WIKA GLS-1000 Mode d'emploi

La page charge ...

2

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model GLS-1000

DE

EN

ES

FR

Operating instructions model GLS-1000 Page 3 - 18

Betriebsanleitung Typ GLS-1000 Seite 19 - 34

Mode d‘emploi type GLS-1000 Page 35 - 50

Manual de instrucciones modelo GLS-1000 Página 51 - 66

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

35

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

Sommaire

1. Généralités 36

2. Conception et fonction 37

3. Sécurité 38

4. Transport, emballage et stockage 42

5. Mise en service, utilisation 43

6. Dysfonctionnements 46

7. Entretien et nettoyage 47

8. Démontage, retour et mise au rebut 48

9. Spécications 49

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

36 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

1. Généralités

■

Le contact à otteur décrit dans le mode d'emploi est conçu et

fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les

composants sont soumis à des exigences environnementales et de

qualité strictes durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute

sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment

pour le personnel qualié. Coner le mode d'emploi à l'utilisateur ou

propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir

lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents

de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : LM 50.10

- Conseiller applications : Tel. : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

[email protected]

1. Généralités

≤ 30°











FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

37

2. Conception et fonction

2.1 Description fonctionnelle

Le GLS-1000 est utilisé pour la détection de seuils de niveau dans des

liquides. Un aimant permanent intégré dans le otteur  déclenche,

avec son champ magnétique, un semi-conducteur dépendant du champ

magnétique.

L'activation du semi-conducteur déclenche un changement de l'état de

commutation “ouvert” ou “fermé” du signal de sortie PNP/NPN.

L'aimant permanent est situé dans un otteur qui change de hauteur

avec le niveau du uide qu'il surveille. Le nombre et la disposition

des otteurs dépend du nombre de points de commutation dénis,

de leur fonction de sortie et aussi de la distance entre les points de

commutation.

Le contact à otteur type GLS-1000 convient pour des liquides tels que

huiles, eau, eau distillée, uides aqueux et moussants.



Sortie câble/connecteur



Fileté



Tube guide



Butée de otteur



Flotteur

2. Conception et fonction

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

38 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

2.2 Détail de la livraison

■

Contact à otteur

■

Mode d'emploi

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

DANGER !

... indique une situation dangereuse pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est

pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages pour le matériel et pour l'environnement si elle

n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ce contact à otteur est utilisé exclusivement pour surveiller les niveaux

de liquides dans des cuves. Le domaine d'application est déni par les

limites techniques de performance et les matériaux.

2. Conception et fonction / 3. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

39

■

Les liquides doivent être exempts de toute contamination importante

ou de particules en suspension grossières et ne doivent pas avoir

tendance à cristalliser. Assurez-vous que les matériaux en contact

avec le uide du contact à otteur soient susamment résistants

au uide qui est contrôlé. Ne convient pas aux milieux dispersés,

liquides abrasifs, uides hautement visqueux.

■

Cet instrument n'est pas certié pour être utilisé en zones explosives !

■

Les conditions de fonctionnement contenues dans le mode d'emploi

doivent être respectées.

■

Ne pas utiliser l'instrument à proximité directe d'environnements

ferromagnétiques (distance min. 100 mm).

■

Ne pas utiliser l'instrument à proximité immédiate de champs

électromagnétiques puissants ou d'appareils pouvant être perturbés

par des champs magnétiques (distance min. 1 m).

■

Les contacts à otteur ne doivent pas être exposés à de fortes

contraintes mécaniques (impacts, exions).

■

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi

doivent être respectées. En cas d'utilisation non conforme ou

de fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications

techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués

par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation

conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet eet.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

DANGER !

Blessures physiques

Le travail sur les conteneurs implique un danger

d'intoxication et de suocation.

▶

Aucun travail ne peut être effectué, sauf en prenant des

mesures de protection personnelle appropriées (par

exemple appareil de protection respiratoire, vêtements de

protection etc.)

3. Sécurité

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

40 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

3.3 Utilisation inappropriée

On dénit un usage impropre comme étant toute application qui excède les

limites techniques de performance ou étant incompatible avec les matériaux.

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations

dangereuses et à des blessures.

▶

S'abstenir de modifications non autorisées sur l'instrument

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

Toute utilisation diérente ou au-delà de l'utilisation prévue est

considérée comme inappropriée.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence.

3.4 Responsabilité de l'opérateur

L'instrument est prévu pour un usage dans le domaine industriel.

L'opérateur est de ce fait responsable des obligations légales en matière

de sécurité du travail.

Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les réglementations

liées à la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de

l'environnement pour le domaine d'application doivent être respectées.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante

doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que

les premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment

en cas de besoin.

■

que le personnel de service soit formé à intervalles réguliers sur tous

les sujets concernant la sécurité du travail, les premiers secours et

la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode d'emploi et

particulièrement les consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

■

que l'instrument est adapté à l'application en respect de l'usage

prévu de l'instrument.

■

qu'à la suite des essais, une utilisation impropre de l'instrument est

exclue.

3. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

41

3.5 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être effectuées que par un personnel ayant la

qualification décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa

formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de

l'instrumentation de mesure et de régulation et de son expérience,

de même que de sa connaissance des réglementations nationales et

des normes en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et

d'identier de façon autonome les dangers potentiels.

3.6 Equipement de protection individuelle

L'équipement de protection individuelle sert à protéger le personnel

qualié contre les dangers pouvant entraver la sécurité et la santé de ce

dernier durant le travail. Le personnel qualié doit porter l'équipement

de protection individuelle lors de l'exécution des diérents travaux sur et

avec l'instrument.

Respecter les indications concernant l'équipement de protection

individuelle dans la zone de travail !

L'équipement de protection individuelle requis doit être mis à disposition

par l'utilisateur.

3. Sécurité

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

42 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

3.7 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)

3. Sécurité / 4. Transport, emballage, stockage



Type



P# numéro d'article

S# numéro de série



Raccordement électrique

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la

mise en service de l'instrument !

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérier s'il y a des dégâts sur le contact à otteur liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages aux équipements

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages

importants.

▶

Observer les symboles présents sur l'emballage.

▶

Manipuler avec soin les marchandises emballées.







FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

43

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant la mise en service.

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -30 … +80 °C (-22 … +176 °F)

5. Mise en service, utilisation

■

Observer toutes les instructions données sur l'emballage d'expédition

concernant le retrait des dispositifs de sécurité pour le transport.

■

Sortir avec précaution le contact à otteur de l'emballage !

■

Lors du déballage, vérier si les composants ne présentent aucune

détérioration externe visible.

5.1 Préparation de l'installation

Contrôle de fonctionnement

Avant l'installation, le contact à otteur peut être branché

comme décrit au chapitre 5.3 et les points de commutation

peuvent être manipulés à la main.

ATTENTION !

Dommages aux équipements

Lorsque l'on eectue un contrôle fonctionnel sur l'installation

active, des procédés peuvent être lancés par inadvertance.

▶

Il ne faut pas tester les commutateurs tout en étant

raccordé en amont sur les commandes actives de

l'installation.

S'assurer que les surfaces d'étanchéité de la cuve ou du contact à

otteur sont propres et ne présentent aucun dommage mécanique.

4. Transport ... / 5. Mise en service, utilisation

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

44 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

5.2 Installation

■

Observer les valeurs de couple de serrage des letages selon les

règles de tuyauterie.

■

Pour le choix du matériau d'installation (joints d'étanchéité et écrous),

veuillez tenir compte des conditions de process. Il faut considérer

l'adéquation du joint d'étanchéité par rapport au uide et à ses

vapeurs. En outre, assurez-vous qu'il possède une résistance à la

corrosion correspondante.

■

Avant l'installation, il faut s'assurer que le piquage et le raccord

de montage du contact à otteur dans la cuve aient les bonnes

dimensions.

■

Monter au moyen du letage le contact à otteur de sorte qu'il soit

étanche à la pression .

■

Le tube de guidage  ne doit pas être incliné de plus de 30°

maximum par rapport à la verticale.

■

Si la géométrie du otteur ne passe pas dans le raccord process, il

faut retirer le otteur avant l'installation.

- Pour cela, avant de le retirer, marquer la position des butées de

otteur  avec un stylo résistant à l'eau.

- Marquer la position

d'installation des otteurs (par

exemple “vers le haut”).

- Après l'installation du contact

à otteur, le otteur doit être

rexé à l'intérieur de la cuve

(attention à la position de

montage !).

- Les butées de otteur 

doivent alors être rexées aux

endroits marqués.

■

Le nombre de otteurs et

aussi la position des butées

de otteurs dépendent de la

a dimension et du nombre de

points de commutation.

≤ 30°











5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

45

5.3 Raccordement électrique

■

Les travaux de raccordement électrique ne doivent être eectués que

par des personnels qualiés.

■

Les détails de connexion et les fonctions de commutation sont

indiqués sur le diagramme de connexion.

■

Les câbles de raccordement au réseau prévus doivent être

dimensionnés pour la plus grande alimentation de courant de

l'instrument et correspondre à CEI 227 ou CEI 245.

Exigences concernant le blindage et la mise à la terre

L'instrument est à inclure dans la compensation de potentiel de

l'installation. Le raccordement est eectué via le raccord process de

l'instrument.

Schémas de raccordement, voir plaque signalétique

5.4 Mise en service

Allumer la tension d'alimentation du dispositif de contrôle connecté.

Remplir la cuve et vérier les points de commutation du contact à otteur

pour voir s'ils fonctionnent.

ATTENTION !

Dommages aux équipements

Lorsque l'on eectue un contrôle fonctionnel sur l'installation

active, des procédés peuvent être lancés par inadvertance.

Inverser les branchements peut provoquer des

dysfonctionnements du contact.

▶

Il ne faut pas tester les commutateurs tout en étant

raccordé en amont sur les commandes actives de

l'installation.

▶

Vérifier les connexions pour assurer un fonctionnement

correct de l'installation.

Toujours respecter le manuel d'installation et le mode d'emploi des

accessoires avant de les mettre en service.

5. Mise en service, utilisation

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

46 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

6. Dysfonctionnements

Le tableau suivant contient les causes de

dysfonctionnements les plus fréquentes et les contre-

mesures nécessaires.

Dysfonctionne-

ments

Raisons Mesures

Le contact à

otteur ne peut

pas être installé à

l'endroit prévu sur

la cuve

Le raccord process du contact

à otteur ne correspond pas au

raccord process de la cuve

Modication de la cuve

Retour à l'usine

Raccord process défectueux

sur la cuve

Refaire le letage ou

remplacer la connexion

vissée

Pas de fonction Défaillance dans l'alimentation

électrique

Mesurer la tension, vérier

le câble ou le connecteur

Pas de / mauvais

signal de sortie

Erreur de câblage ou

commutation de logique de

commutation

Observer la conguration

du raccordement

Vérier la conguration

de sortie, remplacer

l'instrument ou adapter la

commande

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des

mesures listées, l'instrument doit être mis hors service

immédiatement.

▶

Assurez-vous qu'il n'y a plus aucune pression présente et

empêchez toute remise en marche accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant,

prière de respecter les indications mentionnées au

chapitre 8.2 “Retour”.

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

47

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Dans le cadre d'une utilisation adéquate, le contact à otteur ne nécessite

pas d'entretien. Il doit pourtant être soumis à une inspection visuelle dans le

cadre d'un entretien régulier et être inclu dans le test de pression de cuve.

DANGER !

Blessures physiques

Le travail sur les conteneurs implique un danger

d'intoxication et de suocation.

▶

Aucun travail ne peut être effectué, sauf en prenant des

mesures de protection personnelle appropriées (par

exemple appareil de protection respiratoire, vêtements de

protection etc.).

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

Le bon fonctionnement du contact à otteur peut uniquement

être garanti si des accessoires et pièces de rechange

d'origine sont utilisés.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures

physiques, à des dommages aux équipements ou à

l'environnement et à des dommages sur l'instrument. Les restes de

uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre

en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Rincer ou nettoyer avec des moyens appropriés

l'instrument qui a été démonté.

▶

Des mesures de sécurité suffisantes doivent être prises.

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage.

7. Entretien et nettoyage

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

48 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

1. Avant le nettoyage, débrancher correctement l'instrument du

processus et de l'alimentation.

2. Nettoyer l'instrument soigneusement avec un chion humide.

3. Eviter tout contact des raccords électriques avec l'humidité !

8. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

à l'environnement liés aux résidus de uides

Les restes de uides se trouvant dans les instruments

démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Laver et décontaminer l'instrument démonté afin de

protéger les personnes et l'environnement contre le

danger lié aux résidus de fluides.

8.1 Démontage

Déconnecter l'instrument de mesure seulement si le système a été mis

hors pression et l'alimentation électrique a été coupée !

8.2 Retour

Laver ou nettoyer le contact à otteur démonté avant de le retourner

an de protéger le personnel et l‘environnement contre le danger lié aux

restes de uides adhérents.

Des informations relatives à la procédure de retour sont

disponibles sur notre site Internet à la rubrique “Services”.

8.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour

l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage

conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination

des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

8. Démontage, retour et mise au rebut

FR

WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

49

9. Spécications

Spécications

Signal de sortie

■

Niveau

■

Température

Jusqu'à 4 points de commutation, PNP ou NPN

■

Pt100, 2 ls, classe B selon DIN EN 60751

■

Pt1000, 2 ls, classe B selon DIN EN 60751

Fonction de

commutation

Normalement ouvert ou fermé - voir plaque

signalétique

Courant de commutation Max. 200 mA

Consommation de

courant totale

Par sortie de commutation : max. 10 mA + courant de

commutation

Précision du point de seuil ±1 mm

Alimentation 5 ... 30 VDC

Position de montage ±30°

Matériau

■

En contact avec le uide

■

Non en contact avec

le uide

Raccord process, tube de guidage : acier inox 316Ti

Flotteur : voir tableau page 50

Boîtier : acier inox 316Ti

Raccordement électrique : voir tableau ci-dessous

Températures admissibles

■

Fluide

■

Ambiante

■

Stockage

-40 … +80 °C [-40 … +176 °F]

-40 … +110 °C [-40 … +230 °F]

1)

-40 … +80 °C [-40 … +176 °F]

-30 … +80 °C [-22 … +176 °F]

Raccordements

électriques

Indice de

protection selon

CEI/EN 60529

2)

Matériau Longueur du

câble

Connecteur circulaire

M12 x 1 (4, 5 ou 8 pôles)

IP65 TPU, laiton

-

Sortie câble IP67 PVC

■

2 m [6,5 ft]

■

5 m [16,4 ft]

autres longueurs

sur demande

Sortie câble IP67 PUR

Sortie câble IP67 Silicone

1) Pas avec les matériaux de câble : PVC, PUR

2) L'indice de protection mentionné (selon CEI/EN 60529) dépend de l'indice de protection du connecteur

femelle auquel est raccordé le transmetteur.

9. Spécications

FR

14279022.01 11/2018 EN/DE/FR/ES

50 WIKA mode d‘emploi type GLS-1000

Vue générale des otteurs

Forme ∅ D

extérieur

Hauteur

H

Pression

de

service

Tempéra-

ture du

uide

Densité Matériau

Cylindre 44 mm

[1,7 in]

52 mm

[2,0 in]

≤ 16 bar

[≤ 232 psi]

≤ 110 °C

[≤ 230 °F]

≥ 750 kg/m³

[46,8 lbs/ft³]

316 Ti

Cylindre 30 mm

[1,2 in]

36 mm

[1,4 in]

≤ 10 bar

[≤ 145 psi]

≤ 110 °C

[≤ 230 °F]

≥ 850 kg/m³

[53,1 lbs/ft³]

316 Ti

Cylindre 25 mm

[1,0 in]

20 mm

[0,8 in]

≤ 16 bar

[≤ 232 psi]

≤ 80 °C

[≤ 176 °F]

≥ 750 kg/m³

[46,8 lbs/ft³]

Buna /

NBR

Sphère 52 mm

[2,0 in]

52 mm

[2,0 in]

≤ 40 bar

[≤ 580 psi]

≤ 110 °C

[≤ 230 °F]

≥ 750 kg/m³

[46,8 lbs/ft³]

316 Ti

Sécurité électrique

Résistance court-circuit SP1 / SP2 / SP3 / SP4 vs. U-

Protection contre l'inversion de

polarité

U+ vs. U-

Tension d'isolement 500 VDC

Protection contre la surtension 40 VDC

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

LM 50.10 et la documentation de commande.

9. Spécications

La page charge ...

WIKA GLS-1000 Mode d'emploi

WIKA GLS-1000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents