Southern Enterprises HD014289 Manuel utilisateur

La page charge ...

Assembly Help | Ayuda de montaje | Aide à l’assemblage

Item #

Número de artículo

Numéro de

l’

article

Scan Here

Escanee

aquí

Balayez ici

Note! | Nota: | Remarque! Safety | Seguridad | Sécurité

00.633.5096

Electric Firebox Insert

User’s Operating Manual

Cámara de combustión

eléctrica insertable

Manual de funcionamiento

del usuario

Foyer électrique

encastrable

Guide de l'utilisateur

Consumer safety

information:

Please read this manual before

installing and operating this

appliance.

WARNING!!!

If the information in this manual is

not followed correctly, an electric

shock or fire may result in property

damage, personal injury, or loss of

life. Do not store or use gasoline or

other flammable vapors or liquids

near this appliance.

Safety Feature:

This unit has an internal thermal

overload protector, when a

temperature that may cause

overheating is reached, the heater

will automatically shut off.

Operation can only resume when

the unit is reset. (See instructions

below)

To Reset Heater:

Unplug the heater and wait 10

minutes for the unit to cool down.

After 10 minutes, plug the heater

again and follow the operating

instructions described in this

manual.

Información de

seguridad para el

consumidor:

Lea este manual antes de instalar y

operar este artefacto.

¡¡¡ADVERTENCIA!!!

Si no sigue correctamente las

instrucciones de este manual, se

puede producir una descarga

eléctrica o un incendio que

ocasione daños a la propiedad,

lesiones corporales o muertes. No

almacene ni use gasolina ni otros

vapores o líquidos inflamables

cerca de este artefacto.

Característica de

seguridad:

Esta unidad tiene un protector de

contra sobrecarga térmica interno;

cuando se alcanza una temperatura

que puede causar

sobrecalentamiento, el calefactor

se apaga automáticamente. La

unidad solo puede volver a

funcionar si la restablece. (Consulte

las instrucciones a continuación)

Para restablecer el

calefactor:

Desenchufe el calefactor y espere

10 minutos para que se enfríe.

Después de 10 minutos, vuelva a

enchufar el calefactor y siga las

instrucciones de operación que se

describen en este manual.

Information de sécurité

pour le consommateur:

Veuillez lire ce guide avant

d'installer et d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT!!!

Le non-respect de l'information

contenue dans ce guide peut

entraîner un choc électrique ou un

incendie pouvant causer des

dommages matériels, des

blessures ou la mort.

Ne pas entreposer ou utiliser de

l'essence ou d'autres vapeurs et

liquides inflammables près de cet

appareil.

Dispositif de sécurité :

Cette unité comporte un dispositif

de protection de surcharge

thermique interne. Lorsque

l'appareil atteint une température

pouvant entraîner une surchauffe,

la fournaise s'éteint

automatiquement. L'appareil peut

être remis en marche uniquement

après une réinitialisation. (Voir les

directives ci-dessous)

Pour réinitialiser la

fournaise :

Débranchez la fournaise et

attendez 10 minutes jusqu'à ce

qu'elle soit refroidie. Après

10 minutes, branchez la fournaise

et suivez les directives d'utilisation

décrites dans le présent guide.

00.633.5096

Important Operating and

Safety Instructions:

CAUTION:

High Temperatures! Keep

draperies, electrical cords, and

other furnishings at least 3 feet (.9

meters) from the front and away

from the front, sides, and rear of the

heater.

WARNING:

Risk of fire – keep combustible

material away from the front of the

electrical fireplace. Servicing should

be done only while the electrical

fireplace is disconnected from the

power supply.

Instrucciones importantes

de operación y seguridad:

PRECAUCIÓN:

Mantenga las cortinas, cables

eléctricos y otros enseres a una

distancia de al menos 3 pies del

área delantera, los costados y el

área trasera del calefactor.

ADVERTENCIA:

Para evitar riesgos de que se

produzca un incendio, mantenga

los materiales combustibles lejos

del área delantera de la chimenea

eléctrica. Solo se debe realizar

mantenimiento mientras la

chimenea eléctrica esté

desconectada del tomacorriente.

Directives importantes

concernant la sécurité et

l'utilisation :

MISE EN GARDE :

Tenir les draperies, les cordons

électriques et tout ameublement à

au moins 3 pieds de l'avant, des

côtés et de l'arrière de la fournaise.

AVERTISSEMENT :

Risque d'incendie, garder tout

matériel combustible loin de l'avant

du foyer électrique. L'entretien ne

doit être réalisé que lorsque le foyer

électrique est débranché.

La page charge ...

00.633.5096

Information importante concernant la sécurité et l'utilisation:

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les précautions de base afin de réduire les risques

d'incendie, de chocs électriques et de blessures.

 Lisez toutes les directives avant d'utiliser la fournaise.

 Utilisez cette fournaise conformément aux directives du présent guide. Toute autre utilisation non

recommandée par le fabricant peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

 Avant de brancher l'appareil à une source électrique, vérifiez que le courant et l'alimentation correspondent à

ceux inscrits sur la plaque signalétique.

 Cette fournaise est destinée à être utilisée avec une prise électrique de 120 volts. Le cordon est muni d'une

fiche de mise à la terre à trois branches, qui doit être branchée dans une prise triphasée mise à la terre de

façon adéquate.

 Évitez d'utiliser une rallonge électrique puisque celle-ci peut surchauffer et entraîner des risques d'incendie.

Toutefois, si vous devez en utiliser une, optez pour une rallonge mise à la terre n

o

16 AWG au minimum et

certifiée pour au moins 1875 watts.

 Ne placez pas le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpette, un passage ou tout autre

article semblable. Le cordon doit se trouver loin des aires de circulation pour éviter les risques de chutes.

 N'utilisez jamais le cordon pour tirer l'appareil.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

 Éteignez les commandes de contrôle avant de débrancher le cordon.

 Débranchez toujours la fournaise lorsqu'elle n'est pas en cours d'utilisation.

 Ne pas utiliser à l'extérieur.

 Utilisez seulement la fournaise sur une surface plane et stable afin d'éviter que l'appareil ne bascule.

 Pour éviter les risques d'incendie, ne bloquez pas les prises d'air ni les orifices d'évacuation de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser sur les surfaces molles, comme un lit, puisque les ouvertures pourraient être

bloquées.

 Ne pas utiliser dans des pièces où des matières inflammables, comme de l'essence, de la peinture, des

solvants, etc. sont entreposées.

 Gardez une distance minimale de 3 pieds entre la fournaise et les rideaux ainsi que toute autre matière

inflammable.

 Ne placez pas l'appareil ou son cordon d'alimentation dans l'eau ou tout autre liquide. Si l'appareil tombe dans

l'eau par accident, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par une personne qualifiée avant de

l'utiliser à nouveau.

 N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées, si le sol est humide ou si l'appareil lui-même est

mouillé.

 Vous ne devez pas utiliser l'appareil si le verre est endommagé.

 N'utilisez pas une fournaise dont le cordon ou la fiche est endommagé, après une défaillance ou si la fournaise

est tombée ou a été endommagée.

 Les ouvertures d'aération deviennent très chaudes pendant l'utilisation – évitez de les toucher. Pendant

l'utilisation, ne touchez que les interrupteurs et les poignées de l'appareil.

 Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est chaud. Ne touchez jamais les pièces chaudes à mains nues.

 N'insérez pas d'objets étrangers dans les orifices de ventilation et d'évacuation puisque cela pourrait causer

des chocs électriques ou un incendie, ou endommager la fournaise.

 Veuillez éteindre manuellement l'unité lorsque vous partez ou que vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

longue période.

 Veuillez éteindre manuellement l'unité en cas de panne électrique.

 ATTENTION, la fiche électrique devient chaude.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

00.633.5096

Maintenance:

1. Cleaning your fireplace:

You may clean exterior of unit with

a soft, damp, lint-free cloth.

WARNING: Before cleaning the

exterior of the appliance,

disconnect the unit from the power

supply. Clean unit only after it is

cool to the touch.

2. Cleaning the front glass:

The front glass panel may become

dirty or dusty. Dust can be removed

by lightly rubbing the glass surface

with a clean, lint-free cloth or paper

towel. To remove fingerprints or

other marks, use a soft, damp, lint-

free cloth with a household glass

cleaner.

Helpful Advice for Installing

Firebox into Mantel:

1. These instructions are provided

in an easy to follow format. Simply

follow the instructions to properly

install unit.

2. Please retain all packaging until

you have checked that there is no

damage and your unit is working

properly.

3. Small parts should be kept away

from young children.

4. The area around the unit should

be kept free of animal hair, lint, and

other extraneous material that may

be drawn into the workings of the

appliance and could affect its

performance.

Positioning/Locating Your

Electric Fireplace:

When choosing a location for your

new fireplace, ensure that the

general instructions are properly

followed. For best result, install the

fireplace out of direct sunlight.

Mantenimiento:

1. Limpieza de su chimenea:

Puede limpiar el exterior de la

unidad con un paño suave, húmedo

y que no deje pelusas.

ADVERTENCIA: Antes de limpiar

el exterior del artefacto,

desconéctelo del tomacorriente.

Limpie la unidad solo después de

comprobar que esté fría al tacto.

2. Limpieza del vidrio delantero:

El panel de vidrio delantero puede

ensuciarse o acumular polvo. Para

eliminar el polvo, frote suavemente

la superficie de vidrio con un paño

limpio y que no deje pelusas o con

una toalla de papel. Para limpiar las

huellas digitales u otras marcas,

use un paño suave, húmedo y que

no deje pelusas con un producto

limpiavidrios de uso doméstico.

Conseils pratiques pour installer

le foyer dans un manteau de

cheminée :

1. Ces directives sont fournies dans

un format facile à suivre. Vous

n'avez qu'à respecter les directives

pour bien installer l'unité.

2. Veuillez conserver tous les

éléments d'emballage jusqu'à ce

que vous ayez vérifié que l'appareil

n'est pas endommagé et que l'unité

fonctionne correctement.

3. Gardez les petites pièces hors de

la portée des jeunes enfants.

4. L'espace autour de l'unité doit

être exempt de poils d'animaux, de

peluches et d'autres matières

étrangères qui peuvent être aspirés

par l'appareil et nuire à son

fonctionnement.

Positionnement et localisation du

foyer électrique:

Au moment de choisir

l'emplacement de votre nouveau

foyer, assurez-vous de respecter

les directives générales. Pour des

résultats optimaux, installez le foyer

à l'abri de la lumière directe du

soleil.

Entretien:

1. Nettoyage de votre foyer:

Vous pouvez laver l'extérieur de

l'unité à l'aide d'un chiffon non

pelucheux doux et humide.

AVERTISSEMENT: Avant de

nettoyer l'extérieur de l'appareil,

débranchez l'unité de la source

d'alimentation. Nettoyez l'unité

seulement lorsqu'elle est froide au

toucher.

2. Nettoyage de la vitre avant:

La vitre avant peut devenir sale ou

poussiéreuse. Vous pouvez retirer

la poussière en frottant légèrement

la surface du verre à l'aide d'un

chiffon non pelucheux doux ou d'un

essuie-tout. Pour effacer les traces

de doigts ou toutes autres marques,

utilisez un chiffon non pelucheux

doux et humide ainsi qu'un

nettoyant pour vitres ménager.

Recomendación útil para instalar

la chimenea en el espacio bajo la

repisa de la chimenea:

1. Estas instrucciones se

proporcionan en un formato de fácil

comprensión. Solo sígalas para

instalar correctamente la unidad.

2. Conserve todo el embalaje hasta

verificar que la unidad no presente

daños y esté funcionando en forma

correcta.

3. Debe mantener las piezas

pequeñas fuera del alcance de los

niños.

4. Debe mantener el área alrededor

de la unidad libre de pelos de

mascotas, pelusas y otros

materiales extraños que puedan

ingresar a los componentes del

artefacto y afectar su rendimiento.

Posición/colocación de su

chimenea eléctrica:

Cuando elija una ubicación para su

chimenea nueva, asegúrese de

seguir correctamente las

instrucciones generales. Para

obtener resultados óptimos, instale

la chimenea lejos de la luz solar

directa.

00.633.5096

Installation Instructions:

Once the location has been

prepared, the fireplace insert can

be installed.

1. Make sure the unit is turned off

(refer to the operating instructions).

2. Place the fireplace insert on the

floor, directly behind your mantle.

Make sure the backs of both the

mantle and the fireplace are facing

you.

3. It is advisable to have 2 people

place the fireplace insert into the

mantle, as it is heavy. Gently slide it

into the opening in the mantle until

the flange is flush against the inside

of the fireplace. Make sure the

insert is centered left and right in

the opening. Be careful when

placing and adjusting the insert, the

bottom of the insert could scratch

the finish of the wood base/hearth

of your fireplace.

4. Attach the mounting brackets

(found in the fireplace mantel box)

with the supplied screws using a

Phillips head screwdriver. DO NOT

OVER TIGHTEN.

5. With the help of an assistant,

carefully lift completed unit and

place it with the front facing out in

the final location you have chosen

for your fireplace.

Directives d'installation :

Une fois que vous avez préparé

l'emplacement, vous pouvez

installer le foyer encastrable.

1. Assurez-vous que l'unité est

éteinte (consultez les directives

d'utilisation).

2. Placez le foyer encastrable sur le

sol, tout juste derrière le manteau

de cheminée. Veillez à ce que le

dos du manteau et du foyer soient

face à vous.

3. Il est préférable que deux

personnes placent le foyer

encastrable dans le manteau de

cheminée puisqu'il est lourd.

Glissez-le doucement dans

l'ouverture du manteau de

cheminée jusqu'à ce que la bride

soit alignée à l'intérieur du foyer.

Assurez-vous que le foyer

encastrable est centré dans

l'ouverture. Soyez prudent lorsque

vous placez et ajustez le foyer

encastrable, puisque sa base peut

égratigner le fini en bois ou le

centre du foyer.

4. Fixez les plaques de fixation (que

vous trouverez dans la boîte du

manteau de cheminée du foyer) à

l'aide des vis fournies et d'un

tournevis cruciforme. NE PAS

TROP SERRER.

5. Avec l'aide d'un assistant,

soulevez soigneusement l'unité

complète et placez-la, face orientée

vers l'avant, à l'emplacement final

que vous avez choisi pour votre

foyer.

Instrucciones de

instalación:

Después de preparar el lugar de

colocación, podrá instalar la

chimenea insertable.

1. Compruebe que la unidad esté

apagada (consulte las instrucciones

de operación).

2. Coloque la chimenea insertable

sobre el suelo, directamente detrás

de la repisa de la chimenea.

Asegúrese de que la parte posterior

de la repisa y de la chimenea miren

hacia usted.

3. Recomendamos que entre 2

personas coloquen la chimenea

insertable en el espacio de la

chimenea, puesto que es pesada.

Deslícela con cuidado en el espacio

de la repisa hasta que la brida

quede apoyada contra el interior de

la chimenea. Asegúrese de que la

unidad quede centrada entre la

izquierda y la derecha del espacio.

Tenga cuidado cuando coloque y

ajuste la unidad, puesto que la

parte inferior de la unidad puede

rayar el acabado de la base de

madera/la chimenea de su hogar.

4. Conecte los soportes de montaje

(se encuentran en el espacio de la

repisa de la chimenea) con los

tornillos suministrados utilizando un

destornillador de cabeza Phillips.

NO LOS APRIETE EN EXCESO.

5. Con la ayuda de otra persona,

levante cuidadosamente la unidad y

colóquela con la parte delantera

orientada hacia afuera en la

ubicación final que escogió para su

chimenea.

La page charge ...

00.633.5096

Directives d'utilisation:

Panneau de commande à l'avant de l'unité:

1. Alimentation 2. Fournaise 3. Flamme 4. Bûche 5. Minuterie

1. Bouton marche/arrêt de l'alimentation principale

a. Appuyez pour allumer ou éteindre l'unité.

b. L'unité se mettra en marche avec les paramètres par défaut de l'usine.

2. Bouton marche arrêt de la fournaise

a. Cette commande vous permet de programmer le thermostat. Vous pouvez utiliser le foyer sans la fournaise,

si vous le souhaitez.

b. Ajustez la température entre 62 °F à 82 °F – MARCHE (17 °C à 27 °C).

Remarque: ℉ est l'unité par défaut. Pour passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celcius: Tenez le

bouton de la fournaise enfoncé pendant environ 5 secondes. L'affichage de la température passera

directement de °F à °C, et vice versa.

3. Luminosité ajustable des flammes

a. Ajustez le niveau de luminosité des flammes : F5 - F4 - F3 - F2 - F1 - OFF (ARRÊT) (F5 étant le niveau le

plus clair et F1, le plus sombre)

4. Luminosité ajustable des bûches

a. Ajustez le niveau de luminosité des bûches : L5 - L4 - L3 - L2 - L1 - OFF (ARRÊT) (L5 étant le niveau le

plus clair et L1, le plus sombre)

5. Minuterie ajustable

a. Cette fonction vous permet de contrôler la durée de fonctionnement de la fournaise. Appuyez sur le bouton

de la minuterie jusqu'à atteindre la durée voulue. Niveau : 30 min - 1 h- 2 h - 3 h - 4 h - 5 h - 6 h - 7 h - 8 h -

9 h - OFF (ARRÊT)

FONCTION DE VERROUILLAGE ENFANT:

Cet appareil est équipé d'une protection de verrouillage pour enfants. Pour activer la fonction de verrouillage parental,

maintenez enfoncé le bouton d'alimentation de l'appareil pendant 6 secondes. Après avoir appuyé sur le bouton

d'alimentation, le voyant du grume clignotera 3 fois pour confirmer que l'appareil est en mode de verrouillage parental. Une

fois que l’appareil est en mode de verrouillage parental, les boutons de l’appareil ne fonctionnent plus lorsque vous appuyez

dessus. Pour désactiver la fonction de verrouillage parental, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation de l'appareil

pendant 6 secondes.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE:

Un circuit de 12,5 A, 120 volts et 60 Hz muni d'une fiche correctement mise à la terre est nécessaire. Nous recommandons

l'utilisation d'un circuit indépendant pour le foyer puisque les autres appareils sur le même circuit peuvent entraîner le

déclenchement du disjoncteur ou griller le fusible lorsque la fournaise est allumée.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tension : 120 V c.a., 60 Hz

Intensité de courant : 12,5 A

Puissance : 1500 watts

Éclairage : DEL

La page charge ...

00.633.5096

Mode d'Emploi du Contrôle a Distance:

(1) Alimentation:

Appuyez pour allumer ou éteindre l'unité.

(2) Flamme:

Appuyez pour ajuster la luminosité des flammes :F5 - F4 - F3 - F2 - F1 - OFF (ARRÊT). (F5 étant le niveau le plus clair et

F1, le plus sombre)

: augmente la luminosité des flammes,

: réduit la luminosité des flammes.

(3) Minuterie:

Appuyez pour ajuster la durée de la fournaise : 30 min - 1 h - 2 h - 3 h - 4 h - 5 h - 6 h - 7 h - 8 h - 9 h - OFF (ARRÊT)

(4) Lumière Inférieure:

Allumez ou éteignez la lumière inférieure.

(5) Bûche:

Appuyez pour ajuster la luminosité des bûches : L5 - L4 - L3 - L2 - L1 - OFF (ARRÊT). (L5 étant le niveau le plus clair et L1,

le plus sombre)

: augmente la luminosité des bûches,

: réduit la luminosité des bûches.

(6) Fournaise:

Appuyez pour allumer ou éteindre la fournaise. Ajustez la température comme suit : 62 °F à 82 °F (17 °C à 27 °C)

Remarque : ℉ est l'unité par défaut.

: augmente le niveau de température,

: réduit le niveau de température.

Remarque: N'utilisez pas à la fois d'anciennes et de nouvelles piles.

N'utilisez pas à la fois des piles alcalines, standard (carbone-zinc) et rechargeables (nickel-

cadmium).

Fournaise autoréglable

La fournaise s'allumera lorsque la température réglée est supérieure à la température de la pièce, et elle s'éteindra

automatiquement quand la température désirée sera atteinte dans la pièce.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

La page charge ...

00.633.5096

Dépannage

Problème

Cause

Solution

La fournaise ne s'allume pas à

l'aide de l'interrupteur de

l'alimentation.

L'interrupteur de l'alimentation principale

est en mode arrêt.

Allumez l'interrupteur d'alimentation

principale.

Le disjoncteur s'est déclenché.

Il y a trop d'appareils sur ce circuit.

Assurez-vous que l'alimentation

électrique de cette unité est un circuit

individuel.

La fournaise n'est pas branchée dans la

prise murale.

Branchez le cordon dans une prise.

Le cordon ou la prise électrique sont

endommagés.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

La prise électrique pour la fiche est

lâche.

Vérifiez la prise électrique et

remplacez-la.

Câblage lâche.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

L'interrupteur de l'alimentation de la

fournaise est en mode arrêt.

Allumez l'interrupteur d'alimentation de

la fournaise.

Le système de la fournaise surchauffe.

La fournaise peut être couverte ou les

ouvertures de ventilation sont

bloquées, retirez l'élément qui couvre

ou qui bloque les ouvertures, puis

éteignez et débranchez l'unité.

Attendez dix minutes, rebranchez

l'unité, puis allumez à nouveau la

fournaise.

Une odeur s'échappe de la

fournaise.

Il se peut que la fournaise émette une

légère odeur inoffensive lors de sa

première utilisation. Cette odeur est

normale puisque les pièces intérieures

chauffent pour la première fois. Cela ne

se reproduira plus.

00.633.5096

Problème

Cause

Solution

La fournaise est en marche, mais il

n'y a aucune flamme ou les flammes

sont sombres.

Le bouton d'ajustement des flammes

est réglé à faible.

Tournez le bouton au réglage

maximal.

Câblage lâche près de la prise

électrique murale.

Prenez contact avec un électricien

qualifié.

Les flammes ne bougent pas.

Câblage lâche près de la prise

électrique murale.

Vérifiez tout le câblage pour vous

assurer qu'il n'y a pas de

connexion lâche. Prenez contact

avec un électricien qualifié.

L'élément des flammes n'est pas relié

au moteur.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

Le moteur rotatif est défectueux.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

Bruit excessif dans la partie inférieure

de la fournaise.

L'élément des flammes n'est pas installé

correctement.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

Le moteur est défectueux.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

L'interrupteur d'alimentation de la

fournaise est en position marche,

mais il n'y a aucune circulation d'air.

L'entrée ou la sortie d'air est

complètement bloquée.

Déplacez l'unité et assurez-vous de

laisser suffisamment d'espace

autour de celle-ci. Retirez l'élément

qui bloque l'entrée d'air.

Le système de la fournaise est en

surchauffe, le thermostat à limite de

température est coupé.

Vérifiez l'entrée et la sortie d'air.

Éteignez l'interrupteur

d'alimentation et débranchez

l'unité. Attendez dix minutes,

rebranchez l'unité, puis allumez à

nouveau la fournaise.

Le moteur du ventilateur est défectueux.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

Le ventilateur refoulant est mal

équilibré.

Prenez contact avec le service à la

clientèle de SEI.

00.633.5096

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it

should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This product

is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a

grounding plug.

The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is properly

installed and grounded

in accordance with all local codes and

ordinances.

This heater is for use on 120 volts

circuit and has a grounded plug that

looks like the one illustrated on Figure

1. See Figure 1 for grounding

instruction. An adapter as shown at C

is available for connecting three-blade

grounding type plugs to two-slot

receptacles. The green grounding plug

extending from the adapter must be

connected to a permanent ground

such as a properly grounded outlet

box. The adapter should not be used if

a three-slot grounded receptacle is

available.

Improper connection of the

equipment-grounding

conductor can result in a risk

of electric shock. Check with qualified

electrician or serviceman if you are in

doubt as to whether the product is

properly grounded. Do not modify the

plug provided with the product – If

it will not fit the outlet; have a proper

outlet installed by qualified electrician.

INSTRUCCIONES PARA LA

CONEXIÓN A TIERRA

Debe conectar a tierra este producto.

Si tiene un funcionamiento incorrecto o

presenta desperfectos, la conexión a

tierra ofrece una vía de menor

resistencia para la corriente eléctrica a

fin de reducir el riesgo de una

descarga eléctrica. Este producto se

suministra con un cable que posee un

conductor de conexión a tierra y un

enchufe de conexión a tierra. Debe

conectar el enchufe a un

tomacorriente adecuado que esté

instalado y conectado a tierra en forma

correcta de conformidad con todos los

códigos y ordenanzas locales.

Este calefactor se debe usar en un

circuito de 120 voltios y posee un

enchufe de conexión a tierra como el

que se muestra en la ilustración en la

Figura 1. Para obtener instrucciones

de conexión a tierra, consulte la Figura

1. Un adaptador como el que se

muestra en C está disponible para

conectar enchufes de tres clavijas a

receptáculos de dos clavijas. El

enchufe de conexión a tierra verde

que se extiende desde el adaptador se

debe conectar a un receptáculo de

conexión a tierra permanente, como

una caja de enchufe conectada

correctamente a tierra. Si hay un

receptáculo de tres clavijas disponible,

no debe usar el adaptador.

La conexión incorrecta del

conductor de conexión a

tierra puede plantear un

riesgo de descarga eléctrica. Consulte

a un electricista o profesional

calificado si tiene dudas sobre la

conexión a tierra correcta del

producto. No modifique el enchufe

suministrado con el producto; si no

encaja en el tomacorriente, solicite a

un electricista profesional que instale

un tomacorriente adecuado.

DIRECTIVES DE MISE À LA

TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. S'il

vient à mal fonctionner ou à subir une

panne, la mise à la terre permettra au

courant électrique une faible

résistance, ce qui réduira les risques

de choc électrique. Ce produit est

muni d'un cordon composé d'un

conducteur et d'une fiche de mise à la

terre. Cette fiche doit être branchée

dans une prise appropriée

correctement installée et mise à la

terre conformément aux ordonnances

et codes locaux.

Cette fournaise est destinée à être

utilisée sur un circuit de 120 volts et

est munie d'une fiche de mise à la

terre comme celle illustrée à la

Figure 1. Voir la Figure 1 pour les

directives de mise à la terre. Un

adaptateur comme indiqué en C est

offert pour brancher les fiches à trois

branches dans des réceptacles à deux

fentes. La fiche verte de l'adaptateur

doit être branchée dans une prise de

mise à la terre permanente comme

une boîte à prises correctement mise à

la terre. N'utilisez pas l'adaptateur si

vous avez accès à un réceptacle à

trois fentes.

Un mauvais branchement du

conducteur de mise à la terre

peut entraîner des risques

de chocs électriques. Vérifiez avec un

électricien ou un préposé à l'entretien

qualifié si vous n'êtes pas certain si le

produit est correctement mis à la terre.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec

le produit – si elle ne convient pas à la

prise, demandez à un électricien

qualifié d'en installer une qui convient.

00.633.5096

FCC STATEMENT

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause

harmful interference to radio or

television reception. However, there is

no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the

following measures:

 Reorient or relocate the

receiving antenna.

 Increase the separation

between the equipment and

the receiver.

 Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected.

 Consult the dealer or an

experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

 This device may not cause

harmful interference, and

 This device must accept any

interference received,

including interference that may

cause undesired operation.

Modifications not approved by the

party responsible for

compliance could void user’s

authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus

complies with Canadian ICES-003.

DECLARACIÓN DE LA FCC

NOTA: Este equipo fue probado y se

confirmó que cumple con los límites

para un dispositivo digital de Clase B,

conforme a la Parte 15 de las Normas

de la FCC. Estos límites se determinan

para ofrecer una protección razonable

contra la interferencia dañina en una

instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa

de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia dañina para

la recepción de radio o televisión. Sin

embargo, no existe garantía de que no

se vaya a producir interferencia en una

instalación específica. Si este equipo

causa interferencia dañina para la

recepción de radio o televisión, lo que

puede determinar al encender y apagar

el equipo, recomendamos al usuario

tratar de corregir la interferencia

mediante una o más de las medidas

siguientes:

 Modifique la orientación o la

ubicación de la antena

receptora.

 Aumente la separación entre

el equipo y el receptor.

 Conecte el equipo a un

tomacorriente de un circuito

distinto del que eligió para

conectar el receptor.

 Solicite ayuda al distribuidor o

a un técnico en radio/televisión

con experiencia.

Este dispositivo cumple con la Parte 15

de las Normas de la FCC. Su operación

está sujeta a las dos condiciones

siguientes:

 Este dispositivo no debe

causar interferencia dañina, y

 Este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia

recibida, incluida la

interferencia que pueda

causar un funcionamiento no

deseado.

Las modificaciones no aprobadas

por la parte responsable del

cumplimiento pueden anular la

facultad del usuario para operar el

equipo.

Este artefacto digital de Clase B

cumple con la norma canadiense

ICES-003.

ÉNONCÉ DE LA FCC

REMARQUE : Cet équipement a été

testé et est conforme aux limites des

dispositifs numériques de classe B en

vertu de la partie 15 de la

réglementation de la FCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les

interférences dangereuses dans une

installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut

émettre de l'énergie en fréquences

radio et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux directives, peut

causer des interférences

dommageables pour la réception de la

radio ou de la télévision. Cependant,

nous n'offrons aucune garantie quant à

la survenue d'interférences dans une

installation en particulier. Si cet

équipement cause des interférences

dommageables pour la réception de la

radio ou de la télévision, ce que vous

pouvez savoir en éteignant et en

allumant l'équipement, nous vous

encourageons à essayer de corriger

l'interférence en appliquant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

 Réorientez ou relocalisez

l'antenne de réception.

 Augmentez la distance entre

l'équipement et le récepteur.

 Branchez l'équipement dans

une prise sur un circuit

différent de celui sur lequel est

branché le récepteur.

 Consultez le détaillant ou un

technicien en radio et télé

d'expérience pour obtenir de

l'aide.

Cet appareil est conforme à la partie 15

de la réglementation de la FCC. Son

fonctionnement est assujetti aux deux

conditions suivantes :

 Cet appareil ne peut pas

causer d'interférence

dommageable, et

 cet appareil doit accepter les

interférences reçues, y

compris les interférences

pouvant entraîner un

fonctionnement non désiré.

Les modifications qui se sont pas

approuvées par la partie responsable

de la conformité peuvent annuler

l'autorité de l'utilisateur à utiliser

l'équipement.

Cet appareil numérique de classe B

est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

La page charge ...

Assembl

y

|

Armad

o

|

Assembla

g

e

Assembl

y

|

A

samblea

|

Assembla

g

e

May We Help You?

800.633.5096

Have these ready when you

call:

• Item Number

• PO #

• Purchaser Name

• Place of Purchase

Please immediately examine this

product carefully. Any request for

missing parts or damage replacement

must be received within 90 days of

your receipt of the product. Replace-

ment, if available, will be honored

within this time frame. Parts will not

be available for items arriving fully

assembled. We do not recommend

modifying product(s) and we are not

responsible for any damages due to

product modification(s). If damages

or missing parts are not reported

within 90 days of your receipt, we are

under no obligation to provide parts

or replacement merchandise. For

product issues, please contact South-

ern Enterprises at 800-633- 5096

(toll-free) / 972-869-0111 (Dallas)

Mon-Fri 9am – 4pm CST, or email us

at service@seidal.com. Please ask for

customer service representative for

issues involving damages or replace-

ment parts. Please ask for technical

assistance representative for any

issues with product and assembly/

construction. Please contact the

retailer that you purchased from for

returns.

¿Podemos ayudarle?

800.633.5096

Cuando llame, tenga a mano lo

• N.º de orden de compra

• Nombre del comprador

• Lugar de compra

Revise cuidadosamente este produc-

to de inmediato. Toda solicitud de

piezas faltantes o de reemplazo por

daños deberá recibirse en nues-

tras oficinas en un plazo de 90 días

desde la fecha en que usted reciba

el producto. Si lo hay disponible,

se le proporcionará un reemplazo

dentro de este período. No habrá

piezas disponibles para artículos que

lleguen completamente armados. No

recomendamos modificar los produc-

tos y no asumimos responsabilidad

alguna por cualquier daño debido

a la modificación de los mismos. Si

no informa sobre daños o piezas

faltantes en un plazo de 90 días

desde la recepción, no asumimos

obligación alguna de proporcionar

piezas o mercancía de reemplazo. En

caso de problemas con los productos,

comuníquese con Southern Enter-

prises al 800-633- 5096 (número

gratuito) / 972-869-0111 (Dallas)

de lunes a viernes entre las 9 a.m. y

las 4 p.m., hora normal del Centro,

o envíenos un correo electrónico a

service@seidal.com. En caso de prob-

lemas que involucren daños o piezas

de reemplazo, pida hablar con un

representante de servicio al cliente.

En caso de problemas con el arma-

do y/o la construcción, pida hablar

con un representante de asistencia

técnica. En caso de devoluciones,

comuníquese con la tienda donde

efectuó la compra.

Pouvons-nous vous aider?

800.633.5096

Ayez les renseignements suivants

en main quand vous appelez :

• Numéro de l’article

• Numéro du bon de commande

(BC)

• Nom de l’acheteur

• Lieu d’achat

Veuillez examiner immédiatement ce

produit avec soin. Toute demande de rem-

placement pour des pièces manquantes

ou endommagées doit être reçue dans les

90 jours suivant la réception du produit.

Les pièces de remplacement, si elles sont

disponibles, seront envoyées dans ce

laps de temps. Les pièces ne seront pas

disponibles pour les articles qui arrivent

entièrement assemblés. Nous ne recom-

mandons pas la modification des produits

et nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par une modification. Si

des dommages ou des pièces manquantes

ne sont pas signalés dans les 90 jours

suivant la réception, nous ne sommes pas

tenus de fournir des pièces ou des march-

andises de remplacement. Pour toute

question sur les produits, veuillez prendre

contact avec Southern Enterprises au 800

633-5096 (sans frais) ou au 972 869-0111

(Dallas) du lundi au vendredi de 9 h à 16

h HNC, ou par courriel à service@seidal.

com. Demandez à parler à un représen-

tant du service à la clientèle pour les

questions concernant les dommages ou

les pièces de remplacement. Demandez

un représentant de l’assistance technique

pour les problèmes avec le produit et

l’assemblage ou la construction. Pour un

retour, veuillez prendre contact avec le

détaillant où vous avez acheté le produit.

La page charge ...

Southern Enterprises HD014289 Manuel utilisateur

Southern Enterprises HD014289 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents