Hilti DD 30-W Mode d'emploi

La page charge ...

22 Français 2048398

*2048398*

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier

de celles des étapes de travail dans le texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 23

Avertissement tension électrique dangereuse

Avertissement, risque de surfaces chaudes

Tours par minute

Vitesse nominale à vide

Porter des lunettes de protection

Porter un casque de protection

Porter un casque antibruit

Porter des gants de protection

Porter des chaussures de protection

Symbole de cadenas

Indicateur de maintenance

Indicateur de puissance de forage

Transmission de données sans fil

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés

que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Type : DD 30-W

Génération : 01

N° de série :

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives

et normes en vigueur. Une copie de l'attestation délivrée par l'organisme de certification se trouve en fin de

la présente documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sécurité

2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-

tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des

instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations

futures.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

24 Français 2048398

*2048398*

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble

d'alimentation).

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

▶ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-

portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité relative au système électrique

▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées

réduiront le risque de choc électrique.

▶

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique.

▶ Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour

porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble

de raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties

en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge

homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué

pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

▶ Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser

un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur

de protection réduit le risque d'une décharge électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.

Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou

de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner

des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil

électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.

▶

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le

brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil

électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque

l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.

▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer

qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration

de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

▶ Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas ignorer sciemment les règles

de sécurité applicables aux outils électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de

fréquentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention peut conduire à de graves

blessures en quelques fractions de seconde.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 25

Utilisation et maniement de l'outil électroportatif

▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil

électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

conçu.

▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

▶ Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant d'effectuer des réglages sur

l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettre

l'utilisation de l'appareil à aucune personne qui ne soit pas familiarisée avec celui-ci ou qui n'a

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de

personnes non initiées.

▶ Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont

cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve

entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément

à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

▶ Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches, propres et

exemptes de traces de graisse ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la

sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurés dans des situations inopinées.

Service

▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié, utilisant exclusivement

des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

2.2 Consignes de sécurité pour carotteuses diamant

▶ Lors de la réalisation de travaux de forage qui nécessitent l'utilisation d'eau, diriger l'eau loin de

l'espace de travail ou utiliser un dispositif de récupération de liquides. De telles mesures de sécurité

permettent de garder l'espace de travail au sec et réduisent le risque de choc électrique.

▶ Tenir l'outil électroportatif par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels

l'outil de coupe risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d'alimentation

réseau. Le contact d'un outil de coupe avec un câble conducteur sous tension risque également de

mettre sous tension les parties métalliques de l'outil électroportatif et de provoquer un choc électrique.

▶ Lors des travaux de forage au diamant, porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des pertes

auditives.

▶ Si l'outil amovible est bloqué, arrêter d'avancer et arrêter l'appareil. Identifier la cause du blocage et

l'éliminer pour les outils amovibles bloqués.

▶ Avant de redémarrer une carotteuse diamant qui est bloquée dans la pièce travaillée, vérifier que

l'outil amovible n'est pas coincé. Si l'outil amovible est coincé, il ne peut pas forcément tourner, ce qui

peut entraîner une surcharge de l'outil ou le détachement de la carotteuse diamant de la pièce travaillée.

▶ Si la colonne de forage est ancrée sur la pièce travaillée au moyen de brides d'ancrage et de vis,

s'assurer que le moyen d'ancrage utilisé suffit pour maintenir la machine en toute sécurité lors de

son utilisation. Si la pièce travaillée n'est pas résistante ou s'avère poreuse, la bride d'ancrage peut être

retirée, ce qui provoque le détachement de la colonne de forage de la pièce travaillée.

▶ Si la colonne de forage est fixée sur la pièce travaillée à l'aide d'une semelle-ventouse, veiller à ce

que la surface soit lisse, propre et non poreuse. Ne pas fixer la colonne de forage sur des surfaces

laminées, telles que p. ex. du carrelage ou des revêtements de matériaux composites. Si la surface

de la pièce travaillée n'est pas lisse, plane ou suffisamment fixée, il y un risque que la semelle-ventouse

se détache de la pièce travaillée.

▶ Avant et pendant le forage, s'assurer que la dépression est suffisante. Si la dépression n'est pas

suffisante, la semelle-ventouse peut se détacher de la pièce travaillée.

▶ Ne jamais procéder à des forages au-dessus de la tête et à travers une paroi, si la machine est

seulement fixée à l'aide de la semelle-ventouse. En cas de perte du vide, la semelle-ventouse peut se

détacher de la pièce travaillée.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

26 Français 2048398

*2048398*

▶ Lors de forages à travers une paroi ou un plafond, s'assurer que les personnes et l'espace de

travail de l'autre côté sont sécurisés. Il y a en effet risque que la couronne de forage sorte de l'autre

côté du trou foré et que la carotte tombe de l'autre côté.

Ne s'applique qu'au mode manuel :

▶ En cas de travail au-dessus de la tête, toujours utiliser le dispositif de récupération de liquides

spécifié dans le manuel d'utilisation. Veiller à ce que l'eau ne rentre pas dans l'outil. La pénétration

d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

Ne s'applique qu'au mode colonne :

▶ Ne pas utiliser cet outil pour des travaux sous plafond avec une conduite d'alimentation en eau.

La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

2.3 Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité des personnes

▶ En mode de guidage manuel, toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à

cet effet.

▶ L'appareil et la couronne de forage diamantée sont lourds. Il y a risque d'écraser des parties du corps.

Porter un casque de protection, des gants de protection et des chaussures de protection.

▶ Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et

d'huile.

▶ Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour

favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

▶

Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de travail.

Le fait de toucher des pièces en rotation, en particulier des outils amovibles en rotation, risque d'entraîner

des blessures.

▶ Pendant le travail, toujours mettre les câbles d'alimentation réseau et de rallonge, le cas échéant

aussi le flexible d'aspiration, vers l'arrière de l'appareil. Ceci permet d'éviter tout risque de chute en

trébuchant sur le câble ou sur le flexible pendant le travail.

▶

Éviter tout contact de la peau et des yeux avec les boues de forage. Porter des gants de protection

et des lunettes de protection.

▶ Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

▶ L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement. L'appareil

doit être tenu à l'écart des enfants.

▶ En cours d'utilisation et d'affûtage, l'outil peut devenir très chaud. Il y a risque de brûlures ou des

blessures par coupure. Porter des gants de protection pour manier l'outil.

▶ Pendant les pauses de travail, poser l'appareil encore dans le montant support avec précaution

sur le sol.

▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ou de modification sur l'appareil.

Protection de poussières

Les poussières de matériaux telles que des poussières de peinture au plomb, de certains types de bois,

minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut

provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se

trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées

comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du

bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être

manipulés par un personnel spécialisé.

▶ Un dispositif d'aspiration efficace doit être utilisé dans la mesure du possible. Utiliser pour ce

faire un aspirateur mobile pour bois et/ou poussières minérales, tel que recommandé par Hilti,

spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien

ventilée. Il est recommandé de porter un masque antipoussière de la classe de filtre P2. Respecter

les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

▶ Bien fixer la pièce. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour fixer la pièce. Elle sera ainsi

mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors libres pour commander l'appareil.

▶ Vérifier que les outils sont bien munis du système d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils

sont toujours correctement verrouillés dans le porte-outil.

▶ En cas de coupure de courant, mettre l'interrupteur Marche / Arrêt de l'outil électroportatif sur

Arrêt et débrancher la fiche de la prise de courant pour éviter toute mise en marche intempestive

lorsque le courant est rétabli.

▶ Ne jamais faire fonctionner l'appareil avec ouïes d'aération recouvertes.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 27

Sécurité relative au système électrique

▶ Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas

de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes

pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble

électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger d'électrocution.

▶ Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le disjoncteur PRCD fourni (pour les appareils sans

PRCD, jamais sans le transformateur de séparation). Contrôler le disjoncteur PRCD avant chaque

utilisation.

▶ Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les faire remplacer par un

spécialiste s'ils sont endommagés. Si le câble de raccordement de l'appareil électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement préparé et autorisé,

disponible auprès du service après-vente. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés. Si le câble d'alimentation réseau ou de rallonge est endommagé

pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation et

câbles de rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution.

▶

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

▶ Ne pas utiliser d'adaptateur de connecteur.

Place de travail

▶ Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Des places de travail mal ventilées peuvent nuire

à la santé du fait de la présence excessive de poussière.

▶ Ne jamais percer dans de des matériaux dangereux pour la santé (par ex. amiante).

▶ Faire confirmer les travaux de forage par la direction des travaux. Les travaux de forage dans des

bâtiments et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction, en particulier

lors d'interventions sur des armatures métalliques ou des éléments porteurs.

▶ Lors d'interventions à l'extérieur, le port de gants en caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante

est recommandé.

▶ Lors de l'utilisation de l'appareil, porter des lunettes de protection adaptées, un casque de

protection, un casque antibruit, des gants de protection et des chaussures de protection. Même

les personnes se trouvant à proximité doivent porter des équipements de protection personnels.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Mandrin

;

Poignée latérale DD-SH-30

=

Verrouillage du mandrin

%

Débitmètre indicateur de passage d'eau

&

Levier de régulation du débit d'eau

(

Blocage d'interrupteur pour le forage avec

colonne

)

Niveau à bulle circulaire pour le forage verti-

cal

+

Interrupteur Marche / Arrêt

§

Poignée

/

Niveau à bulle rectiligne pour le forage hori-

zontal

:

Câble d'alimentation réseau avec disjoncteur

PRCD

∙

Raccord d'eau

$

Couvercle de balais de charbon

£

Support pour flexible d'aspiration

|

Butée de profondeur pour un forage à gui-

dage manuel

¡

Indicateur de maintenance

Q

Indicateur de puissance de forage

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

28 Français 2048398

*2048398*

3.2 Disjoncteur différentiel à courant de défaut (PRCD) 2

W

PRCD dans le câble d'alimentation

E

Affichage sur le PRCD

R

Touche Reset sur le PRCD

T

Touche TEST sur le PRCD

3.3 Système de récupération d'eau 3

Z

Curseur de réglage de la longueur de la

barre collectrice d'eau

U

Déverrouillage de la barre collectrice d'eau

I

Barre collectrice d'eau

3.4 Accessoires 4

O

Guide de centrage

P

Anneau du collecteur d'eau

Ü

Flexible collecteur d'eau

[

Protection contre la projection

3.5 Accessoires de colonne de forage DD-ST 30 5

]

Vis de butée

Æ

Colonne

º

Mâchoire de serrage

~

Vis d'arrêt

A

Goupille

S

Volant à main

D

Boîtier de guidage

F

Blocage du boîtier de guidage

G

Poignée

H

Levier de serrage

J

Raccord à vide

K

Manomètre

L

Joint de la semelle-ventouse

Ö

Plaque adaptatrice

Ä

Semelle-ventouse

†

Vis de mise à niveau

Œ

Détendeur de pression

3.6 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un système électrique de forage à pointe de diamant. Il est conçu pour le forage à eau,

à guidage manuel et sur colonne de forage, dans le béton et dans des matériaux minéraux. La colonne de

forage peut être fixée sur la pièce à travailler à l'aide d'un dispositif d'ancrage approprié (accessoire) ou à

l'aide de la semelle-ventouse (accessoire).

▶ Faire fonctionner l'appareil uniquement à la tension et la fréquence réseau indiquées sur la plaque

signalétique.

▶ En fonction de l'application et du sens de forage (voir tableau → Page 29), le système de récupération

d'eau de la foreuse diamant doit être raccordé à un aspirateur universel tel que recommandé par Hilti et

éventuellement équipé d'accessoires.

Autocollant sur le produit

Les applications de forage doivent uniquement être

réalisées avec un système de récupération d'eau monté,

une combinaison adéquate de guide de centrage et

de couronne de forage ainsi que le bon réglage de la

longueur.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 29

Autocollant sur le produit

Le forage vers le haut est uniquement admis avec un

dispositif d'aspiration d'eau et une protection contre les

projections.

Étant donné que, lors du forage à guidage par colonne,

la protection contre les projections ne peut pas être

montée, le forage vers le haut n'est pas autorisé.

3.7 Usage non autorisé

• Ce produit ne convient pas pour travailler des matériaux dangereux pour la santé.

• Il n'est pas permis de forer dans des matériaux qui génèrent des poussières conductrices (tels que du

magnésium).

• Le forage à sec n'est pas autorisé.

3.8 Équipements spécifiques aux applications

Équipement requis pour divers sens de forage / applications

Application Sens de forage Équipement

Guidage manuel à l'horizontale

et vers le bas

avec/sans aspirateur d'eau, sans

protection contre la projection

Guidage manuel vers le haut avec aspirateur d'eau et protection contre

la projection

à guidage sur colonne de forage, fixation

à l'aide de semelle-ventouse

vers le bas avec/sans aspirateur d'eau, sans

protection contre la projection

à guidage sur colonne de forage, fixation

à l'aide de semelle-ventouse

à l'horizontale avec/sans aspirateur d'eau, sans

protection contre la projection et avec une

protection par fusibles de la colonne de

forage

à guidage sur colonne de forage, fixation

par ancrage

vers le bas et à

l'horizontale

avec/sans aspirateur d'eau, sans

protection contre la projection

3.9 Indicateur de maintenance

Voyant lumineux/État de fonc-

tionnement

État de service

Allumé en rouge/l'appareil fonc-

tionne

Les balais de charbon sont très usés. L'appareil peut encore être

utilisé pendant quelques heures à compter de l'allumage, puis

l'appareil s'arrête automatiquement. Faire remplacer les balais de

charbon à temps afin que l'appareil soit toujours prêt à fonctionner.

Allumé en rouge/l'appareil ne

fonctionne pas

Faire remplacer les balais de charbon.

Clignotant en rouge Défaillance temporaire, voir "Aide au dépannage"

3.10 Indicateur de puissance de forage

Voyant lumineux Pression d'appui

Orange trop faible

Vert optimale

Rouge trop élevée

3.11 Niveaux de vitesse de rotation

L'appareil dispose de deux niveaux de vitesse de rotation : un niveau d'amorçage à vitesse réduite et le

niveau de forage à vitesse de rotation maximale.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

30 Français 2048398

*2048398*

Tant que l'interrupteur Marche / Arrêt est seulement enfoncé à moitié, seul le régime d'amorçage est activé.

C'est à cette vitesse de rotation que le débit d'eau doit être réglé. La vitesse de rotation élevée du niveau de

forage est atteinte si l'interrupteur Marche / Arrêt est complètement enfoncé.

3.12 Éléments livrés

Appareil avec poignée latérale et porte-outil, mode d'emploi.

D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou sous :

www.hilti.group.

3.13 Outils

Désignation Nom

Couronne diamantée DDC

Briseur de carotte DDCB

3.14 Accessoires

Désignation Nom

Colonne de forage DDST 30

Couronnes de forage DD-C, diamètre 8 ‒ 35 mm

Set d'accessoires pour la fixation du montant

support avec ancrage

DD M12 S

Butée de profondeur pour colonne de forage DD-ST 30-ES

Protection contre la projection DD-30-W-CV

4 Caractéristiques techniques

4.1 Appareil de forage diamant

En cas d'utilisation avec un groupe électrogène ou un transformateur, leur puissance d'alimentation doit être

au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. La tension de

service du groupe électrogène ou du transformateur doit être toujours comprise entre +5 % et -15 % par

rapport à la tension nominale de l'appareil.

Les indications de consigne valent pour une tension nominale de 120 V. Ces indications peuvent varier en

cas de tensions différentes et de versions spécifiques au pays. La tension nominale, la fréquence ainsi que

la puissance absorbée de référence resp. le courant nominal de l'appareil figurent sur la plaque signalétique.

Poids

16,8 lb

(7,6 kg)

Diamètre de couronne de forage

0,3 in … 1,4 in

(8 mm … 35 mm)

Classe de protection

I

Vitesse nominale à vide

9.200 tr/min

4.2 Tension nominale

Tension nominale

Tension nominale 120 V

Fréquence réseau [Hz] 60

Courant nominal [A] 15,0

5 Préparatifs

5.1 Avant de commencer

▶ Pendant les préparatifs, ne pas encore brancher l'appareil au réseau.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 31

AVERTISSEMENT

Possibles dégradations des bâtiments lors des travaux de forage ! Les travaux de forage dans des

bâtiments et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction, en particulier lors

d'interventions sur des armatures métalliques ou des éléments porteurs.

▶ Faire confirmer les travaux de forage par la direction des travaux.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Risque d'accident en amorçant un perçage dans des conduites électriques,

conduites de gaz ou d'eau par mégarde. Si des conduites électriques sont touchées lors du préperçage, il y

risque que des pièces métalliques du système de forage deviennent conductrices.

▶ Avant de commencer à forer, sonder la zone d'intervention, par exemple avec un détecteur de métaux,

à la recherche d'éventuelles conduites électriques, conduites de gaz ou d'eau.

▶ Avant d'entamer les travaux de tronçonnage d'armatures métalliques, demander l'autorisation au staticien

responsable du chantier.

▶ S'assurer que la tension du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique.

▶ Avant de changer de lieu, débrancher la fiche de la prise, p. ex. avant de déplacer l'appareil jusqu'au

prochain point de forage.

▶ Toujours poser le câble d'alimentation réseau et les tuyaux flexibles de sorte qu'ils ne risquent pas

d'entrer en contact avec des pièces en rotation.

▶ Ne pas accrocher la carotteuse diamant et/ou la colonne de forage à une grue.

▶ Avant d'utiliser une pompe à vide, se familiariser avec son mode d'emploi et suivre les instructions.

▶ Vérifier que l'indicateur du manomètre se trouve dans la zone verte avant et pendant le forage.

▶ Vérifier si la bague coupante présente au minimum une hauteur de 2 mm. Si tel n'est pas le cas,

remplacer la couronne de forage pour éviter que celle-ci ne se coince dans le trou de forage.

▶

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement des couronnes de forage Hilti DD-C d'origine et

accessoires d'origine pour DD 30W.

5.2 Préparatifs du forage à guidage manuel

5.2.1 Positionnement de la poignée latérale 6

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.

3. Fixer la poignée latérale dans la position souhaitée.

Vous pouvez monter une butée de profondeur avec la poignée latérale ( → Page 31).

4. Fixer la poignée latérale en la tournant par la poignée de sorte qu'elle ne puisse pas tourner.

5.2.2 Montage de la jauge de profondeur 7

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.

3. Faire glisser la jauge de profondeur par l'avant dans l'alésage prévu à cet effet sur la poignée latérale.

4. Régler la jauge de profondeur sur la profondeur souhaitée.

5. Fixer la jauge de profondeur en serrant la poignée latérale.

5.2.3 Montage de la protection contre les projections 8

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Si les mesures de protection préconisées ne sont pas respectées pour le forage à

guidage manuel sous plafond, de l'eau peut s'infiltrer dans l'appareil et il y alors danger d'électrocution.

▶ Lors du forage à guidage manuel vers le haut, toujours utiliser un système de récupération d'eau

avec un aspirateur de liquides ainsi que la protection contre la projection.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Pousser la protection contre la projection vers l'avant sur le porte-outil sur le carter du moteur de

l'appareil de forage.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

32 Français 2048398

*2048398*

5.2.4 Montage des barres collectrices d'eau 9

Le forage est seulement autorisé si les conditions suivantes sont réunies :

La tringle collectrice d'eau fournie est montée et réglée à la longueur de la couronne de forage utilisée.

Un guide de centrage adapté au diamètre de couronne de forage est monté dans l'anneau du collecteur.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Pousser les barres du système collecteur d'eau dans les alésages prévus à cet effet à l'avant de l'appareil

jusqu'à ce qu'il s’encliquette de manière audible.

3. Régler à l'aide du curseur la plage de longueur correspondant à la couronne de forage utilisée. Pour des

longueurs de couronne de forage jusqu'à 150 mm, mettre le curseur sur la position 150, et pour des

longueurs de couronne de forage 300 mm et 600 mm, respectivement sur la position 300.

5.2.5 Montage resp. remplacement du guide de centrage 10

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Si un guide de centrage erroné est utilisé en cas d'applications au plafond, il y a

risque d'infiltration d'eau à l'intérieur de la foreuse au diamant.

▶ Toujours utiliser un guide de centrage approprié, ayant le même diamètre que la couronne de

forage.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Placer le guide de centrage dans la rainure de l'anneau du collecteur d'eau et pousser le guide de

centrage vers le bas, jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

3. Pour enlever le guide de centrage, le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirer

vers le haut hors de l'anneau du collecteur d'eau.

5.2.6 Montage de la couronne de forage 11

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par des projections d'objets ! Des couronnes de forage fendillées ou

qui présentent des craquelures ainsi que des couronnes de forage très usées peuvent entraîner la projection

d'éclats de la pièce travaillée ou des couronnes de forage endommagées et provoquer des blessures même

à l'extérieur de l'espace de travail direct.

▶ Avant chaque utilisation, vérifier que la couronne de forage ne présente pas de craquelure, est ni écaillée

ni fendillée, ni usée ou fortement détériorée et, le cas échéant, remplacer la couronne de forage.

Les couronnes diamantées doivent être remplacées, sitôt que les performances de tronçonnage resp.

la progression de forage sont nettement réduites. C'est d'une manière générale le cas, lorsque la

hauteur des segments diamantés est inférieure à 2 mm.

Vaporiser régulièrement le mandrin avec le spray Hilti pour faciliter le montage de la couronne de

forage.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Tirer le verrouillage du mandrin pour ouvrir le mandrin jusqu'en butée vers le haut.

Vérifier si l'emmanchement de la couronne diamantée et le porte-outil sont propres et non

endommagés.

3. Faire pivoter l'anneau du collecteur d'eau autour de son axe de fixation jusqu'en butée.

4. Guider la couronne de forage avec la bague coupante par le haut dans le guide de l'anneau du collecteur

d'eau.

5. Faire entrer l'emmanchement de la couronne de forage orientée dans les évidements du porte-outil.

6. Tourner la couronne de forage en exerçant une légère pression jusqu'en butée.

7. Fermer le verrouillage du mandrin pour fixer la couronne de forage.

5.2.7 Raccordement du dispositif d'aspiration

1. Raccorder de manière sûre le flexible collecteur d'eau de la foreuse et le flexible d'aspiration de

l'aspirateur universel. Utiliser à cet effet un adaptateur de tuyau.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 33

2. Raccorder le flexible d'aspiration de l'aspirateur universel à l'aspirateur universel.

3. Pour les forages effectués sous plafond, utiliser le dispositif de serrage situé sur la poignée latérale pour

fixer le flexible collecteur d'eau.

5.3 Préparatifs du forage à guidage sur colonne

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Si elle est mal fixée, la colonne de forage peut tourner ou se renverser.

▶ Fixer la colonne de forage au moyen de chevilles ou d'une semelle-ventouse sur le matériau support

approprié avant d'utiliser la foreuse au diamant.

▶ Utiliser uniquement des chevilles qui conviennent pour le matériau support existant et observer les

instructions de montage du fabricant de chevilles.

▶ Utiliser une semelle-ventouse seulement si le matériau support existant convient pour la fixation de la

colonne de forage au moyen d'une ventouse.

La colonne de forage et l'appareil peuvent être fixés soit à l'aide de la semelle-ventouse ou du set

d'accessoires DD M12 S, c.-à-d. avec le dispositif d'ancrage HKD-D M12x50, la broche de serrage

DD-LR-CLS et l'écrou DD-LR-CLN.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution du fait des sorties d'eau ! Il n'est pas possible de monter de protection contre les

projections en cas de forage à guidage sur colonne. Par conséquent, l'appareil n'est pas protégé contre les

projections en cas de forage à guidage sur colonne vers le haut.

▶ Ne jamais forer vers le haut avec la colonne de forage !

Le forage à guidage sur colonne est uniquement autorisé sans poignée latérale et sans protection

contre les projections.

5.3.1 Montage des barres collectrices d'eau 9

Le forage est seulement autorisé si les conditions suivantes sont réunies :

La tringle collectrice d'eau fournie est montée et réglée à la longueur de la couronne de forage utilisée.

Un guide de centrage adapté au diamètre de couronne de forage est monté dans l'anneau du collecteur.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Pousser les barres du système collecteur d'eau dans les alésages prévus à cet effet à l'avant de l'appareil

jusqu'à ce qu'il s’encliquette de manière audible.

3. Régler à l'aide du curseur la plage de longueur correspondant à la couronne de forage utilisée. Pour des

longueurs de couronne de forage jusqu'à 150 mm, mettre le curseur sur la position 150, et pour des

longueurs de couronne de forage 300 mm et 600 mm, respectivement sur la position 300.

5.3.2 Fixation de l'appareil et de la colonne de forage sur la semelle-ventouse

AVERTISSEMENT

Risque de blessures Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Lors des travaux de forage horizontal, la colonne de forage doit être en outre sécurisée avec une chaîne.

5.3.2.1 Positionnement de la semelle-ventouse 12

1. Marquer le centre du trou de forage à l'aide d'une croix avec des traits plus longs que le diamètre de

l'anneau du collecteur d'eau.

L'anneau du collecteur d'eau présente quatre repères en saillie qui permettent d'orienter sur la croix.

2. Régler les 4 vis de mise à niveau de la semelle-ventouse de sorte que la face inférieure de la semelle-

ventouse dépasse environ de 5 mm.

3. Positionner la semelle-ventouse à une distance de 21 cm du centre du trou de forage.

4. Fixer les raccords à vide de la semelle-ventouse à l'aide de la pompe à vide.

5. Mettre la pompe à vide en marche.

6. Maintenir le détendeur de pression enfoncé tout en corrigeant le positionnement de la semelle-ventouse.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

34 Français 2048398

*2048398*

5.3.2.2 Fixation de la colonne de forage sur la semelle-ventouse

1. Mettre la pompe à vide en marche.

2. Fixer la colonne de forage sur la semelle-ventouse à l'aide du levier de serrage.

3. Orienter la colonne de forage à l'aide des deux vis de mise à niveau.

5.3.3 Fixation de l'appareil sur la colonne 13

En cas de fixation par ventouses, s'assurer que la colonne de forage est fixée de manière sûre avant

de fixer l'appareil sur la colonne de forage.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère de la colonne de forage à la distance maximale par

rapport au matériau support.

Le boîtier de guidage doit être bloqué dans la position supérieure. Il est ainsi possible de monter

l'appareil avec la barre collectrice d'eau, de sorte que l'anneau du collecteur d'eau ne touche pas

le matériau support.

3. Ouvrir la mâchoire de serrage à l'aide de la vis d'arrêt.

4. Insérer l'appareil de forage dans le boîtier de guidage.

5. Fermer la mâchoire de serrage à l'aide de la vis d'arrêt.

6. S'assurer que l'appareil de forage est correctement fixé dans le montant support.

5.3.4 Fixation de l'appareil et de la colonne de forage avec ancrage

La fixation de la colonne de forage avec le dispositif d'ancrage nécessite l'utilisation du set

d'accessoires DD M12 S, qui contient entre autre la broche de serrage DD-LR-CLS et l'écrou

DD-LR-CLN.

1. Marquer le centre du trou de forage à l'aide d'une croix avec des traits plus longs que le diamètre de

l'anneau du collecteur d'eau.

L'anneau du collecteur d'eau présente quatre repères en saillie qui permettent d'orienter sur la croix.

2.

Placer le dispositif d'ancrage Hilti HKD-D M12x50 pour la fixation de la plaque adaptatrice de la colonne

de forage à une distance de 12 cm du repère se trouvant au centre du trou de forage.

Pour la mise en place du dispositif d'ancrage, tenir compte des conseils d'utilisation fournis !

3. Fixer l'appareil sur la colonne de forage. → Page 34

4. Resserrer les deux vis de mise à niveau jusqu'à ce qu'elles soient à fleur.

5. Installer la colonne de forage avec l'appareil monté sur la broche de serrage et bloquer la colonne de

forage provisoirement avec l'écrou (set d'accessoires DD M12 S).

Serrer seulement la broche lorsque la couronne de forage se trouve exactement au centre du trou

de forage ( → Page 35).

6. Mettre la colonne de forage à niveau à l'aide des deux vis de mise à niveau.

5.3.5 Montage du volant 14

Le volant à main peut être monté sur les deux côtés du montant support.

1. Enficher le volant sur l'axe.

2. Faire glisser la goupille ouverte dans l'alésage.

3. Fermer la goupille.

5.3.6 Montage resp. remplacement du guide de centrage 10

1. Débrancher la fiche de la prise.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 35

2. Placer le guide de centrage dans la rainure de l'anneau du collecteur d'eau et pousser le guide de

centrage vers le bas, jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

3. Pour enlever le guide de centrage, le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirer

vers le haut hors de l'anneau du collecteur d'eau.

5.3.7 Montage de la couronne de forage 11

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par des projections d'objets ! Des couronnes de forage fendillées ou

qui présentent des craquelures ainsi que des couronnes de forage très usées peuvent entraîner la projection

d'éclats de la pièce travaillée ou des couronnes de forage endommagées et provoquer des blessures même

à l'extérieur de l'espace de travail direct.

▶ Avant chaque utilisation, vérifier que la couronne de forage ne présente pas de craquelure, est ni écaillée

ni fendillée, ni usée ou fortement détériorée et, le cas échéant, remplacer la couronne de forage.

Les couronnes diamantées doivent être remplacées, sitôt que les performances de tronçonnage resp.

la progression de forage sont nettement réduites. C'est d'une manière générale le cas, lorsque la

hauteur des segments diamantés est inférieure à 2 mm.

Vaporiser régulièrement le mandrin avec le spray Hilti pour faciliter le montage de la couronne de

forage.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Tirer le verrouillage du mandrin pour ouvrir le mandrin jusqu'en butée vers le haut.

Vérifier si l'emmanchement de la couronne diamantée et le porte-outil sont propres et non

endommagés.

3. Faire pivoter l'anneau du collecteur d'eau autour de son axe de fixation jusqu'en butée.

4. Guider la couronne de forage avec la bague coupante par le haut dans le guide de l'anneau du collecteur

d'eau.

5. Faire entrer l'emmanchement de la couronne de forage orientée dans les évidements du porte-outil.

6. Tourner la couronne de forage en exerçant une légère pression jusqu'en butée.

7. Fermer le verrouillage du mandrin pour fixer la couronne de forage.

5.3.8 Raccordement du dispositif d'aspiration

1. Raccorder de manière sûre le flexible collecteur d'eau de la foreuse et le flexible d'aspiration de

l'aspirateur universel. Utiliser à cet effet un adaptateur de tuyau.

2. Raccorder le flexible d'aspiration de l'aspirateur universel à l'aspirateur universel.

3. Pour les forages effectués sous plafond, utiliser le dispositif de serrage situé sur la poignée latérale pour

fixer le flexible collecteur d'eau.

5.4 Centrage du système de forage sur le milieu du trou de forage

5.4.1 Positionnement du système de forage avec la semelle-ventouse 15

1. Vérifier que le système de forage est bien fixé (indicateur du manomètre dans le vert).

2. Pour positionner exactement le système de forage au centre du trou de forage, appuyer sur le détendeur

de pression et corriger la position du montant support.

3. Si le système de forage est correctement positionné, relâcher le détendeur de pression et appuyer le

système de forage contre le matériau support.

4. Mettre à niveau la semelle-ventouse à l'aide des 4 vis de mise à niveau.

5.4.2 Positionnement du système de forage avec le dispositif d'ancrage

1. Pour positionner exactement le système de forage au centre du trou de forage, desserrer prudemment la

broche desserrage, jusqu'à ce qu'il soit possible de bouger légèrement la colonne de forage, et corriger

la position du système de forage.

2. Orienter la plaque adaptatrice de la colonne de forage à l'aide des 2 vis de mise à niveau.

3. Si le système de forage est correctement positionné, serrer la broche de serrage.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

36 Français 2048398

*2048398*

5.5 Raccordement de l'alimentation électrique et de l'arrivée eau

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution du fait des sorties d'eau ! Un joint torique endommagé ou mal fixé sur le

raccordement d'eau de l'appareil, une pression d'eau trop élevée, des raccords de tuyau défectueux et

des défauts d'étanchéité du système à eau peuvent provoquer une sortie d'eau et entraîner un risque

d'électrocution.

▶ Vérifier régulièrement que l'appareil, les raccordements d'eau et les flexibles ainsi que les raccords

de tuyau ne sont pas endommagés, et vérifier que la pression de conduite d'eau maximale admise

ne dépasse pas 6 bar.

Utiliser uniquement de l'eau claire ou de l'eau exempte de particules de saleté pour éviter d'endom-

mager les composants.

La température d'eau maximale admise est 40 °C (104 °F).

Pour les versions GB, utiliser un transformateur de séparation au lieu du PRCD.

1. Raccorder la conduite d'arrivée d'eau avec un élément de raccordement adapté au raccord d'eau de la

foreuse.

2. S'assurer que la conduite d'arrivée d'eau est raccordée de manière sûre au raccord d'eau sur la foreuse.

3. Ouvrir l'arrivée eau et s'assurer que le raccord d'eau sur la foreuse est étanche.

4. Insérer la fiche d'alimentation de l'appareil dans une prise terre.

5.

Appuyer sur la touche I resp. Reset du disjoncteur à courant de défaut (PRCD).

➥ L'affichage du disjoncteur à courant de défaut (PRCD) doit s'allumer.

6.

Appuyer sur la touche 0 resp. TEST du disjoncteur à courant de défaut (PRCD).

L'affichage du disjoncteur à courant de défaut (PRCD) doit s'éteindre.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par électrocution ! Si l'affichage du conducteur de protection contre les

courants de défaut ne disparaît pas en appuyant sur la touche 0 resp. TEST, la carotteuse diamant ne doit

plus être utilisée !

▶ Faire réparer la carotteuse diamant par le S.A.V. Hilti.

7.

Réamorcer le disjoncteur à courant de défaut (PRCD) après le test en réappuyant sur la touche 0 resp.

TEST.

6 Forage

AVERTISSEMENT

Risque d'accident ! Le contact des éléments en rotation avec des flexibles à eau ou gaines électriques

risque de provoquer des accidents aux lourdes conséquences.

▶ S'assurer que les flexibles à eau ou gaines électriques n'entrent pas en contact avec des éléments en

rotation.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures si l'outil se bloque ! Du fait de ses applications, l'appareil a un couple de rotation élevé.

En cas de blocage soudain de l'outil, il y a risque que l'appareil se mette en mouvement avec grande force.

▶ Utiliser la poignée latérale et toujours travailler en tenant l'appareil des deux mains. Toujours tenir compte

d'un blocage soudain de l'outil.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident ! Lors de forages à travers un mur ou un plafond, il y a risque que du matériau ou la

carotte de forage tombe vers l'arrière ou vers le bas.

▶ En cas de forages à travers un mur ou un plafond, sécuriser la zone vers l'arrière ou vers le bas.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 37

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par des projections d'éclats de matériau ! Le forage peut entraîner

des projections dangereuses d'éclats de matériau. Les éclats de matériau peuvent entraîner des blessures

corporelles et aux yeux.

▶ Porter des lunettes de protection, des vêtements de protection et un casque de protection.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. L'appareil et les travaux de forage sont bruyants. Le bruit peut entraîner des pertes

auditives.

▶ Porter un casque antibruit.

6.1 Forage à guidage manuel 16

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Si les mesures de protection préconisées ne sont pas respectées pour le forage à

guidage manuel sous plafond, de l'eau peut s'infiltrer dans l'appareil et il y alors danger d'électrocution.

▶

Lors du forage à guidage manuel vers le haut, toujours utiliser un système de récupération d'eau

avec un aspirateur de liquides ainsi que la protection contre la projection.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Si un guide de centrage erroné est utilisé en cas d'applications au plafond, il y a

risque d'infiltration d'eau à l'intérieur de la foreuse au diamant.

▶ Toujours utiliser un guide de centrage approprié, ayant le même diamètre que la couronne de

forage.

1. Brancher la fiche électrique de la foreuse dans une prise secteur ou, si un dispositif d'aspiration est

utilisé, dans la prise de l'aspirateur universel (sous réserve que l'aspirateur universel soit équipé d'une

prise).

2. Si un dispositif d'aspiration est utilisé, brancher la fiche électrique de l'aspirateur universel dans la prise

secteur et mettre l'aspirateur sur AUTO ou sur ON resp. I.

3. Amorcer le disjoncteur à courant de défaut (PRCD) (voir → Page 36).

L'aspirateur universel démarre automatiquement en mode AUTO en différé après la foreuse. Après

l'arrêt de la foreuse, l'aspirateur universel s'arrête automatiquement en mode AUTO en différé. En

mode ON resp. I, l'aspirateur doit être mis en marche et à l'arrêt manuellement.

4. Marquer le centre du trou de forage à l'aide d'une croix avec des traits plus longs que le diamètre de

l'anneau du collecteur d'eau.

L'anneau du collecteur d'eau présente quatre repères en saillie qui permettent d'orienter sur la croix.

5. Maintenir l'interrupteur Marche / Arrêt de la foreuse enfoncé, régler le levier de régulation du débit d'eau

sur le débit d'eau voulu, et relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt.

L'arrivée d'eau est automatiquement ouverte resp. coupée avec l'interrupteur Marche / Arrêt

de la foreuse. Le débit d'eau peut être réglé en réglant le levier de régulation du débit d'eau,

préalablement au forage ou en cours de forage (débit d'eau minimal lorsque le levier de régulation

du débit d'eau est fermé : 0,3 l/min env.).

6. Poser prudemment l'anneau du collecteur d'eau sur le point de forage, en veillant à ce que la couronne

de forage ne touche pas le matériau support.

7. Faire coïncider les traits de repère du trou de forage avec les quatre repères sur l'anneau du collecteur.

8. S'assurer que la couronne de forage ne touche pas le matériau support et enfoncer à moitié l'interrupteur

Marche / Arrêt pour activer le régime d'amorçage.

9. En cas d'un forage vers le haut, attendre jusqu'à ce que la couronne de forage soit remplie d'eau.

➥ La couronne de forage ainsi refroidie est alors protégée des endommagements provoqués par un

forage à sec.

10. Appuyer légèrement la couronne de forage contre le matériau support.

➥ Après la mise en marche (interrupteur Marche / Arrêt enfoncé à moitié), l'appareil de forage fonctionne

en régime d'amorçage lent, pour éviter que la couronne de forage ne se décentre au début du travail.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

38 Français 2048398

*2048398*

11. Sitôt que la couronne de forage semble prendre régulièrement, enfoncer complètement l'interrupteur

Marche / Arrêt.

➥ Sitôt que l'interrupteur Marche / Arrêt est complètement enfoncé, la couronne de forage peut tourner

à sa vitesse de rotation maximale.

Ajuster la pression d'appui de sorte que la foreuse tourne à la vitesse maximale. Ceci permet ainsi

d'atteindre la puissance de forage idéale (l'indicateur de puissance de forage s'allume en vert).

Une pression d'appui accrue n'entraîne aucune augmentation de la vitesse de forage (l'indicateur

de puissance de forage s'allume en rouge).

Guider la couronne de forage tout droit dans le trou de forage. Une inclinaison de la couronne de

forage dans le trou de forage peut diminuer la puissance de forage.

Toujours veiller à ce que le débit d'eau soit approprié. Contrôler l'écoulement de l'eau à l'aide de

l'indicateur de passage d'eau.

6.2 Forage à guidage sur colonne

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution du fait des sorties d'eau ! Il n'est pas possible de monter de protection contre les

projections en cas de forage à guidage sur colonne. Par conséquent, l'appareil n'est pas protégé contre les

projections en cas de forage à guidage sur colonne vers le haut.

▶ Ne jamais forer vers le haut avec la colonne de forage !

AVERTISSEMENT

Risque d'accident ! Lors de forages à travers un mur ou un plafond, il y a risque que du matériau ou la

carotte de forage tombe vers l'arrière ou vers le bas.

▶ En cas de forages à travers un mur ou un plafond, sécuriser la zone vers l'arrière ou vers le bas.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures Danger du fait de la chute de la carotteuse diamant.

▶ Lors des travaux de forage horizontal, la colonne de forage doit être en outre sécurisée avec une chaîne.

1. Si un aspirateur de liquides est utilisé, raccorder un dispositif d'aspiration ( → Page 35) et procéder

comme indiqué aux étapes 1 à 3 dans la section relative au forage à guidage manuel ( → Page 37).

2. Brancher la fiche secteur dans la prise, et amorcer le disjoncteur à courant de défaut (PRCD) (voir la

section relative au raccordement à l'alimentation électrique et l'arrivée d'eau → Page 36).

3. Ouvrir le dispositif de blocage du boîtier de guidage.

4. Faire descendre le boîtier de guidage à l'aide du volant jusqu'à ce que l'anneau du collecteur d'eau

repose légèrement sur le matériau support.

5. Maintenir l'interrupteur Marche / Arrêt de l'appareil enfoncé, régler le levier de régulation du débit d'eau

sur le débit d'eau voulu, et relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt.

L'arrivée d'eau est automatiquement ouverte resp. coupée avec l'interrupteur Marche / Arrêt

de l'appareil. Le débit d'eau peut être réglé à l'aide du levier de régulation du débit d'eau,

préalablement au forage ou en cours de forage (débit d'eau minimal lorsque le levier de régulation

du débit d'eau est fermé : 0,3 l/min env.).

6. Pour commuter l'appareil avec le blocage d'interrupteur en mode continu, enfoncer complètement

l'interrupteur Marche / Arrêt puis actionner la touche de blocage d'interrupteur.

7. À l'aide du volant, tourner la couronne diamantée jusqu'au matériau support.

8. Au début du forage, le temps que la couronne de forage se centre, appuyer légèrement seulement puis

renforcer la pression d'appui.

9. Sitôt que la couronne de forage s'est centrée et tourne de manière régulière, augmenter la pression

d'appui contre le matériau support.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 39

10. Régler la pression d'appui selon l'indicateur de puissance de forage.

Ajuster la pression d'appui de sorte que l'appareil tourne à la vitesse maximale ; ceci permet ainsi

d'atteindre la puissance de forage idéale (l'indicateur de puissance de forage s'allume en vert). Une

pression d'appui accrue n'entraîne aucune augmentation de la puissance de forage (l'indicateur

de puissance de forage s'allume en rouge).

Toujours surveiller le débit d'eau en cours de forage. Contrôler l'écoulement de l'eau à l'aide du

l'indicateur de passage d'eau.

6.3 Forages avec une couronne de forage 600 mm

1. Procéder d'abord à un pré-perçage avec une couronne de 300 mm.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Lors du forage à l'aide d'une couronne de forage 600 mm sans pré-perçage, il y a

risque de perdre le contrôle de l'appareil, d'endommager l'appareil et de causer des blessures.

▶ Il faut toujours procéder à un pré-perçage. Avant de poursuivre le forage, veiller à introduire la couronne

de forage 600 mm jusqu'au fond du trou de forage lors du pré-perçage.

2. Changer de couronne de forage, enfoncer la couronne de forage 600 mm avec l'appareil arrêté jusqu'au

fond du trou de forage pré-percé.

3. Poursuivre le forage.

6.4 Arrêt de l'appareil

1. Arrêter l'appareil une fois la profondeur de forage souhaitée atteinte ou une fois les trous de passage

réalisés. Si le blocage d'interrupteur est utilisé, appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt pour le débloquer.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Lorsque l'anneau du collecteur d'eau est levé du matériau support alors que la

couronne de forage tourne, des carottes de forage risquent d'être projetées hors de la couronne de forage.

Il y alors risque de blessures.

▶ Lever seulement l'anneau du collecteur d'eau du matériau support si la couronne de forage est bloquée.

2. Ressortir la couronne de forage hors du trou de forage pendant que l'appareil s'arrête.

➥ L'arrivée d'eau est automatiquement coupée avec l'interrupteur Marche / Arrêt de l'appareil.

6.5 Démontage et vidage de la couronne de forage 17

1. Débrancher la fiche de la prise.

ATTENTION

Risque de blessures lors du remplacement des outils ! Après utilisation, l'outil peut être très chaud. Il

peut présenter des bords tranchants.

▶ Toujours porter des gants lors du remplacement des outils.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. La carotte de forage ou une partie de celle-ci peut tomber hors de la couronne de

forage.

▶ Veiller à ce que la carotte de forage ne tombe pas de manière incontrôlée de la couronne de forage.

Enlever les morceaux de carotte de forage de la couronne de forage.

2. Ouvrir le porte-outil. Pour ce faire, tirer le verrouillage du mandrin jusqu'en butée vers le haut.

Tenir l'appareil avec la pointe de la couronne de forage légèrement vers le bas, pour laisser l'eau

résiduelle s'écouler hors de la couronne de forage.

3. Tourner la couronne de forage jusqu'en butée.

4. Retirer la couronne de forage hors du mandrin.

5. Faire basculer la couronne de forage hors de l'axe de rallonge du mandrin.

6. Extraire la couronne de forage hors de l'anneau du collecteur d'eau.

7. Bien maintenir la couronne de forage en place et secouer pour faire sortir la carotte de forage par l'arrière

hors de la couronne de forage à travers l'emmanchement. Si des bouts de carotte de forage devaient

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

40 Français 2048398

*2048398*

rester dans la couronne de forage, tapoter un objet en matériau tendre (bois, plastique) avec la couronne

de forage verticalement vers le bas ou utiliser un fin bâtonnet (p. ex. jauge de profondeur) pour chasser

la carotte de forage.

8. Fermer le verrouillage du mandrin.

6.6 Retrait de la carotte de forage hors du trou de forage

1. Introduire le briseur de carotte en le faisant légèrement tourner jusqu'en butée dans le trou de forage.

Vérifier que le diamètre du briseur de carotte (accessoire en option) coïncide avec le diamètre de

forage de la couronne de forage utilisée.

2. Briser la carotte de forage en exerçant une légère pression latérale sur le briseur de carotte.

3. Retirer le bout brisé hors du trou de forage à l'aide du briseur de carotte.

4. Mesurer la profondeur de trou de forage effectivement atteinte avec une règle graduée.

6.7 Élimination des boues de forage

1. Collecter les boues de forage (par ex. au moyen d'un aspirateur de liquides).

2. Faire décanter les boues de forage et éliminer les fractions sèches dans une déchetterie spécialisée pour

les gravats.

Un agent floculant peut accélérer le processus de décantation.

3. Avant de déverser l'eau de forage résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la

neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau.

7 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués avec fiche branchée à la prise

peuvent entraîner de graves blessures ou brûlures.

▶ Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et d'entretien !

Nettoyage

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.

• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche.

• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base

de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.

Entretien des outils et des pièces métalliques

▶ Éliminer les saletés récalcitrantes.

▶ Protéger les surfaces des outils et du mandrin de la corrosion en les frottant de temps à autre avec un

chiffon imbibé d'huile.

▶ La queue de la mèche doit toujours être propre et légèrement huilée.

Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner

de graves blessures corporelles et brûlures.

▶ Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont

parfaitement opérationnels.

• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser l'appareil électrique. Le faire

immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti.

• Sur les versions avec câble d'alimentation échangeable, le câble d'alimentation peut être remplacé par

un électricien qualifié.

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien

en place et fonctionnent parfaitement.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

*2048398*

2048398 Français 41

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables

d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti

convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.group

7.1 Remplacement des balais de charbon

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par électrocution !

▶ L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel autorisé et formé à cet effet ! Ce

personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.

Le témoin lumineux avec le symbole clé à fourche s'allume lorsque les balais de charbon doivent être

remplacés.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir les couvercles des balais de charbon de part et d'autre de l'unité moteur.

3. Bien observer comment sont disposés les balais de charbon et les cordons. Retirer les balais de

charbon usagés de la carotteuse au diamant.

4. Installer les nouveaux balais de charbon exactement comme les anciens balais de charbon étaient

disposés avant.

Lors de la mise en place, veiller à ne pas endommager l'isolation du cordon de contrôle.

5. Visser les couvercles des balais de charbon de part et d'autre de l'unité moteur.

6. Laisser les balais de charbon tourner à vide pendant au moins 1 minute sans interruption.

➥ Après environ 1 minute de fonctionnement avec les nouveaux balais de charbon, le témoin lumineux

s'éteint.

7.2 Nettoyage du verre-regard

Lors du nettoyage du verre-regard, veiller à ne pas salir la place de travail. Lors du nettoyage, aucune

saleté ne doit entrer à l'intérieur du débitmètre indicateur de passage d'eau.

1. Desserrer les deux vis du verre-regard à l'aide d'un tournevis Torx TX 15.

2. Soulever le verre-regard.

3. Enlever la roue à aubes régulatrice du débit d'eau, avec son axe.

4. Sortir les particules de saletés sous l'eau courante.

5. Avant de monter le joint d'étanchéité du verre-regard, vérifier qu'il n'est pas endommagé et, si nécessaire,

le remplacer.

6. S'assurer que le joint d'étanchéité est repose exactement dans son guide. Sinon, le joint d'étanchéité

risque d'être endommagé lors du montage du verre-regard entre les éléments en plastique, et de ne plus

être étanche.

7. Réintroduire la roue à aubes avec son axe.

8. Remettre le verre-regard en place dans son guide en le poussant.

9. Mettre en place les vis Torx de fixation du verre-regard et les resserrer.

8 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans

aide, contacter le S.A.V. Hilti.

Printed: 05.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283523 / 000 / 06

La page charge ...

Hilti DD 30-W Mode d'emploi

Hilti DD 30-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes