Panasonic WHADC1216G6E5 Le manuel du propriétaire

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569846

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC1216G6E5

Outdoor Unit

WH-UX09FE5

WH-UX12FE5

WH-UD12FE5

WH-UD16FE5

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

2-15

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please

refer to name plate.

Mode d’emploi

Ballon + Module Hydraulique Air/Eau

16-29

Consignes d’installation jointes.

Numéro de série et année de production

veuillez vous référer à la plaque signalétique.

Instrucciones de funcionamiento

Hydrokit Aire-Agua + Tanque

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de

producción consulte la placa indicadora.

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Hydromodul +

Warmwasserspeicher

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Auf dem Typenschild finden Sie

Seriennummer und Baujahr.

Istruzioni operative

Idromodulo aria-acqua + serbatoio

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione,

fare riferimento alla targhetta di identificazione.

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-water Hydromodule + Tank

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Voor het serienummer en jaar van fabricage

zie de naamplaat.

Instruções de funcionamento

Hidromódulo Ar-Água + Reservatório

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Número de série e ano de produção por favor

consulte a placa de identificação.

Manufactured by:

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,

Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

F569846-SS0914-0.indb 1F569846-SS0914-0.indb 1 13/11/2014 11:40:03 AM13/11/2014 11:40:03 AM

Process BlackProcess Black

La page charge ...

16

Conditions d’utilisation

CHAUFFAGE

(RÉSERVOIR)

CHAUFFAGE

(CIRCUIT)

REFROIDISSEMENT

(CIRCUIT)

Température de sortie d’eau (°C)

(Min. / Max.)

- / 65

*

25 / 55 5 / 20

Température ambiante extérieure (°C)

(Min. / Max.)

-20 / 35 16 / 43

* Au-dessus de 55 °C, uniquement possible lors du fonctionnement du chauffage de secours.

Si la température extérieure sort de

la plage indiquée dans le tableau, la

capacité thermique chutera de façon

importante et il se peut que l’unité

extérieure s’arrête de fonctionner pour sa

propre protection.

L’unité redémarrera automatiquement

une fois que la température extérieure

sera de nouveau dans la plage spécifiée.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix

sur un produit Panasonic.

Avant d’utiliser le système, lisez ce mode d’emploi dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Table des matières

Consignes de sécurité …………………………………17-19

Réglage initial …………………………………………… 20-21

Consignes d’utilisation …………………………………22-25

Instructions de nettoyage ………………………………… 26

Dépannage ………………………………………………27-28

Informations ………………………………………………… 29

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre

d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences

par rapport à l’appareil proprement dit.

Celles-ci peuvent être modifiées sans préavis à des fins

d’amélioration.

Vue d’ensemble du système

Ouvrez et fermez la plaque avant supérieure

N'appliquez pas de force excessive pour ouvrir ou fermer

la plaque avant supérieure.

Pour ouvrir : Pour fermer :

Ouvrir

Plaque avant supérieure

Plaque avant inférieure

« clic »

Maintenir en position

Panneau de commande

« clic »

Fermer

Remarque :

Ouverture non

recommandée de la

plaque avant inférieure.

(Réservé à l'usage

du revendeur agréé/

spécialiste)

Ventiloconvecteur

Unité Intérieure

Alimentation Radiateur

Douche

Chauffage

au sol

Unité Extérieure

Avant utilisation, assurez-vous que le

système a été installé correctement par

un revendeur agréé conformément aux

instructions fournies.

• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système

split composé d’une unité intérieure et d’une unité extérieure.

L'unité intérieure est composée de l'hydromodule et du

réservoir d'eau sanitair ede 200 l.

• Ce mode d’emploi décrit comment utiliser le système à l’aide

des unités intérieure et extérieure.

• En ce qui concerne le fonctionnement d’autres produits, tels

que le radiateur, le contrôleur thermique externe et les unités

de chauffage au sol, consultez le mode d’emploi de chaque

produit.

• Le système peut être verrouillé pour fonctionner en mode

CHAUFFAGE et désactiver le mode REFROIDISSEMENT.

• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce

manuel ne soient pas applicables à votre système.

• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en

savoir plus.

*

1

Le système est bloqué pour fonctionner sans le mode

FROID. Il peut être débloqué par une station technique

agrée.

*

2

S’affiche uniquement quand le mode FROID est dévérrouillé

(Signifie Quand le mode FROID est disponible).

F569846-SS0914-0.indb 16F569846-SS0914-0.indb 16 13/11/2014 11:40:50 AM13/11/2014 11:40:50 AM

Process BlackProcess Black

17

Français

Pour éviter des blessures corporelles

sur vous-même et sur les autres ou

des dégâts matériels, respectez les

instructions ci-dessous :

Tout dysfonctionnement dû au

non-respect des instructions peut

occasionner des nuisances ou des

dégâts dont la gravité est classée

comme décrit ci-après :

AVERTISSEMENT

Ce symbole

signale la

présence d’un

danger pouvant

provoquer des

blessures graves

ou mortelles.

ATTENTION

Ce symbole

signale la

présence d’un

danger pouvant

provoquer

des blessures

corporelles ou

des dégâts

matériels.

Les instructions à respecter sont

classées d’après les symboles

suivants :

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles

désignent des actions

OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

Unité intérieure et unité extérieure

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales diminuées, ou manquant

d’expérience ou de connaissances,

si le fonctionnement en toute

sécurité de l’appareil leur a été

expliqué et s’ils comprennent les

dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien régulier

ne doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

Veuillez consulter un revendeur

agréé ou un spécialiste pour le

nettoyage des pièces internes et

pour la réparation, l’installation, le

retrait et la réinstallation de l’unité.

Une installation et une manipulation

incorrectes pourraient occasionner

des fuites, un choc électrique ou un

incendie.

Validez auprès du revendeur agréé

ou du spécialiste l’usage de tout

type de réfrigérant spécifié.

L’utilisation d’un type de réfrigérant

autre que celui spécifié peut

endommager le produit ou

provoquer des explosions, des

brûlures, etc.

Lorsque vous ouvrez la plaque

avant supérieure, assurez-vous

qu'elle se maintienne bien en

position. Sinon elle risque de

tomber et causer des blessures.

Consignes de sécurité

F569846-SS0914-0.indb 17F569846-SS0914-0.indb 17 13/11/2014 11:40:51 AM13/11/2014 11:40:51 AM

Process BlackProcess Black

18

N’installez pas l’appareil dans

une atmosphère potentiellement

explosive ou inflammable. Sinon, il

y a un risque d’incendie.

Ne jamais insérer vos doigts

ou des objets dans les unités

extérieure ou intérieure ; les

parties tournantes peuvent

causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure

au cours d’un orage, cela pourrait

provoquer un choc électrique.

Ne vous asseyez pas et

ne montez pas sur l’unité,

vous risquez de tomber

accidentellement.

N’installez pas l’unité intérieure

à l’extérieur. Elle est uniquement

conçue pour une installation en

intérieur.

Alimentation

N’utilisez pas de

cordon modifié, de

raccords, de rallonge

ou de cordon non

spécifié afin d’éviter

une surchauffe et un

incendie.

Pour éviter une surchauffe, un

incendie ou un choc électrique :

• Ne partagez pas la prise

d’alimentation avec un autre

appareil.

• N’utilisez pas l’unité avec des

mains mouillées.

• Ne pliez ou ne tordez pas le

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabriquant, un de ses

techniciens ou une personne

qui possède des qualifications

équivalentes afin d’éviter tout

risque.

Cette unité est équipée d’un

disjoncteur de courant résiduel/

disjoncteur-détecteur de fuite à la

terre (RCCB/ELCB). Demandez

à un revendeur agréé de vérifier

régulièrement le fonctionnement

du RCCB/ELCB surtout après

l’installation, l’inspection ou

l’entretien. Un dysfonctionnement

du RCCB/ELCB peut provoquer un

choc électrique et/ou un incendie.

Il est fortement conseillé d’installer

un dispositif à courant résiduel

(DCR) sur le site afin d’éviter un

choc électrique et/ou un incendie.

Tous les circuits d’alimentation

doivent être débranchés avant tout

accès aux bornes.

Arrêtez d’utiliser le produit en

cas d’anomalie/défaillance et

débranchez l’alimentation. (Risque

de fumée / feu / choc électrique)

Exemples d’anomalie ou défaillance

• Le RCCB/ELCB déclenche

souvent.

• Vous remarquez une odeur de

brûlé.

• Vous remarquez des bruits

anormaux ou des vibrations de

l’unité.

• De l’eau chaude fuit de l’unité

intérieure.

Contactez immédiatement votre

revendeur local pour l’entretien/

réparation.

Consignes de sécurité

F569846-SS0914-0.indb 18F569846-SS0914-0.indb 18 13/11/2014 11:40:52 AM13/11/2014 11:40:52 AM

Process BlackProcess Black

19

Français

Portez des gants pendant

l’inspection et l’entretien.

Cet équipement doit être raccordé

à la terre afin d’éviter un choc

électrique ou un incendie.

Prévenez les chocs électriques en

débranchant l’alimentation

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation

prolongée.

Cet appareil convient à de

multiples usages. Pour éviter un

choc électrique, une brûlure et/ou

une blessure mortelle, assurez-

vous d’avoir débranché toutes les

alimentations avant d’accéder à

toute borne de l’unité intérieure.

ATTENTION

Unité intérieure et unité extérieure

Ne lavez pas l’unité intérieure à

l’eau, au benzène, au diluant ou

à la poudre à récurer pour éviter

tout endommagement ou toute

corrosion de l’unité.

N’installez pas l’unité à proximité de

combustible ou dans une salle de

bains. Sinon, il existe un risque de

choc électrique et/ou d’incendie.

Ne touchez pas le tuyau

d’évacuation d’eau de

l’unité intérieure pendant le

fonctionnement.

Ne placez rien sur ou sous l’unité.

Ne touchez pas l’ailette en

aluminium, car ses arêtes

vives peuvent causer des

blessures.

N’utilisez pas le système pendant

la stérilisation afin d’éviter toute

brûlure avec l’eau chaude ou la

surchauffe de la douche.

Empêchez toute fuite d’eau en vous

assurant que le tuyau de vidange

est correctement raccordé.

Après une longue période

d’utilisation, assurez-vous que le

support d’installation n’est pas

détérioré. Un support détérioré peut

entraîner la chute de l’unité.

Demandez à un revendeur agréé

de déterminer le niveau des

réglages sur site de la fonction de

stérilisation conformément aux lois

et réglementations locales.

Panneau de commande

Ne mouillez pas le panneau de

commande. Cela pourrait provoquer

un choc électrique et/ou un

incendie.

N’appuyez pas sur les touches du

panneau de commande à l’aide

d’objets durs et pointus. Cela

pourrait endommager l’unité.

Ne nettoyez pas le panneau de

commande avec de l’eau, du

benzène, du diluant ou de la poudre

à récurer.

N’inspectez pas et n’entretenez pas

le panneau de commande vous-

même. Consultez un revendeur

agréé afin d’éviter toute blessure

due à un fonctionnement incorrect.

Consignes de sécurité

F569846-SS0914-0.indb 19F569846-SS0914-0.indb 19 13/11/2014 11:40:52 AM13/11/2014 11:40:52 AM

Process BlackProcess Black

20

Réglage initial

Revendeur

Sélectionnez les menus et déterminez les réglages en fonction du système

disponible dans le foyer. Il est recommandé que toutes les modifications de réglage

soient réalisées par un revendeur agréé ou un spécialiste.

• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages

manuellement. Le réglage initial reste actif jusqu’à sa

modification par l’utilisateur.

• Assurez-vous que la DEL de fonctionnement est éteinte (OFF)

avant de réaliser le réglage.

• Le système peut ne pas fonctionner correctement s’il est mal

réglé. Veuillez consulter un revendeur agréé.

1

Appuyez sur et simultanément pendant 5 secondes,

jusqu’à ce que SETTING STATUS s’affiche à l’écran.

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner le menu.

3

Appuyez sur pour entrer dans le menu.

4

Appuyez sur

ou pour sélectionner Yes/No, ou

d’autres options.

YES : pour activer le menu

No : pour désactiver le menu

5

Appuyez sur pour valider.

Panneau de commande

AffichageDEL de fonctionnement

Menu (1 ~ 15)

Réglage Affichage

1

Raccordement du thermostat de la pièce

Pour sélectionner si le thermostat de la pièce en option est raccordé ou non.

YES NO

2

Sélection du chauffage de secours intérieur

Pour réduire la puissance du chauffage, le cas échéant.

*Les valeurs en kW disponibles dépendent du modèle.

*3 kW / 6 kW /

9 kW

3

Prévention du gel du circuit d’eau

Pour activer ou désactiver la prévention du gel du circuit d’eau lorsque le système est à l’ARRÊT.

YES NO

4

*

1,

*

2

Intervalle de fonctionnement du refroidissement/chauffage

Pour régler l’intervalle pour le mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE pendant

les modes REFROIDISSEMENT + RÉSERVOIR ou CHAUFFAGE + RÉSERVOIR.

0,5 heure ~

10 heures

5

*

1

Intervalle de chauffage du réservoir

Pour régler l’intervalle pour le réservoir d’eau pendant les modes

REFROIDISSEMENT + RÉSERVOIR ou CHAUFFAGE + RÉSERVOIR.

5 minutes ~

1 heure 35 minutes

Avant que l'unité intérieure ne

fonctionne, son rang de capacité

doit correspondre à celui de l'unité

extérieure connectée. Voir le tableau ci-

dessous pour des détails.

Réglage du rang de capacité du système

Le rang de capacité peut être réglé à partir du panneau

de commande

1

Appuyez simultanément sur les boutons

et

pendant 5 secondes.

2

Appuyez sur le bouton

ou pour sélectionner

le menu CAP RAN.

3

Appuyez sur le bouton

, puis appuyez

sur le bouton ou pour modifier le rang

de capacité et appuyez sur le bouton pour

confirmer le rang de capacité extérieur.

4

Appuyez sur le bouton

et sur Sortie pour

revenir à l'écran d'accueil.

Modèle

Rang de capacité

Unité Intérieure Unité Extérieure

WH-ADC1216G6E5

WH-UX09FE5 9

WH-UX12FE5 12

WH-UD12FE5 12

WH-UD16FE5 16

F569846-SS0914-0.indb 20F569846-SS0914-0.indb 20 13/11/2014 11:40:52 AM13/11/2014 11:40:52 AM

Process BlackProcess Black

21

Français

6

Chauffage de secours pour le réservoir

Pour activer le chauffage de secours pendant le fonctionnement du réservoir.

YES NO

• N’utilisez pas le système pendant la stérilisation afin d’éviter toute brûlure avec l’eau chaude ou la surchauffe de la douche.

• Demandez à un revendeur agréé de déterminer le niveau des réglages sur site de la fonction de stérilisation

conformément aux lois et réglementations locales.

7

Stérilisation

Pour stériliser le réservoir d’eau, si nécessaire.

Remarque : Si NO est sélectionné, les menus 8 à 10 sont ignorés.

YES NO

8

Jour et heure de la stérilisation

Pour régler le minuteur pour la stérilisation.

(Seulement une fois par semaine. Fonctionne même en état de veille)

Monday (Lundi) ~

Sunday (Dimanche)

0:00 ~ 23:50

9

Température de stérilisation

Pour régler la température de stérilisation.

40 °C ~ 65 °C

10

Prévision de la stérilisation

Pour maintenir la température de chauffage afin de réaliser la stérilisation.

5 minutes ~

1 heure

11

Chauffage du panneau de base

Pour sélectionner si le chauffage du panneau de base en option est raccordé

ou non.

Remarque : Si NO est sélectionné, le menu 12 est ignoré.

YES NO

12

Type de chauffage du panneau de base

Type A - Le chauffage du panneau de base n’est activé que pendant le dégivrage.

Type B - Le chauffage du panneau de base est activé lorsque la température

ambiante extérieure est inférieure ou égale à 5 °C.

AB

13

*

1,

*

2

Réglage de la température extérieure pour le refroidissement

Pour régler la température ambiante extérieure de passage de CHAUFFAGE à

REFROIDISSEMENT en mode AUTO.

5 °C ~ 25 °C

14

*

1,

*

2

Réglage de la température extérieure pour le chauffage

Pour régler la température ambiante extérieure de passage de

REFROIDISSEMENT à CHAUFFAGE en mode AUTO.

5 °C ~ 25 °C

15

Séchage du béton

Pendant la construction, pour sécher le béton à une température prédéfinie.

N’utilisez ce menu à aucune autre fin ou hors période de construction

(Voir la page d’informations).

1 jour ~ 99 jours

Utilisateur

Préparation du panneau de commande

1

Appuyez sur

.

2

Appuyez sur ou pour définir le jour.

3

Appuyez sur

pour valider.

4

Répétez les étapes

2

et

3

pour définir l’heure.

■ Remarque :

• Le jour et l’heure doivent être réglés dans les cas suivants :

- Après le premier démarrage de l’unité.

- Si une longue période s’est écoulée depuis le dernier

démarrage de l’unité.

• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les opérations

de la minuterie.

Voyant Attention (température du réservoir supérieure à 60 °C)

Revendeur

Utilisation/réglages réservés au revendeur agréé/spécialiste.

Utilisateur

Utilisation/réglages possibles par le revendeur agréé/spécialiste ou l’utilisateur.

*

1

Le système est bloqué pour fonctionner sans le mode FROID. Il peut être débloqué par une station technique agrée.

*

2

S’affiche uniquement quand le mode FROID est dévérrouillé (Signifie Quand le mode FROID est disponible).

Réglage initial

F569846-SS0914-0.indb 21F569846-SS0914-0.indb 21 13/11/2014 11:40:54 AM13/11/2014 11:40:54 AM

Process BlackProcess Black

22

Consignes d’utilisation

Utilisateur

Profitez d’un fonctionnement silencieux

Appuyez sur .

• Ce mode de fonctionnement réduit le bruit de l’unité

extérieure. Il peut entraîner une diminution de la

capacité de chauffage/

*

1

refroidissement.

Utilisateur

Mode de contrôle de l’état du système

1

Appuyez sur .

(STATUS s’affiche à l’écran.)

2

Appuyez sur ou pour vérifier le mode

sélectionné.

• Séchage du béton (n’apparaît pas en

fonctionnement normal)

• Température d’entrée de l’eau

• Température du réservoir

• Fréquence de fonctionnement du compresseur

• Historique des erreurs

• Consommation électrique totale en mode

chauffage (Jusqu’à 999 jours)

• *

1

Consommation électrique totale en mode

refroidissement (Jusqu’à 999 jours)

• Consommation électrique totale en mode Tank

(Réservoir) (Jusqu’à 999 jours)

• Appuyez sur

pour quitter le mode ÉTAT.

■ Remarque :

• Une fois dans le mode ÉTAT, STATUS s’affiche à

l’écran.

• Le mode ÉTAT ne peut pas être activé lorsque

SETTING est affiché à l’écran.

• La consommation électrique totale est une valeur

estimée à partir d’une tension de 230 V c.a. et peut être

différente de la valeur mesurée avec un appareil précis.

■ Remarque : En fonctionnement normal, les touches , et ne peuvent pas être utilisées.

Utilisateur

Mise sous/hors tension du système

Appuyez sur .

Lorsque le système est en MARCHE, la DEL de

fonctionnement est allumée et l’écran affiche la température

de sortie réelle et la température ambiante extérieure.

Utilisateur

Sélection du mode de fonctionnement

Appuyez sur pour sélectionner le mode de fonctionnement.

AUTO • Selon la température extérieure

prédéfinie, le système sélectionne le

mode de fonctionnement CHAUFFAGE ou

*

1

REFROIDISSEMENT.

AUTO

+ TANK

• Selon la température extérieure

prédéfinie, le système sélectionne le

mode de fonctionnement CHAUFFAGE +

RÉSERVOIR ou *

1

REFROIDISSEMENT

+ RÉSERVOIR.

HEAT • L’unité extérieure fournit de la chaleur à

l’unité intérieure.

HEAT

+ TANK

• L'unité extérieure fournit de la chaleur

au réservoir d'eau sanitaire et à l'unité

intérieure.

TANK • L’unité extérieure fournit de la chaleur au

réservoir d’eau sanitaire.

COOL

+ TANK

• L’unité extérieure fournit du froid à l’unité

intérieure et du chauffage au réservoir

d'eau sanitaire.

COOL

• Le panneau est mis en MARCHE ou à

l’ARRÊT.

• L’unité extérieure fournit du froid à l’unité

intérieure.

Utilisateur

Mise en marche du chauffage de secours

Appuyez sur

.

• Le chauffage de secours fournit un supplément de chaleur

lorsque la température extérieure est basse. Le chauffage

de secours n’est disponible qu’en mode chauffage.

• Une fois le chauffage de secours réglé, il fonctionne

automatiquement lorsque les conditions sont remplies.

• Pour désactiver le chauffage de secours, appuyez à

nouveau sur

.

Le système est mis hors tension à l’aide d’un interrupteur externe.

*

1,

*

2

*

1,

*

2

F569846-SS0914-0.indb 22F569846-SS0914-0.indb 22 13/11/2014 11:40:55 AM13/11/2014 11:40:55 AM

Process BlackProcess Black

23

Français

Revendeur

Utilisation/réglages réservés au revendeur agréé/spécialiste.

Utilisateur

Utilisation/réglages possibles par le revendeur agréé/spécialiste ou l’utilisateur.

Revendeur

Réglage de la température du système

Réglage de la température Affichage

Le système commande la température pour chaque menu en

fonction de la température ambiante extérieure.

• Pour régler ou modifier les températures, assurez-vous de

contacter votre revendeur agréé le plus proche.

1

Appuyez sur

pendant 5 secondes pour entrer dans le

mode de réglage de la plage de température.

(SETTING s’affiche à l’écran.)

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner un menu.

3

Appuyez sur

pour entrer dans le menu.

4

Appuyez sur ou pour régler la température.

5

Appuyez sur pour valider le réglage.

• Répétez les étapes

2

à

5

pour régler d’autres menus.

Utilisateur

Vérification de la plage de température

1

Appuyez sur

pendant 5 secondes pour entrer dans le mode de réglage de la plage de température.

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner un menu.

• Appuyez sur

pour quitter.

Menu

Réglage de la

température

Affichage

Réglage de la température ambiante extérieure basse. -15 °C ~ 15 °C

HEAT

Réglage de la température ambiante extérieure haute. -15 °C ~ 15 °C

Réglage de la température de sortie d’eau à une température

ambiante extérieure basse.

25 °C ~ 55 °C

Réglage de la température de sortie d’eau à une température

ambiante extérieure haute.

25 °C ~ 55 °C

En mode CHAUFFAGE, la température de

sortie d’eau est réglée comme indiqué sur le

graphique ci-contre.

La plage de température prédéfinie est

respectée.

<Température

de sortie

d’eau>

<Température ambiante extérieure>

temp. max. de l’eau

temp. min. de l’eau

Réglage de la température ambiante extérieure pour mettre le

chauffage à l’ARRÊT en mode CHAUFFAGE.

5 °C ~ 35 °C HEAT

Réglage de la température ambiante extérieure pour mettre le

chauffage de secours en MARCHE.

-15 °C ~ 20 °C HEATER

Réglage de la température de sortie d’eau en mode

*

1

REFROIDISSEMENT.

5 °C ~ 20 °C

*

1,

*

2

COOL

Réglage de la température du réservoir d’eau sanitaire. 40 °C ~ 65 °C TANK

*

1

Le système est bloqué pour fonctionner sans le mode FROID. Il peut être débloqué par une station technique agrée.

*

2

S’affiche uniquement quand le mode FROID est dévérrouillé (Signifie Quand le mode FROID est disponible).

Consignes d’utilisation

F569846-SS0914-0.indb 23F569846-SS0914-0.indb 23 13/11/2014 11:40:56 AM13/11/2014 11:40:56 AM

Process BlackProcess Black

24

Consignes d’utilisation

Utilisateur

Décalage de la température de l’eau

Réglage de la température

Cela permet de décaler facilement la température de sortie d’eau si

le réglage ne convient pas.

1

Appuyez sur

pour entrer dans le mode de décalage de

la température de l’eau.

2

Appuyez sur

pour modifier le réglage.

3

Appuyez sur

ou pour régler la température.

(plage de température : -5 °C ~ 5 °C)

Réglage de la température

+5

-5

Valeur de

décalage

<Température

de sortie

d’eau>

<Température ambiante extérieure>

4

Appuyez sur pour valider le réglage.

■ Remarque :

• Appuyez sur ou attendez 30 secondes pour quitter le mode RÉGLAGE.

• La température de réglage est enregistrée dans le système sur confirmation.

• Le mode RÉGLAGE ne peut pas être activé lorsque les voyants SERVICE et STATUS sont allumés.

• Le système décalera la température dans la plage de température de sortie d’eau.

Utilisateur

Mode vacances

• En réglant le ou les jours en mode vacances, des économies

d’énergie sont réalisées pendant que vous êtes en vacances et le

système retourne à la température prédéfinie après vos vacances.

• Assurez-vous que le système est à l’ARRÊT avant de réaliser le

réglage.

• Le système reprendra son fonctionnement automatiquement à

00:00 après vos vacances.

• Le jour de réglage du mode VACANCES est compté comme le

jour 1.

Nombre de jours

Exemple :

Réglage du mode vacances le 21 juin, à 08:00. En effectuant un

réglage de 3 jours, le système reprend son fonctionnement le 24

juin, à 00:00.

1

Appuyez sur

pour entrer dans le mode VACANCES.

2

Appuyez sur

ou pour régler le nombre de jours.

(Plage de réglage : 1 jour ~ 999 jours)

3

Appuyez sur

pour valider le réglage.

■ Remarque :

• Appuyez sur ou attendez 30 secondes pour quitter le mode VACANCES.

F569846-SS0914-0.indb 24F569846-SS0914-0.indb 24 13/11/2014 11:40:58 AM13/11/2014 11:40:58 AM

Process BlackProcess Black

25

Français

Utilisateur

Réglage de la minuterie hebdomadaire

Favorise les économies d’énergie en vous permettant de

régler jusqu’à 6 programmes tous les jours.

Indique le prochain programme de

fonctionnement de la minuterie

Jour à sélectionner

Indique le prochain jour de

fonctionnement de la minuterie

Nombre de programmes d’une journée

Minuterie à

l’ARRÊT

Minuterie

en

MARCHE

S’illumine lorsque l’opération de minuterie est sélectionnée

1

Appuyez sur pour entrer dans le mode de

réglage de la minuterie.

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner le jour.

3

Appuyez sur pour valider votre sélection.

4

« 1 » clignotera, appuyez sur pour régler

le programme 1.

5

Appuyez sur pour sélectionner la

minuterie de DÉMARRAGE ou d’ARRÊT.

6

Appuyez sur ou pour sélectionner l’heure.

Vous pouvez régler , , et le

réglage du relais thermique de la température

de l’eau.

7

Appuyez sur pour valider le programme 1. Le

jour sélectionné sera mis en évidence avec ▼.

• Après 2 secondes, l’affichage passera au

programme suivant. Répétez les étapes 4 à 7 pour

régler les programmes 2 à 6.

• Au cours de la configuration de la minuterie,

si aucune touche n’est pressée dans les

30 secondes, ou si est pressé, le réglage à ce

moment-là est validé et le réglage de la minuterie

est terminé.

Pour vérifier le programme de la

minuterie en cours

1

Appuyez sur pour entrer dans le mode minuterie,

puis appuyez sur pour passer au réglage du jour.

2

Appuyez sur

ou jusqu’à ce que le jour

souhaité s’affiche, appuyez sur pour valider

votre sélection.

3

Appuyez sur

ou pour vérifier les

programmes réglés.

Pour modifier le programme de

minuterie en cours ou ajouter un

nouveau programme de minuterie

1

Effectuez les étapes

1

à

7

de « Réglage de

la minuterie hebdomadaire » pour modifier un

programme de minuterie existant ou ajouter un

programme de minuterie.

Pour annuler le programme de

minuterie en cours

1

Appuyez sur

pour sélectionner le jour.

2

Appuyez sur

ou jusqu’à l’affichage du

jour souhaité, puis appuyez sur pour

entrer dans le réglage du programme.

3

Appuyez sur

ou jusqu’à ce que la

programme souhaitée apparaisse.

Appuyez sur pour annuler le programme

et ▼disparaîtra.

Pour désactiver/activer la minuterie

hebdomadaire

• Pour désactiver le réglage de la minuterie

hebdomadaire, appuyez sur , puis appuyez

sur .

• Pour activer le réglage précédent de la minuterie

hebdomadaire, appuyez sur

, puis appuyez

sur .

Revendeur

Utilisation/réglages réservés au revendeur agréé/spécialiste.

Utilisateur

Utilisation/réglages possibles par le revendeur agréé/spécialiste ou l’utilisateur.

■ Remarque :

• Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour.

• Lorsque le système est allumé par la minuterie, il utilisera la température déjà réglée pour contrôler la température de sortie

d’eau.

• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans la même journée.

• Vous pouvez également sélectionner 2 jours ou plus avec le même réglage de minuterie.

Consignes d’utilisation

F569846-SS0914-0.indb 25F569846-SS0914-0.indb 25 13/11/2014 11:40:59 AM13/11/2014 11:40:59 AM

Process BlackProcess Black

26

Unité intérieure

• Ne projetez pas d’eau sur l’unité.

Essuyez délicatement l’unité avec un chiffon doux et sec.

Unité extérieure

• N’obstruez pas les évents d’admission et de sortie d’air.

Cela pourrait entraîner de mauvaises performances ou

une panne du système. Dégagez toute obstruction pour

garantir la ventilation.

• Lorsqu’il neige, nettoyez ou retirez la neige autour de

l’unité extérieure pour empêcher qu’elle ne couvre les

évents d’admission et de sortie d’air.

Pièces non susceptibles d’être

réparées par vos soins

Débranchez l’alimentation

et consultez un revendeur agréé dans les conditions

suivantes :

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur du

panneau de commande.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Actionnement fréquent du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

Préparation en cas d’inutilisation

prolongée

• L'eau à l'intérieur du réservoir d'eau sanitaire doit être

vidée.

• Débranchez l’alimentation.

MAINTENANCE

Utilisateur

• Afin d'assurer une performance optimale des appareils, l'utilisateur peut inspecter les évents d'entrée et de sortie d'air de l'unité

extérieure et y dégager toute éventuelle obstruction.

Revendeur

• Afin de garantir la sécurité et une performance optimale des unités, des inspections saisonnières sur les appareils, le contrôle fonctionnel

du RCCB/ELCB, le câblage sur site et la tuyauterie doivent être effectuées à intervalles réguliers par un revendeur agréé.

• Propre au réservoir d'eau sanitaire, il est important d'entretenir l'ensemble filtre à eau de façon périodique et d'inspecter la barre porte-

anode tous les ans. La barre porte-anode qui protège le corps du réservoir se corrodera, en fonction de la qualité de l'eau. Lorsque le

diamètre est près de 8 mm, l'anode doit être remplacée.

• Les utilisateurs ne doivent pas essayer d'entretenir ou de remplacer les pièces de l'unité.

• Contactez un revendeur agréé pour programmer une inspection.

Instructions de nettoyage

Pour garantir une performance optimale du système, un nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers.

Consultez un revendeur agréé.

• Débranchez l’alimentation avant le nettoyage.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon (

pH7) ou un détergent ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40 °C.

Jauge de pression d’eau

• Ne faites pas subir de pression ou

de coups au couvercle en verre

avec des objets durs et pointus.

Cela pourrait endommager l’unité.

• Assurez-vous que la pression

de l’eau est située entre 0,05 et

0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Si la pression de l’eau sort de la

plage ci-dessus, consultez votre

revendeur agréé.

Réservoir d'eau

sanitaire

Barre porte-anode

Ensemble filtre à eau

F569846-SS0914-0.indb 26F569846-SS0914-0.indb 26 13/11/2014 11:41:01 AM13/11/2014 11:41:01 AM

Process BlackProcess Black

27

Français

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Phénomène Cause

Lors du fonctionnement, vous

entendez un bruit d’eau qui coule.

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

Le fonctionnement ralentit quelques

minutes après avoir remis en marche

l’appareil.

• Le ralentissement est une protection du compresseur.

L’unité extérieure dégage de la vapeur

ou de l’eau.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

De la vapeur sort de l’unité extérieure

en mode chauffage.

• Cela est dû au dégivrage dans l’échangeur de chaleur.

L’unité extérieure ne fonctionne pas. • Cela est dû au dispositif de protection du système lorsque la température

extérieure est hors de la plage de fonctionnement.

Le système s’arrête. • Cela est dû au dispositif de protection du système. Lorsque la température

d’entrée de l’eau est inférieure à 10 °C, le compresseur s’arrête et le chauffage de

secours se met en marche.

Le système a du mal à chauffer. • Lorsque le panneau et le sol sont chauffés simultanément, la température de l’eau

chaude peut diminuer, ce qui peut réduire la capacité de chauffage du système.

• Lorsque la température de l’air extérieur est basse, le système peut nécessiter un

temps de chauffage plus long.

• L’évacuation ou l’admission de l’unité extérieure est obstruée, par exemple par de

la neige.

• Lorsque la température de sortie d’eau prédéfinie est basse, le système peut

nécessiter un temps de chauffage plus long.

Le système ne chauffe pas

instantanément.

• Le système a besoin de temps pour chauffer l’eau s’il commence à fonctionner

avec de l’eau à basse température.

Le chauffage de secours se met

automatiquement en MARCHE

lorsqu’il est désactivé.

• Cela est dû au dispositif de protection de l’échangeur de chaleur de l’unité

intérieure.

Le système se met en marche

automatiquement sans que la

minuterie n’ait été réglée.

• Le minuteur de stérilisation a été réglé.

L’affichage de la consommation

d’énergie reste à la valeur précédente.

• La mémoire est enregistrée une fois par heure. En cas de coupure de courant, les

données conservées pour la dernière heure s’affichent.

• La consommation électrique totale a atteint 999 jours. Appuyez sur

pour

réinitialiser le compteur.

Le voyant HEAT clignote à l’écran. • Le système effectue un dégivrage.

Le réfrigérant émet un bruit continu

pendant plusieurs minutes.

• Il est causé par le dispositif de protection durant le dégivrage lorsque la

température ambiante extérieure est inférieure à -10 °C.

Le mode

*

1

REFROIDISSEMENT n’est

pas disponible.

• Le système est verrouillé pour fonctionner en mode CHAUFFAGE uniquement.

Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Phénomène Vérification

Le fonctionnement en mode

CHAUFFAGE/

*

1

REFROIDISSEMENT

n’est pas efficace.

• Réglez la température correctement.

• Fermez la vanne du panneau chauffant/refroidisseur.

• Dégagez toute obstruction dans les évents d’admission et de sortie d’air de l’unité

extérieure.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il

fonctionne.

• L’unité extérieure ou l’unité intérieure a été installée inclinée.

• Fermez correctement le capot.

Le système ne fonctionne pas. • Le disjoncteur s’est actionné.

La DEL de fonctionnement n’est pas

allumée ou rien n’est affiché sur le

panneau de commande.

• Vérifiez que l’alimentation fonctionne correctement et qu’aucune coupure de

courant n’a eu lieu.

Dépannage

Touche de mode de chauffage forcé

• En cas de dysfonctionnement du système, le chauffage de secours peut être utilisé pour chauffer l’eau.

Appuyez sur pour enclencher le chauffage de secours.

• Appuyez sur

pour désactiver le chauffage de secours.

• En mode de chauffage forcé, aucune autre fonction ne peut être utilisée.

*

1

Le système est bloqué pour fonctionner sans le mode FROID. Il peut être débloqué par une station technique agrée.

*

2

S’affiche uniquement quand le mode FROID est dévérrouillé (Signifie Quand le mode FROID est disponible).

Instructions de nettoyage / Dépannage

F569846-SS0914-0.indb 27F569846-SS0914-0.indb 27 13/11/2014 11:41:02 AM13/11/2014 11:41:02 AM

Process BlackProcess Black

28

La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur

s’affiche à l’écran.

• Débranchez l’alimentation et signalez le

code d’erreur à un revendeur agréé.

• Lorsqu’un code d’erreur s’affiche, le

fonctionnement de la minuterie est

annulé.

Code d’erreur

Anomalie ou fonctionnement du

dispositif de protection

H12

Incompatibilité de capacité, Rang de

capacité non réglé

H15

Anomalie du capteur de température du

compresseur

H20

Anomalie de la pompe à eau

H23

Anomalie du capteur de réfrigérant 1

H27

Anomalie des vannes d’entretien

H42

Protection du compresseur contre les

basses pressions

H62

Anomalie de l’écoulement d’eau

H63

Anomalie du capteur de basse pression

H64

Anomalie du capteur de haute pression

H65

Anomalie de la circulation d’eau de

dégivrage

H70

Anomalie de la protection du chauffage

de secours contre les surcharges

H72

Anomalie du capteur de température du

réservoir

H76

Erreur de communication du panneau de

commande

H90

Anomalie de la communication entre

l’intérieur et l’extérieur

H91

Anomalie de la protection du chauffage

du réservoir contre les surcharges

H95

Anomalie du raccordement en tension

H98

Protection contre les hautes pressions

de l’unité extérieure

H99

Prévention du gel de l’échangeur de

chaleur intérieur

Code d’erreur

Anomalie ou fonctionnement du

dispositif de protection

F12

Pressostat activé

F14

Mauvaise rotation du compresseur

F15

Anomalie du verrouillage du moteur de

ventilateur extérieur

F16

Protection ampèremétrique complète

F20

Protection du compresseur contre les

surchauffes

F22

Protection du module de transistors

contre les surchauffes

F23

Anomalie de fonctionnement du pic de

tension continue

F24

Anomalie du cycle du réfrigérant

F25

Anomalie d’une charge de

*

1

refroidissement/chauffage

F27

Anomalie de pressostat

F30

Anomalie du capteur 2 de sortie d’eau

F36

Anomalie du capteur de température de

l’air extérieur

F37

Anomalie du capteur d’admission d’eau

F40

Anomalie du capteur d’évacuation

extérieur

F41

Anomalie de la correction du facteur de

puissance

F42

Anomalie du capteur de l’échangeur de

chaleur extérieur

F43

Anomalie du capteur de dégivrage

extérieur

F45

Anomalie du capteur de sortie d’eau

F46

Anomalies de déconnexion du

transformateur de courant extérieur

F48

Anomalie du capteur de température de

sortie de l’évaporateur

F49

Anomalie du capteur de température de

sortie de la dérivation

F95

Anomalie de la haute pression du

*

1

refroidissement

Dépannage

*

1

Le système est bloqué pour fonctionner sans le mode FROID. Il peut être débloqué par une station technique agrée.

*

2

S’affiche uniquement quand le mode FROID est dévérrouillé (Signifie Quand le mode FROID est disponible).

F569846-SS0914-0.indb 28F569846-SS0914-0.indb 28 13/11/2014 11:41:02 AM13/11/2014 11:41:02 AM

Process BlackProcess Black

29

Français

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement

contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez

vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente

où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner

directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable

dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou

de votre distributeur.

Informations

Fonction Dry Concrete (Béton sec)

• Pendant la construction, pour sécher le béton à une température prédéfinie.

1

Appuyez sur

et simultanément et maintenez ces touches enfoncées pendant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran affiche « ».

2

Appuyer sur .

(L’écran affiche « »).

3

Appuyez sur

pour sélectionner le jour.

Appuyez sur

ou pour régler la température.

4

Appuyez sur

pour confirmer la sélection.

5

Répétez les étapes

3

et

4

pour régler les autres jours et la température.

• Appuyez sur

pour quitter.

Utilisation/réglages réservés au revendeur agréé/spécialiste.

Dépannage / Informations

F569846-SS0914-0.indb 29F569846-SS0914-0.indb 29 13/11/2014 11:41:02 AM13/11/2014 11:41:02 AM

Process BlackProcess Black

La page charge ...

Panasonic WHADC1216G6E5 Le manuel du propriétaire

Panasonic WHADC1216G6E5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes