Plymovent NEC extension crane Manuel utilisateur

Marque: Plymovent

Modèle: NEC extension crane

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

www.plymovent.com

EN Extension crane

NL Verlengkraan

DE Verlängerungskran

FR Potence d’extension

ES Brazo de extensión

IT Supporto prolunga

EN User manual

NL Gebruikershandleiding

DE Betriebsanleitung

FR Manuel opérateur

ES Instrucciones para el uso

IT Manuale d’uso

NEC 4

NEC 2

NEC-2 | EXT-NEC-4

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 1

EN – ORIGINAL INSTRUCTION

properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly

reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document. This publication is to

be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication

to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring in this publication or

for their consequences.

To improve comprehension for people whose rst language is not English, we have written parts of this manual in Simplied Technical English (STE). STE is a controlled language

originally developed for aerospace industry maintenance manuals. It offers a carefully limited and standardized subset of English, along with specic writing rules.

NL – VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

en werkmethoden, zodat wijzingen worden voorbehouden. Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken, onderhouden en repareren van het op de

voorzijde van dit document vermelde product. Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering. De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade

voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specicaties van het aan u geleverde product. Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan geen

verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan.

DE – ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Zeit der Veröffentlichung bekannt waren; Änderungen werden somit vorbehalten. Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden für das Installieren, Benutzen, Warten und

Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes. Diese Ausgabe gilt für die Standardausführung des Produktes. Der Hersteller haftet daher nicht für eventuelle Schäden,

die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausführung abweichendes Produkt ergeben. Diese Ausgabe wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller haftet

jedoch nicht für eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder für daraus resultierende Folgen.

FR – TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

courant à la parution du manuel. Le manuel est donc sujet à modication à tout moment et nous nous réservons explicitement le droit à une telle modication. Pour la même raison, ce manuel servira

simplement de guide à l’installation, l’emploi, l’entretien et la réparation du produit gurant en première page de couverture de ce document. Le présent manuel s’applique au modèle standard du

produit. Par conséquent, le fabricant n’est pas responsable pour les dommages éventuels découlant de l’application de ce document aux modèles non standard des produits livrés. Nous avons apporté

tous nos soins à la rédaction de ce manuel, mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilité pour les erreurs éventuelles ni pour les dommages qui en découlent.

ES – TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

propiedades del material de construcción y los métodos de trabajo que conocemos en el momento de la publicación del documento y, por consiguiente, están sujetos en cualquier momento a cambios o

correcciones, por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios o correcciones. Las instrucciones de esta publicación sólo sirven como pauta para la instalación, uso,

mantenimiento y reparación del producto mencionado en la portada de este documento. Esta publicación se deberá usar para el modelo estándar del producto de la clase indicada en la portada. Por

tanto, no se podrá responsabilizar al fabricante de ningún daño derivado de la utilización de esta publicación en la versión que se le ha entregado a Ud. Esta publicación se ha escrito con sumo cuidado.

Sin embargo, no se podrá responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicación ni por sus consecuencias.

IT – TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Tutti i diritti riservati. Le informazioni fornite in questo documento sono state raccolte per il vantaggio generale dei nostri clienti. Sono state basate sui dati generali riguardanti le proprietà dei

materiali di costruzione e i metodi operativi a noi noti al momento dell’emissione del documento e sono quindi soggette in qualsiasi momento a cambiamenti o revisioni e il diritto di cambiare o rivedere

è espressamente riservato con il presente. Le istruzioni in questa pubblicazione servono solo come linee guida per l’installazione, l’uso, il mantenimento e la riparazione del prodotto menzionato nella

pagina di copertina di questo documento. Questa pubblicazione deve essere utilizzata per il modello standard del prodotto del tipo indicato nella pagina di copertina. In questo modo il fabbricante non

può essere ritenuto responsabile per qualsiasi guasto risultante dall’applicazione di questa pubblicazione alla versione effettivamente consegnata a voi. Questa pubblicazione è stata scritta con grande

cura. Tuttavia, il fabbricante non può essere ritenuto responsabile, né per qualsiasi errore contenuto in questa pubblicazione né per le sue conseguenze.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 2

ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite

Preface 3 Voorwoord 9 Vorwort 15

1. Introduction 3 1. Inleiding 9 1. Einleitung 15

2. Product description 3 2. Productbeschrijving 9 2. Produktbeschreibung 15

3. Safety 4 3. Veiligheid 10 3. Sicherheitsvorschriften 16

4. Installation 5 4. Installatie 11 4. Installation 17

5. Use 7 5. Gebruik 14 5. Betrieb 20

6. Maintenance 7 6. Onderhoud 14 6. Wartung 20

7. Troubleshooting 8 7. Verhelpen van storingen 14 7. Fehlerbehebung 20

8. Spare parts 8 8. Reserveonderdelen 14 8. Spare parts 20

9. Disposal 8 9. Afdanken 14 9. Entsorgung 20

CE declaration 8 CE-verklaring 14 EG-Konformitätserklärung 20

FRANÇAIS Page ESPAÑOL Pág. ITALIANO Pag.

Avant-propos 21 Preámbulo 27 Prefazione 33

1. Introduction 21 1. Introducción 27 1. Introduzione 33

2. Description de produit 21 2. Descripción del producto 27 2. Descrizione del prodotto 33

3. Instructions de sécurité 22 3. Normativas de seguridad 28 3. Istruzioni per la sicurezza 34

4. Installation 23 4. Instalación 29 4. Installazione 35

5. Utilisation 26 5. Uso 32 5. Uso 38

6. Entretien 26 6. Mantenimiento 32 6. Mantenimento 38

7. Réparation des pannes 26 7. Subsanación de fallos 32 7. Riparazione dei guasti 38

8. Pièces détachées 26 8. Piezas de recambio 32 8. Pezzi de ricambi 38

9. Mettre au rancart 26 9. Desechar 32 9. Scartare 38

Déclaration de Conformité 26 Declaración CE 32 Dichiarazione CE 38

TABLE OF CONTENTS

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 3

PREFACE

Using this manual

This manual is intended to be used as a work of reference for

professional, well trained and authorised users to be able to

safely install, use, maintain and repair the product mentioned

on the cover of this document.

Pictograms and symbols

The following pictograms and symbols are used in this manual:

TIP

Suggestions and recommendations to simplify

carrying out tasks and actions.

ATTENTION

A remark with additional information for the user. A

remark brings possible problems to the user’s

attention.

CAUTION!

Procedures, if not carried out with the necessary

caution, could damage the product, the workshop or

the environment.

WARNING!

Procedures which, if not carried out with the

necessary caution, may damage the product or

cause serious personal injury.

WARNING!

Fire hazard! Important warning to prevent re.

Text indicators

Listings indicated by “-” (hyphen) concern enumerations.

Listings indicated by “•” (bullet point) describe steps to

perform.

Service and technical support

For information about specic adjustments, maintenance or

repair jobs which are not dealt with in this manual, please

contact the supplier of the product. He will always be willing to

help you. Make sure you have the following specications at

hand:

- product name

- serial number

You can nd these data on the identication plate.

1 INTRODUCTION

1.1 Identication of the product

The identication plate contains, among other things, the

following data:

- product name

- serial number

1.2 General description

The NEC-2 is a wall-mounted extension crane with a reach of

two metres for use with an extraction arm.

An extension set (EXT-NEC-4) extends the reach to four

metres.

1.3 Product combinations

To operate the extension crane, selection of one of the

following products is required:

- Flex-3: exible extraction arm 3 m

- Flex-4: exible extraction arm 4 m

- UltraFlex-3: ultraexible extraction arm 3 m

- UltraFlex-4: ultraexible extraction arm 4 m

Other product combinations:

- FAN-28: extraction fan

- TNB: mounting bracket for FAN-28

- FAN-42: extraction fan (mounting bracket included)

1.4 Options and accessories

The following product can be obtained as an option and/or

accessory:

- RS-2: rail set for wire feeder (max. 50 kg/110 lbs)

1.5 Technical specications

Tube diameter Ø 203 mm (8 in.)

Weight:

- NEC-2

- NEC-2 + EXT-NEC-4

- 38 kg (84 lbs)

- 54 kg (119 lbs)

Max. load 50 kg (110 lbs)

Refer to the available product data sheet for

detailed product specications.

1.6 Pressure drop

Refer to Fig. I on page 39.

- X = Airow (m³/h)

- Y = Static pressure (Pa)

1.7 Reach

NEC-2 + extraction arm:

- refer to Fig. II on page 39.

NEC-2 + EXT-NEC-4 + extraction arm:

- refer to Fig. III on page 39.

1.8 Ambient conditions

Min. operating temperature 5°C (41°F)

Nom. operating temperature 20°C (68°F)

Max. operating temperature 45°C (113°F)

Max. relative humidity 80%

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Components

The product consists of the following main components and

elements:

Fig. 2.1 NEC-2 NEC-2 +

EXT-NEC-4

Awall bracket 1 1

Bexible hose 3 4

Cbush 4 6

Dtube 1 2

Eplastic connection ange 1 1

Fhanging adapter 1 1

Gspring bracket 1 1

Hmounting brackets 2 2

Iextension piece - 1

Jmiddle hinge - 1

Krail set RS-2 (option) 1 1

Lbase 1 1

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 4

MHandyStop 1 1

Fig. 2.1

A B C D

M L

K J I

E F

Main components and elements

2.2 Operation

The NEC-2 is used to extend the reach of an extraction arm by

two metres to cover very large and/or multiple working areas.

The NEC-2 is provided with the HandyStop system to lock the

base in the desired horizontal position (5 possibilities).

An extension set (EXT-NEC-4) can be installed to extend the

reach to four metres.

2.2.1 Rail set RS-2 (option)

The rail set is used to suspend welding equipment. It is

mounted underneath the base of the extension crane.

3 SAFETY

General

The manufacturer does not accept any liability for damage to

the product or personal injury caused by ignoring of the safety

instructions in this manual, or by negligence during

installation, use, maintenance, and repair of the product

mentioned on the cover of this document and any

corresponding accessories.

Specic working conditions or used accessories may require

additional safety instructions. Immediately contact your

supplier if you detect a potential danger when using the

product.

The user of the product is always fully responsible

for observing the local safety instructions and

regulations. Observe all applicable safety

instructions and regulations.

User manual

- Everyone working on or with the product, must be familiar

with the contents of this manual and must strictly observe

the instructions therein. The management should instruct the

personnel in accordance with the manual and observe all

instructions and directions given.

- Do not change the order of the steps to perform.

- Always keep the manual with the product.

Users

The use of this product is exclusively reserved to authorised,

trained and qualied users. Temporary personnel and

personnel in training can only use the product under

supervision and responsibility of skilled engineers.

Intended use1

The product has been designed exclusively to extend the reach

of the connected extraction arm. Using the product for other

purposes is considered contrary to its intended use. The

manufacturer accepts no liability for any damage or injury

resulting from such use. The product has been built in

accordance with state-of-the-art standards and recognised

safety regulations. Only use this product when in technically

perfect condition in accordance with its intended use and the

instructions explained in the user manual.

Technical specications

The specications given in this manual must not be altered.

Modications

Modication of (parts of) the product is not allowed.

Product combinations

If the product is used in combination with other products or

machines, the safety instructions in the documentation of

these products also apply.

Installation

- The installation of this product is exclusively reserved to

authorised, trained and qualied engineers.

- During installation, always use Personal Protective

Equipment (PPE) to avoid injury. This also applies to persons

who enter the work area during installation.

- Use sufcient climbing gear and safety guards when working

on a higher level than 2 metres (local restrictions may

apply).

- Do not install the product in front of entrances and exits

which must be used for emergency services.

- Mind any gas and water pipes and electric cables.

- Make sure the wall, ceiling or support system is strong

enough to carry the product.

- Ensure the workspace is well illuminated.

- Use common sense. Stay alert and keep your attention to

your work. Do not install the product when you are under the

inuence of drugs, alcohol or medicine.

- Make sure that the workshop, in the vicinity of the product,

contains sufcient approved re extinguishers.

- Air containing particles such as chromium, nickel, beryllium,

cadmium, lead etc., which is a health hazard, should never

be recycled. This air must always be brought outside the

working area.

Use

- Inspect the product and check it for damage. Verify the

functioning of the safety features.

- During use, always use Personal Protective Equipment (PPE)

to avoid injury. This also applies for persons who enter the

work area.

- Check the working environment. Do not allow unauthorised

persons to enter the working environment.

- Protect the product against water and humidity.

- Make sure the room is always sufciently ventilated; this

applies especially to conned spaces.

1. ”Intended use” as explained in EN-ISO 12100-1 is the use for which the

technical product is suited as specied by the manufacturer, inclusive of his

directions in the sales brochure. In case of doubt it is the use which can be

deduced from the construction, the model and the function of the technical

product which is considered normal use. Operating the machine within the

limits of its intended use also involves observing the instructions in the user

manual.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 5

Service, maintenance and repairs

- Observe the maintenance intervals given in this manual.

Overdue maintenance can lead to high costs for repair and

revisions and can render the guarantee null and void.

- During service, maintenance and repair jobs, always use

Personal Protective Equipment (PPE) to avoid injury. This

also applies for persons who enter the work area.

- Use tools, materials, lubricants and service techniques which

have been approved by the manufacturer. Never use worn

tools and do not leave any tools in or on the product.

- Safety features which have been removed for service,

maintenance or repairs, must be put back immediately after

nishing these jobs and it must be checked that they still

function properly.

- Use sufcient climbing gear and safety guards when working

on a higher level than 2 metres (local restrictions may

apply).

- Ensure the workspace is well illuminated.

ATTENTION

Service, maintenance and repairs should only be

performed in accordance with directive TRGS 560 by

authorised, qualied and trained persons (skilled)

using appropriate work practices.

4 INSTALLATION

4.1 Unpacking

The package contains:

NEC-2

- extension crane on base, incl. wall bracket

- HandyStop rod

- hose of 115 cm (3)

- bush (4)

- hose clamp (2)

- sticker ‘max. 50 kg’

- mounting material

EXT-NEC-4

- extension piece (base + tube)

- hose of 85 cm

- bush (2)

If parts are missing or damaged, contact your supplier.

4.2 Mounting the wall bracket

The package contains no mounting hardware for the wall

brackets, since the required mounting hardware depends on

the wall type.

CAUTION

Before you install the wall bracket, make sure that

the wall is strong enough (min. wall thickness: 200

mm/8 in.). Refer to paragraph 1.5 for the weight of

the extension crane. Mind any gas and water pipes

and electric cables.

Fig. 2.1

It is recommended to mount the wall bracket with

four M10 bolts that are inserted through the wall

with a steel plate (min. thickness: 5 mm/2 in.) on

the rear.

Fig. 2.1

• Install the wall bracket (A) at the indicated mounting

height (2650 mm/105 in.). Make sure that the wall bracket

is level.

Fig. 4.1

2650 mm

(105 in.)

200 mm

(8 in.)

M10

Mounting the wall bracket

4.3 Mounting the extension crane (NEC-2)

Fig. 4.2

• Attach the base (D) to the wall bracket (C) with the locking

pin (B).

• Lock the locking pin with the bolt (A) and the nut (E).

Fig. 4.2

Mounting the base

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 6

In case of a NEC-2 + extension set EXT-NEC-4, proceed with

the instructions of Fig. 4.3.

In case of a NEC-2 without extension set, proceed with the

instructions of Fig. 4.5.

Fig. 4.3

• Install the extension piece (B) on the base (D) with the

locking pin (A). Make sure that the position of the synthetic

bearings (C) is correct.

Fig. 4.3 Connection of the extension piece

Fig. 4.4

• Put a bush (A) over both tube ends and fold them back

2/3.

• Install the hose of 85 cm (B) between the two tubes. Make

sure that at least one metal ring covers the ridges of the

tubes.

• Fold back the bushes to make the connection airtight.

Fig. 4.4 Middle hose

Fig. 4.5

• (1) Install both mounting brackets (G) on the base (A) with

the supplied mounting material.

• (2, 3, 4) Install the metal connection ange (D), the

hanging adapter (E) and the spring bracket (F) as supplied

with and described in the manual that is supplied with the

extraction arm.

• Install a exible hose of 115 cm on the metal connection

ange and attach it with a hose clamp.

• (5) Install the plastic connection ange (B) that is supplied

with the NEC-2 on the metal connection ange.

Fig. 4.5

Fig. 4.6

• Put a bush (B) over the end of the tube (A) and fold it back

2/3.

• Install a exible hose (C) on the tube. Make sure that at

least one metal ring covers the ridges of the tube.

• Fold back the bush to make the connection airtight.

Fig. 4.6

BA C

• Put a bush on the wall side of the tube and fold it back 2/3.

• Install a exible hose on the tube. Make sure that at least

one metal ring covers the ridges of the tube.

• Fold back the bush to make the connection airtight.

• Put a bush on the metal connection ange and fold it back

2/3.

• Install a exible hose over the hanging adapter.

• Fold back the bush to make the connection airtight.

• Make sure that the entire extraction crane is airtight.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 7

Fig. 4.7

• Install the HandyStop (A) under the base.

Fig. 4.7

HandyStop

If the extension crane is connected to a fan type FAN-28 with

mounting bracket TNB, proceed as follows.

Fig. 4.8

• Install the TNB mounting brackets (A) against the wall

bracket (B) of the extension crane. Also refer to the

manual of the TNB.

Fig. 4.8

Mounting the TNB brackets (option)

4.4 Mounting the rail set RS-2 (option)

WARNING

The rail set is for use underneath the base of the

NEC-2 only. Do not install the rail set underneath

the extension piece.

4.4.1 Unpacking

The package contains:

Fig. 4.9

A rail holder (3)

B rail

C sticker

D double suspension hook (2)

E single suspension hook (3)

F end stop (2)

Fig. 4.9

A B C

1500 mm (4.9 ft)

MAX. 50 KG

Mounting the rail set

If parts are missing or damaged, contact your supplier.

• Install the rail set underneath the base in accordance with

Fig. 4.9.

• Make sure that the three single suspension hooks (E) are

installed at the wall side.

• Put the sticker “MAX. 50 KG” (C) on the base.

5 USE

To set the extension crane in the desired position, proceed as

follows.

• Take the HandyStop rod (ref. Fig. 4.7A) and pull it forward

to unlock the system.

• Move the crane in the desired horizontal position (5

possibilities).

• Push the HandyStop rod backward in one of the slits to

lock it.

CAUTION

If applicable: do not overload the rail set. Max. load

is 50 kg.

6 MAINTENANCE

6.1 Periodic maintenance

The product has been designed to function without problems

for a long time with a minimum of maintenance. In order to

guarantee this some simple, regular maintenance activities are

required which are described in this chapter.

The indicated maintenance intervals can vary depending on

the specic working and ambient conditions. Therefore it is

recommended to thoroughly inspect the complete product

once every year beside the indicated periodic maintenance. For

this purpose contact your supplier.

WARNING

Always wear face mask and gloves during

maintenance.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 EN - 8

The maintenance activities in the table below can be carried

out by the user.

Component Action Frequency:

every X

months

Tubes (outside) Check and clean with a non-

aggressive detergent.

X = 3

Flexible hoses

(outside)

Check for damages. Replace if

necessary.

X = 12

Inside crane Check and clean thoroughly. X = 12

WARNING!

Overdue maintenance can cause re.

7 TROUBLESHOOTING

If the product does not function (correctly), consult the

checklist below to see if you can remedy the error yourself.

Should this not be possible, contact your supplier.

Symptom Problem Possible cause Solution

Poor suction. Extension

crane does

not function

properly.

Flexible hose(s)

torn or loose.

Mount correctly

or replace.

Bush(es)

damaged or

loose.

Mount correctly

or replace.

Extension

piece does

not stay in

the desired

position.

Extension

crane does

not function

properly.

Locking pin loose. Tighten the

locking pin; refer

to Fig. 4.3A.

8 SPARE PARTS

The following spare parts are available for the product (refer to

exploded view Fig. IV on page 40).

Article no. Description

NEC-2 and EXT-NEC-4

0050101070 Hose set

0690010190 Hose clamp KL 60-215

0703030260 Spring bracket for hose

0703030320 Spring

0703090060 Hose protector, arm side

0703090090 Hose protector, wall side

0704010110 Arm mounting bracket

0711010420 Positioning bracket

0717030150 Hanging adapter

0801800090 Arm section

0805090100 Flange COK-160/200

0860400030 Slide bearing

0860400040 Bearing bush

0840101030 Bush Ø 203 mm

Rail set RS-2

0770800030 Rail stop

0805050040 Suspension hook single

0805051040 Suspension hook double

9 DISPOSAL

After life of the product, dispose it of in accordance with

federal, state or local regulations.

CE DECLARATION

A CE declaration is not applicable.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 9

VOORWOORD

Gebruik van deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee

professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het

aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige

wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en

repareren.

Pictogrammen en symbolen

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en

symbolen gebruikt:

TIP

Suggesties en adviezen om de betreffende taken of

handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren.

LET OP!

Een opmerking met aanvullende informatie voor de

gebruiker. Een opmerking maakt de gebruiker attent

op mogelijke problemen.

VOORZICHTIG!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerd- schade aan het

product, de omgeving of het milieu tot gevolg

kunnen hebben.

WAARSCHUWING!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheid worden uitgevoerd- ernstige schade

aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg

kunnen hebben.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Belangrijke waarschuwing ter

voorkoming van brand.

Tekstaanduidingen

Tekst aangegeven met een “-” (koppelteken) betreft een

opsomming.

Tekst aangegeven met een “•” (bulletpoint) beschrijft de te

verrichten stappen.

Service en technische ondersteuning

Voor informatie betreffende specieke afstellingen,

onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek

van deze handleiding vallen, gelieve contact op te nemen met

de leverancier van het product. Deze is altijd bereid u te

helpen. Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand

heeft:

- productnaam

- serienummer

Deze gegevens vindt u op het identicatieplaatje.

1 INLEIDING

1.1 Identicatie van het product

Het identicatieplaatje bevat o.a. de volgende gegevens:

- productnaam

- serienummer

1.2 Algemene beschrijving

De NEC-2 is een verlengkraan met een bereik van twee meter

voor gebruik met een afzuigarm.

Een extensiesset (EXT-NEC-4) verlengt het bereik tot vier

meter.

1.3 Productcombinaties

De verlengkraan moet met een van de volgende producten

worden gecompleteerd:

- Flex-3: exibele afzuigarm 3 m

- Flex-4: exibele afzuigarm 4 m

- UltraFlex-3: ultraexibele afzuigarm 3 m

- UltraFlex-4: ultraexibele afzuigarm 4 m

Andere productcombinaties:

- FAN-28: afzuigventilator

- TNB: bevestigingsbeugel voor FAN-28

- FAN-42: afzuigventilator (incl. bevestigingsbeugel)

1.4 Opties en accessoires

Voor het product zijn de volgende opties en accessoires

beschikbaar:

- RS-2: railset voor draadtoevoer (max. 50 kg)

1.5 Technische specicaties

Buisdiameter Ø 203 mm

Gewicht:

- NEC-2

- NEC-2 + EXT-NEC-4

- 38 kg

- 54 kg

Max. belasting 50 kg

Zie het beschikbare productinformatieblad voor

gedetailleerde productspecicaties.

1.6 Drukval

Zie Fig. I op pagina 39.

- X = Debiet (m³/h)

- Y = Statische druk (Pa)

1.7 Bereik

NEC-2 + afzuigarm:

- zie Fig. II op pagina 39.

NEC-2 + EXT-NEC-4 + afzuigarm:

- zie Fig. III op pagina 39.

1.8 Omgevingscondities

Min. bedrijfstemperatuur 5°C

Nom. bedrijfstemperatuur 20°C

Max. bedrijfstemperatuur 45°C

Max. relatieve vochtigheid 80%

2 PRODUCTBESCHRIJVING

2.1 Componenten

Het product bestaat uit de volgende hoofdcomponenten en

-elementen:

Fig. 2.1 NEC-2 NEC-2 +

EXT-NEC-4

Awandbeugel 1 1

Bexibele slang 3 4

Cmanchet 4 6

Dtube 1 2

Eplastic aansluitens 1 1

Fhangadapter 1 1

Gveerbeugel 1 1

Hbevestigingsbeugels 2 2

Iverlengstuk - 1

Jmiddenscharnier - 1

Krailset RS-2 (optie) 1 1

Lchassis 1 1

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 10

MHandyStop 1 1

Fig. 2.1

A B C D

M L

K J I

E F

Hoofdcomponenten en -elementen

2.2 Werking

De NEC-2 wordt gebruikt om het bereik van een afzuigarm

met twee meter te verlengen, zodat de arm grote en/of

meerdere werkgebieden kan bereiken. De NEC-2 is voorzien

van het HandyStop-systeem om de kraan in de gewenste

positie te vergrendelen (5 mogelijkheden).

Een extensieset (EXT-NEC-4) kan worden geïnstalleerd om het

bereik tot vier meter uit te breiden.

2.2.1 Rail set RS-2 (optie)

De railset wordt gebruikt om lasapparatuur aan op te hangen.

De rails wordt onder het chassis van de verlengkraan

gemonteerd.

3 VEILIGHEID

Algemeen

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor

schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van

de veiligheidsvoorschriften en -instructies in deze handleiding,

dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie, gebruik,

onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit

document vermelde product en de eventuele bijbehorende

accessoires.

Afhankelijk van de specieke werkomstandigheden of

gebruikte accessoires kunnen aanvullende

veiligheidsinstructies nodig zijn. Neem s.v.p. direct contact op

met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product

een potentieel gevaar hebt geconstateerd.

De gebruiker van het product is te allen tijde volledig

verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk

geldende veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen.

Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en

-richtlijnen die van toepassing zijn.

Gebruikershandleiding

- Een ieder die aan of met het product werkt, dient van de

inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de

instructies daarin nauwgezet op te volgen. De bedrijfsleiding

dient het personeel aan de hand van de handleiding te

onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te

nemen.

- Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen.

- Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het

product.

Gebruikers

Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan

daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers. Tijdelijke

werkkrachten en personen in opleiding mogen het product

uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui

gebruiken.

Gebruik volgens bestemming1

Het product is uitsluitend ontworpen om het bereik van de

aangesloten afzuigarm te verlengen. Elk ander of verdergaand

gebruik geldt niet als conform de bestemming. Voor schade of

letsel dat hiervan het gevolg is, aanvaardt de fabrikant geen

enkele aansprakelijkheid. Het product is in overeenstemming

met de vigerende normen en richtlijnen. Gebruik het product

uitsluitend in technisch perfecte conditie, conform de

hierboven beschreven bestemming..

Technische specicaties

De in deze handleiding vermelde specicaties mogen niet

worden gewijzigd.

Modicaties

Modicatie van (onderdelen van) het product is niet

toegestaan.

Productcombinaties

Indien het product wordt gebruikt in combinatie met andere

producten of machines, zijn eveneens de in de documentatie

van deze producten opgenomen veiligheidsvoorschriften van

toepassing.

Installatie

- Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan

daartoe opgeleide en bevoegde installateurs.

- Draag tijdens installatie altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd

klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte

(houd rekening met eventuele lokale voorschriften).

- Installeer het product nooit voor in-, uit- en doorgangen die

zijn bedoeld voor hulpdiensten.

- Houd rekening met eventuele gas-, water- en

elektraleidingen.

- Verieer of de muur, het plafond of het draagsysteem sterk

genoeg is.

- Zorg voor voldoende verlichting.

- Gebruik uw gezond verstand. Blijf voortdurend opletten en

houd uw aandacht bij het werk. Installeer het product niet

als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

- Zorg ervoor dat op de werkplek, in de nabijheid van het

product, voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig

zijn.

- Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de

gezondheid -zoals chroom, nikkel, beryllium, cadmium, lood,

etc.- mag nooit worden gerecycled. Deze lucht moet altijd

buiten de werkruimte worden gebracht.

Gebruik

- Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen.

Verieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen.

- Draag tijdens gebruik altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

1. “Gebruik volgens bestemming” zoals vastgelegd in de EN-ISO 12100-1 is het

gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant

-inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is

dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie van het product als

gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook

het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding. .

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 11

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de

werkomgeving toe.

- Bescherm het product tegen water of vocht.

- Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in kleine

ruimten.

Service, onderhoud en reparatie

- Respecteer de in deze handleiding gegeven

onderhoudsintervallen. Achterstallig onderhoud kan leiden

tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan

aanspraken op garantie doen vervallen.

- Draag tijdens service-, onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden altijd persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) ter voorkoming van letsel. Dit

geldt ook voor personen die tijdens installatie in het

werkgebied aanwezig zijn.

- Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde

gereedschappen, onderdelen, materialen en service-

technieken. Gebruik nooit versleten gereedschap en laat

geen gereedschap in of op het product achter.

- Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service,

onderhoud of reparatie zijn verwijderd, moeten na deze

werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op

correct functioneren worden gecontroleerd.

- Gebruik bij werkzaamheden hoger dan 2 meter goedgekeurd

klimmateriaal voor werken op de desbetreffende hoogte

(houd rekening met eventuele lokale voorschriften).

- Zorg voor voldoende verlichting.

LET OP!

Service, onderhoud en reparatie mag alleen worden

uitgevoerd conform de richtlijn TRGS 560 door

daartoe bevoegd, gekwaliceerd en getraind

personeel, dat gebruik maakt van de juiste

werkmethoden.

4 INSTALLATIE

4.1 Uitpakken

De inhoud van de verpakking bestaat uit:

NEC-2

- verlengkraan op chassis, incl. wandbeugel

- HandyStop stang

- slang 115 cm (3)

- manchet (4)

- slangklem (2)

- sticker ‘max. 50 kg’

- bevestigingsmateriaal

EXT-NEC-4

- verlengstuk (chassis + buis)

- slang 85 cm

- manchet (2)

Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan

contact op met uw leverancier.

4.2 Montage van de wandbeugel

De verpakking bevat geen bevestigingsmateriaal voor de

wandbeugel, omdat het benodigde materiaal afhankelijk is van

het type muur.

VOORZICHTIG

Controleer, alvorens de wandbeugel te monteren, of

de muur sterk genoeg is (min. muurdikte: 200

mm). Zie paragraaf 1.5 voor het gewicht van de

verlengkraan. Houd rekening met eventuele gas-,

water- en elektraleidingen.

Fig. 2.1

Bevestig de wandbeugel bij voorkeur met vier M10

bouten door de muur heen worden gemonteerd met

een stalen plaat (min. dikte: 5 mm) aan de

achterkant.

Fig. 2.1

• Monteer de wandbeugel (A) op de aangegeven

montagehoogte (2650 mm). Zorg ervoor dat de

wandbeugel waterpas hangt.

Fig. 4.1

2650 mm

(105 in.)

200 mm

(8 in.)

M10

Montage van de wandbeugel

4.3 Montage van de verlengkraan (NEC-2)

Fig. 4.2

• Monteer het chassis (D) aan de wandbeugel (C) met de

borgpen (B).

• Vergrendel de borgpint met de bout (A) en moer (E).

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 12

Fig. 4.2

Montage van het chassis

In geval van een NEC-2 + extensieset EXT-NEC-4: ga verder

met de instructies van Fig. 4.3.

In geval van een NEC-2 zonder extensieset: ga verder met de

instructies van Fig. 4.5.

Fig. 4.3

• Monteer het verlengstuk (B) aan het chassis (D) met de

borgpen (A). Let op de juiste positie van de kunststof

lagers (C).

Fig. 4.3 Montage van het verlengstuk

Fig. 4.4

• Schuif een manchet (A) over beide uiteinden van de buis

en vouw 2/3 terug.

• Bevestig de slang 85 cm (B) tussen de twee buizen. Hierbij

moet tenminste één metalen ring over de nokjes van de

buizen zitten.

• Vouw de manchetten terug om de aansluiting luchtdicht te

maken.

Fig. 4.4 Middelste slang

Fig. 4.5

• (1) Monteer beide bevestigingsbeugels (G) aan het chassis

(A) of het verlengstuk met behulp van het meegeleverde

bevestigingsmateriaal.

• (2, 3, 4) Monteer de metalen aansluitens (D), de

hangadapter (E) en de veerbeugel (F), zoals meegeleverd

met en beschreven in de handleiding van de afzuigarm.

• Monteer een slang 115 cm aan de metalen aansluitens en

bevestig deze met een slangklem.

• (5) Monteer de plastic aansluitens (B) die is meegeleverd

met de NEC-2 op de metalen aansluitens.

Fig. 4.5

Fig. 4.6

• Schuif een manchet (B) over het uiteinde van de buis (A)

en vouw 2/3 terug.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 13

• Bevestig de slang (C) aan de buis. Hierbij moet tenminste

één metalen ring over de nokjes van de buis zitten.

• Vouw de manchet terug om de aansluiting luchtdicht te

maken.

Fig. 4.6

BA C

• Schuif een manchet over de muurzijde van de buis (A) en

vouw 2/3 terug.

• Bevestig de slang aan de buis. Hierbij moet tenminste één

metalen ring over de nokjes van de buis zitten.

• Vouw de manchet terug om de aansluiting luchtdicht te

maken.

• Schuif een manchet over de metalen aansluitens en vouw

2/3 terug.

• Monteer een slang over de hangadapter.

• Vouw de manchet terug om de aansluiting luchtdicht te

maken.

• Controleer of de gehele verlengkraan luchtdicht is.

Fig. 4.7

• Bevestig de HandyStop (A) aan het ophangoog onder het

chassis.

Fig. 4.7

HandyStop

Wanneer de verlengkraan op een ventilator type FAN-28 met

bevestigingsbeugel TNB wordt gemonteerd, ga als volgt te

werk.

Fig. 4.8

• Monteer de TNB beugels (A) bovenop de wandbeugel van

de verlengkraan. Zie ook de handleiding van de TNB.

Fig. 4.8

Montage van dee TNB beugels (optie)

4.4 Montage van de railset RS-2 (optie)

WAARSCHUWING!

De railset mag uitsluitend onder het chassis van de

NEC-2 worden gemonteerd. Monteer de railset niet

onder het verlengstuk.

4.4.1 Uitpakken

De inhoud van de verpakking bestaat uit:

Fig. 4.9

A railhouder (3)

B rail

C sticker

D dubbele ophanghaak (2)

E enkele ophanghaak (3)

F eindstop (2)

Fig. 4.9

A B C

1500 mm (4.9 ft)

MAX. 50 KG

Montage van de railset

Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan

contact op met uw leverancier.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 NL - 14

• Bevestig de railset onder het chassis volgens Fig. 4.9.

• Zorg ervoor dat de drie enkele ophanghaken (E) aan de

kant van de muur worden gemonteerd.

• Plak de sticker “MAX. 50 KG” (C) op het chassis.

5 GEBRUIK

Ga als volgt te werk om de verlengkraan in de gewenste

positie te brengen.

• Pak de HandyStop stang (zie Fig. 4.7A) en trek deze naar

voren om te ontgrendelen.

• Beweeg de kraan in de gewenste horizontale positie (5

mogelijkheden).

• Duw de HandyStop stang terug in een van de sleuvel om

de positie te vergrendelen.

WAARSCHUWING

Indien van toepassing: overbelast de railset niet. De

maximaal toegestane belasting is 50 kg.

6 ONDERHOUD

6.1 Periodiek onderhoud

Het product is ontworpen om gedurende lange tijd

probleemloos te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Om dit te garanderen zijn echter enkele

eenvoudige, regelmatig uit te voeren onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk

worden beschreven.

De aangeven onderhoudsintervallen kunnen variëren

afhankelijk van de specieke arbeids- en

bedrijfsomstandigheden. Daarom wordt aanbevolen - naast

het hier aangegeven periodieke onderhoud- het product

jaarlijks aan een grondige, algehele inspectie te onderwerpen.

Neem hiertoe contact op met uw leverancier.

WAARSCHUWING

Draag bij onderhoudswerkzaamheden altijd een

stofmasker en handschoenen.

De onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel mogen

door de gebruiker worden uitgevoerd.

Onderdeel Actie Frequentie:

iedere X

maanden

Buizen

(buitenkant)

Controleren en reinigen met een

mild schoonmaakmiddel.

X = 3

Flexibele slangen

(buitenkant)

Controleer op beschadigingen.

Indien nodig vervangen.

X = 12

Binnenkant kraan Controleren en grondig reinigen. X = 12

WAARSCHUWING!

Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand.

7 VERHELPEN VAN STORINGEN

Wanneer het product niet (correct) functioneert, raadpleeg dan

de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt

verhelpen. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier.

Signalering Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Onvoldoende

afzuig-

capaciteit.

Verlengkraan

werkt niet

naar

behoren.

Flexibele

slang(en)

gescheurd of los.

Slang(en) goed

bevestigen of

vervangen.

Manchet(ten)

gescheurd of los.

Manchet(ten)

goed bevestigen

of vervangen.

Verlengstuk

blijft niet in

de gewenste

positie.

Verlengkraan

werkt niet

naar

behoren.

Borgpen los. Draai de borgpen

vast; zie Fig. 4.3.

8 RESERVEONDERDELEN

Voor het product zijn de volgende reserveonderdelen

verkrijgbaar (zie exploded view Fig. IV op pagina40).

Artikelnr. Omschrijving

NEC-2 en EXT-NEC-4

0050101070 Slangset

0690010190 Slangklem KL 60-215

0703030260 Veerbeugel voor slang

0703030320 Veer

0703090060 Slangbeschermer, armzijde

0703090090 Slangbeschermer, muurzijde

0704010110 Armophangbeugel

0711010420 Positioneerbeugel

0717030150 Hangadapter

0801800090 Armstuk

0805090100 Flens COK-160/200

0860400030 Glijlager

0860400040 Lagerbus

0840101030 Manchet Ø 203 mm

Railset RS-2

0770800030 Railstop

0805050040 Ophanghaak enkel

0805051040 Ophanghaak dubbel

9 AFDANKEN

Voer het product na het einde van de levensduur af conform

de lokaal geldende voorschriften en/of richtlijnen.

CE-VERKLARING

Een CE-verklaring is niet van toepassing.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 DE - 15

VORWORT

Über diese Anleitung

Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle,

geschulte und befugte Bediener geschrieben. Sie können mit

dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgeführte

Produkt sicher installieren, bedienen, warten und reparieren.

Piktogramme und Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und

Symbole verwendet:

HINWEIS

Vorschläge und Tipps, wie sich die betreffenden

Aufgaben oder Handlungen einfacher ausführen

lassen.

ACHTUNG

Eine Bemerkung mit zusätzlicher Information für

den Gebraucher. Eine Bemerkung macht den

Gebraucher auf mögliche Probleme aufmerksam.

VORSICHT!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- Schaden am Produkt,

an der Umgebung oder an der Umwelt anrichten

können.

WARNUNG!

Verfahren, die -wenn sie nicht mit der erforderlichen

Umsicht ausgeführt werden- ernsten Schaden am

Produkt anrichten oder zu Verletzungen führen

können.

WARNUNG!

Feuergefahr! Wichtige Warnung zur Vermeidung von

Feuer.

Textzeiger

Mit einem Bindestrich (“-”) versehene Auistungen beziehen

sich auf Aufzählungen.

Mit einem Aufzählungspunkt (“•”) versehene Auistungen

hingegen beschreiben auszuführende Schritte.

Kundendienst und technischer Unterstützung

Für Informationen zu bestimmten Einstellungen, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung behandelt

werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er ist gern

bereit, Ihnen zu helfen. Halten Sie in diesem Fall folgende

Angaben bereit:

- Produktname

- Seriennummer

Diese Angaben nden Sie auf dem Typenschild.

1 EINLEITUNG

1.1 Identizierung des Produktes

Das Typenschild enthält u.a. folgende Daten:

- Produktname

- Seriennummer

1.2 General description

Der NEC-2 ist ein Verlängerungskran, der gebraucht wird um

die Reichweite eines Absaugarms um zwei Meter zu verlängen.

Der Verlängerungssatz (EXT-NEC-4) erweitert die Reichweite

bis vier Meter.

1.3 Produktkombinationen

Für den Betrieb des Verlängerungskrans ist die Auswahl einer

der folgenden Produkte erforderlich:

- Flex-3: exibler Absaugarm 3 m

- Flex-4: exibler Absaugarm 4 m

- UltraFlex-3: ultraexibler Absaugarm 3 m

- UltraFlex-4: ultraexibler Absaugarm 4 m

Weitere Produktkombinationen:

- FAN-28: Absaugventilator

- TNB: Wandkonsole für FAN-28

- FAN-42: Absaugventilator (Wandkonsole einbegriffen)

1.4 Optionen und Zubehör

Die folgenden Produkte sind als Option und/oder Zubehör

erhältlich:

- RS-2: Schienensatz für Drahvorschub (max. 50 kg)

1.5 Technische Daten

Rohrdurchmesser Ø 203 mm

Gewicht:

- NEC-2

- NEC-2 + EXT-NEC-4

- 38 kg

- 54 kg

Max. Belastung 50 kg

Siehe das verfügbaren Produktdatenblatt für

detaillierte Produktspezikationen.

1.6 Druckverlust

Siehe Fig. I auf Seite 39.

- X = Luftvolumen (m³/h)

- Y = Statischer Druck (Pa)

1.7 Reichweite

NEC-2 + Absaugarm:

- siehe Fig. II auf Seite 39.

NEC-2 + EXT-NEC-4 + Absaugarm:

- siehe Fig. III auf Seite 39.

1.8 Umgebungsbedingungen

Min. Betriebstemperatur 5°C

Nom. Betriebstemperatur 20°C

Max. Betriebstemperatur 45°C

Max. relative Feuchtigkeit 80%

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestandteile

Das Produkt besteht aus folgenden Hauptbestandteilen und

-Elementen:

Fig. 2.1 NEC-2 NEC-2 +

EXT-NEC-4

AWandkonsole 1 1

Bexibler Schlauch 3 4

CManschette 4 6

DRohr 1 2

EKunststoff-Anschlussansch 1 1

FHängeadapter 1 1

GFederklammer 1 1

HBefestigungsstützen 2 2

IVerlängerungsteil - 1

JMittelgelenk - 1

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 DE - 16

KSchienensatz RS-2 (Option) 1 1

LBasisteil 1 1

MHandyStop 1 1

Fig. 2.1

A B C D

M L

K J I

E F

Hauptbestandteile und -Elemente

2.2 Arbeitsweise

Der NEC-2 erweitert die Reichweite eines Absaugarms um 2

Meter, um so sehr große und/oder mehrere Arbeitsbereiche

abzudecken. Mit dem HandyStop-System lässt sich der NEC-2

in einer der fünf zur Verfügung stehenden gewünschten

horizontalen Positionen verriegeln.

Um die Reichweite auf 4 m zu erweitern, kann ein

Verlängerungssatz (EXT-NEC-4) installiert werden.

2.2.1 Schienensatz RS-2 (option)

Der Schienensatz wird zum Aufhängen von Schweißanlagen

verwendet. Er wird an der Unterseite des Basisteils montiert.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeines

Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schaden oder

Verletzungen, die durch die nicht (genaue) Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften und -anweisungen in dieser Anleitung

bzw. durch Nachlässigkeit während der Installation,

Bedienung, Wartung und Reparatur des vorn auf diesem

Dokument aufgeführten Produkts und eventuellem Zubehör

entstehen.

Abhängig von den spezischen Arbeitsbedingungen und dem

benutzten Zubehör sind möglicherweise ergänzende

Sicherheitsanweisungen erforderlich. Sollten Sie bei der

Benutzung des Produkts eine mögliche Gefahrenquelle

entdecken, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Der Bediener des Produkts trägt immer die

vollständige Verantwortung für die Einhaltung der

örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und

-richtlinien. Es sind alle Sicherheitsvorschriften und

-richtlinien einzuhalten, die für den Einsatz gelten.

Bedienungsanleitung

- Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muss den Inhalt

dieser Anleitung kennen, und die darin aufgeführten

Anweisungen genau befolgen. Die Geschäftsleitung muss das

Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle

Vorschriften und Anweisungen beachten.

- Nie von der Reihenfolge der auszuführenden Handlungen

abweichen.

- Die Anleitung immer in der Nähe des Produkts aufbewahren.

Bediener

Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und

befugten Bedienern vorbehalten. Vorübergehende

Arbeitskräfte und Auszubildende dürfen das Produkt

ausschließlich unter Aufsicht und Verantwortung von

Fachkräften bedienen.

Bestimmungsgemäße Verwendung1

Das Produkt wurde ausschließlich zur Erweiterung des

Arbeitsbereichs eines Absaugarms entworfen. Jede andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schaden oder

Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise. Das Produkt

entspricht den geltenden Normen und Richtlinien. Das Produkt

ist ausschließlich in technisch einwandfreiem Zustand und

gemäß der oben aufgeführten Bestimmung zu benutzen.

Technische Daten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Daten dürfen nicht

geändert werden.

Änderungen

Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht

zulässig.

Produktkombinationen

Wenn das Produkt zusammen mit anderen Produkten onder

Maschinen verwendet wird, gelten auch die in der

Dokumentation dieser Produkte enthaltenen

Sicherheitsvorschriften.

Installation

- Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten

und befugten Bedienern vorbehalten.

- Verwenden Sie während der Installation stets die

vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

um Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für Personen,

die während der Montage oder Wartung den Arbeitsbereich

betreten.

- Bei Arbeiten auf Höhen größer als 2 Meter geeignete

Kletterausrüstung und Schutzvorrichtungen verwenden!

(möglicherweise gelten örtliche Einschränkungen)

- Das Produkt nie vor Ein-, Aus- oder Durchgängen

installieren, die für Rettungsdienste u.a. zugänglich sein

müssen.

- Auf kreuzende Gas- und Wasserleitungen sowie elektrische

Kabel achten!

- Vor Montagebeginn überprüfen, ob die Statik der Decken-

und/oder Wandkonstruktion stabil genug ist um das Produkt

befestigen zu können.

- Auf ausreichende Ausleuchtung des Arbeitsbereiches achten!

- Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der

Aufmerksamkeit bei der Arbeit. Installieren Sie das Produkt

nie, wenn Sie unter dem Einuß von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

- Sorgen Sie dafür, dass am Arbeitsplatz in der Nähe des

Produkts zugelassene Feuerlöschgeräte in ausreichender Zahl

vorhanden.

- Luft, die potentiell gesundheitsschädliche Teilchen enthält,

-wie Chrom, Nickel, Beryllium, Cadmium, Blei, usw.- darf nie

1. Die “bestimmungsgemäße Verwendung” gemäß der EN-ISO 12100-1 ist die

Verwendung, für die das technische Produkt gemäß den Angaben des

Herstellers -einschließlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschüre-

geeignet ist. In Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der

Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten

läßt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 DE - 17

recycelt werden. Diese Luft muss immer aus dem

Arbeitsraum abgeführt werden.

Gebrauch

- Inspizieren Sie das Produkt und überprüfen Sie es auf

etwaige Beschädigungen. Überprüfen Sie die

ordnungsgemäße Funktion der Schutzeinrichtungen.

- Verwenden Sie während des Gebrauchs stets die

vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

um Verletzungen vorzubeugen. Dies gilt auch für Personen,

die den Arbeitsbereich betreten.

- Überprüfen Sie den Arbeitsbereich. Halten Sie Unbefugte aus

dem Arbeitsbereich fern.

- Schützen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit.

- Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung, insbesondere

in kleinen Räumen.

Service, Wartung und Reparaturen

- Beachten Sie die angegeben Wartungsintervallen. Überfällige

Wartung kann zu hohen Kosten für Reparaturen und

Revisionen führen und kann den Garantieanspruch nichtig

machen.

- Verwenden Sie während Service-, Wartung- und

Reparaturarbeiten stets die vorgeschriebenen persönlichen

Schutzausrüstungen (PSA) um Verletzungen vorzubeugen.

Dies gilt auch für Personen, die den Arbeitsbereich betreten.

- Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug

und Material sowie zugelassene Ersatzteile, Schmiermittel

und Servicetechniken. Verwenden Sie nie abgenutztes

Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem

Gerät zurück.

- Schutzeinrichtungen, die zu Service-, Wartungs- oder

Reparaturzwecken entfernt wurden, müssen nach diesen

Arbeiten unverzüglich wieder montiert und auf ihre

ordnungsgemäße Funktion überprüft werden.

- Bei Arbeiten auf Höhen größer als 2 Meter geeignete

Kletterausrüstung und Schutzvorrichtungen verwenden!

(möglicherweise gelten örtliche Einschränkungen).

- Auf ausreichende Ausleuchtung des Arbeitsbereiches achten!

ACHTUNG!

Service, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

entsprechend Richtlinie TRGS 560 von autorisierten,

ausgebildeten und qualizierten Fachkräften unter

Anwendung entsprechender Arbeitstechniken

durchgeführt werden.

4 INSTALLATION

4.1 Auspacken

Die Verpackung enthält folgendes:

NEC-2

- Verlängerungskran auf Basisteil, incl. Wandkonsole

- HandyStop-Stange

- Schlauch 115 cm (3)

- Manschette (4)

- Schlauchklemme (2)

- Aufkleber ‘max. 50 kg’

- Befestigungsmaterial

EXT-NEC-4

- Verlängerungsteil (Basisteil + Rohr)

- Schlauch 85 cm

- Manschette (2)

Falls Teile des Inhalts fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

4.2 Montage der Wandkonsole

Das Produktpaket enthält kein Montagematerial für die

Wandsole, da es je nach Wandtyp unterschiedlich ausfallen

kann.

VORSICHT!

Kontrollieren Sie vor der Montage der Wandkonsole,

ob die Tragkraft der Wand ausreicht (Wanddicke

mindestens: 200 mm). Hinweise zum Gewicht des

Verlängerungskrans entnehmen Sie bitte Abschnitt

1.5. Achten Sie beim Bohren auf eventuell

vorhandene Gas-, Wasser- und

Elektrizitätsleitungen.

Fig. 2.1

Befestigen Sie die Wandkonsole vorzugsweise

mittels vier M10-Schrauben, die durch die Wand

laufen und an der Rückseite mit einer Stahlplatte

(Dicke mindestens: 5 mm) befestigt werden.

Fig. 2.1

• Die Wandkonsole (A) in der angegebenen Montagehöhe

montieren. Achten Sie darauf, dass die Wandkonsole

waagerecht hängt.

Fig. 4.1

2650 mm

(105 in.)

200 mm

(8 in.)

M10

Montage der Wandkonsole

4.3 Montage des Verlängerungskrans (NEC-2)

Fig. 4.2

• Das Basisteil (D) mittels des Sicherungsbolzens (B) an die

Wandkonsole montieren.

• Den Sicherungsbolzen mittels der Schraube (A) und Mutter

(E) sichern.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 DE - 18

Fig. 4.2

Montage des Basisteils

Bei einem NEC-2 + Verlängerungssatz EXT-NEC-4 mit den

Anweisungen in Fig. 4.3 fortfahren.

Bei einem NEC-2 ohne Verlängerungssatz mit den

Anweisungen in Fig. 4.5 fortfahren.

Fig. 4.3

• Das Verlängerungteil (B) mittels der Sicherungsbolzen (A)

auf das Basisteil (D) montieren. Die Position der

Kunststofager (C) beachten.

Fig. 4.3 Montage des Verlängerungsteils

Fig. 4.4

• Eine Manschette (A) über beide Rohrenden ziehen und um

2/3 zurückfalten.

• Schlauch 85 cm (B) zwischen den beiden Rohren

installieren. Darauf achten, dass mindestens 1 Metallring

die Rohrkanten abdeckt.

• Manschetten zurückfalten, um eine luftdichte Verbindung

zu erhalten.

Fig. 4.4 Mittelschlauch

Fig. 4.5

• (1) Beide Befestigungshalter (G) mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial am Basisteil (A) installieren.

• (2, 3, 4) Mitgelieferten Metallanschlussansch (D),

Hängeadapter (E) und Federklammer (F) gemäß der mit

dem Absaugarm mitgelieferten Anleitung installieren.

• Am Metallanschlussansch einen 115 cm langen exiblen

Schlauch installieren und mit einer Schlauchklemme

befestigen.

• (5) Den mit dem NEC-2 mitgelieferten

Kunststoffanschlussansch (B) am Metallanschlussansch

installieren.

Fig. 4.5

Fig. 4.6

• Über das Rohrende (A) eine Manschette (B) ziehen und um

2/3 zurückfalten.

0507310010/010813/B NEC-2 | EXT-NEC-4 DE - 19

• Auf dem Rohr einen exiblen Schlauch (C) installieren.

Darauf achten, dass mindestens 1 Metallring die

Rohrkanten abdeckt.

• Manschette zurückfalten, um eine luftdichte Verbindung zu

erhalten.

Fig. 4.6

BA C

• Über die Wandseite des Rohrs eine Manschette ziehen und

um 2/3 zurückfalten.

• Auf dem Rohr einen exiblen Schlauch installieren. Darauf

achten, dass mindestens 1 Metallring die Rohrkanten

abdeckt.

• Manschette zurückfalten, um eine luftdichte Verbindung zu

erhalten.

• Über den Metallanschlussansch eine Manschette ziehen

und um 2/3 zurückfalten.

• Über den Hängeadapter einen exiblen Schlauch

installieren.

• Manschette zurückfalten, um eine luftdichte Verbindung zu

erhalten.

• Darauf achten, dass der gesamte Verlängerungskran

luftdicht ist.

Fig. 4.7

• Die HandyStop (A) an der Aufhängeöse unter dem Basisteil

befestigen.

Fig. 4.7

HandyStop

Folgendermaßen vorgehen, wenn der Verlängerungskran mit

Befestigungshalter TNB an Ventilatortyp FAN-28 angeschlossen

wird:

Fig. 4.8

• Die TNB-Befestigungshalter (A) an Wandhalter (B) des

Verlängerungskrans installieren. Siehe hierfür auch die

TNB-Anleitung.

Fig. 4.8

Montage der TNB Befestigungshalter (Option)

4.4 Montage des Schienensatzes RS-2 (Option)

WARNUNG

Der Schienensatz ist ausschließlich für eine

Verwendung unterhalb des NEC-2-Basisteils

einzusetzen. Schienensatz nicht unterhalb des

Verlängerungsstücks installieren.

4.4.1 Auspacken

Die Verpackung enthält folgendes:

Fig. 4.9

A Schienenhalter (3)

B Schiene

C Aufkleber

D doppelte Aufhängehaken (2)

E einzelne Aufhängehaken (3)

F Schienenstopfen (2)

Fig. 4.9

A B C

1500 mm (4.9 ft)

MAX. 50 KG

Montage des Schienensatzes

La page charge ...

Plymovent NEC extension crane Manuel utilisateur

Marque: Plymovent

Modèle: NEC extension crane

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Plymovent NEC extension crane Manuale utente
español: Plymovent NEC extension crane Manual de usuario
Deutsch: Plymovent NEC extension crane Benutzerhandbuch
Nederlands: Plymovent NEC extension crane Handleiding

Documents connexes

Plymovent UltraFlex Manuel utilisateur

Plymovent NEC extension crane Manuel utilisateur

Plymovent NEC extension crane Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents