Velux VCE 3434 2004 Guide d'installation

Marque: Velux

Modèle: VCE 3434 2004

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ENGLISH: VCM/VCE Curb Mounted Skylight Installation Instructions

ESPAÑOL: Instrucciones de instalación para tragaluz VCM/VCE montado en brocal

FRANÇAIS : Instructions d'installation du puits de lumière VCM/VCE monté sur cadre

VAS 452864-2011-12

0°-60°

VCM/VCE

2 VELUX

ENGLISH: Installation check list

Installer should verify:





-

-





-





















tenance of the product as found at









IMPORTANT:



these VELUX instructions shall void the VELUX



ESPAÑOL: Lista de verificación de instalación





















instrucciones de instalación provistas con el







las instrucciones de instalación provistas con el



-





-

















IMPORTANTE:

-





FRANÇAIS : Liste de vérification préinstallation

















-



-









les instructions d'installation fournies avec le









-















IMPORTANT :

-





ENGLISH: Index

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL: Índice

 -

ción

 

 

 

 

 

 



FRANÇAIS : Index

 -

tantes

 

 

 

toiture

 

 

 



ENGLISH: Important installation requirements

Roof pitch











 

 

Special consideration for applications below

roof pitch 15°:















ESPAÑOL: Requisitos importantes de insta-

lación

Inclinación del techo

-











 



 

Consideraciones especiales para aplicaciones

con inclinaciones de menos de 15°:





 -









FRANÇAIS : Spécifications d'installation

importantes

Pente de toit











 



 

Attention particulière pour installation sur

pente de toit de moins de 15° :

 





 

-



-





ENGLISH:

Importance of proper installation







failure of an installer to install VELUX

roof





-















-



Operation and accessories

VCM:





VCE:

electrical operation and prepared for electrical



-





Vapor barrier







Seller assumes no obligation whatsoever for

failure of an architect, installer or building

owner to comply with all applicable laws,

ordinances, building codes and safety require-

ments.

NOTICE















-



















Consult local regulations and/or building

material consultants to determine which type

of glass is right for you or if laminated glass

is required in your application.

ESPAÑOL:

Importancia de una instalación correcta

-















-

ras e incluso unas condiciones interiores pueden









-

ficaciones a los productos sin notificación previa



Funcionamiento y accesorios

VCM:

-



VCE:-











Barrera de vapor







El proveedor no asume responsabilidad alguna

por el incumplimiento de leyes, ordenanzas,

normas de construcción o requisitos de segu-

ridad por parte del arquitecto, instalador o

propietario del edificio.

AVISO









-



-













contiene capa intercalada para sostener unidos





-





Consulte con los reglamentos locales y/o ase-

sores de material de construcción para deter-

minar cual tipo de cristal es el más adecuado

para usted o si se requiere cristal laminado en

su aplicación.

FRANÇAIS :

L'importance d'une bonne installation













-

tre de toit VELUX







-



-





-

-



Fonctionnement et accessoires

VCM :





VCE :





Voir les instructions pour le type d'accessoires





Coupe-vapeur







Le vendeur n'assume aucune responsabilité,

quelle qu'elle soit, dans le cas où un archi-

tecte, un installateur ou un propriétaire

n'observe pas les règlements de la loi qui sont

applicables, les normes du code du bâtiment

et de sécurité.

ATTENTION



-











Votre société de vente VELUX offre une sélection







incluant une ou plusieurs couches intérieures









-











-





Consulter votre code du bâtiment et/ou un

professionnel-consultant afin de bien déter-

miné le thermo/verre recommandé pour votre

application ou si un thermo/verre laminé est

nécessaire dans votre cas.

4 VELUX

ENGLISH: Important installation requirements

for the USA

VELUX







-





-









-





used or is not properly installed and a service







-





















-





-







-



















ESPAÑOL: Requisitos importantes de instala-

ción para los Estados Unidos



















-



-





























































-















-

-









FRANÇAIS : Spéciﬁcations d'installation

importantes pour les États-Unis



est























-







-



















-



-





















-



-

-







-

-













VELUX 5

ENGLISH:

WARNING

Electrical connection



 

 -

















 



 







 



 



 



 



 -





Electrical Shock Hazard

 

 



 





-



Save these installation instructions. Consult

user manual for important safety warnings.

ESPAÑOL:

ADVERTENCIA

Conexión eléctrica



 



 





-













-



 



 









 -





 -



 





 



 -



conectarse de acuerdo con las instrucciones de



Peligro de descarga eléctrica

 -



 -

-



 





-





Conserve estas instrucciones de instalación.

Consulte el manual del usuario para verificar

advertencias de seguridad importantes.

FRANÇAIS :

AVERTISSEMENT

Connexion électrique



 



 



-





Le défaut de suivre ces directives pourrait oc-













 



 



-



d'accessoires et du retrait du couvercle du



 

-



 -



 





 -



 







Risque d'électrocution

 



 -





 -





-



Conserver ces instructions d'installation.

Consulter le manuel de l'utilisateur pour des

avertissements importants de sécurité.

La page charge ...



18" / 450 mm

12"

300 mm

12"

300 mm

24" / 600 mm

12"

300 mm

12"

300 mm

ENGLISH: Clearance around installations ESPAÑOL: Espacio libre alrededor de las

instalaciones

FRANÇAIS : Dégagement requis autour

de l'installation

Roof rafter

Vigas del techo

Chevron

Framing

Armazón

Renforcement

Drywall

Tablarroca

Finition

Vapor barrier

Barrera de vapor

Coupe-vapeur

Insulation

Aislamiento

Isolation

ENGLISH: Light shaft application ESPAÑOL: Aplicación del hueco de luz FRANÇAIS : Pourtour du puits de lumière

ENGLISH:







ESPAÑOL:







FRANÇAIS :



-



8 VELUX

1½"



min 3½"



ENGLISH:-















Note:





ESPAÑOL:















Nota: 







FRANÇAIS :







-

-

-





Note :







Skylight size

Tamaño del

tragaluz

Taille du puits

de lumière

Outside curb

dimensions

Dimensiones exte-

riores del brocal

Dimensions exté-

rieures du cadre

2222

⁄2

⁄2"



2234

⁄2

⁄2"



2246

⁄2

⁄2"



3030



⁄2

⁄2"



3046



⁄2

⁄2"



3434



⁄2

⁄2"



4646



⁄2

⁄2"





ENGLISH:





Note:

ESPAÑOL:







Nota:

FRANÇAIS :

-







Note :

ENGLISH:











Note:

-























ESPAÑOL:















Nota: 

















-













FRANÇAIS :



-











Note : -































½"









3" / 

2 x 4

2 x 6

10 VELUX

ENGLISH:







Note:

ESPAÑOL:









Nota:

FRANÇAIS : Envelopper les côtés et les coins du









Note : 

ENGLISH:

-



ESPAÑOL:







FRANÇAIS : Envelopper la partie supérieure et les

-







ENGLISH:-







-





ESPAÑOL:





para con-









FRANÇAIS :

-





dans le cas d'une installation sur une



-







½"





½"







La page charge ...

12 VELUX

ENGLISH:

-









ESPAÑOL:-













FRANÇAIS :

















9" / 

¾" /

by ½" / 

ENGLISH:













ESPAÑOL: 















FRANÇAIS :

















VCE

14 VELUX

ENGLISH:-





ESPAÑOL:





FRANÇAIS :





ENGLISH: Junction

-



ESPAÑOL:

-





FRANÇAIS :



fourni avec le puits de



ENGLISH:























ESPAÑOL:









-





















FRANÇAIS :





























VCE

La page charge ...



®VELUX 

USA: 

1-800-88-VELUX

www.veluxusa.com

ENGLISH:

Home owner information

Please complete and give to home owner.



















ESPAÑOL:

Información del propietario

Completar y entregar al propietario.



















FRANÇAIS :

Information pour le propriétaire occupant

Veuillez compléter et remettre au propriétaire occupant.

















