Kohler 45904-BV Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Colonne de douche

Outils et matériaux

Avant de commencer

REMARQUE: Ce guide inclut la séquence d’installation pour la

colonne de douche seulement. Installer le robinet mélangeur, la

garniture du robinet mélangeur et le bec conformément aux

instructions du fabricant.

AVIS: Risque d’endommagement du produit. Ne pas appliquer de

poids excessif ou de force vers le bas sur la colonne de la douche.

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Une fuite

d’eau peut se produire si la tuyauterie d’arrivée peut bouger.

S’assurer que la tuyauterie d’arrivée et le raccord coudé NPT

1/2″-14 sont solidement ﬁxés aux renforts dans l’ossature.

REMARQUE: La pomme de douche et la douchette sont vendues

séparément.

Lire toutes les instructions avant de commencer.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’arrivée d’eau.

Ruban

d'étanchéité

3/8"

Mastic à la

silicone à 100%

1/2"

Tournevis à

pointe

cruciforme

Kohler Co. Français-1 1188076-2-A

Avant de commencer (cont.)

Inspecter la tuyauterie d’arrivée existante ainsi que les matériaux

des murs. Remplacer si nécessaire.

La colonne de la douche est fournie avec des dispositifs d’ancrage

à bascule pour une installation sur une surface de mur ﬁni. La

ﬁnition murale doit un minimum de 5/8″ (16 mm) d’épaisseur et

être de résistance suffisante. Deux dispositifs d’attache à bascule

sont requis par collier de ﬁxation.

IMPORTANT! Si les dispositifs d’attache à bascule fournis ne sont

pas utilisés pour installer la colonne de la douche:

S’assurer que les matériaux de renfort de mur sont d’une

résistance suffisante et que le renfort des montants sont bien

positionnés derrière la ﬁnition murale.

Obtenir de la visserie adapté (non fournie) en tenant compte du

type de matériau de renfort de montants et de l’épaisseur du

collier de ﬁxation, de la ﬁnition murale, du renfort de mur et du

support de montants.

Les dispositifs d’attache doivent résister à la corrosion et doivent

être capables de supporter une charge de 300 lb (136 kg) par

dispositif d’attache.

Deux dispositifs d’attache au minimum sont requis par collier de

ﬁxation.

Les dispositifs d’attache doivent être bien ancrés dans le renfort

des montants pour supporter le produit de manière adéquate.

IMPORTANT! Pour les installations rétroactives/de remodelage:

Inspecter l’encadrement de la douche pour vériﬁer que les

dégagements sont adéquats avant de continuer l’installation de la

colonne de douche. Se reporter à la section sur le raccordement pour

la colonne de douche.

Vériﬁer les distances entre:

•

Le centre du bras de douche existant et le centre de la garniture

du robinet mélangeur.

1188076-2-A Français-2 Kohler Co.

Raccordement - Branchement d’arrivée supérieur

Mesurer la distance entre le coude NPT 1/2″-14 NPT et la surface

de mur ﬁni. La distance doit se trouver entre 1-3/8″ (35 mm) et

2-7/8″ (73 mm).

IMPORTANT! La connexion de la colonne de douche ne se scelle

pas correctement si la distance dépasse 2-7/8″ (73 mm); voir

ci-dessous pour le kit de raccordement profond requis.

Si la distance est comprise entre 2-7/8″ (73 mm) et 4″ (102 mm):

Commander le kit de raccordement profond 1194630.

Si la distance est inférieure à 1-3/8″ (35 mm): Commander le kit

de raccordement de faible profondeur 1187917.

Surface du mur fini

1-3/4" (44 mm)

Dégagement

minimal pour

l'applique

1-3/8" (35 mm)

2-7/8" (73 mm)

Coude 1/2"-14 NPT

1" (25 mm) Retrait

maximal de la surface du mur

Kohler Co. Français-3 1188076-2-A

Plan de raccordement

75" (1905 mm)

recommandé

72" (1829 mm)

minimum

6" (152 mm)

minimum

27"

(686 mm)

K-45903 (sans douchette)

Matériau

de renfort

18"

(457 mm)

75" (1905 mm)

recommandé

72" (1829 mm)

minimum

6" (152 mm)

minimum

K-45904 (sans douchette)

Matériau

de renfort

1188076-2-A Français-4 Kohler Co.

1. Installation rétroactive/de remodelage

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Une fuite

d’eau peut se produire si la tuyauterie d’arrivée peut bouger.

S’assurer que la tuyauterie d’arrivée et le raccord coudé NPT

1/2″-14 sont solidement ﬁxés aux renforts dans l’ossature.

IMPORTANT! Vériﬁer que l’encadrement de douche existant

comprend les dégagements adéquats tel que décrit dans la section

″Avant de commencer.″

Retirer la pomme de douche et l’applique de bras de douche

existants.

Pousser avec précaution le bras de douche existant vers la surface

de mur ﬁni.

Essayer de détecter un mouvement du tuyau d’arrivée vers

l’intérieur.

Si le mouvement vers l’intérieur est possible, sécuriser le tuyau

d’arrivée sur les renforts dans l’ossature avant de commencer

l’installation de la colonne de douche.

Retirer le bras de douche existant.

Tuyauterie

d'alimentation

1/2" Coude NPT -14

Kohler Co. Français-5 1188076-2-A

Installation rétroactive/de remodelage (cont.)

Mesurer le trou du bras de douche existant. S’assurer que le

matériau de ﬁnition murale comprend un trou de raccordement

d’arrivée supérieur d’un diamètre compris entre 1″ (25 mm)

minimum et 1-1/4″ (32 mm) maximum et que le trou est centré

sur la sortie du raccord coudé NPT 1/2″-14. Réparer les surfaces

de mur si le trou du bras de douche existant n’est pas centré ou

s’il dépasse les dimensions recommandées.

1188076-2-A Français-6 Kohler Co.

2. Installer l’adaptateur d’arrivée

Pour des installations de nouvelles constructions

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Une fuite

d’eau peut se produire si la tuyauterie d’arrivée peut bouger.

S’assurer que la tuyauterie d’arrivée et le raccord coudé NPT

1/2″-14 sont solidement ﬁxés aux renforts dans l’ossature.

IMPORTANT! Ce guide inclut la séquence d’installation pour la

colonne de douche seulement. Se reporter aux instructions du

fabricant pour l’installation du robinet mélangeur, de la garniture du

robinet mélangeur et du bec.

Raccorder le robinet mélangeur, le tuyau d’arrivée et la connexion

du bec de la baignoire appropriés pour l’installation.

Se reporter à la section ″Plan de raccordement″ dans ce guide

pour trouver l’emplacement approprié du raccord coudé NPT

1/2″-14 à l’intérieur du mur.

S’assurer que la tuyauterie d’arrivée et le raccord coudé NPT

1/2″-14 sont solidement ﬁxés à l’ossature.

3/8"

Clé

hexagonale

Adaptateur

d'alimentation

1" (25 mm)

minimum –

1-1/4" (32 mm)

maximum

1/2" Coude NPT -14

1/2" Coude

NPT -14

Tuyauterie d'alimentation

Kohler Co. Français-7 1188076-2-A

Installer l’adaptateur d’arrivée (cont.)

S’assurer que le matériau de ﬁnition murale comprend un trou de

raccordement d’arrivée supérieur d’un diamètre compris entre 1″

(25 mm) minimum et 1-1/4″ (32 mm) maximum et que le trou est

centré sur la sortie du raccord coudé NPT 1/2″-14.

Si le diamètre du trou de raccordement d’arrivée est compris

entre 1-1/4″ (32 mm) et 2-1/4″ (57 mm): Commander le kit de

collier de ﬁxation/applique grande taille 1194302.

Installer le matériau de la ﬁnition murale.

Installer la garniture du robinet mélangeur et le bec de la

baignoire conformément aux instructions du fabricant.

Pour les installations de nouvelle construction et rétroactives

Appliquer un ruban d’étanchéité sur le ﬁlet de l’adaptateur

d’arrivée.

L’adaptateur d’arrivée comporte une douille à six pans creux

interne de 3/8″. Enﬁler l’adaptateur d’arrivée dans le coude NPT

1/2″-14 en utilisant une clé hexagonale de 3/8″.

1188076-2-A Français-8 Kohler Co.

3. Marquer les emplacements des trous de ﬁxation

REMARQUE: Le collier de ﬁxation supérieur doit être centré sur

l’adaptateur d’arrivée. La distance entre les centres des colliers de

ﬁxation supérieur et inférieur doit être de 18″ (457 mm) ou 27″ (686

mm), selon la longueur de la colonne de douche.

Centrer le collier de ﬁxation sur l’adaptateur d’arrivée. Marquer

les trous de ﬁxation gauche et droit\.

Pour K-45903 uniquement: Depuis le centre de l’adaptateur

d’arrivée, mesurer 27″ (686 mm) vers le bas et marquer la mesure

horizontale avec un crayon.

Pour K-45904 uniquement: Depuis le centre de l’adaptateur

d’arrivée, mesurer 18″ (457 mm) vers le bas et marquer la mesure

horizontale avec un crayon.

Centrer le collier de ﬁxation sur la ligne horizontale. Mesurer et

marquer les trous de ﬁxation de gauche et de droite. S’assurer

que les emplacements des trous de ﬁxation du haut et du bas

sont à niveau et d’aplomb avec l’un l’autre.

Ne pas percer les trous de ﬁxation avant d’en recevoir

l’instruction.

2" (51 mm)

Adaptateur d'arrivée

Collier de fixation

K-45903

27" (686 mm)

K-45904

18" (457 mm)

Kohler Co. Français-9 1188076-2-A

4. Adapter la colonne de la douche à sec

Enclencher un manchon de garniture sur chaque collier de

ﬁxation.

Vériﬁer qu’un joint torique est installé dans chaque applique.

Faire glisser avec précaution une applique sur la connexion

supérieure.

Enﬁler un collier de ﬁxation sur la connexion supérieure.

Répéter les étapes pour le collier de ﬁxation inférieur et

l’applique.

Enﬁler la colonne de douche avec précaution sur l’adaptateur

d’arrivée.

S’assurer que le collier de ﬁxation inférieur est bien ajusté contre

le mur ﬁni.

Passer à la section ″Mettre la colonne de douche d’aplomb″.

Collier de

fixation

Manchon

de garniture

Applique

Adaptateur

d'arrivée

Colonne

de douche

1188076-2-A Français-10 Kohler Co.

5. Mettre la colonne de douche d’aplomb

Utiliser un niveau pour vériﬁer la position de la colonne de la

douche aﬁn d’assurer qu’elle est d’aplomb.

Le collier de ﬁxation supérieur est réglable pour compenser

l’écart de verticalité et le retrait de la surface du mur. Tourner le

collier de ﬁxation jusqu’à ce que la colonne de la douche soit

d’aplomb.

Vériﬁer que les fentes du collier de ﬁxation sont alignées avec les

marques du crayon sur le mur ﬁni. Effectuer les réglages

nécessaires.

Retirer la colonne de la douche de l’adaptateur d’arrivée.

Vérifier que les

trous de fixation

sont alignés sur

les marquages.

Ajuster pour

mettre

d'aplomb.

Kohler Co. Français-11 1188076-2-A

6. Installer avec des dispositifs d’ancrage

IMPORTANT! Si les dispositifs d’attache à bascule ne sont pas

utilisés, se reporter à la section ″Avant de commencer″ pour les

dispositifs d’attache requis.

REMARQUE: L’installation des dispositifs d’ancrage exige un

dégagement minimum de 1-7/8″ (48 mm) à l’arrière du mur. La

ﬁnition murale doit un minimum de 5/8″ (16 mm) d’épaisseur et

être de résistance suffisante.

Installer les dispositifs d’ancrage

Percer deux trous d’un diamètre de 1/2″ (13 mm) pour chaque

collier de ﬁxation au niveau des marques de crayon sur le mur

ﬁni.

Tenir le canal en métal du dispositif d’ancrage à plat le long des

sangles en plastique et faire glisser le canal à travers les trous

percés.

Réaligner les poignées des sangles pour redresser le canal à

l’arrière du mur.

Percer des trous

de 1/2" (13 mm) à

chaque

emplacement

marqué.

1-7/8"

(48 mm)

1188076-2-A Français-12 Kohler Co.

Installer avec des dispositifs d’ancrage (cont.)

D’une main, tirer les brides pour les doigts tout droit pour les

faire sortir (ne pas tirer en angle) de sorte que le canal en métal

soit à ras de l’arrière du mur.

Faire glisser le clip le long des sangles avec l’autre main, jusqu’à

ce que la bride du clip soit à ras du mur.

Placer le pouce entre les sangles en plastique. Bouger les sangles

vers le haut et vers le bas, jusqu’à ce qu’elles se dégagent du mur.

Aligner le collier de ﬁxation avec les clips des dispositifs

d’ancrage.

Insérer le boulon à travers le collier de ﬁxation et serrer jusqu’à ce

qu’il soit à ras du mur.

Kohler Co. Français-13 1188076-2-A

7. Sécuriser la colonne de la douche

Remonter la colonne de la douche sur les adaptateurs d’arrivée.

Tourner l’applique supérieure de manière à aligner le trou avec le

trou de vis. Mettre la vis en place. Répéter pour la deuxième vis.

Tourner l’applique inférieure de manière à aligner le trou avec le

trou de vis. Mettre la vis en place. Répéter pour la deuxième vis.

Poser un bouchon dans trou de chaque applique.

Tourner chaque applique de manière à placer le bouchon derrière

le rail de douche.

Appliquer un boudin de mastic à la silicone sur le bord arrière de

chaque applique.

Enﬁler glisser les appliques sur les colliers de ﬁxation et bien

appuyer les appliques contre le mur ﬁni.

Essuyer tout excès de mastic à la silicone des appliques et du mur

ﬁni.

Appliquer

du mastic

à la silicone.

Trou

1188076-2-A Français-14 Kohler Co.

8. Installer la douchette

REMARQUE: La pose d’un coude est facultative mais permet de

draper le tuyau autour de la garniture du robinet mélangeur. Le

tuyau de la douche peut également être installé directement sur la

colonne de la douche si souhaité.

Avec le joint en place, visser le coude sur le bas de la colonne de

la douche.

Avec le joint en place, visser le côté clapet du tuyau de douche

sur le coude.

Placer le support de douchette du côté opposé au coude. Cela

permet de draper le tuyau autour de la garniture du robinet

mélangeur.

Passer le tuyau à travers le support.

La rondelle à grille étant en place, visser le tuyau sur la

douchette.

Placer la douchette dans le support.

Ouvrir l’eau.

Vériﬁer l’étanchéité.

Douchette

Support

Coude (facultatif)

Tuyau

Garniture

du robinet

mélangeur

Kohler Co. Français-15 1188076-2-A

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, tenir compte de ce qui

suit lors de l’entretien du produit KOHLER:

•

Utiliser un détergent doux comme du liquide pour vaisselle et de

l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

qui pourraient rayer ou ternir la surface.

•

Lire l’étiquette du produit de nettoyage avec le plus grand soin

pour assurer que celui-ci peut être utilisé sans danger sur le

matériau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

•

Ne pas laisser les nettoyants reposer ou tremper sur la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à

récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits

à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander

des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Garantie

Garantie limitée à vie du robinet KOHLER

®

Kohler Co. garantit que les robinets* fabriqués après le 1er janvier 1997

ne fuient pas et ne gouttent pas lors d’une utilisation domestique

normale, aussi longtemps que l’acquéreur d’origine demeure

propriétaire de son domicile. Si le robinet goutte ou présente des fuites

lors d’une utilisation normale, Kohler Co. enverra par courrier à

l’acheteur, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le robinet. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

aux États-Unis, au Canada ou au Mexique (″Amérique du Nord″).

Kohler Co. garantit également toutes les autres caractéristiques du

robinet ou des accessoires (″Robinet″)*, (à l’exception des ﬁnitions

dorées, non-Vibrant

®

, non chromées) contre tout vice de matériau et de

fabrication lors d’une utilisation domestique normale, aussi longtemps

que l’acquéreur d’origine demeure propriétaire de son domicile. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

1188076-2-A Français-16 Kohler Co.

Garantie (cont.)

en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d’une utilisation

domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée. Cette garantie n’offre

pas de protection contre les dommages dus à un accident, une

mauvaise utilisation ou un mauvais traitement. Un entretien et un

nettoyage inadéquats annulent la garantie**. Une preuve d’achat (ticket

de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les

réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable

des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais

particulier, accessoire ou indirect. La responsabilité de Kohler Co. ne

dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet.

Si le robinet est utilisé dans un commerce ou s’il est installé en dehors

d’Amérique du Nord, ou si la ﬁnition est dorée, non-Vibrant, peinte ou

revêtue d’une poudre, Kohler Co. garantit le robinet contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date

d’installation du produit, selon les modalités de la garantie limitée

standard d’un an de Kohler Co.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter

Kohler Co. par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse

suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive,

Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la

réclamation, dont notamment une description complète du problème et

du produit, le numéro de modèle, la couleur, la ﬁnition, la date et le

lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, appeler le 1-800-4-KOHLER

(1-800-456-4537) à partir des E.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537

à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U.,

www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au

Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES

GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES

GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE

LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite

sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des

dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent

ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au

consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez

Kohler Co. Français-17 1188076-2-A

Garantie (cont.)

également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une

province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Les robinets Trend

®

, la colonne MasterShower

®

, les systèmes et

éléments BodySpa; la colonne, les systèmes et les éléments

WaterHaven

®

; les raccords, les ﬁnitions or poli, non Vibrant et peintes

ou à revêtement de poudre, les robinets Tripoint

®

; tous les articles de

la section ″Fixture Related″ du catalogue des prix des robinets Kohler,

les drains, les distributeurs de savon/lotion, les crépines d’évier

Duostrainer

®

, le haut-parleur MoxieTM sans ﬁl; et les robinets utilisés

dans des milieux commerciaux et hors de l’Amérique du Nord, sont

couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.

**Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci

annulera la garantie.

1188076-2-A Français-18 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler 45904-BV Guide d'installation

Kohler 45904-BV Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents