Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

Europe Subsidiaries

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

CH

DK

F

FIN

N

NL

S

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

www.airconservice.de

3.01.06.1531 05/2006

Oil Checker

DE 5 Öl-Prüfgerät

Bedienungsanleitung

EN 10 Oil Checker

Instruction Manual

FR 15 Contrôleur d'huile

Mode d’emploi

ES 20 Comprobador de aceite

Instrucciones de uso

IT 25 Apparecchio per il controllo dell'olio

Istruzioni per l’uso

NL 30 Olie-controletoestel

Gebruiksaanwijzingen

DA 35 Oliekontrolapparat

Betjeningsanvisning

SV 40 Oljeprovare

Bruksanvisning

NO 45 Oljetestapparat

Bruksanvisning

FI 50 Öljyn tarkastuslaite

Käyttöohjeet

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

titel_A5_06.fm Seite 3 Freitag, 12. Mai 2006 5:20 17

Europe Subsidiaries

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

CH

DK

F

FIN

N

NL

S

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

www.airconservice.de

3.01.06.1531 05/2006

Oil Checker

DE 5 Öl-Prüfgerät

Bedienungsanleitung

EN 10 Oil Checker

Instruction Manual

FR 15 Contrôleur d'huile

Mode d’emploi

ES 20 Comprobador de aceite

Instrucciones de uso

IT 25 Apparecchio per il controllo dell'olio

Istruzioni per l’uso

NL 30 Olie-controletoestel

Gebruiksaanwijzingen

DA 35 Oliekontrolapparat

Betjeningsanvisning

SV 40 Oljeprovare

Bruksanvisning

NO 45 Oljetestapparat

Bruksanvisning

FI 50 Öljyn tarkastuslaite

Käyttöohjeet

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

titel_A5_06.fm Seite 3 Freitag, 12. Mai 2006 5:20 17

Oil Checker

3

Oil Checker

4

1

2

3

4

5

2

3

7

8

6

4

5

2

3

1

4

1

2

3

4

6

5

1

titel_A5_06.fm Seite 4 Freitag, 12. Mai 2006 5:20 17

Oil Checker

3

Oil Checker

4

1

2

3

4

5

2

3

7

8

6

4

5

2

3

1

4

1

2

3

4

6

5

1

titel_A5_06.fm Seite 4 Freitag, 12. Mai 2006 5:20 17

Oil Checker Sicherheitshinweise

5

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bedienelemente des Oil Checkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Oil Checker verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen-

der Punkte:

– Montagefehler,

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung

von WAECO,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

Achtung!

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Oil Checker Schutzhandschuhe

und eine Schutzbrille.

Oil Checker.book Seite 5 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Lieferumfang Oil Checker

6

2Lieferumfang

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Oil Checker dient zum Prüfen des Zustands von Kältemittelöl insbeson-

dere auf:

z Spanabrieb

z Verfärbung

z Säurebildung

z Schmierfilm-Abriss

So kann z. B. in Klimaanlagen sichergestellt werden, dass alle beweglichen

Teile ausreichend geschmiert werden.

Prüfen Sie vor Einsatz des Oil Checkers die korrekte Funktion der Fahrzeug-

klimaanlage.

Der Oil Checker ist nur einsetzbar für Fahrzeuge, deren Klimaanlage mit

einem Niederdruck- und einem Hochdruckanschluss ausgestattet sind.

Nr. in

Abb. 1, Seite 4

Menge Bezeichnung

1 1 Manometer

2 1 Oil Checker

3 1 Anschlussschlauch für den Niederdruck-

Anschluss

4 1 Service-Schnellkupplung für den Nieder-

druck-Anschluss

5 1 Anschlussschlauch für den Hochdruck-

Anschluss

6 1 Service-Schnellkupplung für den

Hochdruck-Anschluss

Oil Checker.book Seite 6 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Bedienelemente des Oil Checkers

7

4 Bedienelemente des Oil Checkers

Der Stellhebel hat folgende zwei Grundeinstellungen (Abb. 3):

Pos. in

Abb. 2

Bedeutung

1 Gasführung

2 PH-Indikator

3 Stellhebel

4 Trennmembran

5 Separator

Stellung Bedeutung

Nach unten z Kältemittelöl-Prüfung beginnen (gasförmig)

z Kältemittelöl prüfen

z Kältemittelöl in Öl- und Gasbestandteile

separieren

Nach links z Kältemittelöl-Prüfung beenden (flüssig)

z Kältemittelöl-Prüfung beenden

z Kältemittelöl in Klimaanlage zurückfließen lassen

Oil Checker.book Seite 7 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker verwenden Oil Checker

8

5 Oil Checker verwenden

5.1 Kältemittelöl prüfen

Oil Checker montieren

➤ Verbinden Sie eine Seite des Verbindungsschlauchs (Abb. 4 7) mit dem

Manometer-Anschluss (Abb. 4 8).

➤ Verbinden Sie die andere Seite des Verbindungsschlauchs (Abb. 4 7)

mit dem Oil Checker (Abb. 4 6).

Oil Checker anschließen

➤ Verbinden Sie die Hochdruck-Schnellkupplung (Abb. 4 3) mit dem

Hochdruck-Anschluss der Klimaanlage (Abb. 4 1).

➤ Verbinden Sie die Niederdruck-Schnellkupplung (Abb. 4 2) mit dem

Niederdruck-Anschluss der Klimaanlage (Abb. 4 1).

➤ Stellen Sie den Stellhebel (Abb. 4 4) nach unten.

Kältemittelöl prüfen

➤ Schalten Sie die Klimaanlage für mindestens 5 min ein.

➤ Öffnen Sie langsam das Ventil (Abb. 4 8).

Das Kältemittelöl wird in den Oil Checker (Abb. 4 6) gesaugt. Dabei

werden Kältemittel und Kompressor-Öl voneinander getrennt.

Wenn sich Blasen bilden, schließen Sie das Ventil so weit, bis die

Blasenbildung aufhört.

➤ Beurteilen Sie die Ölqualität gemäß nachfolgender Tabellen am PH-Indi-

kator

(Sie finden diese Tabellen auch als Aufkleber auf dem Oil Checker.)

Säurebildung beurteilen:

Farbe Bedeutung

Rot

Orange

Starke Säurebildung

➤ Tauschen Sie das Kältemittelöl aus.

Hellgelb

Gelb

Normalzustand

Oil Checker.book Seite 8 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Technische Daten

9

Schmierfilm-Abriss beurteilen:

Prüfung beenden

➤ Stellen Sie den Stellhebel (Abb. 4 4) nach links, damit das Öl wieder in

die Klimaanlage fließt.

➤ Lösen Sie die alle Verbindungen.

➤ Säubern Sie ggf. die Schläuche und den Oil Checker.

6 Technische Daten

Farbe Bedeutung

Dunkelrot

Gelb-Rot

Schmierfilm-Abriss

➤ Tauschen Sie das Kältemittelöl aus.

Kompressorbeschädigung möglich, Fahrzeug-

besitzer informieren

Orange

Gelb

Schmierfilm-Abriss möglich

➤ Tauschen Sie das Kältemittelöl aus, um die

Kühlung zu verbessern.

Kompressorbeschädigung möglich, Fahrzeug-

besitzer informieren

Hellgelb

Klar

Normalzustand

Umgebungstemperatur: –20 °C bis +80 °C (–4 °F bis 176 °F)

Maximaler Druck: 34 bar ± 3 bar

Oil Checker.book Seite 9 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Safety instructions Oil Checker

10

Contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Controls on the oil checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Using the oil checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Safety instructions

Note

WAECO will not be held liable for damage resulting from the

following:

– Installation errors

– Damage to the device resulting from mechanical influences

– Alterations to the device without express permission from

WAECO

– Use for purposes other than those described in the operating

manual

Note

Always wear gloves and goggles when using the oil checker.

Oil Checker.book Seite 10 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Scope of delivery

11

2 Scope of delivery

3 Intended use

The Oil Checker is used for testing the condition of refrigerant oil, especially

for:

z Swarf

z Discoloration

z Acid

z Film degradation

It enables you to ensure, for example, that all moving parts in an air condi-

tioning system are properly lubricated.

Before using the oil checker, check that the air conditioning is working prop-

erly.

The oil checker can only be used in vehicles whose air conditioning systems

are equipped with a low pressure port and a high pressure port.

No. in

fig. 1, page 4

Quantity Description

1 1 Pressure gauge

2 1 Oil checker

3 1 Drain hose for low pressure port

4 1 Quick service coupling for low pressure

port

5 1 Drain hose for high pressure port

6 1 Quick service coupling for high pressure

port

Oil Checker.book Seite 11 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Controls on the oil checker Oil Checker

12

4 Controls on the oil checker

The operating lever has two basic positions (fig. 3):

No. in

fig. 2

Meaning

1 Gas line

2 pH indicator

3 Operating lever

4 Diaphragm

5 Separator

Position Meaning

Down z Start refrigerant oil test (gas)

z Check refrigerant oil

z Separate refrigerant oil into oil and gas compo-

nents

Left z End refrigerant oil test (liquid)

z End refrigerant oil test

z Let refrigerant oil flow back into the air condition-

ing system

Oil Checker.book Seite 12 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Using the oil checker

13

5 Using the oil checker

5.1 Checking the refrigerant oil

Fitting the oil checker

➤ Connect one end of the hose (fig. 4 7) to the manometer port (fig. 4 8).

➤ Connect the other side of the hose (fig. 4 7) to the oil checker (fig. 4 6).

Connecting the oil checker

➤ Connect the high pressure coupling (fig. 4 3) to the high pressure port

on the air conditioning (fig. 4 1).

➤ Connect the low pressure coupling (fig. 4 2) to the low pressure port on

the air conditioning (fig. 4 1).

➤ Push down the lever (fig. 4 4).

Checking the refrigerant oil

➤ Switch on the air conditioning for at least five minutes.

➤ Slowly open the valve (fig. 4 8).

The refrigerant oil is drawn into the oil checker (fig. 4 6). The refrigerant

and compressor oil are separated.

If bubbles form, close the valve until they stop.

➤ Check the oil quality using the following tables on the pH indicator

(fig. 4 5).

(The tables are on a sticker on the oil checker.)

Assessing acidity:

Colour Meaning

Red

Orange

Very acidic

➤ Replace the refrigerant oil.

Light yellow

Yellow

Normal condition

Oil Checker.book Seite 13 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Technical data Oil Checker

14

Assessing lubricant film degradation:

Ending the test

➤ Push the lever (fig. 4 4) to the left to allow the oil to flow back into the air

conditioning.

➤ Detach all connections.

➤ Clean the hoses and the oil checker if necessary.

6 Technical data

Colour Meaning

Dark red

Yellow-red

Film degraded

➤ Replace the refrigerant oil.

The compressor may be damaged. Notify the

owner of the vehicle.

Orange

Yellow

Film possibly degraded

➤ Replace the refrigerant oil to improve cooling.

The compressor may be damaged. Notify the

owner of the vehicle.

Light yellow

Clear

Normal condition

Ambient temperature: –20 °C to +80 °C (–4 °F to 176 °F)

Maximum pressure: 34 bar ± 3 bar

Oil Checker.book Seite 14 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Consignes de sécurité

15

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Utilisation conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Eléments de commande du Oil Checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Utilisation du Oil Checker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Consignes de sécurité

Attention !

WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages dus à :

– des erreurs de montage,

– des dommages de l'appareil causés par des influences mécani-

ques,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli-

cite de la part de WAECO,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

Attention !

Lors de l'utilisation du Oil Checker, veuillez vous munir de gants et

de lunettes de protection.

Oil Checker.book Seite 15 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Pièces fournies Oil Checker

16

2 Pièces fournies

3 Utilisation conforme à sa destination

Le Oil Checker sert à contrôler l'état de l'huile réfrigérante et notamment ce

qui suit :

z Présence de copeaux

z Décoloration

z Acidification

z Rupture du film de lubrification

Cela permet ainsi p. ex. de s'assurer que tous les éléments mobiles du cli-

matiseur sont suffisamment lubrifiés.

Avant d'utiliser le Oil Checker, vérifiez que le climatiseur du véhicule fonc-

tionne correctement.

Le Oil Checker ne peut être utilisé que pour les véhicules dotés de climati-

seurs équipés d'un raccordement basse pression et haute pression.

N° dans

fig. 1, page 4

Quantité Désignation

1 1 Manomètre

2 1 Oil Checker

3 1 Flexible de raccordement basse pression

4 1 Raccord rapide de service pour le raccor-

dement basse pression

5 1 Flexible de raccordement haute pression

6 1 Raccord rapide de service pour le

raccordement haute pression

Oil Checker.book Seite 16 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Eléments de commande du Oil Checker

17

4 Eléments de commande du Oil Checker

Le sélecteur filtre dispose de deux positions de base (fig. 3) :

Pos. dans

fig. 2

Signification

1 Circuit de gaz

2 Indicateur de pH

3 Sélecteur filtre

4 Membrane de séparation

5 Séparateur

Position Signification

Vers le bas z Lancer le contrôle de l'huile réfrigérante (état

gazeux)

z Contrôler l'huile réfrigérante

z Séparer le gaz de l'huile

Vers la gauche z Terminer le contrôle de l'huile réfrigérante (état

liquide)

z Terminer le contrôle de l'huile réfrigérante

z Reverser l'huile réfrigérante dans le climatiseur

Oil Checker.book Seite 17 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Utilisation du Oil Checker Oil Checker

18

5 Utilisation du Oil Checker

5.1 Oil Checker réfrigérante

Monter le Oil Checker

➤ Reliez une extrémité du flexible de raccordement (fig. 4 7) au ma-

nomètre (fig. 4 8).

➤ Reliez l'autre extrémité du flexible de raccordement (fig. 4 7) au Oil

Checker (fig. 4 6).

Raccorder le Oil Checker

➤ Reliez le raccord rapide haute pression (fig. 4 3) au raccord haute

pression du climatiseur (fig. 4 1).

➤ Reliez le raccord rapide basse pression (fig. 4 2) au raccord basse pres-

sion du climatiseur (fig. 4 1).

➤ Tournez le sélecteur filtre (fig. 4 4) vers le bas.

Contrôler l'huile réfrigérante

➤ Mettez le climatiseur en marche et laissez-le allumé pendant au moins

5min.

➤ Ouvrez lentement la vanne (fig. 4 8).

L'huile réfrigérante est aspirée par le Oil Checker (fig. 4 6). Dans le

même temps, le frigorigène et l'huile du compresseur sont séparés l'un

de l'autre.

Si des bulles se forment, fermez la vanne jusqu'à ce que ce phénomène

cesse.

➤ Evaluez la qualité de l'huile à l'aide de l'indicateur de pH, conformément

aux tableaux suivants (fig. 4 5).

(Vous trouverez ces tableaux sous forme d'étiquette sur le Oil Checker.)

Evaluation de l'acidification :

Couleur Signification

Rouge

Orange

Forte acidification

➤ Remplacez l'huile réfrigérante.

Jaune clair

Jaune

Etat normal

Oil Checker.book Seite 18 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Oil Checker Caractéristiques techniques

19

Evaluer la rupture du film de lubrification :

Terminer le contrôle

➤ Tournez le sélecteur filtre (fig. 4 4) vers la gauche afin que l'huile s'écou-

le de nouveau dans le climatiseur.

➤ Desserrez tous les raccordements.

➤ Nettoyez le cas échéant les flexibles et le Oil Checker.

6 Caractéristiques techniques

Couleur Signification

Rouge foncé

Rouge jaune

Rupture du film de lubrification

➤ Remplacez l'huile réfrigérante.

Endommagement éventuel du compresseur, infor-

mer le propriétaire du véhicule.

Orange

Jaune

Possible rupture du film de lubrification

➤ Remplacez l'huile réfrigérante pour améliorer le

refroidissement.

Endommagement éventuel du compresseur, infor-

mer le propriétaire du véhicule.

Jaune clair

Clair

Etat normal

Température ambiante : –20 °C à +80 °C (–4 °F à 176 °F)

Pression maximale : 34 bars ± 3 bars

Oil Checker.book Seite 19 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

Indicaciones de seguridad Oil Checker

20

Índice

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Elementos de mando del Oil Checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Usar el Oil Checker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Indicaciones de seguridad

¡Atención!

WAECO no se hace responsable de los daños causados como

consecuencia de:

– errores de montaje,

– daños en el aparato debidos a influencias mecánicas,

– modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consen-

timiento de WAECO,

– utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones.

¡Atención!

Al trabajar en el Oil Checker, use guantes y gafas de protección.

Oil Checker.book Seite 20 Freitag, 12. Mai 2006 3:21 15

La page charge ...

Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

Waeco AirCon Service Oil Checker Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents