R82 M1055 x:panda Mode d'emploi

La page charge ...

17

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

La page charge ...

19

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Washing, mild process,

maximum 40° C

DE: Feinwäsche bei höch-

stens 40 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

40° C

DK: Skånevaskes med et

mildt vaskemiddel ved maks.

40 °C

NO: Vask, mild prosess,

maks. 40 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 40 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 40

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada

a 40 ºC como máximo

FR: Lavage, programme

doux, maximum 40° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 40 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa

suave, máximo 40 graus

Celsius

BR: Lavagem, programa

suave, máximo 40 graus

Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 40° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

40 stopni C

CZ: Perte šetrným

programem s maximální

teplotou 40 stupňů Celsia

Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高

于40摄氏度

JP 最高温度 40 度の穏や

かな工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 40°C

20

support.R82.org

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

La page charge ...

49

support.R82.org

FR

FRANÇAIS

Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit R82- fabricant mondialement reconnu pour

ses solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. An de

bénécier pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est recommandé de lire attentivement

cette User Guide avant utilisation et de la conserver comme référence.

Destination

x:panda est un siège multiréglable livré en 3

différentes tailles. Chaque taille de siège est

réglable en 4 largeurs et réglable en profondeur

en continu. Le dossier est dynamique, ce qui

permet à l’enfant de s’étirer en poussant

vers l’arrière contre la résistance du dossier

relativement faible et de retrouver par la suite

la position assise initiale souhaitée. De plus

le dossier s’incline de manière a positionner

l’enfant avec un angle d’assise (au niveau de

l’articulation des hanches) ouvert ou fermé.

Le fauteuil Xpanda constitue un système et

une base d’assise individuels à destination des

utilisateurs, tels que des enfants/adolescents,

présentant les caractéristiques suivantes une

inrmité motrice d’origine cérébrale de niveau

III à V dans le système de classication de

la fonction motrice globale, une importante

spasticité des extenseurs et des retards de

développement (handicap physique ou mental).

Les nombreuses possibilités de réglages ainsi

que la large gamme d’accessoires permettent

de régler le siège en fonction des besoins

individuels de chaque enfant pour un meilleur

confort et un meilleur soutient. Le siège peut

être installé sur une grande variété de base R82,

ce qui permet une utilisation en intérieur ou en

extérieur. Une inclinaison globale du siège sur sa

base permet d’adapter au mieux la position de

travail ou de relaxation.

Pour le transport, le x:panda convient aux

enfants entre 22 kg et le poids maximal spécié

pour le transport.

Outils Inclus:

• clefs Allen 5mm

Déclaration de Conformité

Ces produits sont conformes à la directive

93/42/EEC. Le marquage CE doit être retiré en

cas de modication du produit, lorsque le produit

est utilisé en combinaison du produit d’un autre

fabricant ou lorsque des pièces détachées ou

adaptations non originales R82 sont ajoutées.

De plus ce produit est conforme à la norme:

• EN 12182

• EN 12183

Information concernant le recyclage

Lorsqu’un produit a atteint sa n de vie, il

doit être démantelé par type de matériau

constituant, an que chaque partie soit recyclée

ou correctement jetée. Si nécessaire, contacter

votre revendeur an d’avoir des précisions

sur chaque matériau constituant. Pour toute

information sur le recyclage ou la mise au rebut

de ce produit, contacter le service de la mairie

compétent, et/ou le service local d’élimination

des déchets.

Accessoires et pièces détachées

Les appareils R82 peuvent être fournis avec

une grande variété d’accessoires à choisir en

fonction des besoins individuels des utilisateurs.

Les pièces détachées sont disponibles sur

commande. Pour toute commande d’accessoire

spéciques, ou demande d’information,

contacter votre revendeur.

Garantie R82

R82 offre une garantie de deux ans contre les

défauts de fabrication et de matériaux ainsi

qu’une garantie de 5 ans sur la rupture du cadre

en métal provoquée par des défauts au niveau

des soudures. La garantie peut être rendue

caduque si la responsabilité du client consistant

en un entretien et/ou une maintenance

quotidienne n’est pas exécutée conformément

aux instructions et aux intervalles prescrits par

le fournisseur et/ou indiqués dans le User Guide.

Pour plus d’informations, nous nous reportons à

R82 homepage/download (page d’accueil R82/

téléchargement).

La garantie est uniquement applicable dans le

pays où le produit a été acheté et s’il peut être

identié par le numéro de série. La garantie ne

couvre pas les avaries accidentelles, notamment

celles provoquées par une mauvaise utilisation

ou par négligence. La garantie ne s’étend

pas aux pièces d’usure comme les pneus ou

bien le revêtement du produit qui soumis à

une utilisation normale doivent être changés

régulièrement

La garantie est nulle est non avenue si des

pièces/accessoires non d’origine sont utilisés,

ou si le produit n’a pas été entretenu, réparé

ou modié conformément aux instructions

et aux intervalles précisés par le fournisseur

et/ou indiqués dans le User Guide. R82 se

réserve le droit d’inspecter le produit, objet

d’une réclamation, ainsi que de s’informer sur

les conditions d’utilisation de ce dernier, avant

d’agréer une prise en charge sous garantie et

de décider s’il convient de remplacer ou réparer

le produit défectueux. Il incombe au client de

retourner l’article sur lequel porte la garantie

à l’adresse d’achat. La garantie est fournie par

R82 ou ultérieurement par un distributeur R82.

Informations relatives à la prévente:

• Support.r82.org

50

support.R82.org

Sécurité

Les pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être masqués ou

retirés et doivent restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit. Ces

symboles ou instructions doivent être immédiatement remplacés en cas de destruction ou d’illisibilité.

Contacter votre distributeur local pour toute information.

Accompagnant

• Lire soigneusement la notice d’utilisation

(NU) avant utilisation et la ranger dans

un endroit sécurisé pour s’y référer

ultérieurement

• Toujours utiliser des aides et techniques de

transfert adéquates

• Ne jamais laisser un usager de ce produit

sans surveillance. S’assurer d’une

supervision permanente par un adulte

• Les réparations et remplacements de

pièces doivent être faits uniquement avec

pièces originales R82 et installées selon les

instructions du fabricant et/ou de la notice

d’utilisation

• En cas de doute sur la sécurité lors de

l’utilisation de votre produit R82, ou en cas

de défectuosité, Il est conseillé d’arrêter

immédiatement l’utilisation de l’appareil

et de contacter dès que possible votre

revendeur local

• Gardez une main sur la poignée du dossier

du siège lors du réglage de l'inclinaison du

dossier.

• Des informations concernant le transport

peuvent être trouvées dans le document

« Transport en véhicules à moteur » fourni

avec le produit

• Les informations relatives aux combinaisons

entre siège et cadre, notamment la charge

maximale pour les combinaisons, se

trouvent : support.r82.org

Environnement

• Vériez la température de la surface du

produit, avant d’y placer un utilisateur, en

particulier pour les utilisateurs atteints

d’insensibilité cutanée, car ils ne peuvent

pas sentir la chaleur. Si la température de la

surface dépasse les 41 °C, laissez refroidir

le produit avant de l’utiliser.

Utilisateur

• Si l’utilisateur à un poids proche de

l’indication de charge maximum du produit,

et s’ il est sujet a beaucoup de mouvement

involontaires il est préférable de prendre

le modèle avec indication de charge

supérieure ou un autre produit R82 plus

adapté

• Pour le transport, le produit convient aux

enfants entre 22 kg et le poids maximal

spécié pour le transport.

Produit

• Faire tous les réglages posturaux, installer

les accessoires sur l’appareil en s’assurant

que toutes les mollettes, vis et boucles

sont correctement serrées avant d’installer

l’utilisateur dans l’appareil. Conserver les

outils hors de la portée des enfants

• S’assurer de la bonne stabilité de l’appareil

avant d’installer l’enfant dedans

• Utilisez les systèmes Fixlock installés sur le

produit pour attacher tous les harnais et les

ceintures. Visualisez les encoches situées

au niveau des supports de hanche et de

jambes pour y passer la ceinture.

• Mettez le dossier en position verticale et

serrez la bague contre l'amortisseur à gaz

avant de transporter le siège.

• Toujours inspecter l’appareil et ses

accessoires, et remplacer les pièces

éventuellement usées ou détériorées avant

utilisation

• N’exposez pas la tige du piston aux

éraures, etc. Il est important d’utiliser

un chiffon ou similaire, si des outils sont

utilisés pour ajuster le vérin à gaz

• Ce produit a été testé pour la résistance à

l’inammation au niveau zéro inammation

conformément à EN 1021-1, EN 1021-2 et

ISO 7176-16

• Le produit peut perdre ses caractéristiques

de résistance aux ammes s’il est utilisé

dans d’autres produits que les coussins

R82 d’origine

Accessoires

Repose-tête

• Lors du réglage du repose-tête, prenez soin

de ne pas vous coincer les doigts entre le

dossier du siège et la xation du repose-

tête.

Accoudoirs

• Prenez soin de ne pas vous coincer les

doigts entre le siège et les accoudoirs

• Évitez de porter le siège en le soulevant par

les accoudoirs

FR

51

support.R82.org

Informations relatives à l’entretien

La maintenance d’une aide technique médicale est pleinement sous la responsabilité du propriétaire de

ce produit. La garantie appliquée au produit peut être invalidée au cas où l’entretien et la maintenance

n’ont pas été accomplis de façon conforme à la notice d’instruction. De plus un défaut de maintenance

peut compromettre les conditions cliniques ou la sécurité des usagers et/ou de leurs assistants.

1er jour

• Lire attentivement le notice d’utilisation

(User Guide) avant la mise en route et la

conserver pour un usage utlérieur.

• Ranger les outils livrés dans la pochette

placée sur le châssis

Quotidiennement

• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le

produit

• Inspection visuelle. Réparer ou remplacer

toute pièce endommagée ou usée

• Faire attention a ce que toutes les xations

soient en place et correctement xées

• Vérier qu’il n’y ait pas de traces d’usure

sur toutes les pièces des xations et des

boucles

• Prendre conscience de toute marque

d’indication Maximum avant réglage

Hebdomadaires

• Nettoyez les éventuels résidus et saletés

présents sur le produit à l’aide d’un chiffon

imprégné d’eau chaude et de savon/

détergent doux sans eau de Javel. Séchez

avant utilisation.

• Désinfectez le produit, veuillez consulter

la section désinfection de ce Guide

d’utilisation pour en savoir plus.

Mensuellement

• Tous les boulons, vis et écrous de ce produit

doivent être vériés et resserrés pour éviter

tout risque superu

• Graisser les parties pivotantes. Un système

lubriant professionnel par est recommandé

Annuellement

• Inspecter le châssis en vue de déceler

d’éventuelles ssures et appliquer la liste

de contrôle. Ne jamais utiliser un produit qui

présente des défauts. Merci de se référer à

la liste de contrôle

Lavage

Le coussin est amovible et la housse peut

être lavée en machine à 40 °C max. avec un

détergent doux. Le garnissage est prévu pour les

personnes souffrant d’incontinence et peut être

lavé à la main dans de l’eau chaude.

Lavage en machine

Ce produit peut être lavé pendant 15 à 20

minutes à 60°, à l’aide d’un détergent doux

ou d’un désinfectant sans chlore, dans une

machine conçue pour les appareils médicaux. Le

matériel doit être démonté selon le besoin pour

permettre à la solution détergente d’accéder

partout. Les composants de l’équipement et les

ustensiles doivent être raclés ou grossièrement

nettoyés pour éliminer toute accumulation de

particule alimentaire. Laissez sécher le produit

avant de le réutiliser.

Avant de le nettoyer, retirer les éléments suivants

et les nettoyer séparément :

• Accessoires

• Coussins

Désinction

Le produit sans accessoires et le coussin peuvent

être désinfectés avec une solution d’AIP à 70 %.

Il est recommandé de nettoyer les éventuels

résidus et salissures présents sur le produit à

l’aide d’un chiffon imprégné d’eau chaude et de

savon/détergent doux sans eau de Javel et de

laisser sécher avant désinfection.

Fréquence d’entretien

Une inspection détaillée du produit doit être faite

tous les 12 mois (tous les 6 mois lors d’un usage

intensif) de même qu’à chaque fois que l’appareil

est redistribué. L’inspection doit être faite par

un technicien compétent ayant été formé à

l’utilisation de cet appareil. Contacter votre

revendeur pour les indications de réparation.

Lors d’une utilisation normale, la durée de

vie de ce produit est de 5 ans si l’entretien

et la maintenance ont été effectués selon les

instructions du fabricant. Chaque entretien doit

être répertorié et enregistré.

Liste de vérication lors de l’entretien :

Vérier et régler les fonctions suivantes en

fonction de leur utilisation prévue. Réparer et

remplacer toutes les pièces endommagées ou

usées. Vérier :

• Options de réglage pour le dos, les hanches

et les jambes

• Ressort pneumatique pour inclinaison du

dossier et verrouillage de sécurité

• Options de réglage pour le repose-pied :

il est possible de verrouiller l'angle et

d'attacher les tubes télescopiques en

position

• que les écrous et boulons sont serrés sur le

produit ;

• les signes d’usure de tous les raccords et

boucles ;

• les craquelures du produit et signes d’usure

des pièces ;

• que toutes les étiquettes du produit sont

intactes ;

FR

La page charge ...

R82 M1055 x:panda Mode d'emploi

R82 M1055 x:panda Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes