Eico Iris 65 W Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

krachtens art. 26 van het Italiaans wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2014 “Uitvoering van de richtlijn 2012/19/ inzake afval van elektrische en

elektronische apparatuur” Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn

levensduur gescheiden van het ander afval afgedankt moet worden. De gebruiker moet daarom de apparatuur op het einde van de levensduur ervan toevertrouwen aan geschikte

gemeentelijke centra voor de gescheiden verzameling van elektrotechnisch en elektronisch afvalmateriaal.Als alternatief op het autonoom beheer kan de apparatuur die men wilt

afdanken overhandigd worden aan de verkoper bij aankoop van een nieuwe gelijkaardige apparatuur. De verkopers van elektronische producten met een verkoopruimte van

minstens 400 m2 kunnen bovendien gratis en zonder koopplicht instaan voor de verwerking van elektronische producten met afmetingen kleiner dan 25 cm.De gepaste gescheiden

verzameling met het oog op de daaropvolgende recyclage van de apparatuur, de verwerking en de milieuvriendelijke recyclage, dragen ertoe bij dat de mogelijke negatieve impact

op het milieu en de gezondheid voorkomen worden, en bevorderen het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur samengesteld is.

NL

pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March 2014, no. 49 “Implementation of directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging indicates that the product at the end of

its useful life must be collected separately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal

centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment.As an alternative to autonomous disposal, the device you want to dispose of can

be given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment. At electronic product retailers with a sales area of at least 400 m2, it is possible to

return, without any obligation to buy, electronic products to dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.The separate collection for the deliver of the

equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the

reuse and/or recycling of materials that make up the equipment.

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali

di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire

al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Gemäß Art. 26 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014, Nr. 49 “Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über

Abfälle von Elektro-und Elektronikaltgeräten (WEEE)”Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Aus diesem Grund muss der Benutzer das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer zu geeigneten lokalen Sammelstellen für elektrotechnische und elektronische Abfälle bringen.Alternativ dazu kann das zu entsorgende Gerät beim

Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Fachhändler übergeben werden. Elektronische Produkte mit Abmessungen unter 25 cm können außerdem zur Entsorgung

bei Fachhändlern elektronische Produkte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 abgegeben werden, ohne Verpflichtung zum Kauf eines neuen Produkts.Die

angemessene getrennte Müllsammlung zur Gewährleistung des anschließenden fachgerechten Recyclings und der umweltfreundlichen Entsorgung des Altgerätes trägt

dazu bei, dass etwaige negative Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermieden und Materialien des Gerätes wieder verwertet und/oder recycelt werden können.

aux termes de l’art. 26 du Décret Législatif du 14 Mars 2014, n°49 « Application de la directive 2012/19/sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)» Le symbole de la poubelle barrée reportée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit doit être collecté

séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile. L’utilisateur devra, par conséquent, donner l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux de tri sélectif

des déchets électrotechniques et électroniques.En alternative à la gestion autonome, il est possible de donner l’appareil que l’on souhaite éliminer au revendeur, lors de

l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent. Il est en outre possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer ayant

des dimensions inférieures à 25 cm, auprès de revendeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2.Le tri sélectif adapté pour l’envoi

successif de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination, compatible avec l’environnement contribue à éviter des effets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le réemploi et/ou recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

EN

IT

DE

FR

La page est en cours de chargement...

FR - 22

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION, L’ENTRETIEN ET L’INSTALLATION DE LA HOTTE.

Attention: La hotte doit être installée uniquement par du personnel habilité.

On décline toute responsabilité au sujet d’installations effectuées par des personnes sans habilitation.

Avant de procéder à l'installation de la hotte, lire attentivement et intégralement ces instructions. Le présent

livret doit être conservé pendant toute la vie de la hotte.

AVERTISSEMENTS

L'appareil peut être utilisé par des enfants ayant au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou les connaissances nécessaires, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires à l'utilisation en toute sécurité de l'appa-

reil et à la compréhension des dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoy-

age et l'entretien destiné à être effectué par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveil-

lance.

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien (périodique ou extraordinaire) toujours couper l'alimentation

électrique de la hotte en détachant la fiche ou en agissant sur l’interrupteur général en l’amenant en position 0

(OFF).

Ne pas relier la hotte à des conduits utilisés pour des appareils à combustion comme des brûleurs, des

chaudières ou des cheminées. Vérifier que la tension du réseau correspond à ce qui est prévu sur l’étiquette

argentée placée à l’intérieur de la hotte. S’assurer que l’installation électrique est réalisée avec la mise à la terre

et que celle-ci est efficace. Ne pas utiliser pour la cuisson des matériaux qui peuvent développer des flammes

hautes ou quoi qu’il en soit anomales. L'huile utilisée deux fois et les graisses sont particulièrement dangereuses

et pourraient s’enflammer. Il est interdit de préparer des aliments flambés sous la hotte.

Dans les hottes prévues pour l'installation d'un moteur à distance, une fois terminée l'installation, de la part d'un

technicien spécialisé, tous les câbles, connecteurs, les raccordements raccordés à la mise à la terre, ne doivent

pas être accessibles pour l'utilisateur. L'accès à ces derniers ne doit être possible que pour l'installateur moy-

ennant la dépose de panneaux fixés avec des vis.

ATTENTION : ne jamais fixer la lampe quand elle est allumée ; cela peut être dangereux pour les yeux.

Respecter les normes locales en vigueur et les prescriptions des autorités compétentes relatives à l’évacuation

de l’air dans le fonctionnement aspirant de la hotte. On rappelle que si jamais toutes les opérations d’entretien

citées dans le présent opuscule ne sont respectées et effectuées, il existe de sérieux risques d’incendie.

Attention : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand la hotte est utilisée avec des appareils de

cuisson.

INSTALLATION

La distance minimum de sécurité du niveau inférieur de la hotte au plan de cuisson doit être de 65 cm; des dis-

tances inférieures doivent être autorisées exclusivement par le constructeur. (voir dessins d’installation). Dans

le fonctionnement filtrant c’est-à-dire avec recyclage de l’air, il est nécessaire d’utiliser des filtres au carbone

(voir paragraphe FILTRES CARBONE)

FR - 23

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Attention: Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que les vis et ancrages fournis sont adaptés

au type de mur où la hotte doit être fixé. Pour le montage de la hotte utiliser les accessoires en dotation et

suivre les phases illustrées dans la feuille jointe.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel spécialisé, dans le respect des normes et des

lois en vigueur. Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur l’étiquette argentée

placée à l’intérieur de la hotte. S’assurer que l’installation est réalisée selon les normes et que la mise à la

terre est efficace. Prêter une attention particulière au câble d’alimentation de la hotte, en vérifiant qu’il ne tra-

verse pas de trous dépourvus de passe-fils. Avec la connexion au réseau, il est nécessaire de prévoir un disposi-

tif garantissant la déconnexion du réseau, avec une distance d'ouverture des contacts permettant la déconnexion

complète dans les conditions de la catégorie de surtension III, conformément aux règles d'installation. La fiche ou

l'interrupteur omnipolaire doivent être accessibles avec l'appareil installé. Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par un câble spécial ou bien par un ensemble disponible chez le fabricant ou son

service d'assistance technique. Le câble à utiliser doit être du type H05VV-F avec section minimum 3 x 0,75mm².

Le constructeur décline toute responsabilité au cas où ne seraient pas respectées les règles de préven-

tion des accidents en vigueur, nécessaires au fonctionnement régulier de l’installation électrique.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute intervention de nettoyage et de maintenance, couper l’alimentation de la hotte en

mettant l'interrupteur général en position 0 (OFF).

Remplacement des lampes

Spot à led : Le spot ne doit être remplacé que par des techniciens qualifiés et uniquement en utilisant des pièces

de rechange originales.

Nettoyage des filtres métalliques

Les filtres métalliques en dotation avec la hotte doivent être lavés tous les 2-3 mois en fonction de l'intensité

d’utilisation, avec de l’eau chaude et du détergent liquide non agressif. Les filtres métalliques doivent être enlevés

en utilisant la poignée spéciale en décrochant en premier le filtre dans la partie avant en le tirant vers le bas.

FR - 24

Unité de recyclage avec cartouches de charbon actif.

L’unité de recyclage a été étudiée pour la filtration et l’élimina-

tion des odeurs de cuisson.

L’unité est composée de cartouches de dérivation profession-

nelles qui contiennent environ de 3 kg de charbon actif

Cette grande quantité de charbon entraîne un niveau élevé

d’efficacité d’atténuation des odeurs et une longue durée de

vie qui en fonction de l’utilisation arrive jusqu’à trois ans.

L’unité de recyclage nécessite un entretien quand elle n’élimine

plus les odeurs de cuisson de façon satisfaisante.

Le charbon contenu dans les cartouches doit être périodiquement remplacé par du charbon actif neuf.

Vider complètement la cartouche et la remplir de nouveau avec une quantité égale de charbon actif neuf. Le

charbon peut se trouver dans nos centres d’assistance.

Pour l’élimination du charbon usé se référer aux indications contenues sur le sachet contenant le charbon neuf

Nettoyage de la hotte

Le nettoyage périodique des surfaces permet d'éviter de devoir par la suite éliminer avec beaucoup de difficulté

des dépôts de salissures incrustées. Si la hotte est peinte ou cuivrée, utiliser un chiffon souple avec de l’eau

tiède et un détergent neutre. Il est interdit de verser des liquides directement sur la hotte et d’utiliser des pro-

duits granuleux et/ou abrasifs. Si la hotte est en acier inox, utiliser des produits et des chiffons spéciaux pour

l’acier inox satiné (non abrasifs et/ou corrosifs et sans chlore), en ayant soin de suivre avec le chiffon le sens

du satinage. Ne pas utiliser de produits agressifs, dissolvants chimiques ou dérivés de distillats de pétrole qui

pourraient laisser des résidus huileux susceptibles d’oxydation et de polymérisation.

Condensation dans la hotte

Les plaques à induction ou vitrocéramique réchauffent la nourriture très rapidement en produisant de la vapeur

avec la cuisson avant que la surface en verre ou en acier de la hotte ne se soit réchauffée. Ce qui provoque de

la condensation sur la hotte avec comme conséquence la formation de gouttes d’eau. Une autre cause de la

condensation pourrait être le fait que le conduit de sortie des fumées ne correspond pas aux dimensions que

nous avons conseillé (voir paragraphe INSTALLATION). La vapeur qui reste dans la hotte pendant le refroidisse-

ment se condense en produisant des gouttes d’eau. Il est conseillé d'allumer la hotte dix minutes avant de com-

mencer à cuisiner et, après avoir terminé, de la laisser allumée pour que toutes les fumées qui se sont accumu-

lées dans le conduit puissent s’échapper. En outre il est très important de nettoyer régulièrement les filtres et,

en cas de détérioration, de les remplacer (voir NETTOYAGE des FILTRES MÉTALLIQUES).

La firme constructrice ne répond pas de dommages esthétiques causés par la non observation des

indications énumérées ci-dessus.

La page est en cours de chargement...

30

tænding i hasghed 2 og slukning af

motoren

l tænding og slukning af

lys

l slukning af motoren eer 10

minuer

l at sæe motorens hasghed op

eller ned

för a säa på 2:a hasghet och släcka

motorn

för a tända och släcka

lamporna

för a stänga av motorn eer 10

min

för a öka och minska motorns

hasghet

nopeuden valintaa 2. ja mooorin sam-

muamista varten

valojen sytyämistä ja

sammuamista varten

mooorin sammuamiseksi 10

min. jälkeen

mooorin nopeuden lisäämistä ja

vähentämistä varten

for påskruing i 2.hasghet og avskruing

av motoren

for påskruing og avskruing

av lysene

for avskruing av motoren eer 10

min

for økning og reduksjon av moto-

rhasghet

accensione in 2^ velocità e spegnimento

del motore

accensione e spegnimento

delle luci

motore spento dopo 10 min. per aumento e riduzione delle

velocità motore

turning on at 2nd speed and for turning

the motor o

turning the lights on and o motor o aer 10 minutes for increasing and decreasing the

motor speed

zum Einschalten der 2. Geschwindigkeits-

stufe und zum Ausschalten vom Motor.

zum Ein- und Ausschalten

der Beleuchtung

zum Abschalten vom Motor nach

Ablauf von 10 Minuten

zum Erhöhen und Verringern der

Motorgeschwindigkeit

pour allumage en 2^ vitesse et exncon

du moteur

pour allumage et exncon

des lumières

pour exncon du moteur après 10

min

pour l’augmentaon et la réduc-

on des vitesses moteur

voor het aandoen in 2e snelheid en voor

het uitdoen van de motor

voor het in- en uitschakelen

van de lampjes

die motor na 10 min. afzet voor het verhogen of verlagen van

de motorsnelheid

Avskrudd vie Hold inne i 5 sek. Blinkende rød LED

(legnelse)

Trykk på hvilken

som helst knapp

innen 1’

Tilknytning OK, rød

LED

Cappa spenta Tenere premuto per

5 sec.

Lampeggia led rosso

(apprendimento)

Premere un qualun-

que tasto entro 1’

Aliazione OK, led

rosso acceso sso

3sec

Hood o Keep pressed for

5sec

red LED ashes

(learning process)

Presser any buon

within 1’

Learning process OK,

red LED will be on

connuously for 3sec

Haube ab Haube 5 Sekunden

die Taste drücken

LED red blinken

(fernsteuerung

anerkennung)

Drücken Sie eine

beliebige Taste

innerhalb von 1 ’

Lernvorgang OK, rote

LED leuchtet 3 Sekun-

den lang dauerha

Hoe arrêtée Appuyer pendant 5

sec.

LED alarme rouge qui

clignote

(apprenssage)

Appuyez sur n'im-

porte quel bouton

à moins de 1 ’

Apprenssage ok, la

LED s’allume de

manière xe pendant

3 sec

Uitgeschakelde kap kap op de toets 5 sec Het knipperen van

het rode led gee

aan dat de lering van

de afstandsbediening

aan is

Druk op een

willekeurige knop

binnen 1 ’

Recte lering OK, blij

het led 3 seconden

La page est en cours de chargement...

Eico Iris 65 W Manuel utilisateur

Eico Iris 65 W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents