Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

DIRIS A-30/A-41/A-60

2 Inputs / 2 Outputs

Notice d’utilisation

Operating instructions - Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio - Manual de instruções

ES PTEN IT NLFR DE

La page est en cours de chargement...

4

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

OPÉRATIONS PRÉALABLES

PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN

OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN

OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES

Au moment de la réception du colis contenant

le module option, il est nécessaire de vérier

les points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant

le transport,

• la référence de l’appareil est conforme à

votre commande,

• l’emballage comprend le produit,

• une notice d’utilisation.

Bij ontvangst van de doos met de optie-

module moeten de volgende punten

gecontroleerd worden:

• de staat van de verpakking;

• of het product geen schade heeft geleden

tijdens het transport;

• of de referentie van het toestel over-

eenkomt met de bestelling;

• de verpakking bevat een product;

• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

Check the following points as soon as you

receive the optional module package:

• the packing is in good condition,

• the product has not been damaged during

transit,

• the product reference number conforms

to your order,

• the package contains the product,

• the operating instructions.

Al recibir el paquete que contiene el módulo

opcional, será necesario vericar los aspectos

siguientes:

• estado del embalaje;

• que el producto no se haya dañado

durante el transporte;

• que la referencia del Aparato esté conforme

con su pedido;

• el embalaje incluye el producto;

• el manual de utilización.

Na altura da recepção da encomenda do

módulo opção, é necessário verificar os

seguintes pontos:

• o estado da embalagem;

• se o produto não foi danicado durante o

transporte;

• se a referência do Aparelho está acordo

com a sua encomenda;

• dentro da embalagem encontrase real-

mente o produto;

• se existe um manual de utilização.

Bei Empfang des Gerätes Optionsmodule

muß folgendes überprüft werden:

• Zustand der Verpackung,

• Sind Transportschäden zu melden,

• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer

Bestellung,

• Die Verpackung enthält das Produkt,

• Eine Bedienungsanleitung ist bei gelegt.

Al momento del ricevimento della scatola

contenente il modulo opzione, è necessario

vericare i seguenti punti:

• lo stato dell’imballo;

• la presenza di danneggiamenti o rotture

dovuti al trasporto;

• se il numero di riferimento dell’apparec-

chio è conforme a quello della richiesta;

• l’imballaggio comprende il prodotto;

• la presenza del libretto di istruzione originale.

NL

FR

EN

DE

IT

ES

PT

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

5

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

PRÉSENTATION

PRESENTATION - PRODUKTDARSTELLUNG - PRESENTAZIONE

PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

Ce module option doit être connecté aux

DIRIS A-30/A-41/A-60

(réf. 48250402, 48250403,

48250404, 48250405, 48250406). Pour la fonc-

tion de surveillance, programmation d’un seuil

haut et bas, de l’hystérésis, de la temporisation

et du mode de travail pour les I, In, U, V, ΣP+,

ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD

I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3,

T°C4 interne, PPR, QPR, SPR, Commande

(CDE), Commande temporisée (CD-t).

Possibilité d’installer jusqu’à 3 modules donc

6 entrées / 6 sorties.

Ce module met à disposition la mémorisation

des min/max instantanées pour les 3U, 3F, In,

±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I et thd In via

la RS485.

Remarque : Pour le

DIRIS

A-30, sur les 6 sor-

ties uniquement 2 sont paramétrables en sur-

veillance et sur les 6 entrées uniquement 2 sont

visibles sur l’afcheur.

This optional module must be connected to the

DIRIS A-30/A-41/A-60

(ref. 48250402, 48250403,

48250404, 48250405, 48250406). For the moni-

toring function, programming of an upper and

lower threshold, of the hysteresis, of the time

delay and of the run mode for I, In, U, V, ΣP+,

ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD

I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3,

T°C4 internal, PPR, QPR, SPR, Control (CDE),

Timed control (CD-t).

Possibility of installing up to 3 modules, that is

6 inputs / 6 outputs.

This module provides instant storage of min/

max values for the 3U, 3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F,

thd 3U, thd 3I and thd In via the RS 485.

Comment : For the DIRIS A-30, only 2 of the 6 out-

puts can be set for monitoring. For the 6 inputs,

only 2 are visible on the display.

Dieses Optionsmodul muss an

DIRIS A-30/A-

41/A-60

(ref. 48250402, 48250403, 48250404,

48250405, 48250406) angeschlossen sein. Für

die Überwachungsfunktion : Programmierung

einer oberen und einer unteren Schwelle, der Hys-

terese, der Verzögerung und des Betriebsmodus

für I, In, U, V, ΣP+, ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL,

ΣPFC, F, HOUr, THD I, THD In, THD U, THD

V, T°C1, T°C2, T°C3, T°C4 interne, PPR, QPR,

SPR, Antrieb (CDE), Zeitgesteuerte Steuerung

(CD-t).

Es ist möglich, bis zu 3 Module einzubauen,

darunter 6 Eingänge / 6 Ausgänge.

Dieses Modul ermöglicht die Speicherung der

unmittelbaren Min.- und Max.-Werte für die 3U,

3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I und thd

In über die RS 485.

Bemerkung: Bei DIRIS A-30 können nur 2

Ausgänge von 6 als Überwachung parametriert

werden, und nur 2 Eingänge von 6 werden

angezeigt.

Questo modulo opzione deve essere collegato ai

DIRIS A-30/A-41/A-60

(ref. 48250402, 48250403,

48250404, 48250405, 48250406). Per la fun-

zione di monitoraggio, programmazione di una

soglia alta e bassa, dell’isteresi, della temporizza-

zione e del modo di lavoro per i I, In, U, V, ΣP+,

ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD

I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3,

T°C4 interna, PPR, QPR, SPR, Comando (CDE),

Comando temporizzato (CD-t).

Possibilità di installare no a 3 moduli, quindi

6 ingressi / 6 uscite.

Questo modulo mette a disposizione la memo-

rizzazione delle min/max istantanee per le 3U,

3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I e thd In

tramite la RS 485.

Nota: per il DIRIS A-30 possono essere utilizzati

al massimo 2 relé di allarme. Dei 6 ingressi digi-

tali solo 2 sono visualizzati sul display.

FR

EN

DE

IT

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

La page est en cours de chargement...

8

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE

INSTALLERING - IINSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

4

Raccorder le bornier en respectant les indications.

Remettre sous tension

Follow indications when connecting the terminal.

Switch on voltage supply.

Für den Anschluß der Klemmleiste beachten Sie die

entsprechenden Hinweise.

Wieder einschalten.

Raccordare i morsetti rispettando le indicazoni

.

Alimentare il

DIRIS A-30/A-41/A-60

.

De klemmenstrook aansluiten zoals aangegeven.

Terug spanning geven

.

Conexionar respetando las indicaciones.

Poner en tensión

Ligar o terminal de bornes respeitando as indicações.

Colocar sob tensão novamente.

5

Lors de l’installation de 2 ou 3 modules (maximum)

les modules doivent être installés comme indiqué

ci-dessus.

When installing 2 or 3 modules (maximum), the

modules should be installed as indicated above.

Während der Installation von 2 oder max. 3

Modulen, bitte beachten Sie folgende Hinweise.

Quando si installano due o tre moduli uguali tra

loro, questi devono essere montati come indicato

di seguito

Bij de installatie van 2 of 3 modules (maximum)

dienen deze modules te worden geïnstalleerd

zoals hierboven is aangeduid.

Durante la instalación de 2 ó 3 módulos (máximo),

los módulos deben ser instalados como se indi-

cada a continuación.

Durante a instalação de 2 ou 3 módulos (máximo),

os módulos devem ser instalados como abaixo

indicado.

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

9

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

PROGRAMMATION

PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMERING - PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

Menu suivant

Following menu - Nachfolgender Menü - Menu seguire -

Menu volgend - Menú siguiente - Menu seguir

Previous menu - Vorhergenhendes Menü - Menu precedente -

Menu voorgaand - Menú auterior - Menu precedente

Menu précédent

p 10

p 12

p 13

p 14

p 15

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

La page est en cours de chargement...

13

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

HYSTÉRÉSIS DE LA SORTIE RELAIS N° 1 - Exemple : HYST = 20 %

N° 1 output relay hysteresis

Example: HYST = 20 %

Hysterese des Relaisausgangs Nr. 1

Beispiel: HYST = 20 %

Isteresi dell’ uscita relè n° 1

Esempio: HYST = 20 %

Hysterese van de relaisuitgang n° 1

Voorbeeld: HYST = 20 %

Histéresis de la salida relé n° 1

Ejemplo: HYST = 20 %

Histeresia da saída relés n° 1

Exemplo: HYST = 20 %

x 1

x 2

x 1

conrm

EN

DE

IT

NL

ES

PT

La page est en cours de chargement...

15

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

MODE DE TRAVAIL DE LA SORTIE RELAIS N° 1 - Exemple : RELAY = NC

N° 1 output relay run mode

Example: RELAY = NC

Betriebsmodus des Relaisausgangs Nr. 1

Beispiel: RELAY = NC

Modo di lavoro dell’ uscita relè N° 1

Esempio: RELAY = NC

Werkmodus van de relaisuitgang N° 1

Voorbeeld: RELAY = NC

Modo de trabajo de la salida relé N° 1

Ejemplo: RELAY = NC

Modo de trabalho da saída relés N° 1

Exemplo: RELAY = NC

x 1

x 2

x 1

conrm

PROGRAMMATION DES SORTIES RELAIS N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Procédez comme pour la sortie relais numéro 1

Programming relay outputs N°s 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Proceed as for number 1 relay output.

Programmierung der Relaisausgänge Nr. 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Verfahren Sie wie auch beim Relaisausgang Nummer 1

Programmazione delle uscite relé N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Procedere come per l’uscita relè numero 1

Programmatie van de relaisuitgangen Nr 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Ga te werk als voor de relaisuitgang nummer 1

Programación de la salida relé N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Proceda de la misma manera que para la salida relé número 1

Programação da saída relés N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6

Proceda como para a saída relés número 1

EN

DE

IT

NL

ES

PT

EN

DE

IT

NL

ES

PT

La page est en cours de chargement...

17

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Sorties relais

Relais max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA

Nombre de manœuvres ≤ 10

5

Isolation galvanique 2,5 kV

Temps de réponse 1s

UL - CSA Approval

Normes UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

Certicat N° de dossier UL : E257746

Entrées optocoupleurs

Tension directe max. 30 V DC

Tension directe min. 10 V DC

Tension inverse max. 30 V DC

Isolation galvanique 3 kV

Durée minimum de l’impulsion 10 ms

Nombre max de manœuvres 10

8

Relay outputs

Relay max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA

N° of operations ≤ 10

5

Galvanic insulation 2.5 kV

Response time 1s

UL - CSA Approval

Standard UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

Certicate UL le No : E257746

Optocoupler inputs

Max. direct voltage 30 V DC

Min. direct voltage 10 V DC

Max. inverse voltage 30 V DC

Galvanic insulation 3 kV

Min. pulse duration 10 ms

Max number of operations 10

8

Relaisausgänge

Relais : max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA

Anzahl der Schaltspiele ≤ 10

5

Galvanische Trennung 2,5 kV

Antwortzeit 1s

UL - CSA Approval

Standard UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

Certicate UL le No : E257746

Optokopplereingänge

Maximale Vorwärtsspannung 30 V DC

Minimale Vorwärtsspannung 10 V DC

Maximale Sperrspannung 30 V DC

Galvanische Trennung 3 kV

Minimale Impulsdauer 10 ms

Maximale Anzahl der Betätigungen 10

8

Uscite relè

Relais max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA

Numero di operazioni ≤ 10

5

Isolamento galvanico 2,5 kV

Tempo di risposta 1s

UL - CSA Approval

Standard UL 61010-1

CSA-C22.2 No. 61010-1

Certicate UL le No : E257746

Entrate ottocombinatrici

Tensione diretta max. 30 V DC

Tensione diretta min. 10 V DC

Tensione inversa max. 30 V DC

Isolamento galvanico 3 kV

Durata minima dell’ impulso 10 ms

Numero max di manovre 10

8

FR

EN

DE

IT

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

La page est en cours de chargement...

19

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 536047C - SOCOMEC

LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS

GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN

LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS

/ Unité afché sur l’afcheur (ex : / A = Ampères)

ΣP+ Puissance active positive totale

ΣP- Puissance active négative totale

ΣQ+ Puissance réactive positive totale

ΣQ- Puissance réactive négative totale

ΣS Puissance apparente totale

ΣPFL Facteur de puissance inductif

ΣPFC Facteur de puissance capacitif

CDE Commande de l’état du relais via la RS 485

CD-t Commande de l’état du relais via la RS485 avec retour à l’état de repos

au bout de 1 à 999 secondes en fonction de la temporisation programmée.

F Fréquence

HOUr Compteur horaire

I Courant I1, I2, I3

In Courant de neutre

In1 … In 2 Entrées optocoupleurs 1 à 6

K Kilo (ex : kA = kilo amprères)

M Méga (ex : MA = méga ampères)

NC Relais normalement ouvert

NO Relais normalement fermé

Out 1 A-Cd… Out 6 A-Cd Sorties relais N°1 à 6

Out 1 Ht…Out 6 Ht Seuil haut de l’alarme

Out 1 HYST … Out 6 HYST Hystérésis de 0 à 99 %

Out 1 Lt … Out 6 Lt Seuil bas de l’alarme

Out 1 RELAY … Out 6 RELAY Etat au repos de la sortie relais

Out 1 TEMPO … Out 6 TEMPO Temporisation à l’enclenchement du relais de 0 à 999 s.

PPR Puissance active totale prédictive

QPR Puissance réactive totale prédictive

SPR Puissance apparente totale prédictive

T°C1 Température sonde externe 1

T°C2 Température sonde externe 2

T°C3 Température sonde externe 3

T°C4 Température sonde interne 4

THD I Taux de distorsion harmonique courant sur les phases

THD In Taux de distorsion harmonique courant sur le neutre

THD U Taux de distorsion harmonique tension composée

THD V Taux de distorsion harmonique tension simple

TYPE Affectation des relais de sortie

U Tensions composées U12, U23, U31

V Tensions simples V1, V2, V3

FR

DIRIS A-30/A-41/A-60 - 2 Inputs / 2 Outputs

La page est en cours de chargement...

Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents