Focal Aria 906 Manuel utilisateur

La page charge ...

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées

dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises

en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en

présence d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un

chion sec.

7. Ne pas installer l’appareil à

proximité d’une source de chaleur

tel un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauage ou tout

autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs) dissipant de la

chaleur.

8. N’utiliser que les appareils de

manutention, pieds, trépieds,

supports ou tables recommandés

par le fabricant ou ceux vendus avec

l’appareil.

Lorsqu’un chariot est

utilisé,redoublez de prudence lors du

déplacement de l’ensemble chariot/

appareil aﬁn d’éviter toutes blessures

par basculement.

9. Toute tâche de maintenance

doit être réalisée par un personnel

qualiﬁé. Une maintenance est

nécessaire à la suite de tout

dommage occasionné à l’appareil, le

déversement de liquide ou l’insertion

d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité,

le mauvais fonctionnement ou le

renversement de l’appareil.

10. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant de

l’appareil aﬁn d’éviter tout risque.

11. Ne jamais insérer un quelconque

objet par les trous de ventilation

de l’appareil. Il pourrait entrer

en contact avec des composants

soumis à de hautes tensions ou les

court-circuiter et ainsi occasionner

un incendie ou un choc électrique.

Ne jamais répendre de liquide sur

l’appareil.

12. Ne tentez pas de réparer cet

appareil par vos propres moyens;

l’ouverture de cet appareil peut vous

exposer à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques. Pour toute

intervention de maintenance,

adressez-vous à un personnel

qualiﬁé.

13. Lorsque le remplacement

de composants est nécessaire,

assurez-vous que le technicien de

maintenance utilise les composants

spéciﬁés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques

identiques à ceux correspondant

à l’exemplaire d’origine. Des

composants non conformes

peuvent provoquer incendies, chocs

électriques ou autres risques.

14. Après toute intervention ou

réparation sur l’appareil, demandez

au technicien de maintenance de

procéder à des tests aﬁn de vériﬁer

que le produit fonctionne en toute

sécurité.

15. L’appareil ne doit être monté

sur un mur ou au plafond que si le

constructeur le prévoit.

16. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter les

enceintes à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à forte

puissance peut endommager l’oreille

de l’utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire

ou déﬁnitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un volume

excessif (supérieur à 85dB) pendant

plus d’une heure peut endommager

l’ouïe irréversiblement.

(CEI 60417-6044)

La page charge ...

FR

15

ARIA 900

™

SERIE

Spécifications

151515

ARIA 906 ARIA 926 ARIA 936

Type

Bibliothèque 2 voies

Bass reflex

Colonne 3 voies

Bass-reflex

Colonne 3 voies

Bass-reflex

Haut-parleurs

Grave / Médium

Flax 16,5 cm

2 x Grave Flax 16,5 cm 3 x Grave Flax 16,5 cm

- Médium Flax 16,5 cm Médium Flax 16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25 mm

Tweeter TNF à dôme inversé

Al/Mg 25 mm

Réponse en fréquence (±3 dB) 55 Hz - 28 kHz 45 Hz - 28 kHz 39 Hz - 28 kHz

Réponse à - 6 dB 47 Hz 37 Hz 32 Hz

Sensibilité (2,83V/1m) 89,5 dB 91,5 dB 92 dB

Impédance nominale 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Impédance minimum 4,6 Ohms 2,9 Ohms 2,8 Ohms

Puissance ampli recommandée 25 - 120 W 40 - 250 W 50 - 300 W

Fréquence de filtrage 2800 Hz 290 Hz / 2400 Hz 260 Hz / 3100 Hz

Dimensions (H x L x P) 390 x 225 x 280 mm 1035 x 294 x 371 mm 1150 x 294 x 371 mm

Poids (unité) 8,5 kg 25 kg 29 kg

ARIA 948 ARIA CC900 ARIA SR900

Type

Colonne 3 voies

Bass-reflex

Centrale 2 voies

Bass-reflex

Surround bipolaire

2 voies close

Haut-parleurs 2 x Grave Flax 21 cm

2 x Grave / Médium

Flax 16,5 cm

2 x Grave / Médium

Flax 13 cm

Médium Flax 16,5 cm - -

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25 mm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25 mm

2 x Tweeter TNF

à dôme inversé 25 mm

Réponse en fréquence (±3 dB) 37 Hz - 28 kHz 57 Hz - 28 kHz 85 Hz - 28 Hz

Réponse à - 6 dB 31 Hz 50 Hz 67 Hz

Sensibilité (2,83V/1m) 92,5 dB 91 dB 90 dB

Impédance nominale 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms

Impédance minimum 2,5 Ohms 4,3 Ohms 3,6 Ohms

Puissance ampli recommandée 50 - 350 W 40 - 200 W 25 - 120 W

Fréquence de filtrage 280 Hz / 2 600 Hz 2800 Hz 2200 Hz

Dimensions (H x L x P) 1150 x 371 x 420 mm 200 x 533 x 245 mm 295 x 400 x 170 mm

Poids (unité) 35 kg 10,5 kg 5,6 kg

16

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

16

FR

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité.

Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir un son pur, fidèle et riche. Afin

d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver

soigneusement pour vous y référer ultérieurement.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Aria 900 sont des éléments mécaniques complexes qui exigent

une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et

d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur

quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine

d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement

des performances de vos enceintes Aria 900.

Contenu de l'emballage

• 1 enceinte (906 : 2 enceintes)

• 1 manuel d'utilisation

• 1 chiffon de nettoyage (finition Black High Gloss)

• 1 clé pour ajustement des pointes (926, 936, 948)

• 1 socle en alliage d’aluminium (926, 936, 948)

• 4 vis + clé Allen (926, 936, 948)

• 1 kit de fixation mural Polyfix (SR900)

Caractéristiques

Tweeter TNF à dôme inversé

en alliage Aluminium / Magnésium : le tweeter développé pour les produits de la gamme Aria

900 utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une directivité

limitée. L’alliage Aluminium / Magnésium du dôme garantit des performances exceptionnelles en matière de rigidité et

d’amortissement. Les propriétés mécaniques de la nouvelle suspension en Poron, un polymère d’uréthane micro cellulaire à

cellules ouvertes, apportent de nombreux avantages : excellente stabilité dimensionnelle, pas de dégradation dans le temps.

Le bénéfice du Poron sur ce tweeter est évident en termes de linéarité et de baisse de la distorsion. Il en résulte un son plus

soyeux et précis, avec une plus grande richesse harmonique. Le support du tweeter intègre un guide d’ondes qui maximise

la directivité horizontale et minimise les diffractions.

Haut-parleurs de grave et médium à membrane Flax (Lin) : toutes les membranes des haut-parleurs de la gamme Aria sont

fabriquées avec la technologie sandwich Flax. Le Flax (Lin)

est un écotextile aux propriétés structurelles étonnantes : léger,

rigide et bien amorti, pour une plus grande neutralité des timbres et une meilleure définition.

Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, design plus moderne.

Système Powerflow : vitesse de l’air dans les évents divisée par deux par rapport à la technologie traditionnelle.

Pas de compression dynamique dans le grave.

Évent profilé : grave puissant sans distorsion.

Ouate acoustique haute efficacité : excellent amortissement interne, grave tenu et plus profond.

Connexions des câbles fiables et polyvalentes, couple de serrage élevé.

Pointes de découplage fournies.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

17

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

17

FR

10/1

5°

-10/-1

5°

0°

A

C

E

B

D

F

18

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

18

FR

Fixation de la base avec l’enceinte (926, 936, 948)

Pour fixer la base à l’enceinte, retournez tout d’abord l’enceinte en la faisant reposer sur sa partie supérieure (posée sur la

cale d’emballage) et en prenant soin de ne pas endommager l’ébénisterie/plaque de verre ou les haut-parleurs pendant

l’opération. Posez la base sur l’enceinte et mettez en position les 4 vis fournies. Serrez à l’aide de la clé Allen (fig. A).

Branchements

Les connecteurs des Aria 900 assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à 4 mm de

diamètre) ou des fourches. Les bornes bananes sont obstruées pour être en conformité avec les normes électriques et de

raccordement en vigueur dans certains pays. Ne pas retirer les opercules en plastique.

Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le connecteur marqué « + » doit être connecté sur la sortie

correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué « - », sur la borne négative (fig. B). Si cette condition n’est pas

respectée, l’image stéréo et la perception du grave se dégraderont considérablement.

Choix de l’emplacement

Vos enceintes Aria 900 ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques ou

programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances,

garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un triangle

équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction

des conditions d’aménagement particulières (fig. C).

Les enceintes devront être placées à la même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter sera placé au

niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. D).

Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur. Ceci aura pour effet

d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau du grave. A contrario, si le niveau de grave

est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes des murs pour rééquilibrer le niveau de grave (fig. E).

Optimisation

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire et C la distance

la plus grande (A < B < C), la relation B

2

= AC définit la position idéale de l’enceinte.

• Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral sera idéalement

à 72 cm (C = B

2

/A = 72 cm) (fig. F).

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes Aria 900 dépend de l’acoustique du local d’écoute, du bon positionnement des enceintes

dans celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur. Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un

effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de l’autre et/ou

orientez-les vers le point d’écoute.

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre local est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utilisation de matériaux

absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideau…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber ou diffuser les résonances.

Le son est « plat », étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief. Recherchez un

meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante pour que le

son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement absorbant pour éviter

que des réflexions arrière ne viennent « polluer » la perception de l’image stéréophonique. Le mobilier pourra être placé

judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter d’exciter certaines zones de fréquences

notamment dans le médium (suppression du « flutter écho »).

19

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

19

FR

Choix des enceintes

Les enceintes Aria 900 ont été mises au point pour fonctionner en stéréo comme en Home Cinéma. Si vous possédez déjà

des enceintes Aria 900 à l’avant et désirez évoluer vers le Home Cinéma, il est capital d’utiliser une enceinte centrale et

des enceintes surround Aria 900. Il s’agit de la seule solution envisageable pour vous garantir une parfaite concordance de

timbres et une répartition à la fois réaliste et cohérente des effets tridimensionnels dans la pièce.

Placement de l’enceinte centrale

L’enceinte centrale doit être placée à proximité de l’écran pour une restitution réaliste des dialogues. Elle peut être placée

sous le téléviseur si le meuble TV le permet (fig. G).

Si un écran de projection standard est utilisé, l’enceinte centrale devra être placée au pied de l’écran pour des résultats

optimaux. Si un écran micro perforé est utilisé, elle pourra alors être placée derrière l’écran, vers la moitié basse de celui-ci

(fig. H).

G

H

20

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

20

FR

Placement des enceintes surround

La complexité des bandes sonores des films, tout particulièrement celles qui sont mixées en 5.1 ou 7.1 permet aujourd’hui

d’obtenir une très grande diversité d’effets surround. Le choix du placement des enceintes surround est donc déterminant

pour l’obtention d’un espace tridimensionnel réaliste.

L’objectif visé est d’obtenir des sons suffisamment diffus et difficiles à localiser par l’application de quelques règles de base.

Évitez de placer les enceintes surround trop en arrière de la zone d’écoute, car la perception s’en trouvera dégradée.

Privilégiez un placement sur les murs latéraux pour obtenir des effets sonores plus enveloppants (fig. I, J).

Emplacement des satellites

- Installez-vous à votre place d'écoute

- Positionnez l'outil ci-dessous face à votre écran

- Il vous donne le meilleur positionnement pour vos enceintes

7.1

0°

Sub

SBL

SBR

SL

SR

L

C

R

Face à l'écran

I J

21

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

21

FR

Fixation de l'enceinte bibliothèque sur le pied

Retournez tout d’abord l’enceinte en la faisant reposer sur sa partie supérieure (posée sur la cale d’emballage) et en prenant

soin de ne pas endommager l’ébénisterie/plaque de verre ou les haut-parleurs pendant l’opération. Retirez les 4 vis qui

sont situées sous l’enceinte (fig. K), puis posez l’enceinte sur le pied. Fixez solidement l’enceinte sur son pied grâce aux vis

fournies avec le pied (voir notice du pied Focal S900).

Fixation surround sur support Polyfix (SR 900)

• Positionnez le support mural sur la cloison et percez. N’utilisez que des chevilles de fixation adaptées à la nature de votre cloison.

• Si le câble haut-parleur est encastré dans la cloison, faites le passer par l’orifice du support mural comme indiqué.

• Si le câble est fixé contre la cloison, faites le passer sous le passage de câble du support comme indiqué.

• Faites passer le câble haut-parleur dans la plaque Polyfix comme indiqué.

• Clipez la plaque de l’enceinte sur le support mural comme indiqué (fig. L, M).

Accessoires

Les colonnes Aria 900 intègrent les pointes dans le socle métallique. Elles sont réglables en hauteur au moyen de la clé

fournie. Après utilisation, cette clé sera rangée derrière la grille de protection des haut-parleurs (fig. N, O).

M

K

L

O

N

22

ARIA 900

™

SERIE

Manuel d’utilisation

22

FR

Précautions d’utilisation

Le tweeter TNF utilise un alliage Aluminium / Magnésium relativement souple, possédant un effet de « mémoire de forme »

pour le mettre à l’abri de la plupart des petits chocs domestiques. Néanmoins nous vous recommandons de laisser en place

les grilles de protection en tissu pour mettre le dôme à l’abri. Si la surface du dôme est marquée, le tweeter pourrait être altéré.

Instructions de nettoyage

L’entretien des enceintes Aria 900 se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte est tâchée, nous vous

recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide. La plaque de verre du dessus pourra être nettoyée en utilisant

un chiffon doux et un produit lave vitre classique.

Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurants pour nettoyer la

surface de l’enceinte.

Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais au contraire

un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des signaux parasites qui

risquent de détruire le tweeter.

La capacité dynamique et la définition des enceintes Aria 900 sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les

qualités et défauts des amplificateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction de

vos goûts et de votre budget.

Choix des câbles

Choisissez des câbles de qualité de section appropriée à la longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans, non

transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais,

dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci

est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La

garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles

brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur

officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Mise en place des embouts de protection sur les pointes

NQNP

La page charge ...

393939

ARIA 900

™

SERIE

39

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par

mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable,

pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les

systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra

procéder au recyclage du produit en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other household wastes. To

prevent any risk to the environment or human health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of

material resources. To return your used device, please use the return and collection systems available, or contact the

retailer where you purchased the product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine

verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen

geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe-

und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer

kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el

objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización

de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase

en contacto con el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A

titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse

materiali. Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare

il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

P

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção

para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos

recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o

comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.

PL

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na

terenie UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i

wspierać ponowne wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu

i odbioru prowadzonego przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w

stanie w sposób bezpieczny przeprowadzić recykling produktu.

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCCG - 21/09/2020 - CODO1429

Focal Aria 906 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Aria 906 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents