Steris Harmony La Surgical Lighting And Visualization System Mode d'emploi

MANUAL DE L’OPÉRATEUR

Système d’éclairage opératoire et de visualisation

HARMONY® Lux Advantage LA

(03/16/07) P129382-470

i

129382-470

UN MOT DE STERIS CORPORATION

Le présent manuel contient des renseignements importants concernant l’utilisation

et l’entretien adéquat de ce système d’éclairage opératoire. Il est fortement

recommandé aux opérateurs et aux chefs de service de bien étudier et de bien

connaître les avertissements, les mises en garde et instructions mentionnés

dans le présent document. Votre nouveau luminaire, d’une conception à la fine

pointe de la technologie, procure un maniement aisé et diffuse une lumière froide

à opacité réduite. La qualité de cet éclairage convient parfaitement aux

interventions chirurgicales les plus complexes et les plus exigeantes.

Un programme complet d’entretien préventif est essentiel pour le fonctionnement

adéquat et sécuritaire de votre lampe. Nous vous recommandons de

communiquer avec STERIS afin d’obtenir des renseignements au sujet de

notre contrat d’entretien annuel. Conformément aux conditions de ce contrat,

l’entretien préventif, les réglages et le remplacement de pièces usées sont

effectués selon un calendrier fixe afin d’assurer que le rendement du luminaire

soit conforme à ses caractéristiques, et d’éviter les temps d’arrêt coûteux et

inopportun. STERIS dispose d’un personnel de techniciens compétents et

formés en usine qui exécute ce service ainsi que des services de réparation

spécialisée, et ce à l’échelle nationale. Communiquez avec STERIS pour

obtenir de plus amples renseignements.

Le système d’éclairage opératoire et de visualisation Harmony® Lux Advantage

LA est un luminaire à composition et intensité variables, conçu aux fins

d’éclairement du champ opératoire ou du patient pour le rendre visible par

personnel de la salle d’opération.

Ce système d’éclairage peut être muni d’appareils de communication. Un

appareil de transmission d’images médicales assure le transfert électronique

de données d’imagerie médicale entre différents dispositifs médicaux. Il peut

comprendre un support physique de données de communication, des mo-

dems, des interfaces et un protocole de communication.

LA SECTION 1 DE CE MANUEL

présente la liste des consignes de sécurité à respecter lors

de l’utilisation et de l’entretien de ce matériel. Il est interdit d’utiliser le matériel ou

d’en effectuer l’entretien avant d’avoir bien assimilé cette information.

Toute modification à ce système d’éclairage qui n’ait pas été autorisée ou

réalisée par le service technique de STERIS et qui affecte son fonctionnement

en annule la garantie. Cette modification pourrait nuire à son bon fonctionnement,

transgresser les réglementations nationales, provinciales et locales et

compromettre la couverture d’assurance.

L’information suivante est un message important de STERIS relativement

aux avantages et restrictions liés à l’utilisation des systèmes d’éclairage

opératoire à haute intensité.

La diversité des interventions chirurgicales et l’étendue des préférences du

personnel exigent que le système d’éclairage offre un contrôle sélectif d’un

large éventail d’intensité d’éclairement. L’Illuminating Engineering Society

(IES) souligne l’importance que le système d’éclairage opératoire offre, outre

le contrôle de l’intensité, une opacité réduite, une correction du rendu des

couleurs et une profondeur convenable du champ qui permettent de diffuser

un éclairement net et uniforme dans les cavités corporelles. Toutefois, lorsque

les niveaux d’éclairement augmentent, la chaleur rayonnée fait de même. Par

conséquent, l’IES émet un avertissement à l’effet que dans la majorité des

interventions chirurgicales, la chaleur rayonnée doive rester minimale. L’utilisateur

Mode d’emploi

Avis de sécurité

ii

129382-470

Fabriqué par :

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery, AL 36109 • États-Unis

Matériel de classe 1

Matériel de type B

Matériel ordinaire (matériel dans un boîtier fermé sans protection contre

l’infiltration d’eau)

Ce matériel ne convient pas à une utilisation en présence de mélanges

d’anesthésiques inflammables composés d’air, d’oxygène ou d’oxyde

d’azote.

Convient à un fonctionnement continu.

Matériel fourni et intégré par STERIS Corporation dans un système de

télécommunication par fibre optique (STFO) complet qui répond aux

exigences de sécurité applicables relatives à l’utilisation des lasers,

conformément aux normes CEI 60825-1 (lasers de classe I) et

CEI 60825-2 (niveau de risque 1M pour un STFO).

des lampes opératoires devrait régler l’éclairement au niveau le plus bas

convenable pour l’intervention, notamment pendant certaines interventions

neurologiques ou abdominales pratiquées sur les tissus anormaux, fragiles,

minces ou secs. En outre, afin de protéger les tissus exposés durant

l’intervention et d’assurer le confort et l’efficacité du chirurgien et de ses

assistants, l’énergie rayonnante doit être contrôlée efficacement en réduisant

le temps d’exposition lorsque le niveau d’éclairement est élevé. Une attention

particulière doit être portée lorsque les faisceaux de lumière diffusés par

plusieurs lampes s’entrecroisent dans le champ opératoire. En effet, cette

situation risque de créer une chaleur excessive.

La Commission électrotechnique internationale (CEI) a établi une norme

internationale de sécurité pour les éclairages chirurgicaux qui fixe les niveaux

maximal et minimal d’éclairement et maximal de chaleur rayonnante émise par

un seul luminaire. Le système d’éclairage opératoire et de visualisation LA est

conforme à cette norme internationale et offre plusieurs niveaux d’éclairement

tout en réduisant l’émission de chaleur infrarouge dommageable sur le champ

opératoire.

Le niveau d’éclairement du système Harmony LA peut être réglé grâce

à plusieurs paramètres d’intensité à l’aide de commandes facilement

accessibles sur le centre de commande mural ou sur la poignée de la lampe.

Le niveau d’éclairement diminue lorsque le modèle d’illumination grandit.

Lorsque le plus petit modèle d’illumination est utilisé, l’éclairement lumineux

maximal de la lampe Harmony LA 500 peut dépasser 12 000 pieds-bougies

et celui de la lampe Harmony LA 700, 14 500 pieds-bougies. Cet éclairement

peut être réglé au moyen de la commande d’intensité ou de celle du modèle

d’illumination dans toute la plage de valeurs établie par la CEI.

STERIS Corporation,

Montgomery, Alabama est un

établissement certifié ISO 13485.

Le présent document a d’abord été

rédigé en ANGLAIS. Toute traduction

doit être effectuée à partir de la langue

de rédaction initiale.

Représentant autorisé CE

STERIS Ltd.

STERIS House

Jays Close

Viables

Basingstoke

Hampshire

RG22 4AX

iii

129382-470

TABLE DES MATIÈRES

Section Titre Page

1 Liste des mesures de sécurité ...................................................... 1-1

1.1 Définition des symboles .............................................................................................. 1-5

2 Vérification de l’installation .......................................................... 2-1

2.1 Liste de contrôle avant l’utilisation ............................................................................... 2-1

2.1.1 Vérification du mouvement de la suspension .................................................... 2-2

2.1.2 Système activé par fibres optiques vidéo Harmony .......................................... 2-2

2.1.3 Vérification du fonctionnement du système....................................................... 2-4

2.1.4 Vérification du fonctionnement de la caméra vidéo offerte en option................. 2-5

2.1.5 Vérification des bras d’écran offerts en option .................................................. 2-7

2.1.6 Vérification de la lampe DeepSite offerte en option ........................................... 2-8

2.1.7 Vérification du boîtier d’illuminateur monté au plafond DeepSite offert en option .... 2-9

2.2 Rendement optique de la Harmony LA ....................................................................... 2-10

3 Instructions d’utilisation ................................................................ 3-1

3.1 Commandes de l’intensité ........................................................................................... 3-1

3.2 Comparaison des fonctionnalités de la lampe ............................................................. 3-3

3.3 Indications de défectuosité de l’ampoule des lampes Harmony LA 500 et 700 ........... 3-4

3.4 Positionnement de la lampe ........................................................................................ 3-4

3.5 Réglage du modèle d’illumination des lampes Harmony LA 500 et 700 ...................... 3-6

3.6 Couvre-poignée et poignée ......................................................................................... 3-7

3.6.1 Installation et utilisation de la poignée et du couvre-poignée ............................ 3-7

3.6.2 Poignée en métal stérilisable ............................................................................ 3-8

3.7 Bras pour écran Harmony ............................................................................................ 3-8

3.8 Installation des couvre-poignées stériles et jetables de l’étrier de l’écran plat ...........3-11

3.9 Installation ou retrait de la caméra vidéo .................................................................... 3-13

3.10 Installation du couvre-poignée jetable et stérile de la caméra .................................. 3-13

3.11 Fonctionnement de la caméra vidéo .........................................................................3-14

3.12 Directives d’optimisation de l’image vidéo ...............................................................3-19

3.13 Mise en veille du système ........................................................................................3-19

3.14 Indicateurs d’état du centre de commande DeepSite ............................................... 3-20

3.15 Positionnement de la lampe DeepSite ......................................................................3-20

3.15 Réglage du modèle d’illumination DeepSite .............................................................3-21

3.17 Manchon jetable et stérile ......................................................................................... 3-22

3.18 Lumière ambiante ..................................................................................................... 3-23

3.18.1 Aperçu du fonctionnement de la lumière ambiante ........................................3-23

3.18.2 Configuration et utilisation de la lumière ambiante ......................................... 3-23

3.19 Système activé par ACT ...........................................................................................3-25

. . . Suite

iv

129382-470

4 Nettoyage du matériel ................................................................... 4-1

4.1 Nettoyage du matériel ................................................................................................. 4-1

4.2 Procédure générale de nettoyage ................................................................................ 4-2

4.3 Surfaces à nettoyer avant chaque utilisation ............................................................... 4-4

5 Dépannage ...................................................................................... 5-1

6 Entretien ......................................................................................... 6-1

6.1 Registre d’entretien préventif ...................................................................................... 6-1

6.2 Inspection de la douille ............................................................................................... 6-2

6.3 Inspection de la suspension........................................................................................ 6-2

6.4 Inspection du centre de commande ............................................................................ 6-2

6.5 Remise en place du couvercle d’accès de la lampe ................................................... 6-3

6.6 Remplacement de l’ampoule Lampes Harmony LA 500 et LA 700 .............................. 6-4

6.6.1 Repositionnement de la douille Harmony LA 700 .............................................. 6-6

6.7 Remplacement de l’ampoule Lampes Harmony LA 300............................................... 6-7

6.8 Remplacement de l’ampoule Lampe DeepSite offerte en option ................................. 6-9

7 Pièces de remplacement ............................................................... 7-1

8 Directives d’élimination des déchets ........................................... 8-1

9 Annexe – Données techniques sur la conformité aux

normes de CEM ............................................................................... 9-1

Section Titre Page

Système d’éclairage opératoire et de visualisation Harmony LA (standard)

1-1

Manuel de l’opérateur Liste des avertissements et des mises en garde 129382-470

Les

mesures de sécurité

suivantes doivent être respectées pendant l’utilisation ou l’entretien du système d’éclairage

opératoire et de visualisation Harmony® LA. Un AVERTISSEMENT désigne un risque potentiel de blessure, et une

MISE EN GARDE désigne un dommage potentiel au matériel. Certaines

mesures de sécurité

sont répétées dans

tout le manuel pour en souligner l’importance. Il faut revoir TOUTES ces

mesures de sécurité

avant l’utilisation ou la

mise en service de l’unité.

Le respect scrupuleux de ces

mesures de sécurité

accroît votre capacité à utiliser l’unité de façon sécuritaire et

efficace, et permet au client d’éviter le recours à des méthodes de maintenance susceptibles d’endommager

l’unité ou de la rendre dangereuse. Il faut bien comprendre que ces

mesures de sécurité

ne sont pas complètes ;

les clients devraient les améliorer et les compléter par leurs propres politiques et procédures de sécurité.

AVIS : Ce produit contient un laser de classe I : aucun risque biologique connu. La lampe est protégée et ne peut

être vue; le système au laser, inséré dans un boîtier fermé, exige l’utilisation d’un outil pour accéder aux

connexions à fibres optiques.

AVERTISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION :

N’utilisez pas le luminaire en présence d’anesthésiques inflammables.

Ce produit contient des matériaux dont l’élimination peut nécessiter les services d’entreprises

autorisées spécialisées en gestion des déchets dangereux.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES :

Ne retirez pas les couvercles et n’effectuez pas d’entretien autre que celui indiqué dans le manuel de

l’opérateur. Confiez l’entretien uniquement à du personnel d’entretien compétent (manuel

d’entretien P764330-226).

Ne retirez pas les couvercles du centre de commande. Confiez l’entretien uniquement à du personnel

d’entretien compétent.

L’ensemble d’éclairage ambiant fonctionne à partir d’une source d’alimentation électrique de 100,

120 ou 240 V c.a. au plafond. Confiez l’entretien uniquement à du personnel d’entretien compétent.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE PINCEMENTS :

Les points de pincement se forment lorsque l’articulation de la suspension est extrêmement ouverte. Ne mettez

pas les mains près du joint articulé de la suspension ou sur ce dernier lorsque la lampe est en mouvement.

AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES AU PATIENT :

Si le couvre-poignée n’est pas installé correctement, il peut causer la chute du couvercle de la lampe

durant l’intervention.

AVERTISSEMENT – RISQUES BIOLOGIQUES :

Les articles jetables stériles sont destinés uniquement à un seul usage.

Les précautions universelles doivent être suivies au moment de l’élimination des articles jetables

à utilisation unique.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES :

Ne changez pas une ampoule si la lampe est allumée ou si elle n’est pas suffisamment refroidie.

LISTE DES MESURES DE SÉCURITÉ 1

suite . .

1-2

129382-470 Liste des avertissements et des mises en garde Manuel de l’opérateur

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES (suite) :

Ne nettoyez jamais une lampe allumée ou qui n’est pas suffisamment refroidie.

Ne réglez jamais la suspension. Confiez l’entretien uniquement à du personnel d’entretien compétent.

Évitez de regarder directement la lumière à haute intensité, que ce soit celle de l’ampoule ou celle

de la lampe. Cela peut causer des lésions oculaires.

N’essayez pas de changer une ampoule si la lampe est allumée ou si l’ampoule n’est pas

suffisamment refroidie. L’ampoule contient du xénon à haute pression. Portez toujours une

protection des yeux au moment du changement ou de l’élimination de l’ampoule.

Ne retirez jamais la cheville de sécurité du bras du moniteur avant d’avoir installé le moniteur.

Pendant l’installation des protections coulissantes, le bras d’extension du moniteur doit soutenir

un moniteur (ou un contrepoids équivalent) afin de garder le bras dans les positions requises.

Ne faites pas fonctionner le système tant que les câbles à fibres optiques ne sont pas tous branchés.

Afin de se conformer aux niveaux de risque (1M ou moins) et aux mesures de sécurité établies

par STERIS, l’utilisateur final doit s’assurer que tout dispositif laser intégré au système et fourni

par d’autres fournisseurs que STERIS ne dépasse pas la puissance de rayonnement optique

(par longueur d’onde) des émetteurs STERIS correspondants et mentionnés au Tableau 1.

Il incombe à l’utilisateur final de s’assurer que tout dispositif qui n’est pas fourni par STERIS

possèdent des valeurs correspondantes à celles mentionnées au Tableau 1.

AVERTISSEMENT RISQUE D’IMPACT :

Ne retirez pas la vis de tension de l’articulation du bras à ressort avant d’avoir fixé solidement

la lampe au bras à ressort. Remarque : cet avertissement s’applique autant aux procédures

d’installation qu’à celles de désinstallation.

AVERTISSEMENT – RISQUES POUR LA STÉRILITÉ :

N’utilisez pas les boutons de commande du chirurgien si aucun couvre-poignée jetable et stérile

n’est installé. Si la poignée stérilisable en métal est utilisée sans un couvre-poignée jetable, les

boutons de commande du chirurgien ne sont pas protégés.

Type de d’émission de sortie

source laser maximale par canal Canaux Longueur d’onde Remarques

(dBm) (mW) (nm)

Émetteur SDI +7 dBm 5.01 1 1310 Sources de rayonnement –

Émetteur S-Video 0 dBm 1.0 1 1310 Lasers de classe 1

autonome

Émetteur VGA +3 dBm 2.0 3 1310

Émetteur DVI -3,6 dBm 0.44 4 850

Tableau 1. Composantes du système laser

1-3

Manuel de l’opérateur Liste des avertissements et des mises en garde 129382-470

AVERTISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION ET DE LACÉRATION :

L’ampoule contient du xénon à haute pression. Conformez-vous toujours aux procédures d’élimination

adéquates. Utilisez une protection des yeux pendant de la manipulation de ces ampoules.

MISE EN GARDE : RISQUE POSSIBLE DE DOMMAGE MATÉRIEL

L’utilisation d’une solution désinfectante DIFFÉRENTE de celles mentionnées ci-dessous peut

entraîner une décoloration ou une déformation de la surface des lentilles : chiffons germicides pour

désinfection/désodorisation/nettoyage superficiels. La compatibilité et l’efficacité des solutions

nettoyantes autres que celles mentionnées n’ont PAS été vérifiées. Suivez toujours les instructions

du fabricant concernant l’utilisation et les concentrations des solutions nettoyantes.

Utilisez uniquement les produits nettoyants, désinfectants ou antistatiques recommandés pour cette

lampe. Des traces de coloration, de décoloration ou de corrosion peuvent apparaître sur la surface

de cette lampe si un produit désinfectant à base phénolique, d’iodophore ou de glutaraldéhyde est

utilisé. De plus, l’utilisation d’alcool ou d’un produit nettoyant ou désinfectant en aérosol dont la

formule comporte une quantité importante d’alcool peut endommager la lentille en polycarbonate.

Évitez l’infiltration de liquides à l’intérieur des lampes ou du centre de commande.

Évitez la décoloration du clavier numérique et de l’écran du centre de commande. Ne nettoyez pas le

centre de commande avec des solutions Betadine®1, et éviter que ces solutions n’entrent en contact

avec les surfaces du clavier et de l’écran.

N’égratignez pas la couche optique des parties faciles d’accès du dispositif optique au moment du

nettoyage. Portez toujours des gants de caoutchouc et utilisez uniquement un chiffon propre, blanc

et sans charpie pour essuyer les surfaces extérieures.

Les composantes pertinentes du système ont été testées et déclarées conformes à la norme

CEI 60601-1-2 (deuxième édition, 2001) Appareils électromédicaux, Partie 1 : Règles générales

de sécurité; compatibilité électromagnétique (CEM). Il existe toutefois un risque d’interférence

électromagnétique ou de tout autre type d’interférence entre ce matériel et les autres dispositifs.

Si vous constatez de l’interférence, déplacez le dispositif ou réduisez l’utilisation du matériel

concerné pendant le fonctionnement du dispositif.

Ne touchez pas au verre de l’ampoule à mains nues. Les huiles de la peau peuvent causer la

dégradation du matériau et provoquer la défaillance de l’ampoule.

Ne frappez pas les lampes contre les murs ou d’autres matériels.

Afin d’éviter d’endommager la tablette de l’écran cathodique, n’y déposez pas un poids supérieur

à 34 kg (75 lb).

Les appareils de communication portatifs et mobiles à radiofréquence utilisés à proximité des unités

de commande murale ou de verrière pourraient perturber temporairement le fonctionnement du

matériel intégré au système Harmony LA.

L’utilisation d’ACCESSOIRES, de transducteurs et de câbles différents de ceux spécifiés, à l’exception

des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du MATÉRIEL ou du SYSTÈME comme pièces

de rechange pour composants internes, pourrait mener à une augmentation des ÉMISSIONS ou à une

perte d’iMMUNITÉ du système Harmony LA.

Le système Harmony LA ne doit pas être utilisé à proximité d’autres matériels ou installé en superposition.

Si l’utilisation proximale ou la superposition est nécessaire, le matériel ou le système doit être examiné

pour vérifier son bon fonctionnement dans le cadre de cette configuration.

Aucun accessoire et aucune pièce de rechange non mentionnés dans le manuel de l’opérateur ou

le manuel d’entretien ne doivent être utilisés au risque d’influer sur la CEM ou d’occasionner des

dommages au matériel.

1. Betadine

®

est une marque déposée appartenant à Purdue Pharma L.P.

suite . .

1-4

129382-470 Liste des avertissements et des mises en garde Manuel de l’opérateur

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL (suite)

Les appareils électromédicaux doivent faire l’objet de précautions particulières en rapport avec

la CEM; ils doivent être installés et mis en service conformément aux renseignements sur la CEM

mentionnés dans le présent manuel.

Les agents de nettoyage et de désinfection utilisés sur ce système d’éclairage doivent être certifiés

par leur fabricant ou compatibles avec les matières suivantes : polycarbonate, polyétherimide et

santoprène.

Afin de ne pas endommager le boîtier du modem, n’y déposez pas un poids supérieur à 2 kg (4,4 lb).

Afin de ne pas endommager l’assemblage de l’étrier, n’y déposez pas un poids supérieur

à 10 kg (22 lb).

1-5

Manuel de l’opérateur Liste des avertissements et des mises en garde 129382-470

1.1 Définition des

symboles

Symbole Définition

ON (marche)

OFF (ARRÊT)

STANDBY (attente)

Ampoule grillée

Borne de protection (mise à la terre)

Ne faites pas fonctionner le système tant que

les câbles à fibres optiques ne sont pas tous

branchés.

Risque de charge maximale (limite maximale

de charge inscrite sur l’étiquette)

ou Attention, consultez le manuel pour obtenir de

plus amples renseignements

Élément chauffant, risque de brûlure

SER. NO Numéro de série de l’unité

V~ Capacité en voltage de l’unité, courant alternatif

A Intensité nominale de l’unité

Hz Capacité en fréquence de l’unité

✙Augmentation de l’intensité

(boutons de commande du chirurgien)1

-Diminution de l’intensité

(boutons de commande du chirurgien)1

1. Le symbole est le « contour » du bout d’un doigt moulé dans la collerette de la

commande de lampe du chirurgien.

1-6

129382-470 Liste des avertissements et des mises en garde Manuel de l’opérateur

Symbole Définition

Objectif à focale variable

Rotation

Focalisation manuelle

Focalisation automatique

Mode auto luminosité

Risque de collision

Risque de point de pincement

2-1

Manuel de l’opérateur Vérification de l’installation 129382-470

!

AVERTISSEMENT–

RISQUES D’ÉLECTRO-

CUTION : Ne retirez pas les

couvercles et n’effectuez

pas d’entretien autre que

celui indiqué dans le

manuel de l’opérateur.

Confiez l’entretien unique-

ment à du personnel

d’entretien compétent

(manuel d’entretien

P764330-226).

!

AVERTISSEMENT–

RISQUE DE COLLISION

Ne retirez pas la vis de

tension de l’articulation

du bras à ressort avant

d’avoir solidement fixé la

lampe au bras à ressort.

Remarque : Cet avertisse-

ment s’applique autant

aux procédures d’installa-

tion qu’à celles de

désinstallation.

Les schémas du matériel qui illustrent les exigences en matière de services

publics et d’espace ont été envoyés à l’acheteur après réception de la

commande de ce système d’éclairage. Le dégagement illustré sur le schéma

est essentiel à une installation, un fonctionnement et un entretien adéquat

du système.

Les instructions d’installation et de déballage sont incluses avec le matériel.

Si l’un de ces documents est manquant ou perdu,

veuillez communiquer avec

STERIS. Vous devrez fournir les numéros de série et de modèle de l’appareil.

Vous recevrez rapidement les copies de remplacement de ces documents.

Avant d’utiliser cet appareil, remplissez la liste de contrôle. Il est primordial de

procéder à une installation complète et adéquate de cet appareil afin d’en

assurer l’entretien continu et le fonctionnement dans des conditions sécuritaires.

(Référez-vous aux figures 2-1 à 2-3 afin de localiser les pièces.)

VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION

2.1 Liste de

contrôle avant

l’utilisation

2

Vis de tension

Figure 2-1. Emplacement de la vis de tension

des lampes Harmony® Lux Advantage LA 500 et LA 700

2-2

129382-470 Vérification de l’installation Manuel de l’opérateur

Vérifiez l’état de chaque articulation de la suspension en vous assurant,

par exemple, que les attaches ou composants sont suffisamment serrés.

Assurez-vous que les articulations effectuent les mouvements de la suspen-

sion en douceur et sans blocage. Les lampes et les écrans doivent se déplacer

aisément et en douceur. Les bras de la lampe et ceux de l’écran, une fois

positionnés, ne doivent pas dériver. Si vous remarquez un blocage ou une

dérive dans les mouvements de la suspension, communiquez avec votre

technicien d’entretien STERIS afin qu’il procède aux réglages.

Figure 2-2. Vérification de la suspension

Vérifiez ces emplacements et tous les endroits similaires

afin d’assurer une facilité de mouvement et le bon

état de la suspension.

2.1.1 Vérification du

mouvement de la

suspension

!

AVERTISSEMENT – RIS-

QUE DE PINCEMENTS : Les

points de pincement se

forment lorsque l’arti-

culation de la suspension

est extrêmement ouverte.

Ne mettez pas les mains

sur le joint articulé de la

suspension ou près de ce

dernier lorsque la lampe

est en mouvement.

Reportez-vous à la figure 2-3. Les bras de support pour écran plat à fibre

optique peuvent bouger de la façon suivante : (1) rotation de 270° autour de

l’axe de rotation secondaire; (2) rotation de 330° autour du bras d’extension

central; (3) rotation de 310° autour du bras d’extension horizontal; (4) rotation

de 320º autour de l’articulation de l’étrier; (5) mouvement de 40° vers le haut ou

de 40° vers le bas sur le joint articulé du bras à ressort. L’étrier de l’écran plat

permet (6) un basculement (vers le bas) de 15° vers l’avant et de 75° vers

l’arrière (vers le haut). L’étrier peut être réglé de façon à donner à l’écran une

orientation portrait ou paysage (7).

• Pour plus de renseignements, reportez-vous aux instructions d’utilisation

fournies avec le ou les écran(s). (les instructions des écrans ne sont pas

de STERIS).

• L’alimentation électrique et les signaux d’entrée envoyés aux écrans peuvent

être acheminés par le câblage de la suspension depuis une source vidéo

externe (les sources vidéo externes ne sont pas fournies par STERIS).

• L’amplitude du mouvement vers le haut du bras à ressort est réglable à 20º,

30º ou 40º au-dessus de l’horizontale pour augmenter l’espace de rangement/

d’entreposage des écrans lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

REMARQUE : Si le poids ou l’amplitude de mouvement du système à écran

plat sont modifiés d’une manière ou d’une autre, reportez-vous aux

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION P129382-756 pour connaître les

procédures à suivre pour vous assurer que l’équilibrage et les mouvements

sont appropriés.

2.1.2 Système activé

par fibres optiques

vidéo Harmony LA

2-3

Manuel de l’opérateur Vérification de l’installation 129382-470

4

76

4

6

Single Flat Panel Monitor Dual Flat Panel Monitor

Modem Chassis

5

3

2

1

3

4

5

NOTE: For purposes of clarity, single and dual monitor arms shown without lighthead

spring arms or lightheads

PLANCHER FINI

REMARQUE : Par souci de clarté, les bras pour un ou deux écrans

sont montrés sans bras à ressort avec ou sans lampe

PORTRAIT OU

PAYSAGE

75° VERS LE HAUT

15° VERS LE HAUT

75° VERS LE HAUT

15° VERS LE HAUT

DE PORTRAIT

À PAYSAGE PORTRAIT OU

PAYSAGE

Boîtier de modem

Deux écrans plats

Écran plat unique

PLAFOND FINI

Figure 2-3. Positionnement des bras d’écran Harmony LA

2-4

129382-470 Vérification de l’installation Manuel de l’opérateur

Vérifiez la DEL d’ampoule grillée :

Si la DEL de l’une des lampes clignote,

une ou deux ampoules doivent être changées. (Reportez-vous à la

SECTION 6,

ENTRETIEN

). Vérifiez sur l’écran du centre de commande si l’indicateur d’ampoule

grillée s’allume.

Vérifiez les commandes d’intensité de chaque bouton de commande des

chirurgiens : Assurez-vous de pouvoir régler le niveau d’intensité de chaque

lampe à l’aide des boutons de commande du chirurgien (voir figure 2-5).

Figure 2-4. Utilisation du centre de commande aux fins

de vérification du fonctionnement du système

Assurez-vous que l’alimentation électrique du centre de commande est

en marche.

Centre de commande Harmony® Lux Advantage LA : Mettez en marche le

centre de commande en appuyant sur la touche à effleurement ON (marche).

Vérifiez que le centre de commande passe en revue tous les affichages.

Retournez au menu principal, puis vérifiez les niveaux d’intensité de chaque

lampe (voir figure 2-4).

REMARQUE : Une fois la vérification terminée, mettez l’alimentation de chaque

lampe à OFF (arrêt) à l’aide des commandes d’intensité.

Vérifiez les indicateurs d’ampoules grillées :

Si le symbole d’une ampoule

grillée apparaît sur l’écran du centre de commande, le remplacement de l’une

ou des deux ampoules de la lampe concernée devra être effectué. (Reportez-

vous à la

SECTION 6, REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

). Sur le boîtier d’éclairage, vérifiez

si la DEL indiquant une ampoule grillée clignote.

2.1.3 Vérification du

fonctionnement

du système

SÉLECTIONNER

LA LAMPE INTENSITÉ

ARRÊT Menu 1

Système

TOUTS LAMPES: 1, 2, 3, 4

Erreur

2-5

Manuel de l’opérateur Vérification de l’installation 129382-470

Mettez sous tension (ON) le centre de commande. Installez la caméra vidéo

dans la poignée (voir la

SECTION 3.9, INSTALLATION OU RETRAIT DE LA CAMÉRA VIDÉO

).

Appuyez sur le bouton « Camera Control » (commande de la caméra) de la

tablette tactile afin de sélectionner le menu « Camera Control » (commande

de la caméra), puis mettez EN MARCHE la caméra. (voir figure 2-6).

Vidéo : Assurez-vous qu’un signal clair se rend de la caméra à l’écran.

(Vérifiez le raccordement du câble entre le centre de commande et l’écran,

s’il y a lieu.)

Centre de commande : Vérifiez les fonctions d’objectif à focale variable,

de rotation et de mise au point à l’aide des interrupteurs du centre de

commande. Sélectionnez le menu 2 de la caméra; vérifiez, s’il y a lieu, les

commandes de gain, la fonction « Freeze Frame » (arrêt sur image), ainsi

que l’affichage de l’heure et de la date.

Télécommande manuelle sans fil offerte en option : Vérifiez les fonctions

d’objectif à focale variable, de rotation et de mise au point à l’aide de la

télécommande sans fil offerte en option. (Vérifiez les batteries de la

télécommande s’il y a lieu.)

REMARQUE : L’émetteur de la télécommande sans fil doit se trouver

à moins de 4,5 m (15 pi) et à l’intérieur d’un angle de 50° à partir du récepteur

du centre de commande.

Pédale offerte en option : Vérifiez les fonctions d’objectif à focale variable

et de rotation à l’aide de la pédale. (Vérifiez le raccordement du câble entre

la pédale et le centre de commande, s’il y a lieu.)

2.1.4 Vérification du

fonctionnement de la

caméra vidéo offerte

en option

Figure 2-5. Utilisation des boutons de commande du chirurgien

aux fins de vérification de l’intensité de la lampe

(lampe Harmony LA 500 illustrée)

Boutons de

commande

du chirurgien

2-6

129382-470 Vérification de l’installation Manuel de l’opérateur

Figure 2-6. Menus « Camera Control » (commande de la caméra)

CAMERA CONTROL 1 2 3 4

SLOW FAST

ZOOM SPEED

SLOW FAST

FOCUS SPEED

SÉLECTIONNER

FONCTION

MISE SOUS

TENSION ARRÊT Menu 2 Lampes ARRÊT Menu 3 Lampes

SÉLECTIONNER

FONCTION

AFFICHAGE

DATE

ARRÊT Menu 1 LampesARRÊT Menu 4 Lampes

SÉLECTIONNER

FONCTION JOUR

COMMANDE CAMÉRA

MARCHE / ARRÊT

MISE SOUS TENSION

TOURNER

LUMINOSITÉ

M AU PT

ZOOM

PROCHE

GAUCHE

BASSE

RAPPROCHÉ

LOIN

DROITE

ELEVÉE

ELOIGNÉ

COMMANDE CAMÉRA

MARCHE /ARRÊT

MARCHE / ARRÊT

EN DIRECT / ARRÊTÉ

COMMANDE CAMÉRA COMMANDE CAMÉRA

HEURES

MINUTES

MATIN/APRÈS-MIDI

MOIS

JOUR

AN

RÉGLAGE D’HORLOGE OUI / NON

MATIN VITESSE ZOOM

VITSSE M AU PT

LENTE

RAPIDE

SÉLECTIONNER

FONCTION VITSSE M

AU PT

AUTO / MANUEL

ÉQUIL DES BLANCS

GAIN BLEU

IMAGE

AFFICHAGE HEURE

AFFICHAGE DATE

GAIN ROUGE

2-7

Manuel de l’opérateur Vérification de l’installation 129382-470

Reportez-vous à la figure 2-7.

Le système d’éclairage opératoire et de visualisation Harmony LA peut compter

jusqu’à deux bras d’écran dans un seul montage central. Vérifiez la facilité et

la fluidité des mouvements, sans blocage ni dérive, dans toutes les directions

possibles du bras de l’écran. Vérifiez que l’écran ou les écrans reçoivent les

signaux vidéos.

Figure 2-7. Bras d’écran type Harmony LA

(illustration d’un bras type à deux écrans plats)

2.1.5 Vérification des

bras d’écran offerts

en option

2-8

129382-470 Vérification de l’installation Manuel de l’opérateur

Reportez-vous à la figure 2-8.

Assurez-vous que la lampe et le bras DeepSiteTM se déplacent aisément

et librement dans toutes les directions possibles.

Mettez EN MARCHE la lampe à partir du centre de commande, vérifiez les

niveaux d’intensité et la fonction de réglage du modèle d’illumination.

Concentrateur

interne du

montage central

Lampe

Joint articulé de

la suspension Positionnement réglable

du col de cygne

Figure 2-8. Lampe et bras DeepSite

Réglable (vers le bas)

Bras de suspension

Bras à ressort

2.1.6 Vérification de la

lampe DeepSite

offerte en option

La page charge ...

Steris Harmony La Surgical Lighting And Visualization System Mode d'emploi

Steris Harmony La Surgical Lighting And Visualization System Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents