Dometic DC-Kit1 Mode d'emploi

DC-Kit1

DC Extension Kit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

DC-Erweiterungskit

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Kit d'extension CC

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Set de ampliación para CC

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Kit de expansão DC

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67

DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

DC-udvidelsessæt

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92

DC-utbyggnadssats

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

DC-utvidelsessett

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 115

DC-laajennussetti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126

Комплект расширения для

постоянного тока

Инструкция по монтажу и эксплуатации 137

Zestaw uzupełniający DC

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149

Rozširujúca súprava DC

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Rozšiřující sada DC

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173

Egyenáramú bővítőkészlet

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

ACCESSORIES

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

La page charge ...

FR

DC-Kit1

29

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Montage et raccordement du kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Utilisation du kit CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Entretien et maintenance du kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Explication des symboles DC-Kit1

30

1 Explication des symboles

D

!

A

I

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la

mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Consignes de sécurité générales

31

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• Respectez également les instructions de sécurité mentionnées dans

les notices de montage et d’utilisation des éléments livrés et de votre

climatiseur de toit Dometic.

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

• Ne laissez pas des personnes incapables d’utiliser l’appareil de

manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances,

utiliser cet appareil sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les

réparations et l’entretien.

2.2 Sécurité lors de l’installation et de la réparation

!

AVERTISSEMENT !

• Seuls des artisans spécialisés, formés dans ce domaine et connaissant

les dangers, les directives ainsi que les consignes de sécurité à appli-

quer sont habilités à procéder à l’installation et de la réparation de

l’appareil.

2.3 Sécurité lors du fonctionnement

!

• Faites fonctionner le système seulement si tous les boîtiers et

conduites sont intacts.

AVERTISSEMENT !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de

sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter :

• une électrocution

• un incendie

• des blessures

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 31 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Contenu de la livraison DC-Kit1

32

• Les câbles de raccordement 12 V sont conçus pour des courants de

forte intensité. Ne modifiez pas les câbles. Si nécessaire, faites

effectuer ces travaux par un ouvrier spécialisé.

• Assurez-vous que les entrées et sorties d’air de l’appareil ne sont pas

couvertes.

• Veillez à ce que l’aération soit suffisante. L’onduleur produit de la

chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

• Coupez l’alimentation électrique avant tous travaux sur l’appareil.

3 Contenu de la livraison

Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant partie de la

livraison ont bien été livrées.

4 Groupe cible de cette notice

Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent

exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et connaissant les

directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le montage d’accessoires

dans les véhicules.

Tous les autres chapitres s’adressent également aux utilisateurs de l’appareil.

Quantité Désignation Numéro d’article

1 Répartiteur de courant de charge ECL-76 9600000483

1 Onduleur à raccordement prioritaire PP1002 9600000022

1 Câble détecteur pour CA1000 4441300084

1 Câble de raccordement

Câble noir d’alimentation

(16 mm², longueur 1,5 m)

Câble rouge d’alimentation

(16 mm², longueur 1,5 m)

9600000270

1 Câble détecteur pour FreshJet/FreshLight 4441300221

1 Adaptateur d'onduleur 9103530084

1 Télécommande de l’onduleur MCR9 9600000091

1 Notice de montage et d’utilisation 4445101952

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 32 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Usage conforme

33

5Usage conforme

Le kit d’extension DC-Kit1 (réf. 9100300003) permet d’équiper le climatiseur de toit

Dometic CA1000 pour le fonctionnement en marche sur 12 Vg.

6 Description technique

Le kit d’extension DC-Kit1 permet d’utiliser les climatiseurs de toit Dometic dans des

véhicules à 12 Vg. Le kit d’extension se compose des éléments suivants :

• Le répartiteur de courant de charge ECL-76 avec protection contre la sous-

tension régit la répartition du courant entre batterie de démarrage, batterie

d’alimentation et dynamo. Il évite ainsi une sollicitation excessive des batteries et

de l’électronique de bord.

• L’onduleur PP1002 fournit au climatiseur de toit la tension d’entrée nécessaire

de 230 Vw. L’onduleur génère cette tension d’entrée de 230 V à partir de la

tension 12 V du réseau de bord du véhicule.

La télécommande correspondante permet d'allumer et d’éteindre l’onduleur.

Le raccordement prioritaire intégré sert à la répartition de la tension dans les

véhicules avec deux sources distinctes. Si une tension de secteur et une tension

fournie par un onduleur (batterie du véhicule) sont raccordées à l'appareil, c'est

la tension de secteur qui sera privilégiée. Ce n'est que lorsque la tension géné-

rée par l'onduleur est la seule disponible que la batterie a recours à celle-ci.

Ainsi, on évite que l'alimentation électrique limitée de la batterie soit utilisée

lorsque ce n'est pas nécessaire.

• L'adaptateur d'onduleur garantit que le ventilateur du condensateur du

climatiseur de toit peut réguler le régime.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Montage et raccordement du kit CC DC-Kit1

34

7 Montage et raccordement du kit CC

A

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes lors du montage :

A

AVIS !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer le montage du kit CC.

Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié,

informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

AVIS !

Lors du montage, respectez également les informations données dans

les notices de montage et d’utilisation des composants livrés.

• Onduleur PP1002

• Adaptateur d'onduleur

• Télécommande MCR9

• Répartiteur ECL-76

et de votre climatiseur de toit Dometic

• CA1000

• FJ1100

AVIS !

• Lors du montage des composants, faites attention à la position des

faisceaux de câbles, conduites et autres éléments qui se trouvent

dans la zone de montage.

• Installez le kit CC en respectant les instructions suivantes. Une

installation non conforme du kit CC peut endommager le kit CC lui-

même ou d’autres appareils de manière irréversible et mettre en

danger la sécurité de l’utilisateur.

• Débranchez tous les raccordements électriques vers les différents

composants et le climatiseur de toit.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 34 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Montage et raccordement du kit CC

35

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour le raccordement

électrique :

A

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation pour les

composants :

• Respectez les longueurs de câbles.

• Choisissez un lieu de montage bien aéré à proximité de la batterie

d’alimentation.

7.1 Préparation au montage

➤ Débranchez les alimentations électriques suivantes du véhicule :

– pôle positif de la batterie

– alimentation électrique externe

AVIS ! Risque de court-circuit !

• Débranchez d'abord l'alimentation secteur 230 V du véhicule.

• Débranchez le raccordement à la masse de la batterie

d'alimentation.

• Débranchez le raccordement à la batterie de démarrage.

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou

autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits

pour câbles.

• Ne posez pas de lignes électriques sans fixation ou en les pliant sur

des matériaux conducteurs (métal).

• Fixez bien les lignes.

• Installez les lignes électriques 12 Vg en veillant à ce qu’elles soient

particulièrement protégées.

• Vérifiez si vous devez utiliser des fusibles supplémentaires.

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

• Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12/24 V dans le même conduit (tube vide).

• Posez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuchement

ou d’endommagement du câble.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 35 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Montage et raccordement du kit CC DC-Kit1

36

7.2 Montage des éléments

➤ Montage du répartiteur de courant de charge ECL-76.

➤ Montage de l’onduleur PP1002.

D

7.3 Raccordement du climatiseur de toit Dometic CA1000

➤ Retirer l’unité de sortie d’air du climatiseur de toit ( CA1000) (fig. 1, page 2).

➤ Enficher le câble de marche/arrêt pour CA1000 dans la douille de la platine de

commande du climatiseur de toit (fig. 3 1, page 3).

➤ Poser le câble de marche/arrêt du climatiseur de toit vers le répartiteur de cou-

rant de charge ECL-76.

➤ Raccorder le câble de marche/arrêt aux bornes I2 et I3 du répartiteur de courant

de charge ( ECL-76) (fig. 4, page 3).

➤ Fixer l’unité de sortie d’air du climatiseur de toit ( CA1000) (fig. 1, page 2).

7.4 Raccordement du climatiseur de toit Dometic FJ1100

➤ Retirer l’unité de sortie d’air du climatiseur de toit ( FJ1100) (fig. 5, page 4).

➤ Enficher le câble de marche/arrêt pour FJ1100 dans la douille de la platine de

commande du climatiseur de toit (fig. 6, page 4).

➤ Poser le câble de marche/arrêt du climatiseur de toit vers le répartiteur de cou-

rant de charge ECL-76.

➤ Raccorder le câble de marche/arrêt aux bornes I4 et I2 du répartiteur de courant

de charge ( ECL-76) (fig. 4, page 3).

➤ Raccordement de l'adaptateur d'onduleur ( Adaptateur d'onduleur).

➤ Fixer l’unité de sortie d’air du climatiseur de toit ( FJ1100) (fig. 5, page 4).

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

Raccordez les bornes de la batterie uniquement après avoir terminé

l’ensemble de l’installation et avoir vérifié que celle-ci ne présente

aucune erreur.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 36 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Utilisation du kit CC

37

7.5 Raccordement électrique du kit CC

➤ Vérifier si tous les raccordements sont faits selon les directives et prescriptions.

➤ Vérifier si le climatiseur de toit est correctement fermé.

➤ Effectuer les raccordements électriques des éléments ( ECL-76).

➤ Raccordez le branchement 230 V du climatiseur de toit à la prise de l'onduleur

PP1002 ( PP1002).

➤ Raccorder les câbles positifs des lignes des batteries aux batteries.

➤ Vérifier que l’installation fonctionne correctement :

– Vérifier les valeurs de marche et d’arrêt du régulateur de tension de charge

– Vérifier le fonctionnement du raccordement prioritaire

– Pendant la conduite, mettre la climatisation en marche ( climatiseur de toit)

– En fonctionnement sur secteur, mettre la climatisation en marche

➤ Adapter le logiciel du climatiseur de toit au fonctionnement CA/CC

( CA1000).

8 Utilisation du kit CC

Le DC-Kit1 est constitué de plusieurs éléments ayant chacun leurs instructions de

montage et d’utilisation propres. Veuillez utiliser les instructions de montage et d’uti-

lisation des éléments et vous familiariser avec chacun des appareils.

Vous trouverez dans ce chapitre des instructions concernant l’utilisation du système

complet. Ces instructions d’utilisation ne remplacent pas les informations conte-

nues dans les instructions de montage et d’utilisation des éléments.

I

8.1 Mise en marche du climatiseur

Tenez compte des remarques suivantes avant de mettre le système en marche :

• Aérez le véhicule.

• Assurez-vous que les ouvertures des buses de ventilation et les ventilateurs des

éléments ne sont pas recouverts.

REMARQUE

Les bruits de fonctionnement du climatiseur sont un peu plus forts en

route qu'à l'arrêt. L'augmentation du bruit provient du fonctionnement

de l'onduleur.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 37 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Utilisation du kit CC DC-Kit1

38

• Assurez-vous que tous les boîtiers et câbles sont intacts, de même que toutes les

isolations.

• Vérifiez que la tension d’alimentation présente correspond à celle des

caractéristiques techniques.

• Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les ouvertures des

éléments.

Fonctionnement à l’arrêt : fonctionnement sur secteur 230 Vw

L’appareil est alimenté par le réseau 230 Vw. Laissez l’onduleur éteint. La prise de

l'onduleur fournit du courant.

Fonctionnement pendant la conduite : alimentation par la batterie 12 V

➤ Mettez l’onduleur en marche à l’aide de la télécommande.

➤ Utilisez le climatiseur de toit selon les descriptions contenues dans sa notice

d’utilisation.

Fonctionnement pendant la conduite : alimentation par la batterie 12 V

alors que le moteur est éteint

Lorsque l’onduleur s’éteint en raison d’une sous-tension de la batterie d’alimenta-

tion (10,5 V), il n’y a plus de tension à la prise et le climatiseur de toit s’éteint. L’ondu-

leur reste en veille.

Dès que la tension de la batterie d’alimentation atteint la valeur de mise en marche

de l’onduleur, sa prise fournit de nouveau de la tension.

Vous devez remettre le climatiseur de toit en marche manuellement parce qu’il faut

réactiver l’électronique de commande du climatiseur de toit après une interruption

de l’alimentation en tension.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 38 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Utilisation du kit CC

39

Fonctionnement pendant la conduite : alimentation par la batterie 12 V

alors que le moteur est allumé

Pendant la conduite et lorsque la dynamo est activée, la batterie de démarrage et la

batterie d’alimentation sont reliées électriquement. Cela permet à la dynamo de

charger la batterie d’alimentation.

Les batteries de démarrage ne doivent pas être déchargées aussi profondément que

les batteries d’alimentation. Afin de protéger la batterie de démarrage, le répartiteur

de courant de charge sépare donc la batterie de démarrage de la batterie d’alimen-

tation lorsque la tension de charge de la batterie de démarrage devient inférieure à

10,5 V. Ceci garantit également que la batterie de démarrage sera alimentée avant

la batterie d’alimentation.

Lorsque le régulateur de tension de charge coupe la connexion avec la batterie d’ali-

mentation en raison d’une sous-tension, il éteint du même coup le compresseur du

climatiseur de toit. L’onduleur reste actif et sa prise fournit toujours de la tension.

Dès que la tension de la batterie d’alimentation atteint la valeur de mise en marche

du répartiteur de courant de charge, le compresseur du climatiseur de toit se remet

en marche.

Si la tension de la batterie d’alimentation continue de baisser et passe en dessous de

la valeur de mise à l’arrêt de l’onduleur, c’est-à-dire 10,5 V, l’onduleur s’éteint (cha-

pitre « Fonctionnement pendant la conduite : alimentation par la batterie 12 V alors

que le moteur est éteint », page 38).

8.2 Mise à l’arrêt du climatiseur

➤ Mettez d’abord le climatiseur à l’arrêt.

➤ Eteignez l’onduleur via la télécommande.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 39 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

Entretien et maintenance du kit CC DC-Kit1

40

9 Entretien et maintenance du kit CC

I

➤ Vérifiez à intervalles réguliers que les lignes électriques ne sont pas râpées ni

défectueuses.

➤ Faites contrôler le climatiseur par un spécialiste à intervalles réguliers.

➤ Si vous trouvez des fusibles défectueux, faites contrôler le climatiseur par un

spécialiste.

10 Réparation des pannes

I

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

REMARQUE

Tenez compte des indications d’entretien et de nettoyage des notices

d’utilisation de chacun des éléments.

REMARQUE

Tenez compte des indications de dépannage des notices d’utilisation

de chacun des éléments.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

FR

DC-Kit1 Recyclage

41

12 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

13 Caractéristiques techniques

I

REMARQUE

Vous trouverez les caractéristiques techniques des éléments dans les

notices de montage et d’utilisation correspondantes.

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 41 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14

La page charge ...

Dometic DC-Kit1 Mode d'emploi

Dometic DC-Kit1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents