La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
!"#$"
Dans ce guide, certains blocs de texte peuvent être accompagnés d’une icône et
imprimés en caractères gras ou en italiques. Ces blocs sont des remarques, des
précautions et des avertissements qui sont utilisés comme suit :
REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident
à mieux utiliser votre système informatique.
'!4 '!451
6616
7
8(!))(.( 8(!))(.(51
167
____________________
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Computer
Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, PowerVault, PowerEdge et Dell
OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation.
D’autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell
Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms
commerciaux autres que les siens.
avril 1999 P/N 6437P Rév. A01
Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS 2-1
!
Ce document fournit des instructions pour la configuration, l’installation et la mainte-
nance du module d’extension des services d’enceinte sur un système de stockage
Dell PowerVault 20
x
S.
Le kit de mise à niveau du système de stockage PowerVault 20xS pour une utilisation
en grappe contient deux modules d’extension de services d’enceinte. D’autres kits
peuvent posséder un ou deux modules d’extension de services d’enceinte.
Le module d’extension des services d’enceinte (avec une puce d’extension de bus
SCSI [Small Computer System Interface [interface de petit système informatique])
remplace le module de services d’enceintes (sans puce d’extension de bus SCSI).
Le module d’extension des services d’enceinte est identifié par l’étiquette « ES
Expander Module » qui se trouve à côté du connecteur SCSI.
Le module d’extension des services d’enceinte pour le système de stockage
PowerVault 20
x
S fournit les fonctions suivantes :
Utilise la technologie fournie par la puce d’extension de bus SCSI multimode
Ultra2
Fournit un support de câble SCSI pour des câbles plus longs (jusqu’à 20 mètres)
Supporte un fonctionnement en grappe
Supporte l’ensemble des fonctions du système de stockage PowerVault 20
x
S
2-2 Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS
&
Outre ce document, vous pourrez avoir besoin de vous reporter à un ou à plusieurs
des documents suivants pour réaliser les procédures d’installation, de configuration
et de maintenance :
Guide d’installation et de maintenance du système de stockage Dell
PowerVault 20xS
Documentation d’installation et de dépannage de la grappe Dell PowerEdge™
Guide d’utilisation
ou
Guide d’installation et de dépannage
pour l’ordinateur hôte.
Documentation de l’assistant de serveur Dell OpenManage™, qui fournit des
instructions pour utiliser le CD
Assistant de serveur Dell
Documentation du contrôleur RAID évolutif Dell PowerEdge™ (PERC) 2/SC, qui
comprend des informations sur la carte adaptateur à l’hôte SCSI
Guide d’utilisation de HP OpenView Network Node Manager (NNM) Special
Edition (SE) x.x avec Dell OpenManage HIP x.x,
qui comprend des informations
sur le fonctionnement de l’application de gestion de serveur Dell OpenManage
HIP (Hardware Instrumentation Package - progiciel d’instrumentation du matériel)
Instructions de la disquette de l’utilitaire de numéro de service
'
'(
Les informations de configuration suivantes s’appliquent uniquement dans le cas d’un
fonctionnement en grappe. Dans tout autre cas, comme prévu par la configuration par
défaut, aucun changement n’est nécessaire. Vous pouvez changer la configuration en
suivant la procédure décrite dans « Configuration du module d’extension des services
d’enceinte pour un fonctionnement en grappe », plus loin dans ce document.
$
Avant d’exécuter les procédures présentées dans cette section, lisez l’avertissement
suivant pour votre sécurité personnelle et pour éviter tout dommage qu’une décharge
électrostatique pourrait causer au système de stockage.
8(!))(.( 7#9
561'61565
:567#$;
1669561
67#
Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS 2-3
8(!))(.('!8!()4!4'(!)(**((*'!(
+(8!(4-'(.(*!)+5((!8(<*54!(!+
)&)=.(+()/"(
:7#$>6?
6516
1. Éteignez le système de stockage.
2. Débranchez le système de stockage de ses sources d’alimentation
électrique.
3. Débranchez les câbles de communication.
4. Portez un bracelet de mise à la terre et attachez-le à une surface métallique
non peinte, telle qu’une partie du panneau arrière, sur le châssis. Si un
bracelet de mise à la terre n’est pas disponible, touchez la protection du
ventilateur ou une autre surface métallique non peinte à l’arrière du châssis
pour décharger toute charge statique de votre corps.
"%
%"
REMARQUES : Il faut deux modules d’extension de services d’enceinte pour un
fonctionnement en grappe.
Lorsque vous configurez les modules d’extension de services d’enceinte avec le
mode de lien forcé (« forced joined ») pour un fonctionnement en grappe, le système
de stockage ne peut pas fonctionner en configuration de fond de panier fractionné
(2 x 4) lorsque deux câbles sont connectés.
Pour configurer les modules d’extension des services d’enceinte pour un fonctionne-
ment en grappe, procédez comme suit :
1. Repérez le cavalier à deux broches libellé « FORCED JOINED JP8 » sur le
module d’extension des services d’enceinte (voir la figure 2-1).
Le module d’extension des services d’enceinte est livré avec une fiche de
cavalier qui n’est connectée qu’à une seule broche du cavalier.
2. Déplacez la fiche du cavalier de manière à connecter les deux broches du cavalier
FORCED JOINED JP8.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour le deuxième module d’extension des services
d’enceinte.
4. Installez les deux modules d’extension des services d’enceinte dans le système
de stockage PowerVault 20
x
S.
Reportez-vous à la section « Installation du module d’extension des services
d’enceinte » qui se trouve plus loin dans ce document.
2-4 Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS
%%
Si vous voulez changer la configuration des modules d’extension des services
d’enceinte pour passer d’un fonctionnement en grappe à un fonctionnement autre
qu’en grappe, exécutez la procédure suivante sur chaque module :
1. Retirez le module d’extension des services d’enceinte.
Reportez-vous à la section « Remplacement du module d’extension des services
d’enceinte », plus loin dans ce document, dans laquelle est décrit le retrait du
module.
2. Repérez le cavalier à deux broches libellé « FORCED JOINED JP8 » sur le
module d’extension des services d’enceinte (voir la figure 2-1).
3. Déplacez la fiche du cavalier de manière à connecter seulement une broche du
cavalier FORCED JOINED JP8.
4. Installez les deux modules d’extension des services d’enceinte dans le système
de stockage PowerVault 20
x
S.
Reportez-vous à la section « Installation du module d’extension des services
d’enceinte », plus loin dans ce document.
REMARQUE : Le logiciel HP OpenView Network Node Manager Special Edition
(NNM SE) 1.4 avec Dell OpenManage HIP 3.4 contient la fonction de configuration de
fond de panier utilisée pour configurer le module d’extension de services d’enceinte
pour un fonctionnement en grappe via logiciel. Toutefois, cette fonction ne marche
pas correctement. Ce problème sera traité dans une future version de HP OpenView
NNM SE x.x avec Dell OpenManage HIP x.x.
fonctionnement en
grappe (mode de lien
forcé)
fonctionnement autre
qu’en grappe
(configuration par
défaut)
cavalier à
deux broches
(FORCED
JOINED JP8)
Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS 2-5
'
'
Cette section fournit la procédure permettant d’installer le module d’extension des
services d’enceinte sur le système de stockage Dell PowerVault 20
x
S.
8(!))(.( !?;:@ .6 A$
66
Pour installer le module d’extension des services d’enceinte, procédez comme suit.
REMARQUE : Pour réaliser l’installation suivante et les tâches ultérieures, regardez le
système de stockage PowerVault 20xS depuis son panneau arrière.
1. Éteignez le système de stockage.
2. Débranchez le(s) câble(s) d’alimentation électrique de la prise électrique et du
bloc d’alimentation.
3. À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrez la vis imperdable qui se trouve en
haut du module existant sur le côté arrière gauche du système de stockage
(voir la figure 2-2).
4. Saisissez la poignée du module et tirez dessus pour le sortir de la baie de
module.
&'
module (d’extension) des
services d’enceinte
vis imperdable
poignée
2-6 Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS
5. Insérez avec précaution le module d’extension des services d’enceinte dans la
baie de module.
6. Poussez le module jusqu’au fond de la baie jusqu’à ce qu’il soit installé dans le
connecteur.
Le module est installé lorsque sa face avant est alignée avec les composants
voisins.
7. À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrez la vis imperdable en haut du module
d’extension des services d’enceinte, afin de fixer le module au châssis.
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour installer le deuxième module d’extension des
services d’enceinte sur le côté arrière droit du système de stockage.
9. Passez à la section suivante, « Connexion du système de stockage à l’ordinateur
hôte ».
)*+
',
Reportez-vous à la documentation d’installation et de dépannage de grappe Dell
PowerEdge pour des informations détaillées concernant le câblage du système de
stockage PowerVault 20
x
S pour un fonctionnement en grappe. Reportez-vous à la
section « Configuration du module d’extension des services d’enceinte pour un
fonctionnement en grappe », précédemment dans ce document, pour des
informations sur la configuration.
REMARQUE : Lorsque vous configurez les modules d’extension de services
d’enceinte avec le mode de lien forcé (« forced joined ») pour un fonctionnement en
grappe, le système de stockage ne peut pas fonctionner en configuration de fond de
panier fractionné (2 x 4) lorsque deux câbles sont connectés.
Pour connecter le système de stockage PowerVault 20
x
S à l’ordinateur hôte,
procédez comme suit :
1. Éteignez l’ordinateur hôte et tous les périphériques qui y sont connectés.
2. Connectez le(s) câble(s) SCSI aux connecteurs SCSI sur le panneau arrière du
système de stockage (voir la figure 2-3) et à(aux) adaptateur(s) à l’hôte SCSI dans
l’ordinateur hôte.
Si vous branchez un câble au système de stockage PowerVault 20
x
S, connectez
le câble SCSI externe Dell entre le connecteur A SCSI sur le panneau arrière du
système de stockage (voir la figure 2-3) et la carte adaptateur à l’hôte SCSI dans
l’ordinateur hôte.
Si vous branchez un deuxième câble au système de stockage PowerVault 20
x
S,
connectez le câble SCSI externe Dell entre le connecteur B SCSI sur le panneau
arrière du système de stockage (voir la figure 2-3) et la carte adaptateur à l’hôte
SCSI dans l’ordinateur hôte.
REMARQUE : Les connecteurs des câbles SCSI sont équipés d’un détrompeur
pour assurer une orientation correcte.
Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS 2-7
!$(
3. Connectez le câble d’alimentation du système de stockage à un bloc d’alimenta-
tion électrique et à une prise électrique.
Pour protéger votre système de stockage contre les problèmes d’alimentation
électrique, connectez le câble d’alimentation CA à une source d’alimentation
sans interruption (bloc UPS), à un onduleur ou à un dispositif de protection
contre les sautes de tension. Si votre système de stockage comprend un bloc
d’alimentation électrique redondant en option, connectez si possible les deux
blocs d’alimentation électrique à des circuits différents.
Si c’est la première fois que vous installez le module d’extension des services
d’enceinte, passez à l’étape 4.
4. Amorcez le système avec la disquette de l’utilitaire de numéro de service et
chargez les données de numéro de service du système de stockage PowerVault
20
x
S (reportez-vous aux instructions concernant la disquette de l’utilitaire de
numéro de service).
-)*
"#$%
Vous pouvez utiliser Dell OpenManage HIP
x.x
pour gérer le système de stockage
PowerVault 20
x
S partagé dans une configuration en grappe. Dell recommande que
chaque nœud utilise les attributs par défaut. Si un nœud change d’attribut sur le
système de stockage PowerVault 20
x
S partagé, le service d’agent Dell Baseboard
sur le deuxième nœud de la configuration en grappe doit être arrêté et redémarré.
Reportez-vous au
Guide d’utilisation de Dell OpenManage HIP x.x
pour plus
d’informations.
connecteur A SCSI
(module d’extension
des services
d’enceinte)
connecteur B SCSI
(deuxième module
d’extension des
services d’enceinte
)
2-8 Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS
+
Cette section fournit des procédures de maintenance pour le système de stockage
PowerVault 20
x
S.
&$
Reportez-vous au
Guide d’installation et de maintenance du système de stockage
Dell PowerVault 20xS
pour les informations de dépannage.
!"""%
%
REMARQUE : Dans une configuration de grappe, vous devez éteindre tous les
nœuds de serveur connectés au système de stockage PowerVault 20xS lorsque
vous remplacez un module d’extension des services d’enceinte.
Lorsque vous avez besoin de remplacer le module A d’extension des services
d’enceinte dans un système de stockage redondant, remplacez-le par le module B
d’extension des services d’enceinte. Ensuite, remplacez le module B d’extension des
services d’enceinte par un nouveau module.
Dans une configuration redondante, le module A d’extension des services d’enceinte
copie des informations spécifiques au système sur le module B d’extension des
services d’enceinte. Les deux modules gardent les mêmes informations. En
remplaçant le module A par le module B et en installant le nouveau module dans
la baie du module B d’extension des services d’enceinte, ce qui est maintenant le
module A d’extension des services d’enceinte copie les informations spécifiques au
système sur le nouveau module B d’extension des services d’enceinte.
Si vous avez seulement besoin de remplacer le module B d’extension des services
d’enceinte, remplacez-le par un nouveau module d’extension des services d’enceinte.
Pour remplacer le module d’extension des services d’enceinte, procédez comme suit.
8(!))(.( !?;:@ .6 A
66
1. Éteignez le système de stockage.
2. Débranchez le(s) câble(s) d’alimentation électrique de la prise électrique et du
bloc d’alimentation électrique.
3. Déconnectez tous les câbles SCSI entre le module et le serveur.
4. À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrez la vis imperdable qui se trouve en
haut du module d’extension des services d’enceinte (voir la figure 2-2).
5. Saisissez la poignée du module d’extension des services d’enceinte et tirez
dessus pour le sortir de la baie de module.
6. Insérez avec précaution le nouveau module d’extension des services d’enceinte
dans la baie de module.
Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS 2-9
7. Poussez le module jusqu’au fond de la baie jusqu’à ce qu’il soit installé dans le
connecteur.
Le module est installé lorsque sa face avant est alignée avec les composants
voisins.
8. À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrez la vis imperdable située sur la partie
supérieure du module d’extension des services d’enceinte, afin de fixer le
module au châssis.
9. Rebranchez les câbles SCSI au(x) module(s) d’extension des services d’enceinte.
2-10 Installation du module d’extension des services d’enceinte des systèmes de stockage Dell PowerVault 20xS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
dans d''autres langues
- English: Dell 20xS User manual
- español: Dell 20xS Manual de usuario
- Deutsch: Dell 20xS Benutzerhandbuch