Groupe Brandt DHD159BP1 Le manuel du propriétaire

Le guide d'utilisation de votre hotte galbée

Guide to using your curved hood

Gebrauchsanleitung für Ihre geschwungene

Abzugshaube

Gebruiksaanwijzing van uw ronde afzuigkap

Guida all'utilizzo della cappa aspirante sagomata

La guía de utilización de su campana

extractora curvada

O manual de utilização do seu extractor de

fumos curvo

FR

GB

DE

NL

IT

ES

PT

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 1

E

dito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils, qui par

leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception

et révèle un savoir-faire unique.

Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègre har-

monieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise technologique, les per-

formances d'aspiration, et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de

fours encastrables, tables de cuisson, de lave-vaisselle, de fours micro-ondes et de réfri-

gérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de

nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour

répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Grâce à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos vies de tous

les jours, DE DIETRICH, référence de l'excellence, est une véritable invitation à un nouvel

art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

C

onsignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir

de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer

l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.

Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces

produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 2

FR

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Au bout de 30 heures de fonctionnement le voyant clignote. Cela signifie que

vous devez nettoyer vos filtres cassette. Une simple pression sur le bouton le

réinitialise.

Éclairage

I Petite vitesse

II Moyenne vitesse

III Grande vitesse

Nettoyage filtre

Marche / Arrêt

Arrêt différé (10 min)

Modèle 3 vitesses

10

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle 4 vitesses

Éclairage

Marche / Arrêt

Petite vitesse

2 Moyenne vitesse

3 Grande vitesse

4 Booster

Nettoyage filtre

Arrêt différé (15 min)

Une première pression sur la vitesse choisie déclenche la mise en marche. Une deuxième

pression sur le même bouton déclenche l’arrêt différé (10 min), le voyant clignote et une

troisième pression l’arrêt de la hotte.

Une première pression sur la vitesse choisie déclenche la mise en marche. Un appui prolongé sur

le bouton permet l’arrêt de la hotte. Une pression sur le bouton déclenche l’arrêt

différé (15 min). Une simple pression sur déclenche l’éclairage. Un appui prolongé sur ce

même bouton permet de régler l’intensité de l’éclairage.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 3

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conduc-

teurs de 0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau

220-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normali-

sée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, ou d’un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une distance conforme aux normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une

mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être

de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service

après-vente afin d’éviter un danger.

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila-

tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti-

lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia-

liste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte

doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte

spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum

Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure

à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Placez contre le mur le gabarit de montage : fig. 2

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre hotte avec

votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

Remarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Démontez les filtres cassette (fig. 3).

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires. La taille de ces découpes vous per-

met un réglage vers la gauche ou vers la droite (fig. 3).

Montage de votre hotte

Raccordement de votre hotte

Régler la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des

supports puis bloquer la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (Fig. 3).

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 4

FR

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Enlevez les 2 clips de fixation prévus pour le transport des cheminées.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (en mode recyclage uniquement).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait vertical sur

le mur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre

hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè-

re qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter

dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac-

cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne

en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan-

te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Comment changer la lampe ?

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la

prise, soit en actionnant le disjoncteur,

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 5

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon neuf sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-

joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres

métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les ans

en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 6

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

Qui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra-

sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte

par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

•

C

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

,

•

A

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

•

U

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la

référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.

Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor-

mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le

droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros

RCS Nanterre 440 302 347.

*

Relations consommateurs

FR

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 7

La page charge ...

GB

The controls on your hood ? Fig.1

After 30 hours' use, the symbol will start flashing. This is to inform you that

you need to clean your filter cartridges. Pressing once on the button will reset

it.

Lighting

I Low-speed

II Medium speed

III High-speed

Filter cleaning

Start/Stop

Delayed stop (10 min)

3-speed model

10

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for exam-

ple a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use

the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

4-speed model

Lighting

Start/Stop

Low-speed

2 Medium speed

3 High-speed

4 Booster

Filter cleaning

Delayed stop (15 min)

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. Pressing a second time on the

same button turns on the delayed stop (10 mins). The indicator begins flashing, and a third

press turns off the hood.

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. A prolonged press on the button

turns off the hood. Pressing the button activates the delayed stop (15 mins). A single

press on turns on the lighting. A prolonged press on the same button makes it possible to

adjust the intensity of the lighting.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 9

La page charge ...

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Demontage des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Montage des Kohlefilters

(Abb. 12)

1. Die Kassetten herausnehmen.

2. Den neuen Kohlefilter auf die Kassette an der Innenseite der Abzugshaube legen.

3. Die 2 Halterungsstangen einsetzen.

4. Diesen Vorgang an allen Kassetten durchführen.

Mit wem können Sie Kontakt aufnehmen?

Durch eine anormale Benutzung oder die Reinigung mit Scheuerprodukten hervorgerufene

Beeinträchtigungen des Aussehens Ihrer Abzugshaube, die dieselbe nicht außer Betrieb setzen oder

untauglich machen, werden vom Hersteller nicht berücksichtigt. Jede Pannenbehebung muss durch

einen qualifizierten Techniker erfolgen.

Nur die Händler unserer Marke:

•

K

ENNEN

I

HR

G

ERÄT

UND

SEINE

F

UNKTIONSWEISE

GENAU

,

•

W

ENDEN

UNSERE

E

INSTELLUNGS

-, W

ARTUNGS

-

UND

R

EPARATURMETHODEN

GENAU

AN

,

•

B

ENUTZEN

AUSSCHLIEßLICH

O

RIGINALERSATZTEILE

.

Im Falle von Reklamationen oder der Bestellung von Ersatzteilen bei Ihrem Händler, bitte immer die

komplette Referenz Ihres Gerätes angeben (Gerätetyp und Seriennummer).

Diese Auskünfte stehen auf dem im Gerät befestigten Typenschild.

Die in dieser Broschüre stehenden Beschreibungen dienen der Information und stellen in keinem Fall

ein Engagement dar. Um die Qualität unserer Produkte stets bemüht, behalten wir uns das Recht vor,

Änderungen oder erforderliche Verbesserungen ohne vorherige Benachrichtigung durchzuführen.

Wie wird Ihre Abzugshaube gereinigt?

Vor dem Entfernen der Metallfilter muss die Abzugshaube vom Stromnetz getrennt werden,

indem Sie entweder den Stecker ziehen oder den Überlastschalter betätigen. Nach der

Reinigung müssen die Metallfilter den Anweisungen entsprechend erneut eingesetzt werden.

REINIGUNG

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT

UNBEDINGT EINMAL PRO JAHRAA

Dieser Filter nimmt den mit Fett und Staub angerei-

cherten Dampf auf. Er ist eines der Elemente, die

wesentlich zur Effizienz Ihrer Abzugshaube beitragen.

Dieser Filter nimmt die Gerüche auf und

muss mindestens einmal pro Jahr, je nach

Häufigkeit der Benutzung, gereinigt werden.

Mit einem Haushaltsmittel aus dem Handel reinigen,

danach gut spülen und abtrocknen. Diese Reinigung

kann, wenn Sei den Kassettenfilter senkrecht

hinstellen, auch in Ihrem Geschirrspüler erfolgen (der

Filter darf jedoch nicht mit schmutz

igem Geschirr

oder Besteck aus Silber in Berührung kommen).

Diesen Filter bei Ihrem Händler

bestellen (unter Angabe der auf

dem Typenschild im Innern der

Abzugshaube stehenden Referenz).

Das Austauschdatum notieren.

KASSETTENFILTER

AKTIVER KOHLEFILTER

Benutzen Sie auf keinen Fall Metallschwämme, Scheuermittel oder zu harte Bürsten.

Zur Reinigung des Gehäuses und der Beleuchtungsabdeckung ausschließlich mit Wasser verdünnte Haushaltsmittel aus

dem Handel verwenden, dann mit klarem Wasser spülen und mit einem weichen Tuch trocken reibentrocken reiben.

Vor der ersten Benutzung des Kassettenfilters

die Schutzfolie entfernen.

Für die im Recyclingmodus

installierten Abzugshauben.

Um Brandrisiken zu vermeiden

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

DE

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 17

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en emhætte fra DE DIETRICH. Vores udviklingsafdeling har

udarbejdet en ny generation af apparater, så madlavning bliver en daglig glæde.

Designet af den nye emhætte fra DE DIETRICH er moderne med rene linjer, så emhætten

bliver en harmonisk del af Deres køkken. Emhætten er effektiv og let at betjene.

DE DIETRICH tilbyder desuden et stort udvalg af kogeplader, ovne, opvaskemaskiner og

køleskabe i indbygningsmodeller, som passer til Deres nye emhætte fra DE DIETRICH.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne forslag (se

adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at opfylde kundernes behov og

krav til vores produkter

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores

hverdag, indbyder DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat

u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz.

werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook

het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wij-

zigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voe-

dingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 18

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Na 30 werkuren knippert de indicator . U dient nu de filtercassettes te

reinigen. Met een druk op de knop "filterreiniging" reinitialiseert u de afzuigkap.

Verlichting

I Lage snelheid

II Gemiddelde snelheid

III Hoge snelheid

Filterreiniging

Aan/uit

Uitgestelde stoptijd (10 min)

Model met 3 snelheden

10

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Model met 4 snelheden

Verlichting

Aan/uit

Lage snelheid

2 Gemiddelde snelheid

3 Hoge snelheid

4 Zeer hoge snelheid

Filterreiniging

Uitgestelde stoptijd (15 min)

Druk op de toets met de gewenste snelheid om de afzuigkap in te schakelen. Druk een

tweede maal op dezelfde toets om de stoptijd uit te stellen (10 minuten). Het lampje gaat

knipperen. Druk een derde maal op de toets om de afzuigkap te stoppen.

Druk op de toets met de gewenste afzuigsnelheid en de afzuigkap begint meteen te werken. Om

de afzuigkap te stoppen, houdt u toets even ingedrukt. Druk op toets om de stoptijd

uit te stellen (15 minuten). Met toets schakelt u de verlichting in. Om de sterkte van de

verlichting in te stellen, houdt u dezelfde toets even ingedrukt.

NL

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 19

La page charge ...

IT

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Smontaggio del filtro a cassetta (fig.

10)

Montaggio del filtro a carbone (fig.

12)

1. Togliere le cassette.

2. Collocare il filtro a carbone nuovo sulla cassetta, sul lato interno della cappa.

3. Collocare le 2 aste di supporto.

4. Eseguire questa procedura su tutte le cassette.

Chi contattare?

Il produttore non sarà responsabile per eventuali difetti derivanti da un utilizzo anomalo o da pulizia

con prodotti abrasivi. Ogni riparazione dovrà essere effettuata da un tecnico qualificato.

Solo i distributori del nostro marchio:

o conoscono con esattezza l'apparecchio e il relativo funzionamento,

o applicano integralmente i nostri metodi di regolazione, di manutenzione e di

riparazione,

o utilizzano esclusivamente pezzi originali.

Per eventuali reclami o per ordinare pezzi di ricambio al distributore, precisare il

riferimento completo dell'apparecchio (tipo di apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta dei dati situata all'interno della cappa.

Le descrizioni e le caratteristiche apportate in questo manuale sono puramente

informative e non costituiscono impegno. Attenti alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

infatti il diritto di effettuare, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento necessario.

Come pulire la cappa?

Scollegare la cappa, togliendo la presa o azionando l'interruttore, prima di

rimuovere i filtri metallici. Dopo la pulizia, montare nuovamente i filtri

metallici secondo le istruzioni.

MANUTENZIONE

PERCHÈ?

COME?

IMPERATIVA TUTTI I MESI

IMPERATIVA TUTTI GLI ANNI

Questo filtro trattiene i vapori grassi e le pol-

veri. E' l'elemento che garantisce buona

parte dell'efficacia della cappa.

Il filtro trattiene gli odori e deve

essere cambiato tutti gli anni in fun-

zione dell'utilizzo.

Con un detergente domestico, sciacquare abbon-

dantemente e asciugare. Il lavaggio può essere

effettuato nel lavabo in posizione verticale (non

mettere a contatto con stoviglie sporche o

posate in argento).

Ordinare i filtri presso il rivenditore

autorizzato (si veda il riferimento

indicato sulla targhetta dei dati

all'interno della cappa) e controllare

la data di sostituzione.

FILTRO A CASSETTA

FILTRO A CARBONE

Non utilizzare tamponi metallici, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire l'esterno e l'oblò d'illuminazione, utilizzare esclusivamente detergenti domestici diluiti con acqua,

risciacquare finché l'acqua non diventa limpida e asciugare con un panno morbido.

Prima del primo utilizzo del filtro a

cassetta,togliere la pellicola protettiva.

Per le cappe installate in moda-

lità riciclaggio

Per evitare ogni rischio di incendio.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 27

La page charge ...

ES

¿Cómo se presenta su campana extractora? Fig.1

Al cabo de 30 horas de funcionamiento el piloto comenzará a parpadear, lo

cual significa que debe limpiar los filtros modulares. Bastará con pulsar el botón

para reinicializarlo.

Iluminación

I Velocidad baja

II Velocidad media

III Velocidad alta

Limpieza filtro

Marcha/parada

parada diferida (10 min.)

Modelo 3 velocidades

10

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo

estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana

sin filtros metálicos.

Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se

utilice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

Modelo 4 velocidades

Iluminación

Marcha/Parada

Velocidad baja

2 Velocidad media

3 Velocidad alta

4 Booste

Limpieza filtro

Parada diferida (15 min)

Pulsando una primera vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando

una segunda vez el mismo botón, se pone en marcha la parada diferida (10 minutos) y el

piloto parpadea. Pulsando una tercera vez, se para la campana.

Pulsando una vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando de manera

prolongada el botón la campana extractora se para. Pulsando el botón se pone en mar-

cha la parada diferida (15 min.). Pulsando el botón se enciende la iluminación. Pulsando de

manera prolongada este mismo botón se puede regular la intensidad de la iluminación

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 29

La page charge ...

A

B

1

2

1

5

815 > 1031 mm

391 mm

280 mm

900 mm

144 > 360 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

Abb.1

Fig. 2/ Abb.2

Fig. 3/ Abb.3

Fig. 4/ Abb.4

Fig. 5/ Abb.5

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 38

Fig. 8

Abb.8

Fig. 9

Abb.9

Fig. 12

Abb.12

Fig. 10/ Abb.10

Fig. 11

Abb.11

=

2 x Ø8mm

Fig. 6/ Abb.6

=

2 x Ø8mm

Fig. 7/Abb.7

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 39

99628183 04/04

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 40

Groupe Brandt DHD159BP1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt DHD159BP1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes