Polti SR259 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
ENGLISH
| 3 |
WELCOME TO THE WORLD OF FORZASPIRA:
THE FAMILY OF POLTI VACUUMS
SR25.9 is a rechargeable, wireless upright.
Lightweight, manageable, bagless. The power of simplicity.
ACCESSORIES FOR ALL
NEEDS
Visiting our site www.polti.com
or any of the top household ap-
pliance stores, you will find a va-
st range of accessories to enhan-
ce the performance and
convenience of your appliance
and make cleaning your home
even simpler.
To check compatibility with your
appliance, look for the
PANAXXXX/ code next to each
accessory listed on Page 2.
If the code of the accessory you
want to buy is not included in
this manual, please contact our
Customer Services department
for more information.
OFFICIAL YOUTUBE
CHANNEL
Do you want to know more? Visit
our official channel:
www.youtube.com/poltispa.
We will show you the effective-
ness of the natural and ecologi-
cal power of steam in cleaning
and ironing operations.
Subscribe to the channel so you
are always up-to-date on our
video content!
REGISTER YOUR PRODUCT
www.polti.com
Visit our website www.polti.com
or call our Customer Services
department to register your
product.
You can get
useful recommendations on
using the products, and updates
on innovations, as well as finding
all the accessories that make the
family of Polti products even
more valuable for looking after
your home.
To register your product, in ad-
dition to your personal informa-
tion, you must enter the serial
number (SN) which you will find
on the silver label, located on the
box and underneath the applian-
ce. To save time and have your
serial number on hand, write it in
the space provided on the back
cover of this manual.
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 3
| 4 |
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS AND
MAKE SURE YOU UNDERSTAND THEM BEFORE USING THIS
APPLIANCE
These safety messages will indicate the potential hazard and how to reduce the possibi-
lity of injury, and the risks if you do not follow the instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Any use which does not comply with these instructions will void the warranty.
SAFETY INFORMATION
This product is intended for household use only.
The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed in accordance
with all local codes and ordinances.
IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK,
WHICH CAN CAUSE INJURY OR DEATH. CHECK THE INTERIOR WIRING WITH A QUALIFIED
ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT. DO NOT MODIFY THE PLUG
PROVIDED WITH THE APPLIANCE - IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET, HAVE A PROPER OU-
TLET INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
CAUTION SIGN: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in a minor or moderate injury,
and to alert against unsafe practices.
SAFETY ALERT SYMBOL: This symbol indicates that a potential
risk of injury exists. The safety messages will follow the safety
alert symbol with the words “DANGER” “WARNING” or
“CAUTION”
WARNING SIGN: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury. It
highlights conditions that are a serious risk for personal safety.
DANGER SIGN: This sign indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 4
| 5 |
This appliance is for use on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is factory-equipped
with a specific electric cord and plug to permit connection to a proper electric circuit. Make sure
that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adap-
tor should be used with this appliance. If the appliance must be reconnected for use on a different
type of electric circuit, the reconnection should be made by qualified service personnel.
• WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children,
pets or plants.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not use to pick up fiammable or combustibile liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use the appliance where there is a danger of explosion.
• Do not use without dust bag and/or filters in place.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.
• Do not use without dust bag.
• Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 5
PRECAUTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE OR INJURY:
Read all instructions carefully before using the appliance.
• The wiring system to which the appliance is connected must always comply with applicable
laws and regulations.
• Connecting the appliance to improper voltage may cause injury, fire or result in damage to
the appliance. Before connecting the appliance, make sure that the voltage is the same as
the voltage indicated on the data label of the appliance. No adapter should be used with
this appliance.
• If the appliance is left unused, disconnect it from electrical outlet. Never leave the appliance
unattended with the cord plugged-in.
• Always make sure the appliance is unplugged before performing maintenance work of any
kind, including cleaning the appliance.
• Always turn off the appliance using the on/off switch before unplugging it.
• Do not use the appliance if parts are frayed or damaged, and do not attempt repairs. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Never touch the appliance with wet hands or feet while the cord is plugged into electric
outlet.
• Do not use the appliance when barefoot.
• Do not use the appliance near sinks, bathtubs, showers or containers full of water.
• Never immerse the appliance, the cord or the plugs in water or any other liquid.
• Use appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use as a space
heater or for any other purposes not specified .
• Do not place the appliance near any other electrical appliance that is currently in use or near
any heat source.
• Store the appliance and the battery in dry place. Do not expose to temperatures under 32°F
(0°C) or over 104°F (40°).
IMPORTANT SAFEGUARDS FOR USING THE APPLIANCE:
• Only use the power supply adapter Model LTD ZD12D300050US, included in the equipment.
• The battery must be recharged at a room temperature of between 32°F (0°C) or over 104°F
(40°).
• Do not use the battery that is not provided by the manufacturer.
• Pay attention to the battery polarity: the casing of the battery is marked with a + and - sign.
• The used/dead battery must be removed from the vacuum cleaner and sent to an authorized
service center.
• The battery must be removed from the vacuum cleaner when the appliance is stored for a
long time.
• The charger is only suited for the battery provided by the manufacturer.
• You must turn off the appliance and unplug it immediately if the battery leaks acid (liquid).
Use gauze or cotton to carefully clean the liquid paying special attention to any metal parts.
| 6 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 6
After cleaning, put in the new battery. (Use gloves at all times to ensure that the battery acid
does not come into contact with your skin).
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to
battery pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger
on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.
• Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing
accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the appliance accidentally.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use appliances only with specifically designated battery packs Model VC-R018-B. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one termi-
nal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• If the battery is abused, battery acid (liquid) may begin to leak: avoid contact. If bodily con-
tact accidentally occurs, rinse the area of contact thoroughly with water. If the acid comes
into contact with your eyes, seek additional medical help. The battery acid from the battery
may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior (fire, combustion, etc.) that can result in injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 266°F (130°) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of
the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures
outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in
the instructions for use and care.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
| 7 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 7
PROPER USE OF THE PRODUCT
This appliance is intended for internal home
use as a vacuum of dry material, in accordan-
ce with the descriptions and instructions con-
tained in this manual. Please read these in-
structions carefully and keep them. If this
manual is lost, it can be consulted and/or
downloaded from the website www.polti.com.
Only vacuum domestic dirt.
Do not vacuum up liquids.
Do not use on debris or chalk, cement or resi-
dues from building sites or brick laying.
Do not use on earth and sand/soil, etc.
Do not use on ash, soot and combustion resi-
dues (fireplaces, barbecues, etc.).
Do not use on printer, photocopier or fax to-
ner and ink powder.
Do not vacuum pointed, sharp or stiff objects.
The appliance only functions correctly with
the collector inserted, and complete with all
its parts.
Only usage as detailed in this instruction ma-
nual constitutes correct usage. Any other use
may damage the appliance and invalidate the
warranty.
Polti S.p.A. reserves the right to change
equipment or accessory specification without
prior notice.
DISPOSAL OF THE BATTERY
The batteries supplied contain substances whi-
ch are potentially harmful to the environment.
Before disposing of the appliance, remove the
batteries, do not throw them away with hou-
sehold waste but take them to an official col-
lection centre.
The Li-ion batteries can explode if exposed to
high temperatures or thrown into a fire.
Before disposing of the battery, make sure
that it is discharged, leaving the appliance
operating until it is off.
To remove the battery, press the two side
buttons of the battery and pull upward.
IMPORTANT
Forzaspira is a practical vacuum that can be
used both as an electric upright and as a por-
table, wireless vacuum guaranteeing maxi-
mum freedom of movement. It is lightweight,
manageable and reaches everywhere thanks
to the folding handle.
1. PREPARATION OF THE APPLIANCE
Remove the appliance from the packaging,
checking that the product is intact and that all
the parts are present.
APPLIANCE ASSEMBLY
Attach the handle to the
central body.
Fasten it with the screw
supplied.
Attach the brush.
To remove the brush,
p
ress the locking button.
Press the release button
of the portable vacuum
to remove it from the
handle.
Apply the battery on the
portable vacuum.
Connect the portable vacuum to the handle.
click
click
| 8 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 8
CHARGING APPLIANCE
To reduce the risk of personal injury
unplug the power cord from the
electrical outlet and let the appliance
and the accessories cool down completely
before handling.
Always make sure that the appliance is
unplugged before performing
maintenance work of any kind.
The battery has to be charged before the pro-
duct is used for the first time.
Make sure that the switch is
off and connect the battery
charger connector to the
plug of the appliance.
- Connect the plug of the battery charger to
an easily accessible mains socket.
The indicator light will
start to flash (B). When
both indicator lights are on
( C B), the battery is
charged.
The recharge time of the battery, when fully
discharged, is around 5 hours.
Before removing the battery charger from the
mains socket, disconnect the connector from
the appliance.
BATTERY DURATION
The duration of the battery depends on use.
Below are the duration times of the battery
based on various uses:
ELECTRIC UPRIGHT
PORTABLE VACUUM:
up to 20 min
When the indicator light (B) flashes, turn
the appliance off and charge it (see chapter 1).
2. ELECTRIC UPRIGHT USE
Ensure that Chapter 1 has been followed.
To turn on the appliance
move the cursor to the Floor
or Carpet position, based on
the type of surface to be
cleaned.
Floor: all types of hard floor (ceramic, par-
quet, terracotta).
Carpet: rugs and carpets
The rotary brush is activated with the Carpet
function. The bristly cylinder will start to turn
for a better suction action against the surfa-
ces.
For greater suction power,
the Turbo function can be
activated by pressing the
Turbo button.
The indicator light A will
come on. To disable it just
press the Turbo button,
the indicator light A will
switch off.
By pressing the button
on the handle it is possible
to tilt the vacuum to reach
under furniture and beds,
letting you clean without
getting tired from bending.
To turn off the appliance, return the cursor to
the OFF position.
A
B
C
click
WARNING: After using the appliance, wait
for the battery to cool before recharging.
A
B
C
FUNCTION SR 25.9
FLOOR up to 56 min
CARPET up to 40 min
TURBO up to 20 min
It is normal for the power supply to heat up
during charging.
| 9 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 9
The brush has LED lights
which turn on when it is
started, ideal to help you
identify dirt on the surfaces.
3. PORTABLE VACUUM USE
Ensure that Chapter 1 has been followed.
Press the release button
of the portable vacuum
to remove it from the
handle.
Press the ON/OFF button to
turn it on.
To clean the most difficult
spots, move the suction
lance forward until you feel
it lock into place.
It is possible to attach the
small brush, located under
the portable vacuum, to the
suction lance.
To turn the appliance off,
press the ON/OFF button
again.
4. EMPTYING AND CLEANING THE
DUST CONTAINER TANK
When the dust-collector tank is full, turn the
appliance off.
Press the PUSH button to
open the tank and remove
the dirt collected.
Close the door again on the dust-collector
tank.
5. GENERAL MAINTENANCE
Ensure that the appliance is switched off and
disconnected from the mains.
To clean the outside of the appliance, only use
a damp cloth and tap water.
Do not use detergents of any type.
Store the appliance in a cool, dry place, avoi-
ding extreme cold and heat, to protect bat-
tery performance.
5.1 CLEANING THE FILTERS
To clean the filters, proceed as follows:
- Empty the dust-collector tank as described
in Chapter 4.
Press the dust-collector
tank release button.
click
Clean after every use.
WARNING: Pressing the PUSH button opens
the base of the tank, it is therefore recom-
mended that this operation be carried out
over a waste bin.
click
click
click
click
WARNING: To empty the dust collector, the
appliance must always be removed from the
handle.
WARNING: Never exceed the “MAX” level
shown on the dust container, otherwise the
filters will clog reducing the suction power of
the appliance.
| 10 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 10
Remove the filter unit.
Separate the filter
protection mesh from the
filter.
Rinse all the components
under running water and let
them dry naturally away
from sources of heat for at
least 24 hours.
Replace everything repeating the steps de-
scribed previously in reverse order.
The filter should be replaced every 6 months.
The filters are sold at household appliance
stores, at Polti authorized service centres and
at www.polti.com.
5.2 CLEANING THE BRUSH
To clean the brush, proceed as follows:
Separate the brush from
the vacuum unit by
pressing the release button
.
Turn the brush over and lift
the cylinder lock hook.
Remove the bristly cylinder.
Clean the bristly cylinder of
the brush.
Reposition everything and close the brush
again by performing the operations described
previously in reverse order.
6. STORAGE
- Ensure that the appliance is switched off
and not charging.
- Empty the dust-collector tank.
- Replace the appliance in the vertical posi-
tion.
click
WARNING: Check the filters during cleaning. Re-
place the filters when visibly damaged.
WARNING: Check that all the components
of the dust-collector tank are dry before
reassembling them.
WARNING: Do not clean the filter with a
brush as it can be damaged, thereby redu-
cing the filtering capacity. Do not use deter-
gents, do not rub the filter, and do not wash
it in a dishwasher.
| 11 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 11
7. TROUBLESHOOTING
LIMITED WARRANTY
WHO IS COVERED:
This product is warranted to the original purchaser or the person receiving the product as a gift,
it is warrented against defects in materials and workmanship as based on the date of original
purchase from an Authorized Dealer. The original sales receipt showing the product name and
the purchase date from an authorized retailer is considered proof of the date of purchase.
WHAT IS COVERED:
Subject to the exclusions contained below, Polti USA, Inc. warrants this product to be free from
defects in materials and workmanship for a period of 1 (one) year from the date of purchase.
At its option, Polti USA, Inc. will either repair the product at no charge, using new or refurbished
replacement parts; exchange the product with a product that is new or which has been
manufactured from new, or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the
original product in current inventory; or refund the original purchase price of the product. Polti
USA, Inc. warrants replacement products or parts provided under this warranty against defects
in materials and workmanship from the date of the replacement or repair for the remaining
portion of the original product's warranty. When a product or part is exchanged, any replacement
item becomes your property and the replaced item becomes Polti USA, Inc.’s property.
When a refund is given, your product becomes Polti USA, Inc.'s property. Replacement products
can only be sent if all warranty requirements are met. Failure to follow all requirements can result
in delay or denial of warranty.
WHAT IS NOT COVERED EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
This limited warranty does not cover defects due to incorrect use or use other than that is
identified in the instruction manual, which is an integral part of the contract of sale for the
product. The limited warranty does not cover parts that are subject to normal wear and tear
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The vacuum cleaner does
not turn on
Low battery.
Appliance turned off.
Charge the appliance.
Turn on the appliance.
The brush is not working The brush is not atta-
ched correctly.
Something is obstruc-
ting the rotation of the
bristles of the brush.
Check and correctly connect the
brush.
Clean the interior of the brush as
described in the maintenance pa-
ragraph.
During vacuuming, power
is reduced.
Dust-collector tank is
full.
Empty the dust-collector tank.
Battery charger hot during
recharge phase.
This is normal when the
battery is recharging.
——————————
Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (see
www.polti.com for the up-to-date list) or Customer Services.
| 12 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 12
(consumables such as filters, brushes, etc.),
Defects or damage that result from (a) the use of non-Polti original accessories, spare parts or
consumables, (b) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as
physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse, (c)
use of the products for commercial purposes; (d) subjecting the product to abnormal usage or
conditions, (e) limescale build-up, and (f) chance (fire, short circuit) which are not the fault of
Polti USA, Inc., are excluded from coverage.
Polti will accept no responsibility for any injury to people or animals or damage to property
directly or indirectly resulting from failure to follow the instructions provided in the instruction
manual, including, without limitation, warnings and product maintenance instructions.
The limited warranty does not cover damage caused by service performed by anyone other than
an Authorized Service Location, to a product or a part that has been modified without written
permission, if the recommended maintenance of the product is not correctly performed or if
any product’s serial number has been removed or defaced.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:
• Product repair and/or part replacement because of improper use or maintenance, connections
to improper voltage supply, power line surge, lighting damage, unauthorized repair or other
cause not within the control of Polti USA, Inc..
• Damage from mishandled shipments or transit accidents when returning product.
• A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other
than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair
of products damaged by these modifications.
• Product lost in shipment and no signature verification receipt can be provided.
• Failure to operate in accordance with the Instructions Manual. WHAT OTHER LIMITATIONS
ARE THERE?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL
BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR,
REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS
THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL POLTI USA, INC. BE LIABLE,
WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS
OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF
REVENUE OR PROFITS, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS, TO THE FULL EXTENT THESE
DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or
consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another.
TO OBTAIN ASSISTANCE
For technical support go to www.polti.com and select customer care / technical support or call:
- USA: 1-888-99-POLTI (1-888-997-6584)
Monday - Friday: 8am - 6pm EST
| 13 |
ENGLISH
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 13
ENGLISH
| 14 |
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 14
| 15 |
FRANÇAIS
BIENVENUE DANS LE MONDE DE FORZASPIRA:
LA GAMME DES ASPIRATEURS POLTI
SR25.9 est un aspirateur vertical sans fil et rechargeable.
Légers, maniables, sans sac. La puissance des choses simples.
DES ACCESSOIRES POUR
TOUS LES BESOINS
Consultez notre site
www.polti.com ou rendez-vous
dans un magasin d’électroména-
gers bien assorti : vous y trouve-
rez une vaste gamme d’accessoi-
res permettant d’augmenter la
performance et la facilité d’utili-
sation de votre aspirateur pour
un nettoyage domestique
encore plus simple.
Pour voir si un accessoire est
compatible avec votre appareil,
veuillez chercher la référence
PANAXXXX / indiquée à côté de
chacun des accessoires à la page
2. Si la référence de l’accessoire
que vous souhaitez acquérir ne
se retrouve pas dans ce manuel,
veuillez contacter notre Service
clientèle afin d’obtenir plus
d’informations.
NOTRE CHAÎNE
OFFICIELLE YOUTUBE
Voulez-vous en savoir plus ?
Visitez notre canal officiel :
www.youtube.com/poltispa.
Permettez-nous de vous mon-
trer l’efficacité de la force natu-
relle et écologique de la vapeur
autant pour le nettoyage que
pour le repassage.
Abonnez-vous au canal pour
rester à jour sur nos contenus
vidéo !
ENREGISTREZ VOTRE
PRODUIT www.polti.com
Connectez-vous au site
www.polti.com ou appelez le Ser-
vice clientèle Polti pour enregistrer
votre produit.
Vous recevrez des conseils prati-
ques concernant l’usage des pro-
duits, nous vous tiendrons à jour
sur les nouveautés et vous retrou-
verez également tous les accessoi-
res qui font des produits Polti des
outils encore plus efficaces pour
l’entretien de la maison. Pour en-
registrer votre produit, vous devez
entrer, outre les données person-
nelles, le numéro de série (SN) fi-
gurant sur l’étiquette argentée si-
tuée sur la boîte et sous l’appareil.
Pour gagner du temps et avoir vo-
tre numéro de série toujours à
portée de main, notez-le dans l’e-
space prévu à cet effet sur le ver-
so de la couverture du manuel.
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
IL EST IMPORTANT DE LIRE ET DE COMPRENDRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE AVANT D'UTILISER LE
NETTOYEUR À VAPEUR
Ces messages de sécurité indiquent le danger potentiel et les moyens de réduire les risques de
blessures, ainsi que les risques encourus si vous ne suivez pas les instructions.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Toute utilisation non
conforme aux présentes recommandations annulera la garantie..
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique
La fiche doit être insérée dans une prise appropriée et correctement installée conformément
aux codes et règlements locaux.
UN MAUVAIS BRANCHEMENT DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE POUVANT ABOUTIR À DES LÉSIONS OU À LA MORT. EN CAS DE DOUTE, FAI-
TES VÉRIFIER LE CÂBLAGE INTERNE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU PAR UN DÉPAN-
NEUR. NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L’APPAREIL - SI ELLE N’ENTRE PAS
DANS LA PRISE, FAIRE INSTALLER UNE PRISE ADÉQUATE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
SIGNAL IMPORTANT : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées, et met en garde contre des
pratiques dangereuses.
SIGNAL D'ATTENTION : Ce symbole indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner la mort ou des blessures graves. Il souligne les
conditions qui présentent un risque sérieux pour la sécurité
personnelle.
SIGNAL DE DANGER : Ce symbole indique une situation
dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la
mort ou des blessures graves.
SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ : Ce symbole indique qu'il existe
un risque potentiel de blessure. Le symbole d'alerte de sécurité
("DANGER", "ATTENTION" ou "AVERTISSEMENT") précède le
message de sécurité.
| 16 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 16
Cet appareil doit être utilisé sur un circuit d'une puissance nominale de plus de 120 volts et est
équipé en usine d'un cordon électrique spécifique et d'une fiche pour permettre la connexion à un
circuit électrique approprié. Veiller à ce que l'appareil soit branché à une prise ayant la même con-
figuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil. Si l'appareil doit
être rebranché pour une utilisation sur un autre type de circuit électrique, le rebranchement doit
être réalisé par un èlectricien qualifié.
• AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :
• Ne pas l’utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.
• Ne pas l’utiliser comme un jouet. Ne l’utiliser qu’avec une extrême précaution en présence
d’enfants, d’animaux domestiques ou de plantes.
• L’utilisation doit être conforme au manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par
le fabricant.
• Ne pas utiliser en cas de cordon ou de fiche défectueux. En cas de fonctionnement
anormal de l’appareil ou s’il a subi une chute, a été abîmé, oublié dehors ou est tombé dans
l’eau, apportez-le au service après vente.
• Ne pas placer d’objets dans les ouvertures.
• Ne pas utiliser avec une ouverture bloquée ; éliminer toute trace de poussière, peluches,
cheveux, et tout ce qui pourrait réduire le débit de l’air.
• Tenez les cheveux, les vêtements larges, les doigts et toute autre partie du corps loin des
ouvertures et des éléments en mouvement.
• Utiliser avec prudence lors du nettoyage des escaliers.
• Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tels que l’essence,
ou dans des endroits où ils peuvent être présents.
• N’aspirer aucun objet incandescent ou émettant de la fumée, tels que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des lieux présentant un risque d’explosion.
• Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou sans filtre.
• Ne pas tirer ni porter l’appareil par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme une poignée,
ne pas fermer de porte sur le cordon et ne pas le frotter contre des bords et des coins
tranchants. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Éloigner le cordon des surfaces
chauffées.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant le cordon. Pour débrancher, tirer au niveau de la
fiche et pas du cordon.
• Ne pas manipuler le chargeur, la fiche du chargeur ou les bornes du chargeur avec des
mains mouillées.
• Ne pas utiliser sans sac à poussière.
• Pour recharger l’appareil, n’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
| 17 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 17
PRÉCAUTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, INCENDIE OU BLES-
SURE :
Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
• Le système de câblage auquel l’appareil est branché doit être conforme aux lois et
règlements applicables.
• Tout branchement de l’appareil à une tension inadéquate peut causer des blessures ou un
incendie ou endommager l’appareil. Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la tension
correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Aucun adaptateur
ne doit être utilisé avec cet appareil.
• Si l’appareil reste inutilisé, le débrancher de la prise électrique. Ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance lorsqu’il est branché.
• Toujours s’assurer que l’appareil est débranché avant toute opération d’entretien, y compris
de nettoyage.
• Toujours éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur on/off avant de le débrancher du
réseau.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence d’éléments effilochés ou endommagés, et ne pas
essayer d’effectuer des réparations. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter
tout danger.
• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés quand la fiche est branchée.
• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
• Ne pas utiliser l’appareil à côté d’un lavabo, d’une baignoire, d’une douche ou d’un récipient
plein d’eau.
• Ne jamais plonger l’appareil, le cordon ou les fiches dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Utiliser l’appareil conformément à l’usage prévu dans ce manuel. Ne pas utiliser comme
appareil de chauffage ou à d’autres fins non indiquées.
• Ne pas placer l’appareil près d’un autre appareil électrique en cours d’utilisation ou d’une
source de chaleur.
• Ranger l’appareil et la batterie dans un endroit sec. Ne pas exposer à des températures
inférieures à 32°F (0°C) ou supérieures à 104°F (40°).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE L’AP-
PAREIL :
•Utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation de modèle LTD ZD12D300050US, fourni
avec l’appareil.
• La batterie doit être rechargée à une température ambiante comprise entre 32°F (0°C) et
104°F (40°C).
• Ne pas utiliser de batteries autres que celles fournies par le fabricant.
• Respecter la polarité de la batterie : les signes + et - sont indiqués sur le boîtier de la batte-
rie.
• La batterie usée/hors d’usage doit être extraite de l’aspirateur et envoyée à un service après-
vente autorisé.
| 18 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 18
• Avant de pouvoir enlever la batterie, il faut laisser l’aspirateur au repos pendant un certain
temps.
• Le chargeur n’est adapté qu’à la batterie fournie par le fabricant.
• Éteindre l’appareil et le débrancher immédiatement si de l’acide (liquide) s’échappe de la
batterie. Utiliser de la gaze ou du coton et essuyer soigneusement le liquide, en faisant parti-
culièrement attention aux parties métalliques. Après nettoyage, installer la nouvelle batterie.
(Utiliser des gants tout au long de cette opération pour éviter tout contact de l’acide avec
votre peau).
• Éviter toute mise en marche non intentionnelle. S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la
position off avant de brancher la batterie, de soulever ou de porter l’aspirateur. Le fait de
porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre l’appareil sous tension alors
qu’il est allumé favorise les accidents.
• Déconnecter la batterie avant d’effectuer tout réglage et changement d’accessoire ou avant
de ranger l’appareil. Ces consignes de sécurité préventives réduisent le risque de mettre l’ap-
pareil en marche accidentellement.
• Pour recharger, utiliser exclusivement le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre
type de batterie.
• Utiliser exclusivement les batteries de modèle VC-R018-B, spécifiquement prévues pour ces
appareils. L’utilisation d’un autre modèle de batterie pourrait entraîner un risque de lésion ou
d’incendie.
• Si non utilisée, la batterie doit être conservée loin des objets métalliques, tels que trombones,
pièces de monnaie, clous, vis et tout autre objet métallique de petite taille susceptible d’éta-
blir un contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
• Si la batterie est endommagée, de l’acide (liquide) pourrait s’échapper de la batterie : éviter
tout contact. En cas de contact physique accidentel, rincer abondamment la zone de contact
avec de l’eau. Si l’acide entre en contact avec vos yeux, contactez votre médecin. L’acide
contenu dans la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.
• Ne pas utiliser la batterie ou l’appareil s’ils sont endommagés ou s’ils ont été modifiés. Les
batteries modifiées ou endommagées peuvent avoir des réactions imprévues (feu, combu-
stion, etc.) pouvant occasionner des lésions.
• Ne pas exposer la batterie ou l’appareil aux flammes ou à des températures excessives. Une
exposition aux flammes ou à des températures supérieures à 266°F (130°C) engendre un ri-
sque d’explosion.
• Suivre toutes les instructions et ne pas charger la batterie ou l’appareil en-dehors de la plage
de températures précisée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des tempéra-
tures ne respectant pas la plage indiquée pourrait endommager la batterie et augmenter le
risque d’incendie.
• Pour les réparations, s’adresser à un dépanneur qualifié et n’utiliser que des pièces de re-
change identiques. Cela contribuera à garantir le maintien des caractéristiques de sécurité
du produit.
• Ne pas modifier ni tenter de réparer l’appareil ou la batterie en-dehors de ce qui est indiqué
dans les instructions d’utilisation et d’entretien.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
| 19 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 19
UTILISATION CORRECTE DU PRO-
DUIT
L’appareil est destiné à un usage domestique
en tant qu’aspirateur de matières sèches,
conformément aux descriptions et aux in-
structions contenues dans le présent manuel.
Lire attentivement et conserver ces instruc-
tions ; en cas de perte, consulter et/ou télé-
charger ce manuel sur le site Internet
www.polti.com.
Aspirer exclusivement de la saleté domesti-
que.
N’aspirez pas de liquides.
Ne pas utiliser l’appareil sur les débris et le
plâtre, le ciment et les résidus de chantier et
d’ouvrages de maçonnerie.
Ne pas utiliser l’appareil sur la terre et le sa-
ble/terre de jardins, etc.
Ne pas utiliser l’appareil sur les cendres, la
suie et les résidus de la combustion (che-
minée, barbecue, etc.).
Ne pas utiliser sur la poudre d’encre et sur
l’encre des imprimantes, télécopieurs et pho-
tocopieuses.
Ne pas aspirer d’objets pointus, tranchants et
rigides.
L’appareil ne fonctionne correctement qu’a-
vec le bac accroché et muni de toutes les par-
ties qui le composent.
Le présent manuel décrit l’utilisation confor-
me du produit. Toute autre utilisation peut en-
dommager l’appareil et annuler la garantie.
POLTI se réserve le droit de procéder à toutes
modifications techniques qui s’avéreraient
nécessaires sans aucun préavis.
ELIMINATION DE LA BATTERIE
Les batteries fournies contiennent des sub-
stances nocives pour l’environnement.
Avant d’éliminer l’appareil, retirer les batte-
ries, éviter de les jeter avec les ordures mé-
nagères, les remettre à un centre de collecte
officiel.
En cas d’exposition aux températures élevées
ou en les jetant dans le feu, les batteries Li-ion
peuvent présenter un risque d’explosion.
Avant d’éliminer la batterie, assurez-vous
qu’elle est déchargée, en laissant l’appareil al-
lumé jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
Pour enlever la batterie, appuyer sur les bou-
tons des deux côtés de la batterie et tirer vers
le haut.
IMPORTANT
Forzaspira est un aspirateur pratique qui, pour
un maximum de mobilité, peut être utilisé aus-
si bien comme balais électrique que comme
aspirateur portable sans fil. Il est léger, mania-
ble et, grâce à la poignée pliable, il atteint mê-
me les endroits difficilement accessibles.
1. PRÉ PARATION DE L’APPAREIL
Enlever l’emballage de l’appareil, vérifier le con-
tenu et l’état du produit.
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
Monter la poignée sur le
corps principal.
Fixer à l’aide de la vis fournie.
Accrocher la brosse.
Pour enlever la brosse, ap-
puyer sur la touche de dé-
blocage.
Appuyer sur le bouton de
déblocage de l’aspira-
teur portable pour le retirer
de la poignée.
click
click
| 20 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 20
Assemblez la batterie à
l’aspirateur portable.
Assemblez l’aspirateur portable au corps de
l’appareil.
CHARGEMENT DE L’APPAREIL
Pour réduire le risque de blessure,
débrancher le câble d’alimentation de
la prise électrique et laisser refroidir
complètement l’appareil et les accessoires
avant de les manipuler.
Toujours s’assurer que l’appareil est
débranché avant d’effectuer toute
opération d’entretien.
Avant la première utilisation, il faut charger la
batterie.
S’assurer que l’interrupteur
est mis sur arrêt et
brancher le connecteur du
chargeur de batterie sur la
prise prévue à cet effet sur
l’appareil.
- Brancher la fiche du chargeur de batterie sur
une prise de courant facilement accessible.
Le voyant (B) s’allume.
Une fois les deux voyants
allumés ( C, B), la
batterie est chargée.
La durée de chargement d’une batterie dé-
chargée est d’environ 5 heures.
Avant de débrancher le chargeur de batterie
de la prise de courant, déconnecter le con-
necteur de l’appareil.
DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA BAT-
TERIE
La durée de fonctionnement de la batterie
dépend de l’usage de l’appareil. Voici les
durées de fonctionnement de la batterie en
fonction des usages divers :
BALAIS ÉLECTRIQUE
ASPIRATEUR PORTABLE:
jusqu’à 20 min
Quand le voyant (B) clignote, éteindre
l’appareil et le recharger (voir chapitre 1 ).
2. UTILISATION EN TANT QUE BA-
LAIS É LECTRIQUE
S’assurer que les instructions du chapitre 1 ont
été exécutées.
Pour allumer l’appareil,
positionner le curseur sur la
position Floor ou Carpet,
en fonction de la superficie
à nettoyer.
Floor : tous types de planchers (céramique,
parquets, terre cuite).
Carpet : tapis et moquettes.
La fonction Carpet active la brosse rotative. Le
cylindre brosseur à soies commence à tourner
pour une plus grande efficacité du nettoyage
des surfaces.
Pour augmenter la
puissance d’aspiration,
activer la fonction Turbo en
appuyant sur le bouton
Turbo .
click
ATTENTION : Après l’utilisation de l’appareil,
attendre que la batterie se soit refroidie
avant de la recharger.
FUNCTION SR 25.9
FLOOR jusqu’à 56 min
CARPET jusqu’à 40 min
TURBO jusqu’à 20 min
Il est normal que le chargeur devienne
chaud pendant la charge.
A
B
C
| 21 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.56 Pagina 21
Le voyant A s’allume (6).
Pour désactiver la fonction
Turbo (8), appuyer à
nouveau sur le bouton. Le
voyant A s’éteint
Il est possible d’incliner le
balais pour un nettoyage
plus facile sous les meubles
et les lits en appuyant sur le
bouton sur la poignée.
Pour éteindre l’appareil, repositionner le cur-
seur sur OFF.
La brosse est dotée de lu-
mières LED qui s’allument
dès que l’appareil est al-
lumé pour repérer encore
mieux la saleté sur les su-
perficies.
3. UTILISATION EN TANT QU’ASPI-
RATEUR PORTABLE
S’assurer que les instructions du chapitre 1 ont
été exécutées.
Appuyer sur le bouton de
déblocage de
l’aspirateur portable pour le
retirer de la poignée.
Pour allumer l’aspirateur, ap-
puyer sur le bouton ON/OFF.
Pour nettoyer les coins les
plus inaccessibles, allonger
le tuyau d’aspiration
jusqu’au déclic.
Il est également possible de
fixer la petite brosse située
sous l’aspirateur portable au
tuyau d’aspiration.
Pour éteindre l’aspirateur,
appuyer sur le bouton
ON/OFF.
4. VIDANGE ET NETTOYAGE DU
BAC À POUSSIÈRE
Quand le bac à poussière est plein, éteindre
l’appareil.
Appuyer sur le bouton
PUSH pour ouvrir le bac et
pour vider la saleté
recueillie.
Refermer le couvercle du bac à poussière.
5. ENTRETIEN GÉNÉRAL
Vérifier que l’appareil est éteint et décon-
necté de l’alimentation électrique.
Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utili-
ser uniquement un chiffon mouillé d’eau du
robinet.
Ne pas utiliser de produits nettoyants.
Entreposer l’appareil dans un endroit frais et
sec ; ne pas l’exposer à des températures extrê-
mement basses ou extrêmement élevées afin
d’éviter une perte d’efficacité de la batterie.
click
Nettoyer l’aspirateur après chaque utilisation.
ATTENTION : Appuyer sur le bouton PUSH
pour ouvrir la partie inférieure du bac en te-
nant l’aspirateur au-dessus d’une poubelle.
click
ATTENTION : Pour vider le bac à poussière,
toujours raccrocher l’appareil sur la poignée.
ATTENTION : Ne dépasser jamais le niveau
« FULL » indiqué sur le bac à poussière afin
d’éviter le bourrage des filtres qui réduirait la
force d’aspiration de l’appareil.
click
A
B
C
click
| 22 |
FRANÇAIS
FORZASPIRA SR25.9 NA - M0S11418 - 1Q03:FEV 1000-950.qxd 22/03/2016 10.57 Pagina 22
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Polti SR259 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Polti SR259 User manual
- español: Polti SR259 Manual de usuario
Documents connexes
-
Polti Forzaspira SR25.9 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-