EINHELL RT-MG 200 E Manuel utilisateur

k

Originalbetriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

p

Mode d’emploi d’origine

Outil multifonction

C

Istruzioni per l’uso originali

Utensile multifunzione

N

Originele handleiding

Multifunctioneel gereedschap

m

Manual de instrucciones original

Herramienta multiusos

O

Manual de instruções original

Ferramenta multifunções



Art.-Nr.: 44.650.40 I.-Nr.: 11034

RT-MG

200 E

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Desdoblar página 2-5

 É favor desdobrar as páginas 2-5

2

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 2

La page charge ...

11

F

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Mise en service

8. Remplacement de la ligne de raccordement

réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces

de rechange

10. Stockage

11. Mise au rebut et recyclage

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 11

12

F

Danger! Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être

dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 12

13

F

 Danger!

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (figure 1)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Porte-outil

3. Adaptateur pour aspirateur

4. Régulateur de vitesse de rotation

5. Clé à six pans creux pour changement d’outils

6. Dispositif d’aspiration de poussière

7. Racloir

8. Patin de ponçage triangulaire

9. Lame de scie HSS

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.

n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

n Mode d’emploi d’origine

n Consignes de sécurité

n Outil multifonctions

n Patin de ponçage triangulaire

n Racloir

n Clé à six pans creux

n 6x papier abrasif

n Lame de scie HSS

n Adaptateur pour aspirateur

n Dispositif d’aspiration de poussière

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

La machine convient au ponçage du bois, fer,

plastique et matériaux semblables en utilisant le

papier abrasif adéquat. De plus, cette machine sert à

scier le bois, les matières plastiques et matériaux

similaires et est conçue pour racler des moquettes,

des résidus de mastic, d’anciennes peintures et des

applications similaires.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 13

14

F

5. Données techniques

Tension du réseau : 230 V~ 50 Hz

Puissance absorbée : 200 W

Vitesse de rotation à vide : 15000-21000 tr/min

Surface de ponçage : 90 x 90 x 90 mm

Angle d’oscillation 3°

Catégorie de protection : II / 쓑

Poids : 1,2 kg

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

82,5 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

93,5 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a

h

= 4,212 m/s²

Imprécision K = 1,5 m/s²

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

n Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

n Ne surchargez pas l’appareil.

n Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

n Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

n Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

n Avertissement! Enlevez systématiquement la

fiche de contact avant de paramétrer l’appareil.

6.1 Monter les outils employés (figures 1/2/3)

n Pour un montage sûr des outils employés, placez

l’outil multifonction de sorte qu’un interrupteur

marche/arrêt (1) soit dirigé vers le bas et le porte-

outil (2) vers le haut.

n Placez l’outil employé (par ex. patin de ponçage

triangulaire) sur le porte-outil (2) de telle manière

que les broches du porte-outil (2) correspondent

aux évidements de l’outil employé.

n Fixez l’outil employé avec la vis (b) fournie et

serrez bien à fond la vis avec la clé à six pans

creux (9).

n Veillez à n’utiliser la rondelle (a) que sur la lame

de scie et le racloir comme rondelle pour la vis (b)

(voir fig. 3). Placez le striage de la rondelle sur

l’outil employé.

Avertissement!

Vérifiez la bonne fixation de l’outil employé !

6.2 Patin de ponçage triangulaire

Avec le patin de ponçage triangulaire, on peut utiliser

la machine comme une ponceuse triangulaire.

6.2.1 Fixation du papier abrasif

Changement sans problème grâce à la fermeture

velcro. Faites attention à ce que les trous d’aspiration

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 14

15

F

sur le papier abrasif et le plateau de ponçage

correspondent.

6.3 Monter l’aspiration de poussière (figure 4/5)

L’aspiration de poussière évite un encrassement

important, une charge de poussière élevée dans l’air

inhalé et facilite l’élimination.

n Amenez l’appareil dans une position sûre,

comme décrit au point 6.1.

n Placez le dispositif d’aspiration de poussière (6)

de sorte que le porte-outil (2) soit tourné comme

indiqué dans la figure 4.

n Fixez le dispositif d’aspiration de la poussière (6)

en l’enchenchant dans les fentes d’air.

n Raccordez l’adaptateur d’aspiration (3) sur le

dispositif d’aspiration de poussière (6). Veillez à

ce que la flèche (a) de l’adaptateur d’aspiration

(3) coïncide avec l’encoche (b) sur le dispositif

d’aspiration de poussière (6) (cf. fig. 5). Tournez

l’adaptateur d’aspiration (3) dans le sens

contraire de celui des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’encrante.

n Branchez une installation d’aspiration ou un

aspirateur sur votre appareil. Vous optimiserez

ainsi l’aspiration de poussières et de copeaux de

la pièce à usiner.

Les avantages : vous ménagez l’appareil ainsi que

votre propre santé. De plus, votre zone de travail reste

propre et sûre.

7. Mise en service (figure 6)

7.1 Mise en/hors circuit

Pour la mise en service de l’appareil, il faut déplacer

le commutateur (1) vers l’avant.

7.2 Consignes de travail

n Mettre l’appareil en circuit.

n Travailler en s’éloignant du corps.

n Ne jamais mettre les mains dans la zone

immédiate de travail.

n Utiliser exclusivement des outils irréprochables et

non endommagés.

7.2.1 Outils employés

Scier : Scier du bois et du plastique.

Consignes de travail : Faites attention aux corps

étrangers lorsque vous sciez et ôtez-les le cas

échéant.

Lors du sciage en plongée, usinez exclusivement des

matériaux souples tels du bois ou du placoplâtre.

Meulage : Rectification plane aux bords, dans les

coins ou les zones difficilement accessibles. En

fonction de la feuille abrasive pour poncer le bois, la

peinture, le vernis etc.

Consignes de travail : L’appareil est particulièrement

performant pour le ponçage de coins et d’angles

difficilement accessibles. Pour le ponçage de profilés

et de gorges, on peut travailler également juste avec

le bout ou un côté du plateau de ponçage. Selon le

matériau à travailler et l’enlèvement souhaité de la

surface, différents papiers de polissage sont

disponibles. La capacité d’enlèvement est

principalement déterminée par le choix du papier et le

dosage de pression sur le plateau de ponçage.

Raclage : Racler d’anciennes peintures ou colles

Consignes de travail : Approchez l’outil employé de

l’endroit à enlever. Commencez par un angle

d’orientation plat et une faible force de pression.

Lorsque la force de pression est trop importante, le

support (p. ex. bois, enduit) peut être endommagé.

7.3 Régulateur de vitesse de rotation (figure 6)

En tournant le régulateur de vitesse de rotation (4),

vous pouvez présélectionner la vitesse de rotation.

Vers le plus : augmentation de la vitesse de

rotation

Vers le moins : réduction de la vitesse de

rotation

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger!

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

n Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

n Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 15

n Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

n Type de lʼappareil

n No. dʼarticle de lʼappareil

n No. dʼidentification de lʼappareil

n No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel . La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

11. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

16

F

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 16

La page charge ...

42

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 42

La page charge ...

44



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 44

45

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 45

46

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne

pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à

l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par

téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent

d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels

défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand

l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à

une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,

au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau

ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant

d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et

de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de

l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers

dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la

violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de

l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent

être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir

constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est

exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le

début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur

l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :

www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans

l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à

notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie

conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK2__ 10.02.14 13:40 Seite 46

La page charge ...

EINHELL RT-MG 200 E Manuel utilisateur

EINHELL RT-MG 200 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes