Hendi 233894 Manuel utilisateur

Item: 233856

233863

233870

233887

233894

CHEST FREEZER ENERGY

EFFICIENT

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La page charge ...

41

PL

Specyfikacja techniczna

Nr produktu

233856 233863 233870 233887 233894

Napięcie robocze i

częstotliwość

220-240V~ 50Hz

Prąd znamionowy

0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A

Znamionowy pobór

mocy

85 W 95 W 95 W 100 W 115 W

Czynnik chłodniczy /

ilość wtryskiwanego

czynnika

R600a/50g R600a/70g R600a/98g R600a/108g R600a/110g

Klasa energetyczna

A+

Ocena w gwiazdkach

4

Plage de température

-26°C à -18°C

Classe climatique

SN-T

Classe de protection

Classe I

Niveau sonore

< 60 dB (A)

Agent moussant in-

ﬂammable

C

5

H

10

Specyﬁkacja lampy

220-240V~ maks. 2W, gwint E14

Wydajność zamra-

żania

9,1 kg/24hr 13,1 kg/24hr 17 kg/24hr 21 kg/24hr 23,5 kg/24hr

Capacité netto

190L 282L 354L 446L 483L

Poids net (env.)

35 kg 41 kg 55 kg 63 kg 72 kg

Szacowane wymiary

urządzenia po za-

montowaniu uchwytu

953 x 607 x (H)

840 mm

1116 x 686 x

(H) 840 mm

1275 x 785 x

(H) 840 mm

1538 x 785 x

(H) 840 mm

1655 x 785 x

(H) 840 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

La page charge ...

44

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Arktic. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et dans les endroits suivants :

1) les cuisines pour les employés des magasins, des bureaux et dans d’autres lieux de

travail ;

2) les foyers et les cuisines destinés pour être utilisés par les clients d’hôtel, de motels

et dans autres zones de résidence ;

3) l’hôtel du type „bed and breakfast;

4) les établissements qui offrent les services gastronomiques et les ﬁrmes similaires qui

s’occupent de vente de gros.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

45

FR

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règlementations spéciales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour congeler des denrées fraîches et conserver des

aliments congelés.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux présentes instructions.

•

Attention ! Risque d’incendie ! Dans l’appareil est utilisé le réfrigérant

R600a. C’est un réfrigérant inﬂammable respectueux de l’environnement.

Bien qu’il soit inﬂammable, il n’est pas dangereux pour la couche d’ozone et

il n’affecte pas l’effet de serre. Cependant, l’utilisation de ce réfrigérant

provoque une légère augmentation du niveau de bruit produit par l’appareil. En outre du

bruit généré par le compresseur, l’utilisateur peut entendre un bruit provoqué par le ﬂux

de réfrigérant. Le phénomène décrit ci-dessus est inévitable mais il ne provoque aucun

impact négatif sur le fonctionnement de l’appareil. Pendant le transport et l’installation

de l’appareil, il faut garder des précautions particulières pour ne pas endommager les

pièces du système de réfrigération. La fuite du réfrigérant peut causer les lésions

oculaires. L’appareil utilise un agent qui fait mousser la mousse d’isolation tehermique

C

5

H

10

. Ce sont des produits facilement inﬂammables.

46

FR

• Ne placez pas l’appareil sur un objet émettant de la chaleur (cuisinière à gaz, cuisinière

électrique, barbecue, etc.). Gardez l’appareil à l’écart de toute surface chaude ou des

ﬂammes nues. L’appareil doit être installé et utilisé sur une surface plane, stable, propre

et sèche, résistant aux températures élevées.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé.

• AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation sur le boîtier.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’outils autres que ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : Faites attention à ne pas endommager le circuit du réfrigérant.

• Ne stockez pas des substances explosives, telles que les aérosols avec des gaz inﬂam

-

mables qui se trouvent dans l’appareil.

• Assurez au moins 20 centimètres d’espace autour de l’appareil pour garantir une venti

-

lation adéquate pendant l’utilisation.

• Ne frappez pas à l’extérieur du surface de l’appareil avec les outils durs. Ne nettoyez pas

l’appareil avec un jet d’eau sous pressions, ni à l’aide d’un nettoyeur vapeur, ne rincez

pas l’appareil avec l’eau parce que cela provoque l’humidité des pièces à l’intérieur de

l’appareil ce qui peut entraîner un choc électrique.

• Protégez du soleil. Évitez les chocs mécaniques et les vibrations de l’appareil.

• Pour éviter l’endommagement de l’appareil, déplacez et transportez-le toujours en po

-

sition verticale.

• Attention ! Faites passer et ﬁxez correctement le câble d’alimentation pour éviter une

traction accidentelle ou un contact avec la surface chauffée.

• Les pièces de l’appareil ne peuvent pas être nettoyées dans la lave-vaisselle.

• Ne jamais transporter les aliments congelés avec les mains mouillées. Les mains

mouillées peuvent coller aux produits congelés. Risque de gelures. Si nécessaire, portez

les gants de protection (hors équipement d’appareil).

• Tenez la clé de l’appareil loin de la machine et hors la portée des enfants. Cette démarche

a pour but de protéger l’enfant contre une fermeture involontaire à l’intérieur de l’appareil

qui risquerait de mettre sa vie en danger.

• Ne pas obstruer les oriﬁces d’aération du boîtier de l’appareil ou de la structure pour

l’intégration.

Destination de l’appareil

• Cet appareil est conçu à l’usage domestique ou à

utiliser par exemple :

- dans les magasins

- dans les bureaux et dans les salles d’exposition

ou par les clients dans :

- les hôstels et les pensions

• Cet appareil est conçu uniquement pour congeler

des denrées fraîches et conserver des aliments

congelés. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns

peut causer des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

47

FR

Mise à la terre

La cuisinière est un appareil de la Ière classe de

protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Les principales pièces de l’appareil

1 9

6

78

2 3 4 5

1. Poignée du couvercle ( à monter par l’utilisateur)

2. Couvercle à charnière

3. Chambre intérieure

4. Panier à suspendre

5. Joint en caoutchouc

6. Panneau de commande

7. Surface externe

8. Trou d’évacuation d’eau

9. Éclairage

Panneau de commande

1

2

3

4

0

5

6

7

°C

04

Bouton de réglage de la

température

Afﬁcheur numérique de

la température

A. Bouton de réglage de la température

La température à l’intérieur de l’appareil peut

être réglée à l’aide du bouton dans la plage al-

lant de 1 à 7.

Position 0: Mode arrêt, l’appareil ne refroidit pas.

Position 1: Température maximale (- 20°C à -18°C)

Position 7: Température minimale (- 26°C à - 24°C)

Attention: Voici les facteurs qui auront l’impact

sur la température réglée:

• Température ambiante et humidité à l’inté-

rieur de l’appareil

• Quantité de nourriture stockée

• Fréquence d’ouverture du couvercle

Il est recommandé de placer les produits ali-

mentaires au milieu de la chambre.

B. Afficheur numérique de la température

L’afﬁcheur indique la température actuelle à

l’intérieur de l’appareil.

Attention: L’icône s’allume en vert pour signaler

le fonctionnement du compresseur.

48

FR

Installation de l’appareil

Avertissement: Tous les travaux d’installation, de maintenance et de réparation de l’appareil doivent être

effectués uniquement par des techniciens qualiﬁés et autorisés.

• Vériﬁez si l’appareil est complet et n’a pas de

traces d’endommagement (vériﬁez si l’appareil

est équipé d’un panier et d’un bouchon d’évacua-

tion d’eau). Vériﬁez l’appareil s’il est complet et

s’il n’y a pas d’endommagements éventuels. En

cas d’une livraison incomplète ou d’endomma-

gements, N’UTILISEZ PAS l’appareil et contactez

immédiatement votre fournisseur.

• Retirez l’ensemble de l’emballage et le ﬁlm de

protection ( le cas échéant).

• Interdiction de mettre la machine en marche

durant environ 3 heures après le montage pour

assurer une bonne distribution et alignement du

ﬂuide frigorigène pour garantir un fonctionne-

ment optimal de l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface sèche, plate ,

stable et sûre, loin de sources de chaleur. Il est

recommandé de placer l’appareil dans une pièce

climatisée.

• Évitez l’exposition de l’appareil au soleil et ne le

placez pas près d’une source de chaleur comme

par exemple la cuisinière, le four, etc.

• Assurez-vous qu’il y a un espace libre de 20 cm

autour de l’appareil pour assurer une ventilation

adéquate.

• Placez l’appareil de sorte que vous ayez toujours

un accès facile à la prise ce qui permettra un dé-

branchement rapide de la prise si nécessaire.

• En raison de son poids, l’appareil devrait être

assemblé et transporté par au moins deux per-

sonnes.

• Pendant le transport, la chambre ne doit pas être

inclinée à un angle de plus de 45°.

Installation de la poignée de couvercle

• La poignée, les vis et la protection de poignée

sont à l’intérieur de l’appareil.

• Placez la poignée de couvercle devant le cou-

vercle, en l’insérant respectivement dans les

trous pour les vis. Serrer fort la poignée.

• Ensuite, placez la protection sur la poignée pour

cacher les vis, en les inclinant légèrement et

ﬁxes-les à plat sur la poignée de couvercle.

Exploitation

1). Préparation

• Avant la première mise en marche de l’ap-

pareil, nettoyez ses surfaces internes et ex-

ternes avec un chiffon humide et une petite

quantité de produit doux.

• Accrochez le panier (4) dans un endroit qui

vous convient à l’intérieur de la chambre.

Ensuite fermez le couvercle de l’appareil.

Attention: Le couvercle est équipé d’un joint

qui permet une fermeture étanche de l’ap-

pareil – c’est pourquoi, il est difﬁcile d’ouvrir

l’appareil peu après son fermeture (création

d’un vide d’air). Attendez quelques minutes

pour réouvrir le couvercle.

2). Mise en service

Mise en marche

• Insérez la ﬁche à une prise électrique appro-

priée.

• Tournez le bouton de la température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’arrête (allant de la position «0»).

• Afﬁcheur numérique de la température in-

dique la température actuelle à l’intérieur de

l’appareil.

• Avant de placer des aliments à l’intérieur, lais-

sez l’appareil fonctionner pendant quelques

heures pour atteindre une température sufﬁ-

samment base.

Mise en arrêt

• Tournez le bouton de la température dans

le sens opposé à celui des aiguilles d’une

montre dans la position « 0 ».

• Le système de refroidissement va s’arrêter.

Mise en arrêt de l’appareil après une longue

période d’exploitation

Si l’appareil n’est pas exploité pendant une

longue période par exemple, pendant les jours

fériés :

• débranchez l’appareil de la source d’alimen-

tation;

• effectuez un processus de dégivrage de l’ap-

pareil, nettoyez-le et laissez le couvercle ou-

vert pour faire partir l’odeur.

49

FR

3). Congélation des produits alimentaires frais

• Ne congelez que des produits alimentaires

qui puissent être congelés ou qui peuvent être

conservés au froid.

• La chambre de congélation est conçue pour

la congélation des produits alimentaires frais

et pour le stockage des produits congelés et

surgelés pendant une longue période.

• Assurez – vous si les produits alimentaires

sont bien conditionnés et avec l’utilisation des

matériaux appropriés. L’emballage doit être

étanche et imperméable. Ne mettez pas des

produits alimentaires sans emballage à la

chambre de congélation.

• Ne mettez pas dans la chambre de congéla-

tion ni de bouteilles en verre ni de pots avec

liquides. Une basse température peut provo-

quer des ﬁssures sur les surfaces en verre.

• Notez bien qu’il est interdit de recongeler des

produits alimentaires qui ont été décongelés.

Les produits alimentaires décongelés doivent

être consommés rapidement ou traités ther-

miquement.

• Ne mélangez pas de produits frais avec des

produits déjà congelés. Les produits conge-

lés peuvent commencer à décongeler ce qui

risque changer leur date de consommation.

• Important: Lorsque vous congelez les bois-

sons, assurez-vous qu’aucune bouteille ne

reste dans le congélateur car il y a un risque

d’explosion.

4). Stockage de la nourriture congelée

• Suivez les instructions sur l’emballage du

produit. Les produits alimentaires peuvent

être stockés jusqu’à 3 mois, sauf indication

contraire sur l’emballage.

• N’ouvrez pas trop souvent le couvercle et ne le

laissez pas ouvert plus que nécessaire.

• Ne stockez pas de produits alimentaires du-

rant la période supérieure à celle recomman-

dée par le fabricant du produit.

• Pour les produits alimentaires frais, suivez les

recommandations générales concernant la

durée de conservation:

- poissons et produits à base de viande trans-

formé – jusqu’à 6 mois;

- fromage, volaille, porc, agneau - jusqu’à 8

mois;

- bœuf, fruits et légumes – jusqu’à 12 mois.

• Attention: Les informations susmentionnées

ne sont données qu’à titre indicatif.

5). Décongélation des produits alimentaires

Les produits alimentaires congelés peuvent

être décongèles:

- au micro-ondes;

- à la température ambiante;

- au frigo (une basse température du produit

congelé permet de maintenir une basse tem-

pérature des produits stockés au frigo);

- dans un four à vapeur.

Volaille: Durant le dégivrage de la volaille, il est

particulièrement important de respecter les

règles d’hygiène. N’utilisez pas à quoi que ce

soit l’eau issu de la décongélation de la volaille.

Videz l’eau issue de la décongélation, lavez le

récipient utilisé pour décongeler la volaille, la-

vez l’évier et les mains - si nécessaire, porter

des gants (hors équipement d’appareil).

Important: Ne jamais congeler d’aliments par-

tiellement ou complètement décongelés. Les

produits décongelés doivent être consommés

au plus vite pour des raisons d’hygiène et en

raison de perte de valeur nutritive.

50

FR

Nettoyage et entretien

Avertissement: Avant le nettoyage, la réparation ou la maintenance éteignez toujours l’appareil de la prise et

laissez-le refroidir. Tous les travaux d’installation, de maintenance et de réparation de l’appareil doivent être

effectués uniquement par des techniciens qualiﬁés et autorisés.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil régulièrement.

• Les surfaces internes et externes peuvent être

nettoyées avec un chiffon humide et une petite

quantité de produit doux.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas de jet

d’eau direct, de nettoyeur à la vapeur et ne le

plongez jamais dans l’eau.

• Après le nettoyage, essuyez soigneusement la

surface de l’appareil avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais nettoyer l’appareil avec de l’eau

chaude.

• Ne jamais nettoyer l’appareil avec des produits

de nettoyage agressifs ou abrasifs, tels que la

poudre, l’alcool, les solvants ou d’autres subs-

tances susceptibles d’endommager la surface de

l’appareil.

• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une

longue période, ouvrez-le pour éviter une odeur

désagréable à l’intérieur de la chambre.

Dégivrage

•

Dégivrez l’appareil lorsque la couche de givre à l’in-

térieur de la chambre atteint environ 10 à 15 mm.

•

Il est conseillé de dégivrer l’appareil en absence

des produits alimentaire ou lorsqu’il en reste très

peu.

• Pour effectuer le dégivrage, suivez les instruc-

tions suivantes:

1. Tournez le bouton de réglage de la tempéra-

ture sur la position « 0 » et débranchez l’ap-

pareil de la source d’alimentation.

2. Retirez tous les aliments qui restent à l’in-

térieur de l’appareil, enveloppez - les en

quelques couches de papier journal et pla-

cez-les au froid.

3. Laissez le couvercle ouvert, sortez le bou-

chon de vidange qui se trouve à l’intérieur

de la chambre (3) et dévissez ( dans le sens

opposé à celui des aiguilles d’une montre) le

couvercle du trou d’évacuation d’eau (8). Pla-

cez un bac /récipient pour recueillir l’eau de

décongélation. Pour accélérer l’opération de

dégivrage de la chambre utilisez une spatule.

4. Une fois le dégivrage terminé, essuyez l’in-

térieur de l’appareil et mettez le bouchon de

vidange à sa place.

5. Rebranchez l’appareil à la source d’alimenta-

tion, placez le bouton de réglage de la tem-

pérature à la température minimale et laissez

fonctionner l’appareil pendant deux à trois

heures.

6. Remettez dans l’appareil les produits alimen-

taires précédemment retirés.

Important!

• Ne jamais utiliser d’objets métalliques pointus

pour enlever le givre car cela risque d’endom-

mager l’appareil. Ne pas utiliser d’appareils ou

d’outils mécaniques autres que ceux qui sont

recommandés par le fabricant pour accélérer le

processus de dégivrage.

• La quantité de givre à l’intérieur de l’appareil va

augmenter en raison d’une forte humidité da la

pièce ou lorsque les produits alimentaires ne

sont pas bien emballés.

Maintenance

• L’appareil doit être réparé et entretenu unique-

ment par des techniciens qualiﬁés et avec l’utili-

sation des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. NE JAMAIS réparer l’appareil par vous-

même.

Remplacement de la lampe

• Débranchez l’appareil de la source d’alimenta-

tion.

• Retirez le manchon de la lampe en desserrant

les 2 vis.

• Retirez l’ampoule et remplacez-la par une nou-

velle.

• Replacez le manchon.

Caractéristiques de l’éclairage:

220-240V~ max. 2W, ﬁlet de vis E14

Attention: N’utilisez pas d’ampoule d’une puis-

sance supérieure à 2 W.

Tournevis (hors équipement d’appareil)

51

FR

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau ci-dessous pour y trouver une solution.

Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre distributeur/fournisseur.

Symptômes de défaillance Cause éventuelle Solution éventuelle

Appareil est bruyant. - Appareil est mal placé. - Vériﬁez la stabilité de l’appareil

(tous les quatre pieds doivent

bien adhérer au sol).

- Niveau de refroidisse-

ment insufﬁsant.

- Temps de congélation

trop long.

- Compresseur se met en

marche trop souvent.

- Avant la mise en marche, l'appareil

n'a pas été laissé fonctionner sufﬁ-

samment longtemps (3 heures) pour

assurer une bonne distribution et un

alignement de ﬂuide frigorigène.

- Patientez le temps indiqué avant

de commencer l'exploitation.

- Le couvercle ne se ferme pas bien. - Contactez votre fournisseur.

- Le joint n'assure pas une bonne fer-

meture du couvercle.

- Contactez votre fournisseur.

- Une grande quantité de glace s’ac-

cumule sur les parois internes de

l’appareil.

- Effectuer le dégivrage de l’ap-

pareil.

Voir = = > Nettoyage et entretien

- L'appareil a été placé près d'une

source de chaleur (par exemple, un

four, un appareil de chauffage, etc.).

- Déplacez l’appareil en l’éloignant

de la source de chaleur.

- Dans la chambre de l’appareil il y

a des produits alimentaires trop

chaudes ou il y a trop de produits.

- Avant la remise des produits ali-

mentaires dans la chambre lais-

sez-les complétement refroidir.

- Ne pas placer trop de produits

alimentaires à l’intérieur de la

chambre.

Surface extérieur de l’ap-

pareil (7) est trop humide

- Humidité dans la pièce trop élevée. - Placez l'appareil dans une pièce

climatisée pour réduire l'humi-

dité.

52

FR

Caractéristiques techniques

Produit numéro

233856 233863 233870 233887 233894

Tension et fréquence

220-240V~ 50Hz

Courant nominal

0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A

Puissance nominale

85 W 95 W 95 W 100 W 115 W

Réfrigérant / quanti-

té de réfrigérant

R600a/50g R600a/70g R600a/98g R600a/108g R600a/110g

Classe énergétique

A+

Notation par étoiles

4

Plage de tempéra-

ture

-26°C à -18°C

Classe climatique

SN-T

Classe de protection

Classe I

Niveau sonore

< 60 dB (A)

Agent moussant in-

ﬂammable

C

5

H

10

Caractéristiques de

la lampe

220-240V~ max. 2W, ﬁlet de vis E14

Capacité de congé-

lation

9,1 kg/24hr 13,1 kg/24hr 17 kg/24hr 21 kg/24hr 23,5 kg/24hr

Dimensions nettes

190L 282L 354L 446L 483L

Poids net (env.)

35 kg 41 kg 55 kg 63 kg 72 kg

Approx. dimension

after installation of

handle

953 x 607 x (H)

840 mm

1116 x 686 x

(H) 840 mm

1275 x 785 x

(H) 840 mm

1538 x 785 x

(H) 840 mm

1655 x 785 x

(H) 840 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

53

FR

Circuit diagram (Produit : 233856, 233863, 233870, 233887, 233894)

Thermostat

Interrupteur

Afﬁcheur numérique

Détecteur de la

température

Condensateur

Interrup-

teur de

marche

Compresseur

Protection

contre les

surcharges

Lampe

L

E

N

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 233894 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 233894 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents