Lavor PRO WORKER EM Manuel utilisateur

Technical data plate

PRO WORKER EM

pag. 06 IT

pag. 11 EN

page 17 FR

Seite 23 DE

pág. 29 ES

str. 34 PL

pag. 39 NL

str. 44 SL

str. 49 CS

str. 55 SK

стр. 59 RU

σελ. 64 EL

sf. 69 TR

стр. 77 BG

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER

SESALEC PRAHU IN TEKOČINE

VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ

     

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΕΡΕΝ / ΥΓΡΝ

KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

     



ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima dell’

utilizzo. WARNING: read

the instructions carefully

before use. ATTENTION:

lire attentivement

les istructions avant

l’usage. ACHTUNG:

Die Anweisungen bitte

vor Gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA:

leer atentamente las

advertencias antes el

uso de aparado.

UWAGA: przed użyciem

przeczytać instrukcje.

LET OP: vóór gebruik

de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

POZOR: pred uporabo

preberite navodila.

POZOR: před použitím si

přečtěte návod k obsluze.

UPOZORNENIE: pred

použitím zariadenia

si prečítajte návod na

použitie. ВНИМАНИЕ:

перед использованием

прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις

οδηγιες πριν τη χρηση.

DİKKAT: makinayi

kullanmadan önce

kullanim talimatlarini

okuyunuz. ВНИМАНИЕ:

прочетете указанията

преди употреба

Fig. 5

A1

C1

D1

B1

E1

OPTIONAL

SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTÁ PRESENTE

JEŻELI WYSTĘPUJE INDIEN AANWEZIG ČE PRISOTNO POKUD JE K DISPOZICI VOLITEĽNÉ. AK

OBSIAHNUTÉ V BALENÍ ОПЦИОНАЛЬНЫМИ . ЕСЛИ ЕСТЬ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

MEVCUT

İSE

АКО Е НАЛИЧЕН

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION

DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTRUKCJE MONTAŻU

MONTAGE-VOORSCHRIFTEN

NAVODILA ZA MONTAŽO

NÁVOD K MONTÁŽI MONTÁŽNE INŠTRUKCIE ОПИСАНИЕ И ПОДГОТОВКА К

РАБОТЕ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ MONTAJ TALIMATLARI

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

2

Fig. 6

12

7

DESCRIZIONE E MONTAGGIO DESCRIPTION AND ASSEMBLY

INSTRUCTIONS DESCRIPTIF ET MONTAGE

BESCHREIBUNG UND

MONTAG

DESCRIPCIÓN Y MONTAJE OPIS I MONTAŻ BESCHRIJVING

EN MONTAGE OPIS IN SESTAVA POPIS A MONTÁŽ POPIS A

MONTÁŽNE POKYNY

ОПИСАНИЕ

И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

TANIMLAMA VE MONTAJ

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

In base al modello si possono veriﬁ-

care delle diﬀerenze nella fornitura.

Depending on the model, there are

diﬀerences in the scopes of delivery.

Suivant le modèle, la fourniture peut

varier. Je nach Modell gibt es Unter-

schiede im Lieferumfang. Según el

modelo se pueden veriﬁcar diferencias

en el suministro. W zależności

od modelu istnieją różnice w zakresie

dostawy. Afhankelijk van het model

kan er sprake zijn van verschillen in de

omvang van de levering. Glede

na model so lahko razlike pri dobavi.

V souvislosti s typem modelu

se mohou vyskytnout odlišnosti v

dodávce. Jednotlivé modely môžu

obsahovať odlišné príslušenstvo. В данном

руководстве по эксплуатации дано описание

прибора с максимальной комплектацией.

Комплектация отличается в зависимости от

модели Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να

υπάρχουν διαφορές στα παραδοτέα. Modele

bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir

В обема на доставка има разлики в зависимост

от модела

3

Fig. 7

4

Fig. 8

1

2

3

1

2

3

classe M

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración polvos

Zasysanie pyłów

Stofafzuiging

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración líquidos

Zasysanie cieczy

Vloeistofafzuiging

Sesanje Prahu

Suché vysávání . třída M

Suché vysávanie. triedy M

Сухая уборк, классифицировано M

Αναρρόφηση στερεών Κατηγορία Μ

Kuru vakumlama

Сухо Почистване

Sesanje Tekočine

Mokré vysávání

Mokré vysávanie

Влажная уборка

Αναρρόφηση υγρών

Islak vakumlama

Мокро Почистване

4

Fig. 9

Fig. 11

12

Fig. 10

Modelli con presa

Outlet Models

Modèles à prises

Modelle mit Steckdose

Modelos con toma

Modele Z Chwyt

Modellen met aansluitpunt

Pulizia del ﬁltro

Filter cleaning

Nettoyeur le ﬁltre

Rengøring af Filteret

Limpieza del ﬁltro

Czyszczenie ﬁltra

Reiniging van het ﬁlter

Čiščenju Filtra

Čištění ﬁltru

Čistenie ﬁltra

Моющийся фильтр

Καθαρισμός φίλτρου

Filtrenin temizlenmesi

За да почистите филтъра

Sostituzione del sacco ﬁltro in carta

Changing the paper dust bag

Remplacement du sac à poussières en papier ﬁltrante

Staubsack Papier wechseln

Sustitución de la bolsa ﬁltro de papel

Wymiana worka na papier Filtr

Vervanging van de papieren stofzuigerzak

Menjava Filtrov / papirnato vrečko

Výměna papírového sáčku

Výmena papierového sáčku

Бумажный мешок для установки непосредственно на

входное отверстие

Αλλαγή της χάρτινης σακούλας σκόνης

Kağıt ﬁltre torbasının değiştirilmesi

Подмяна на филтъра (Хартиена торба)

Modeli z utičnico za električne aparate

Modely se zásuvkou

Modely so zásuvkou

Модели с электророзеткой

Μοντέλα ηλεκτρικής σύνδεσης

Elektrik prizli modeller

Контакт За Инструменти С Мощност

В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от

модели Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στα παραδοτέα.

5

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(vedi ﬁg. 6)

1 Contenitore polvere e/o acqua

2 Ruote pivotanti

3 Innesto bocchettone tubo ﬂessibile

4 Selettore funzioni

5 Spia luminosa sacco pieno

6 Presa per collegamento ad elettroutensile

(a seconda delle versioni)

7 Cerniere apertura vano raccogli polvere

8 Coperchio

9 Maniglia trasporto

10 Griglia uscita aria

11 Cavo alimentazione

12 Linguetta

13 Guide

(A) Sacco carta raccogli polvere

(B) Filtro cartuccia

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

(D) Cestello con galleggiante di sicurezza

(solo per versioni aspira liquidi)

(E) Filtro uscita aria raﬀreddamento motore

(solo per versioni aspira liquidi)

(F) Filtro uscita aria

DOTAZIONE ACCESSORI (Varia secondo modelli)

(vedi ﬁg. 5)

A1 Tubo ﬂessibile completo di impugnatura e raccordi

B1 Tubi prolunga in metallo o plastica

(a seconda delle versioni)

Tubo telescopico in metallo (a seconda delle versio-

ni)

C1 Lancia per fessure

D1 Bocchetta per imbottiti

(a seconda delle versioni e dei modelli)

E1 Spazzola combinata o spazzola multiuso con inser-

to per pavimenti ed acqua (a seconda delle versioni

e dei modelli)

MONTAGGIO



Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che tutti i

ﬁltri a corredo siano correttamente posizionati .

- Posizionare il ﬁltro in poliuretano attorno al cestello

(D) (ﬁgura 7, posizione 1).

- Posizionare il ﬁltro a cartuccia (B) nella sua sede (ﬁgu-

ra 7, posizione 2-3).

- In caso si usi il sacco (A) assicurarsi che la ﬂangia del

sacco sia correttamente inserita nelle apposite guide

13 del contenitore polvere e/o acqua (ﬁgura 7, posi-

zione 4).

Inserire nell’innesto bocchettone 3 l’estremità a baio-

netta del tubo ﬂessibile e ruotare in senso orario sino

alla posizione di bloccaggio come in ﬁg.2.

Accoppiate tra loro I tubi di prolunga o regolate la lun-

ghezza del tubo telescopico tramite l’apposito pul-

sante di sgancio e quindi collegare I tubi o il tubo

all’impugnatura posta sul ﬂessibile esercitando una

leggera pressione ﬁg.1.

Inserire all’altra estremità l’accessorio desiderato e più

adeguato all’uso

ﬁg.5:

-la spazzola combinata serve sia per la pulizia di su-

perﬁci dure che per aspirare tappeti e superﬁci tessili.

Per comandare l’estrazione o il ritiro dello strip setola-

to agire sul pulsante posto sul corpo spazzola.

-la spazzola multiuso così come fornita è adatta alla

pulizia di tappeti e superﬁci tessili.

-Per la pulizia di pavimenti duri e per l’aspirazione di

acqua è necessario inserire nel corpo spazzola l’appo-

sito inserto.

Gli inserti si montano con una leggera pressione inseren-

doli nel corpo spazzola e facendo scattare I dentini di

aggancio nelle fessure laterali poste sul corpo spazzo-

la come indicato in ﬁg.3.

Tutti gli accessori possono, indiﬀerentemente, essere

montati all’estremità dei tubi o direttamente all’im-

pugnatura

Istruzioni originali

livello pressione acustica: LpA = 79 dB (A)

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

ah <= 2,5 m/s2

KpA =

1 dB (A)

6

possono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato

che indossa indumenti di protezione adeguati. Non

accendere l'apparecchio ﬁno a quando è stato installa-

to il sistema di ﬁltraggio completo. In caso contrario vi

è pericolo per la propria salute.

Aspiratore della classe di polveri M secondo IEC/EN

60335-2-69 per l’aspirazione a secco di polveri no-

cive per la salute con un valore limite di esposizio-

ne in funzione del volume occupato ≥ 0,1 mg/m3

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI



01 I componenti l’imballaggio possono costituire

potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi

fuori della portata dei bambini e altre persone o ani-

mali non coscienti delle loro azioni.



02 Prima dell'uso gli operatori devono essere

informati, istruiti e addestrati sull'uso della macchina

e delle sostanze con cui essa deve essere usata, com-

preso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione

del materiale raccolto.



03 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.



04 Utilizzare la presa utensile presente sull'apparec-

chio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile)

solo per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione



06 Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.



07 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di

mettere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti delicate

del corpo come occhi, bocca, orecchie.

 08 Questa macchina non è destinata a essere

usata da persone (bambini compresi) con ridot-

te capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con

mancanza di esperienza e di competenza.



09 b17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino con l'apparec-

chio.



10 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato

correttamente in ogni sua parte.



11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.



12 Non aﬀerrare mai la spina del cavo elettrico

con le mani bagnate.



13 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di

energia cui si intende collegare l’apparecchio.



14 Non aspirare sostanze inﬁammabili (es. cene-

re del camino e fuliggine), esplosive, combustibili,

UTILIZZO PREVISTO

• Questa macchina è concepita per l'uso commerciale,

per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe-

dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uﬃci e nelle

agenzie di noleggio.

• Questo apparecchio è destinato alla raccolta, all'a-

spirazione, al trasporto e la separazione di polveri

asciutte non inﬁammabili e liquidi non inﬁammabili e

miscele di acqua-aria.

• Questo apparecchio è classiﬁcato come aspirapolvere

a secco di classe M.

• Secondo la norma IEC / EN 60335-2-69, l' aspirapolvere

di categoria polveri M può essere utilizzato solo per

l'aspirazione e la raccolta di polveri nocive con un va-

lore limite di esposizione in funzione del volume oc-

cupato ≥ 0,1 mg/m3.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira-

tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca

il decadimento della garanzia.

LIMITAZIONI ALL’UTILIZZO:

• NON utilizzare l'aspirapolvere per polvere com-

bustibile.

• NON utilizzare l'aspirapolvere in ambiente esplo-

sivo.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

AVVERTENZA

BLOCCATO

APERTO

OPTIONAL: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

Ulteriori Simboli utilizzati

Indossare dispositivi di protezione individuale

(DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo-

no essere indossati.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene

polveri pericolose. Lo svuotamento e la manu-

tenzione, compresa la rimozione del sacco di raccolta,

7

radioattive o nocive di categoria H.



15 Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan-

te.



16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eﬀettuare qualsiasi intervento sull’apparec-

chio o quando rimane incostudito o alla portata di

bambini o di persone non coscienti dei loro atti.



17 Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.



18 Non immergere l’apparecchio in acqua per la pu-

lizia né lavarlo con getti d’acqua.



19-17b In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’ap-

parecchio deve essere collegato solo a prese di

corrente fornite di interruttore diﬀerenziale. Per

eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.



20 Controllare scrupolosamente se cavo, spina o

parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed

in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparec-

chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua

riparazione.



21 Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito dal costruttore oppure dal

servizio assistenza, oppure da personale qualiﬁ-

cato al ﬁne di evitare situazioni di pericolo.



22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche

assicurarsi che queste appoggino su superﬁci asciutte

e protette da eventuali spruzzi d’acqua.



23 Prima di aspirare i liquidi, veriﬁcare la funzionalità

del galleggiante(D), assicurarsi che non sia bloccato.

Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'a-

pertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante

e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere

l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto.

Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispo-

sitivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e

senza segni di danneggiamento



24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare

l’apparecchio prima di spegnerlo.



25 Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso

di fuoriuscita di liquido o schiuma.



26 Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da

recipienti, lavandini, vasche, ecc.



05 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio

e staccare la spina dalla presa di corrente.



27 Non usare solventi e detergenti aggressivi.



28 Manutenzioni e riparazioni devono essere eﬀet-

tuate sempre da personale specializzato; le parti che

eventualmente si guastassero vanno sostituite solo

con ricambi originali.



29 Il fabbricante declina ogni responsabilità per dan-

ni causati a persone, animali o cose in seguito al man-

cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

viene usato in modo irragionevole.



Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali

raccomandati dal produttore.



Questa macchina è concepita solo per l'uso in am-

bienti chiusi.



Questa macchina deve esssere custodita solamente al

chiuso.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

ATTENZIONE: L’aspiratore contiene polvere no-

civa per la salute. Operazioni di svuotamento e

di manutenzione, inclusa la rimozione del contenitore

di raccolta polvere, devono essere eﬀettuate esclusi-

vamente da persone esperte. È necessario indossare

una protezione adeguata. Non mettere in funzione

l’aspiratore senza il completo sistema di ﬁltraggio. In

caso contrario viene messa in pericolo la salute.



La parte esterna della macchina deve essere decon-

taminata mediante metodi di pulizia ed aspirazione,

spolverata o trattata con sigillante prima di essere

portata fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti del-

la macchina devono essere considerate contaminate

quando sono spostate da una zona pericolosa e devo-

no essere prese le misure appropriate per prevenire la

dispersione di polvere.



Gli operatori dovrebbero attenersi alla normativa di

sicurezza relativa ai materiali maneggiati.



Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando,

come la cenere calda, ﬁammiferi o sigarette.



Non aspirare materiali esplosivi combustibili, come

il grano, carbone o altro materiale combustibile ﬁne-

mente suddiviso.



Non aspirare materiali pericolosi, tossici o canceroge-

ni, come l'amianto o pesticidi.



Non aspirare liquidi esplosivi (ad esempio diluenti,

benzina, gasolio, olio combustibile, ecc), acidi o sol-

venti.



Non usare l'aspirapolvere senza ﬁltri montati, ad ec-

cezione di quanto spiegato nella sezione "Aspirazione

liquidi" di questo manuale.



Alcuni legni contengono conservanti che possono

essere tossici. Prestare particolare attenzione per evi-

tare contatto con la pelle quando si lavora con questi

materiali. Richiedere e seguire tutte le informazioni

di sicurezza disponibili presso il fornitore di materiali.



Non usare l'aspirapolvere come seduta, scala o rialzo.



Non posizionare oggetti pesanti sulla aspirapolvere.



Non appendere l'aspirapolvere ad esempio per scopi

di trasporto.

Indossare dispositivi di protezione individuale

(DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo-

no essere indossati.

8

UTILIZZO

☞

I requisiti per il grado di immissione (polvere claasse

M) sono stati solo provati per aspirazione a secco.



Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e

collegare l’apparecchio ad una presa di corrente ido-

nea.

ASPIRAZIONE POLVERE

Gli aspirapolvere Classe M sono adatti a aspirare

polveri asciutte non-combustibili e polveri non

inﬁammabili con un valore limite di ≥ 0,1 mg/m3

Per l'aspirazione di polveri asciutte mettere i ﬁltri :

(vedi ﬁg. 7)

(A) Sacco carta raccogli polvere

(B) Filtro cartuccia

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

ASPIRAZIONE LIQUIDI

Prima di aspirare liquidi assicurarsi di aver rimosso il

sacco in carta A ed il ﬁltro a cartuccia B eventual-

mente presenti.

Per l'aspirazione di liquidi mettere il ﬁltro :

(vedi ﬁg. 8)

(C) Filtro in poliuretano schiumato

(solo per versioni aspira liquidi)

• La macchina deve essere sempre mantenuta su

una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ﬁltro adatto all'uso.



Non lavorare mai senza aver montato i ﬁltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (-) ON per accendere

l’apparecchio.

☞

Una percentuale di ventilazione adeguata (polveri

Classe M) deve essere prevista quando viene fatta cir-

colare l'aria in uscita.



NON collegare elettroutensili alla presa (quando si uti-

lizza l'apparecchio per aspirare liquidi).

☞

Quando si utilizza l'aspirapolvere per aspirare liquidi

collegare l'aspirapolvere alla presa di corrente protet-

ta da un interruttore diﬀerenziale da 30mA .

FUNZIONE

SOFFIANTE



ATTENZIONE: funzione non utilizzabile se l’apparec-

chio viene usato per aspirazione a secco di polveri

nocive .

L’apparecchio può essere usato anche come soﬃato-

re: per far ciò rimuovere la griglia di uscita dell’aria

10 tramite una leggera pressione sulla linguetta

di chiusura. Staccare il tubo ﬂessibile dall’innesto

bocchettone 3 ed inserire quindi l’estremità a baio-

netta del ﬂessibile medesimo nel foro di soﬃaggio

situato all’interno del coperchio dietro la griglia

dell’ aria come evidenziato in ﬁg.4.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interrutto-

re su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

MESSA IN FUNZIONE

(0) OFF, APPARECCHIO SPENTO

(I) ON, FUNZIONE MANUALE

FUNZIONE AUTOMATICA IN COMBINAZIO-

NE AD ELETTROUTENSILE -

PRESA ELETTROUTENSILE MAX 2200W

COLLEGAMENTO DEGLI UTENSILI ELETTRIC

I

ﬁg. 9

:



AVVERTENZA:

- Rispettare la potenza allacciata massima per la pre-

sa degli utensili elettrici (consultare le CARATTERI-

STICHE TECNICHE).

- Assicurarsi che l’aspiratore e l’utensile elettrico sia-

no entrambi spenti prima di collegarli o scollegarli

tra loro.

- Per collegare un utensile elettrico, aprire il coper-

chio e inserire la spina dell’utensile elettrico nella

presa dell’aspiratore.

- Ruotare la manopola interruttore in posizione “AU-

TOMATICA” .

- Accendendo e spegnendo l’utensile elettrico colle-

gato si accende e si spegne contemporaneamente

anche l’aspiratore.

A ﬁne ciclo , la funzione scuoti ﬁltro verrà messa in

funzione per circa 6 secondi.

- Dopo l’uso, scollegare l’utensile elettrico dalla pre-

sa dell’aspiratore.

- Spegnere l’aspiratore dopo l’uso.

- Sull

a presa elettroutensili si ha tensione anche con

interruttore in posizione (I)ON .

Per eﬀettuare la pulitura del ﬁltro in modalità

manuale , posizionare il selettore sul simbolo

del ﬁltro a cartuccia.

9

CURA E MANUTENZIONE



Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan-

do la spina dalla presa elettrica , prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac-

cio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la maniglia di

trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Un'ispezione tecnica della polvere deve essere eﬀet-

tuata almeno una volta ogni anno dal produttore o da

parte di personale specializzato, ad esempio, per dan-

ni del ﬁltro, tenuta contro le perdite dell'aspirapolvere

e la funzione della centralina.

• Per gli aspirapolvele categoria M che si trovavano in

ambienti contaminati, l'esterno così come tutte le par-

ti della macchina devono essere puliti.

• Eﬀettuando gli interventi di manutenzione e ripara-

zione devono essere smaltite tutte le parti che non

possono essere più pulite a suﬃcienza.

• Tali parti devono essere chiuse in sacchetti ermetici e

smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo

smaltimento di riﬁuti di questo tipo.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

 Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.

 Dopo l’operazione di pulizia del ﬁltro, veriﬁcare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di

danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ﬁltro

originale.

Sacco raccogli polvere in carta, deve essere

sostituito quando la spia luminosa (5) rimane

accesa .

Chiudere il sacco facendo scorrere la linguetta

(12).

E’ buona norma comunque cambiare il sacco periodi-

camente in modo tale da garantire un raﬀreddamen-

to ottimale del motore.

• Smaltire il ﬁltro in un contenitore adeguato in base

alle leggi vigenti.

Se l’aspiratore viene utilizzato senza il sacco in carta rac-

cogli polvere si consiglia, dopo ogni uso, di svuotare

e pulire il contenitore delle polveri; questo procedi-

mento è consigliato anche quando vengano aspirati

liquidi di ogni genere

Filtro a cartuccia, va lavato sotto acqua corrente solo

all’esterno periodicamente evitando di danneggiare

la superﬁcie ﬁltrante.

Si consiglia comunque la sostituzione almeno ogni

sei mesi e comunque in relazione alla frequenza di

utilizzo e al tipo di sporco aspirato

Filtro in poliuretano schiumato, deve periodicamente

essere spazzolato e/o lavato con acqua e detersivo

neutro.

Anche per questo ﬁltro si consiglia una sostituzione

periodica in funzione dell’utilizzo e del tipo di sporco

aspirato.

Filtro aria raﬀreddamento motore, solo per versioni

solido/liquido.

Filtro uscita aria, di vario tipo (a seconda dei modelli)

per tutte le versioni.

Questi ﬁltri devono essere periodicamente sostituiti

con ﬁltri nuovi. Rmuovere la griglia di uscita dell’aria

10 tramite una leggera pressione sulla linguetta di

chiusura. Sostituire i ﬁltri 1 e/o 2 e riposizionare la gri-

glia sul coperchio

RICAMBI ORIGINALI E MATERIALI DI CONSUMO

Sostituire sempre ricambi e accessori con originali.

Questi sono disponibili presso il vostro rivenditore lo-

cale. Quando si ordinano pezzi di ricambio e accessori

indicare sempre il modello e il numero di codice.

Assistenza post-vendita

In qualsiasi momento abbiate bisogno di un aiuto, per

favore contattate, il più vicino Centro di Assistenza Au-

torizzato.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati

collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri-

cazione in conformità alle normative vigenti applicabili

nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale

usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ﬁltri, gli

accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto,

per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal-

lazione errati o impropri. La garanzia non contempla la

pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei

ﬁltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

2012/19/EU) le vieta di smaltire questo prodotto o i

suoi accessori elettrici / elettronici come riﬁuto domesti-

co solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli

appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodot-

to direttamente dal distributore mediante l’acquisto di

un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire.

10

Translation of the original instructions

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

(see ﬁg.6)

1 Dust and/or water container

2 Pivoting wheels

3 Hose inlet

4 ON/OFF switch

5 AUTO switch automatic simultaneous ignition

switch for power tools (depending on the model)

6 Socket panel for connection to power tools (depen-

ding on the model)

7 Clasp to open dust collection compartment

8 Lid

9 Handle

10 Air outlet grid

11 Power supply cable

12 Spline

13 Guides

(A) Single or double layer paper bag

(B) Paper cartridge ﬁlter

(C) Filter in polyurethane foam

(only for wet & dry models)

(D) Basket with safety ﬂoat

(only for wet & dry models)

(E) Outlet ﬁlter of motor cooling air

(only for wet & dry models)

(F) Air outlet ﬁlter (according diﬀerent models)

ACCESSORIES PROVIDED

(according diﬀerent models)

* :

optional

(see ﬁg.5)

A1 hose complete with handle and connection

B1 extension tubes in metal or plastic B metal telescopic

tube

C1 crevice tool

D1 upholstery nozzle

E 1 dual-purpose brush or multi-purpose brush with

accessory for hard-ﬂoors and water

ASSEMBLY INSTRUCTION



Before using the appliance always check that all the

ﬁlters provided are in the correct position.

- Position the polyurethane ﬁlter around basket (D)

(ﬁgure 7, position 1).

- Position cartridge ﬁlter (B) in its seat (ﬁgure 7, position

2-3).

- When using bag (A), make sure the bag's ﬂange is

properly inserted into the appropriate grooves 13 in

the dust and/or water container (ﬁgure 7, position 4).

Insert the bayonet cap at the end of the ﬂexible hose

into the inlet 3 and turn clockwise until locked as

shown in ﬁg. 2.

Join the extension tubes together or adjust the length of

the telescopic tube by using the release button, and

then connect the tubes or tube to the handle on the

hose applying light pressure.

To the other end attach a suitable accessory:

ﬁg.5:

-The dual-purpose brush cleans hard ﬂoors, carpets

and textile surfaces. To extract or remove the bristle

strip push the button on the brush.

-The multi-purpose brush provided is suitable for

cleaning carpets and textile surfaces.

-To clean hard surfaces and for vacuuming water it is

necessary to attach the provided insert into the brush

head.

To ﬁt the inserts, gently push the accessory into the main

brush head until the hooks click into the side slots on

the brush head as shown in ﬁg. 3

All the accessories provided can be attached to the end

of the tubes or directly to the handle.

sound pressure level : LpA = 79 dB (A)

Arm vibrations

ah <= 2,5 m/s2

KpA =

1 dB (A)

11

INTENDED USE

• This machine is intended for collection, vacuuming,

conveying and separation of nonﬂammable dry dusts

and non-ﬂammable liquids and water-air mixtures.

• This dust category class M vacuum cleaner is

for professional use and is suited for trades and

workshops.

• According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum of dust

category M may only be used for vacuuming and

extraction of hazardous dusts with an exposition

limit value ≥ 0,1 mg/m3.

• This appliance is suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

oﬃces and rental bussinesses.

• The appliance is intended for use as a wet and dry

vacuum cleaner.

• Failure to comply with the abovementioned

conditions will lead to cancellation of the guarantee.

Restriction of use

• DO NOT use the vacuum cleaner for combustible

dust.

• DO NOT use the vacuum cleaner in explosive

atmospheres.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on safety

grounds.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary

insulation is applied to the basic insulation to

protect against electric shock in the event of

failure of the basic insulation.

Additional Symbols Used

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear,

eye and respiratory protection must be worn.

WARNING: This appliance contains harmful

dust. The emptying and maintenance, including

the removal of the collection bag, may only be execu-

ted by trained personnel wearing suitable protection

equipment. Do not switch on until the complete ﬁlter

system has been installed. Otherwise there is danger to

your own health.

Class M vacuum clea-

ners are suitable to vacuum dry, non-combustible dusts

with workplace limit values of ≥ 0,1 mg/m3.

SAFETY

GENERAL WARNING



Components used in packaging (if plastic bags) can

be dangerous keep away from children and animals.



Operators shall be adequately instructed on the

use of these machines.



The use of this machine for anything not speciﬁed in

this manual may be dangerous and must be avoided.



Only use the socket outlet on the appliance for

purposes speciﬁed in the instruction manual. (note:

this is only for appliances provided with socket outlet).



Always check the appliance before use.



The suction nozzle should be kept away from the

body, especially delicate areas such as eyes, ears and

mouth.



The appliance is not to be used by children or

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction.



Children shall not play with the appliance.



The equipment should be correctly assembled before

use.



Ensure that power sockets used are correct for the

machine.



Never grasp the power cord with wet hands.



Check that voltage indicated on the rating plate is

the same as the supply voltage.



These machines are not suitable for vacuuming

health endangering dusts or inﬂammable/

explosive substances (like ash and soot).



Never leave the equipment unattended whilst in use.



Never carry out any maintenance on the machine

without ﬁrst disconnecting from the mains supply or

when it is left unattended or reachable by children or

disables.



The power cord should not be used to pull or lift the

machine.



The machine should never be immersed and never

use water jet against the appliance to clean it.

12



When using the machine in wet rooms (e.g. in

the bathroom) only connect it to sockets which

are connected in series with a ground fault

circuit interrupter. In case of doubt, consult an

electrician.



Periodically examine the power cord and machine

for damage. If any damage is found, do not use

the appliance but contact your service centre for

repair.



If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service centres or

similarly qualiﬁed people in order to avoid a

hazard.



If an extension cord is used, the plug and socket must

be of watertight construction.



Before vacuuming liquids, check the ﬂoat functions

correctly. When vacuuming liquids, and when the

tank is full, a ﬂoat closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted. Then switch oﬀ the

machine, disconnect the plug and empty the tank.

Regularly clean the water level limiting device (ﬂoat)

and examine it for signs of damages.



If the machine overturns, it would be recommended

to stand it up before switching oﬀ.



If foam or liquid escape from the appliance, switch oﬀ

immediately..



The equipment should not be used to vacuum

water from containers lavatories, tubs, etc.



Before emptying the tank, switch oﬀ the machine and

disconnect the plug from the power outlet.



Aggressive solvents or detergents should not be

used.



Service and repairs must be carried out by qualiﬁed

personnel only. Only use manufacturer original spare

parts for service repair.



The manufacturer cannot be held responsible for

any damage/injury caused to persons, animals or

property caused by misuse of the appliance,



Use only manufacturer recommended attachments

and manufacturer original spare parts.

ADDITIONAL SAFETY RULES

WARNING: This appliance contains harmful

dust. The emptying and maintenance, including

the removal of the collection bag, may only be execu-

ted by trained personnel wearing suitable protection

equipment. Do not switch on until the complete ﬁlter

system has been installed. Otherwise there is danger to

your own health.



Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as hot ashes, matches or cigarettes.



Do not use to vacuum combustible explosive

materials, such as grain, coal or other ﬁnely divided

combustible material.



Do not use to vacuum hazardous, toxic or

carcinogenic materials, such as asbestos or pesticide.



Never pick up explosive liquids (e.g. paint thinner,

gasoline, diesel fuel, heating oil etc.), acids or solvents.



Do not use vacuum without ﬁlters in place, except

as explained in the "Wet Vacuuming" section of this

manual.



Some woods contain preservatives which can be

toxic. Take extra care to prevent inhalation and skin

contact when working with these materials. Request

and follow any safety information available from the

supplier of the materials.



Do not use vacuum cleaner as a seat, ladder or

stepladder.



Do not place heavy objects on vacuum cleaner.



Do not hang the vacuum cleaner eg for transporting

purposes.

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear,

eye and respiratory protection must be worn.

USE

☞

The requirements for the ingress degree (dust cate-

gory M) have only been proven for dry vacuuming.



Be sure that switch is in oﬀ position (0) OFF and

connect the machine to a suitable socket.

DRY VACUUMING

Class M vacuum cleaners are suitable to vacuum dry,

non-combustible dusts with workplace limit values of ≥

0,1 mg/m3.

Inserting the ﬁlters: (ﬁg. 7)

(A) Paper bag .

(B) )Cartridge Filter .

(C)Filter in polyurethane foam (only for wet & dry

models)

WET VACUUMING

For wet & dry models, before cleaning up liquids, make

sure that the paper bag (A) and the cartridge ﬁlter (B)

13

have been removed.

Inserting the ﬁlter: (ﬁg. 8)

(C) Filter in polyurethane foam (only for wet & dry

models)

• The machine must be always kept on horizontal

bases, in a safe and stable way.

• Insert the suitable ﬁlters for the proper use.



Never use the appliance without ﬁlters .

• Use the most suitable accessories for the requested

usage.

• Put switch on (-) ON position in order to start the

machine.

☞

NOTE: An adequate ventilation rate (dust category

class M ) must be provided for when the outgoing air

is circulated.



WARNING: DO NOT connect power tools to outlet

(when using the vacuum for wet pick up.

☞

NOTE: Plug vacuum into residual current device (RCD)

protected outlet when using the vacuum for wet pick

up.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

BLOWER FUNCTION



CAUTION: function not usable if the appliance is

used to dry vacuum harmful dust.

The appliance can also be used as a blower: remove the

air outlet grid 10 by pressing gently on the closure

tab, remove the hose from the inlet 3 and then insert

the bayonet cap of the hose into the blower outlet

situated inside the lid, behind the air outlet grid, as

shown in ﬁg.4.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

START UP

0 OFF, SW

ITCH OFF

I ON, MANUALLY OPERATED: VACUUMING

AUTOMATICALLY OPERATED WITH

CONNECTING ELECTRIC POWER TOOL

TO

SOCKET  SOCKET FOR TOOLS

MAX. 2200 W

CONNECTING ELECTRIC POWER TOOLS

ﬁg. 9

:



WARNING:

- Observe the maximum connected loads for the ap-

pliance socket (Refer to the SPECIFICATIONS.)

- Make sure that both the cleaner and the electric

power tool are switched oﬀ before connecting or

disconnecting.

- To connect an electric power tool, open the cap

and insert the power tool plug into the socket of

the cleaner.

- Rotate the switch lever to the “AUTOMATICALLY”

position.

- Switching ON and OFF of the connected electric

power tool simultaneously brings the cleaner

switching on and oﬀ action.

At the end of the cycle, the ﬁlter shake function will

be activated for about six seconds.

- After use, disconnect the power tool from the so-

cket of cleaner.

- Switch oﬀ the cleaner after use.

• Even when rotate switch to position (I) ON , the

electric tool socket is live.

To clean the ﬁlter manually, set the selector

to the symbol of the ﬁlter cartridge.

CARE AND MAINTENANCE



The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-

outlet, during cleaning or maintenance .

• Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying

handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry

safe place, out of the reach of children.

•

A dust-technical inspection is to be carried out at least

once every year by the manufacturer or an instructed

person, e.g. for damage of the ﬁlter, tightness against

leakage of the vacuum cleaner and function of the

control unit.

•

For category M vacuum cleaners that were in conta-

minated environments, the exterior as well as all ma-

chine parts should be cleaned.

•

When performing maintenance and repair work, all

contaminated components that cannot be cleaned to

satisfactory must be disposed of.

•

Such components must be disposed of in impermea-

ble plastic bags conforming with the valid regulations

for the disposal of such waste.

REPLACEMENT OF FILTERS



The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-

outlet, during cleaning or maintenance

☞

I

14

 Once the ﬁlter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged

or broken, replace it with an original ﬁlter.

For the cleaning and maintenance of the ﬁlters,

follow these instructions:

The paper dust bag

The paper dust bag must be replaced when

the indicator light remains on.

Close the bag by sliding the tab 12

It is good practice however, to change the bag

regularly to guarantee optimal cooling of the

motor.

• Dispose of the ﬁlter in a suitable container according

to the applicable laws.

If the vacuum cleaner is used without the paper dust

bag, it is recommended that the dust container be

emptied and cleaned after each use; this procedure

is also recommended following the suction of any

type of liquid.

The paper cartridge ﬁlter.

It should periodically be washed only externally under

running water to avoid damage to the ﬁlter surface. It

is recommended, however, that this ﬁlter be replaced

every six months, also in relation to the frequency of

use and to the type of dirt.

The polyurethane foam ﬁlter must be cleaned regu-

larly by brushing and/or by washing with water and

neutral detergent. It is also recommended that this

ﬁlter be replaced regularly, depending on frequency

of use and type of dirt.

Air outlet ﬁlters:

Filter for motor cooling air, only for wet & dry models.

Various types (depending on the model) of air outlet

ﬁlter for all versions. These ﬁlters must be replaced

regularly with new ﬁlters at least every six months,

and in any case according to the type of dirt and fre-

quency of use.

Careful cleaning, maintenance and replacement of ﬁl-

ters are essential to guarantee:

- maximum eﬃciency of the appliance

- reduction of dust returned to the environment

- optimal cooling of the motor

GENUINE SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine spares. These are

available from your local store dealer. When ordering

parts always quote your model number.

After Sales Service

Should you require service at any time, please contact

your local After Sales Service.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are

covered against manufacturing defects in accordance

with applicable regulations. The warranty is eﬀective

from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: -

Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal,

ﬁlters and the accessories and optional accessories.

- Accidental damage caused by transport, neglect or

inadequate treatment, incorrect or improper use and

installation failing - The warranty shall not cover any

cleaning operations to which the operative components

may be subjected, such as clogged nozzles and ﬁlter

blocked due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

c

As the owner of electrical or electronic equipment,

the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/

EU) prohibits you from disposing of this product or its

electrical / electronic accessories as municipal solid

waste and obliges you to make use of the appropriate

waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new product is purchased. The new

product must be equivalent to that being disposed of.

15

Traduction des instruction originales

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(voir ﬁg. 6)

1 Cuve poussières et/ou eau

2 Roulettes pivotantes

3 Buse d’aspiration

4 Interrupteur marche/arrêt ON/OFF

5 Interrupteur AUTO pour marche/arrêtcautomati-

que simultanément à un appareil électrique (selon

les versions)

6 Prise pour le raccordement de l’appareil électrique

(selon les versions)

7 Grenouillère de ﬁxation rapide

8 Couvercle

9 Poignée de transport

10 Grille air en sortie

11 Cordon d’alimentation

12 La attelle

13 Glissières

(A) Sac papier à une ou deux couches (selon les

modèles)

(B) Filtre à cartouche

(C) Filtre en mousse polyuréthane (uniquement pour

les versions eau et poussières)

(D) Panier avec ﬂotteur de sécurité (uniquement pour

les versions eau et poussière)

(E) Filtre sortie air de refroidissement du moteur (uni-

quement pour les versions eau et poussière)

(F) Filtre air en sortie (selon les modèles)

DOTATION ACCESSOIRES

(selon les modèles) en option

(voir ﬁg. 5)

A1 Tube ﬂexible avec poignée et raccord

B1 Tubes de rallonge en métal ou plastique

(selon les versions et les modèles)

B1 Tube télescopique en métal

(selon les versions et les modèles)

C1 Suceur tubulaire

D1 Suceur ameublement

E1 Brosse combinée ou brosse multi-usage avec insert

pour sols et eau (selon les versions et les modèles)

INSTRUCTION DE MONTAGE



Avant d’utiliser l’appareil vériﬁer que tous les ﬁltres en

dotation soient correctement positionnés.

- Positionner le ﬁltre en polyuréthane autour du

tambour (D) (ﬁgure 7, position 1).

- Positionner le ﬁltre à cartouche (B) dans son logement

(ﬁgure 7, positions 2-3).

- En cas d’emploi du sachet (A) s’assurer que la bride

du sachet soit correctement insérée dans les guides

prévus à cet eﬀet 13 du bac à poussière et/ou à eau

(ﬁgure 7, position 4).

Introduire dans l’embout goulot 3 l’extrémité à

baïonnette du tuyau ﬂexible et tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de

blocage, comme la ﬁg.2 le montre.

Accoupler les tuyaux de rallonge entre eux ou ajuster la

longueur du tuyau télescopique à l’aide du bouton de

déclenchement spéciﬁque et ensuite relier les tuyaux

ou le tuyau à la poignée située sur le tuyau ﬂexible en

exerçant une légère pression.

Raccorder à l’autre extrémité l’accessoire voulu et plus

approprié à l’utilisation :

ﬁg.5:

-la brosse combinée est conçue aussi bien pour le

nettoyage de surfaces dures que pour l’aspiration de

tapis et surfaces textiles. Pour commander l’extraction

ou la rentrée de la bande à poils, agir sur le bouton

situé sur le corps de brosse.

-la brosse multifonctions en dotation est adéquate au

nettoyage de tapis et surfaces textiles.

-Pour le nettoyage de planchers durs et l’aspiration de

l’eau, il faut introduire dans le corps de brosse la pièce

spéciﬁque.

Pour l’installation des pièces les insérer dans le corps

de brosse à l’aide d’une légère pression et en faisant

déclencher les dents d’accrochage dans les crans

latéraux situés sur le corps de brosse comme la ﬁg.

3 le montre.

Tous les accessoires peuvent, sans aucune distinction,

être montés aux terminaisons des tuyaux ou bien

directement dans la poignée.

Niveau de pression acoustique: LpA = 79 dB (A)

Vibrations transmises à l’utilisateur

ah <= 2,5 m/s2

KpA =

1 dB (A)

16

UTILISATION PRÉVUES

• L’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspiration,

le transport et la séparation de copeaux de bois et

de poussières sèches non inﬂammables ainsi que de

liquides non inﬂammables et d’un mélange air/eau.

• L’aspirateur a été contrôlé conformément aux pres-

criptions relatives à l’aspiration de poussières et cor-

respond à la classe de poussières

M

. Il est approprié

pour une utilisation professionnelle, par exemple

dans le commerce, l'industrie et des ateliers.

• Aspirateur de la classe de poussières Mconformé-

ment à la norme IEC/EN 60335-2-69 pour aspirer

à sec des poussières nocives d’une valeur limite

d’exposition de ≥ 0,1 mg/m3.

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par

exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouil-

lées et sèches.

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus

entraîne la perte de la garantie.

Utilisations inappropriées

• N’aspirez pas de poussière combustibles.

• Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présen-

tant des risques d’explosion.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour

des motifs de sécurité.

IMPORTANT

FERMÉ

OUVERT

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une pro-

tection supplementaire pour l'isolation éléc-

trique

symboles supplémentaires

Porter des équipements de protection indivi-

duelle (EPI). Portez un protection des yeux, Por-

tez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la

santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien

qu’éliminer les bacs de ré-cupération des pous-

sières que par des spécialistes. Un équipement de pro-

tection approprié est nécessaire. Ne pas faire fonction-

ner l’aspirateur sans le système de ﬁltre complet. Sinon,

vous risquez de mettre votre santé en danger.

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à

la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous-

sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m3.

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS



Les composants de l’emballage peuvent constituer

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique)

qui doivent être maintenus hors de portée des enfants

et autres personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.



Les utilisateurs doivent être suﬃsamment formés

pour utiliser cet appareil.



Toute utilisation autre que celle indiquée sur le pré-

sent manuel peut constituer un danger qui peut donc

être évité.



N’utilisez la poignée présente sur l’appareil (unique-

ment pour les appareils équipés d’une poignée) que

pour les utilisations précisées dans le manuel d'ins-

tructions .



Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.



Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut évi-

ter de mettre l’oriﬁce d’aspiration près d’une partie

délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les

oreilles.



16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (enfants compris) avec

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances sauf si elles ont été formées et sont

encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour l'utilisation de cet appareil.



17ATTENTION: Les enfants doivent être surveillés aﬁn

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.



Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la ﬁche de

l’appareil.



Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains

mouillées.



Vériﬁer que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la

quelle on entend relier l’appareil.



Ne pas aspirer de substances inﬂammables

(comme la cendre de la cheminée ou la suie), ex-

plosives, toxiques ou nocives pour la santé.



Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

17

veillance.



Enlever toujours la ﬁche de la prise de courant avant

d’eﬀectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap-

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à

la portée des enfants ou des personnes non respon-

sables de leurs actes.



Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.



Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le net-

toyage ni le laver avec un jet d’eau.



Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux

humides (par ex. dans une salle de bain) ne le rac-

cordez qu’à des prises femelles protégées par un

disjoncteur diﬀérentiel. En cas de doute, consultez

un électricien agréé.



Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

la ﬁche ou des parties isolées de l’appareil ne

soient pas endommagées et dans un tel cas ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.



Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'éviter un danger.



Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur-

faces sèches et protégé des projections éventuealles

d’eau.



Avant d’aspirer les liquides, vériﬁez le fonctionnement

du ﬂotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que

le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fer-

mée par un ﬂotteur et le processus d'aspiration s’in-

terrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz

le bidon. Assurez-vous régulièrement que le ﬂotteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre

et non endommagé



En cas de renversement, il faut recommander de rele-

ver l’appareil avant de l’eteindre.



Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoule-

ment de líquide ou de mousse.



Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de réci-

pients, éviers bassins, etc.



Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et dé-

branchez la ﬁche de la prise de courant.



Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.



L’entretien et les réparations doivent être assurés par

des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle-

ment sont endommagées seront remplacées par des

pièces de rechange d’origine.



Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses

par suite de manque de respect de ces instructions ou

si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.



Aﬁn d'assurer la sécurité de l'appareil, utiliser unique-

ment des pièces détachées d'origine ou agrées par le

fabricant.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

L’aspirateur contient de la poussière nocive à la

santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer

les bacs de ré-cupération des poussières que par des

spécialistes. Un équipement de pro-tection approprié

est nécessaire. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans

le système de ﬁltre complet. Sinon, vous risquez de

mettre votre santé en danger.



N’aspirez pas matériau brûlant ou fumant, comme

cendres chaudes, matches ou cigarettes allumées.



N’aspirez pas de substances combustibles, explosive,

tels que les céréales, le charbon ou autre matériau

combustible ﬁnement divisée.



Ne pas utiliser pour aspirer des matières dange-

reuses, toxiques ou cancérigènes comme l'amiante

ou de pesticides.



N’aspirez pas des liquides explosifs (par exemple, de

diluant à peinture, de l'essence, du carburant diesel,

le mazout de chauﬀage, etc.), des acides ou des sol-

vants.



N’utilisez pas l’appareil sans ﬁltre, Veillez à ce que

les ﬁltres soient bien mis en place , sauf comme il est

expliqué dans la section "Aspirateur des liquides" de

ce manuel.



CERTAINS BOIS CONTIENNENT DES AGENTS DE

CONSERVATION TOXIQUES. Lors du travail avec ces

matériaux, il faut faire particulièrement attention

d’éviter l’inhalation et le contact avec la peau. Il faut

demander au fournisseur de fournir les ﬁches signalé-

tiques appropriées et en respecter les consignes.



Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur et ne l’utilisez

pas en tant qu’échelle



Ne placez pas d'objets lourds sur l'aspirateur.



Ne raccrochez pas l'aspirateur par exemple à des ﬁns

de transport.

Porter des équipements de protection indivi-

duelle (EPI). Portez un protection des yeux, Por-

tez une protection acoustique. Portez un

masque anti-poussières.

18

UTILISATION

☞

Les exigences relatives au degré de per-méabilité

(classe des poussières M ) ne s’appliquent qu’à l’aspi-

ration à sec.

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

et brancher l’appareil à une prise de courrant appro-

priée.

ASPIRATION DES POUSSIÈRES À SEC.

ASPIRATION DES POUSSIERE

Aspirateur de la classe de poussières M conformément à

la norme IEC/EN 60335- 2-69 pour aspirer à sec des pous-

sières nocives d’une valeur limite d’exposition de ≥ 0,1

mg/m3.

Montage des ﬁltres: (ﬁg. 7)

(A) Filtre Sac papier pour poussiere.

(B) Cartouche Filtrante (aspiration poussiere).

(C) Filtre en mousse polyuréthane

ASPIRATION DES LIQUIDES

Pour les versions eau et poussière, avant d’aspirer des

liquides, s’assurer que l’on a bien enlevé le sac en papier

(A) et le ﬁltre à cartouche (B) éventuellement présents.

Montage de ﬁltre: (ﬁg.8)

(C) Filtre en mousse polyuréthane

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un

plan stable et sûr.

• Utiliser les ﬁltres correspondants à l’usage prévu.



Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les

ﬁltres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (-) ON pour allumer l’ appareil.

☞

Veiller à bien aérer la zone de travail, lorsque l'air sor-

tant est diﬀusé (classe des poussières M ) .



Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement

humide, des liquides, ne pas utiliser la prise-électro-

outil, ne pas raccorder l’aspirateur à un appareil élec-

trique

☞

Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation pro-

tégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocu-

tion.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

SOUFFLEUR

L’appareil peut également être utilisé comme souﬄeur:

pour cela, ôter la grille de sortie de l’air 10 en exerçant

une légère pression sur la languette de fermeture,

décrocher le tube ﬂexible da la buse d’aspiration 3

et introduire l’extrémité à baïonnette de ce même

ﬂexible dans le trou de souﬄage situé à l’intérieur du

couvercle, derrière la grille de sortie de l’air (ﬁgure 4).

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

DEMARRAGE

0 OFF, ARRÊT

I ON , FONCTIONNEMENT ASPIRATION

FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE

AVEC BRANCHEMENT D’APPAREIL ÉLEC

TRIQUE

MAX 2200W 

charges maximales à la prise de l’appa-

reil de l’aspirateu.

BRANCHEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES

ﬁg. 9

:



AVERTISSEMENT :

- Respectez les charges maximales à raccorder pour

la prise de l’appareil (reportez-vous aux SPÉCIFICA-

TIONS.)

- Assurez-vous que l’aspirateur et l’appareil électri-

que sont éteints avant de les brancher ou de les

débrancher.

- Pour raccorder un appareil électrique, ouvrez le

couvercle et insérez la prise de l’appareil électri-

que dans la prise de l’aspirateur.

- Placer l’int

errupte

ur sur “AUTOMATIQUE” .

- Au moment de la mise en marche de l’appareil

électrique, l’aspirateur se mettra automatique-

ment en marche ; la mise à l’arrêt de l’appareil

électrique provoque l’extinction de l’aspirateur.

- À la ﬁn du cycle, la fonction de secoue-ﬁltre sera

activée pendant 6 s environ.

- Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF. et enlever la prise de courant.

 Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec

l’interrupteur en position (I)ON .

Pour eﬀectuer le nettoyage du ﬁltre en

mode manuel, positionner le sélecteur sur

le symbole du ﬁltre à cartouche.

19

Elimination du sac à poussières:

• Éliminer le ﬁltre dans un récipient adéquat

conformément aux lois en vigueur.

Si l’aspirateur est utilisé sans sac en papier, il est conseil-

lé, après chaque utilisation, de vider et de nettoyer le

récipient des poussières ; ce procédé est également

conseillé lorsque l’on aspire des liquides en tous

genres.

Filtre à cartouche laver à l’eau courante périodique-

ment du côté extérieur uniquement aﬁn d’éviter

d’abîmer la surface ﬁltrante.

Il est de toute façon conseillé de le remplacer tous

les six mois et, quoi qu’il en soit, en fonction de la

fréquence d’utilisation et du type de saleté aspiré.

Le ﬁltre en mousse polyuréthane doit être périodi-

quement brossé et/ou lavé avec de l’eau et un déter-

gent neutre.

Il est également conseillé de remplacer périodique-

ment ce ﬁltre en fonction de l’utilisation et du type de

saleté aspiré.

Filtres à air en sortie :

Filtre à air de refroidissement du moteur uniquement

pour les versions eau et poussière.

Filtre sortie air de divers types (selon les modèles) pour

toutes les versions.

Ces ﬁltres doivent être périodiquement remplacés par

de nouveaux ﬁltres ; il est conseillé d’en eﬀectuer le

remplacement au moins une fois tous les six mois et,

quoi qu’il en soit, en fonction de la saleté aspirée et de

la fréquence d’utilisation.

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées

de le fabricant. Celles-ci sont disponibles auprès de votre

revendeur. Quand vous commandez des pièces, veuillez

toujours préciser le numéro de votre modèle.

Service Après Vente

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter

le Service Après-Vente le plus proche.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais

NETTOYAGE ET ENTRETIEN



Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chif-

fon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné

de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec

et sure, hors des enfants

• Un contrôle conformément aux prescriptions rela-

tives à l’aspiration de poussières, durant lequel sont

contrôlés p. ex. un endommagement éventuel du

ﬁltre, l’étanchéité de l’aspirateur et le fonctionnement

correct des installations de contrôle, doit être eﬀectué

au moins une fois par an par le fabricant de l’appareil

ou par une personne initiée dans ce domaine.

• Il est recommandé de nettoyer les parties extérieures

des aspirateurs de la classe M qui se trouvaient dans

un environnement sale ainsi que toutes les parties de

la machine, ou de les traiter.

• Lors des travaux d’entretien ou de réparation, toutes

les parties encrassées qui ne peuvent pas être net-

toyées de manière satisfaisante doivent être élimi-

nées.

• Ces pièces doivent être mises dans des sacs étanches

conformément aux prescriptions en vigueur relatives

à l’élimination des déchets de cette sorte.

REMPLACEMENT DES

LE FILTRE

 Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

 Après avoir nettoyé le ﬁltre, vériﬁez qu’il est en bon

état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par

un ﬁltre d’origine.

Pour eﬀectuer le nettoyage et l’entretien des ﬁltres,

suivre les instructions suivantes:

Le sac en papier.

Sachet de collecte poussière en papier il

doit être remplacé quand le témoin

lumineux reste allumé.

Fermer le sachet en faisant coulisser la languette 12

La bonne norme consiste à remplacer périodiquement

le sac de façon à assurer un refroidissement optimal

du moteur.

20

La page charge ...

Lavor PRO WORKER EM Manuel utilisateur

Lavor PRO WORKER EM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents