iGuzzini QN54 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: QN54

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

QN55

2.510.189.00

IS14500/00

BOS LED Emergency

ø426 - ø530

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE

INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

警告

IP40

IP43

art. QN54 - QN55

art. QN64 - QN65

6 mm

CLICK

9 ± 1

40mm

0,5 ÷ 2,5 mm ²

art. QN54 - QN55 - QN64 - QN65

3 N 1 2

2 3

ATTENZIONE:

I MORSETTI "Le e Ne" DEVONO ESSERE SEMPRE IN TENSIONE, QUINDI ALLACCIARSI

ALLA RETE PRIMA DELL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PRODOTTO.

IMPORTANT !

THE 'Le' and 'Ne' TERMINALS MUST ALWAYS BE CHARGED, THEREFORE CONNECT TO

THE MAINS POWER UPSTREAM OF THE PRODUCT'S ON/OFF SWITCH.

ATTENTION:

LES BORNES « Le et Ne » DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SOUS TENSION, IL FAUT PAR

CONSÉQUENT SE RACCORDER AU RÉSEAU AVANT L'INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE

DU PRODUIT.

ACHTUNG:

DIE KLEMMEN „LE und NE“ MÜSSEN IMMER UNTER SPANNUNG STEHEN, DAHER MÜSSEN

SIE VOR DEM EIN/AUS-SCHALTER DES PRODUKTS AN DAS NETZ ANGESCHLOSSEN

WERDEN.

ATTENTIE:

DE KLEMMEN "Le en Ne" MOETEN ALTIJD ONDER SPANNING STAAN, DUS U DIENT ZICH

OP DE NETSPANNING AAN TE SLUITEN, ALVORENS HET PRODUCT MET DE SCHAKE-

LAAR IN TE SCHAKELEN.

ATENCION:

LOS BORNES "Le" Y "Ne" DEBEN ESTAR SIEMPRE BAJO TENSIÓN, POR LO TANTO

CONÉCTELOS A LA RED ANTES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL PRODUCTO.

BEMÆRK:

KLEMMERNE "Le og Ne" SKAL ALTID VÆRE UNDER SPÆNDING OG SKAL DERFOR

TILSLUTTES STRØMNETTET INDEN HOVEDAFBRYDEREN FOR TÆNDING AF PRO-

DUKTET.

ADVARSEL:

KLEMMENE "Le og Ne" SKAL ALLTID STÅ UNDER SPENNING, SÅ TILKOBLING TIL NET-

TET SKAL UTFØRES FØR BRYTEREN TIL PRODUKTET.

OBSERVERA!

KLÄMMORNA Le - Ne SKA ALLTID VARA SPÄNNINGSSATTA. ANSLUT DEM DÄRFÖR TILL

ELNÄTET FÖRE PRODUKTENS STRÖMBRYTAREN.

ЗАЖИМЫ «Le e Ne» ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ,

СЛЕДОВАТЕЛЬНО ПОДСОЕДИНЯТЬСЯ К СЕТИ ПЕРЕД ОБЩИМ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ ПРИБОРА.

很重要！

"Le" 和 "Ne" 终端必须始终保持充电状态，因此需连接至产品开/关装置交流电源

线的上行端。

ART. a

(mm)

QN54 - QN55 187 27 80

QN64 - QN65 270 90 84

art. QN54 - QN55

art. QN64 - QN65

RUS

Per veriﬁcare la funzionalità dei dispositivi d'emergenza, togliere tensione al circuito.

To test the emergency lighting system, cut the supply of power to the system.

Pour vériﬁer l'état de fonctionnement des dispositifs de secours, coupez la tension du circuit.

Zur Uberprùfung der Funktionstuchtigkeit der Notversorgungseinrichtungen, das Gerat

vom Stromkreis abschalten.

Voor het controleren van de functionaliteit van de noodlampen moet u de spanning van

het circuit uitschakelen.

Para veriﬁcar la functionalidad de los dispositivos de emergencia, dejar sin tensiòn el circuito.

For at kontrollere, at nødanordningerne fungerer korrekt, skal man afbryde spændingen

på kredsløbet.

For å kontrollere at nødlyset virker, koble spenningen fra kretsen.

Koppla från spänningen till kretsen för att kontrollera att nödanordningarna fungerar korrekt.

RUS

TEST PERIODICI

Veriﬁcare ogni mese il funzionamento dell’emergenza. Veriﬁcare ogni 12 mesi il rispetto

dell’autonomia.

REGULAR TESTS

Check that the emergency light works every month. Check the autonomy of the battery

every 12 months.

REGULAR TESTS

Vériﬁer chaque mois le fonctionnement du système de secours. Vériﬁer tous les deux mois

la durée de la batterie.

REGELMÄSSIGE TESTS

Die Funktionsfähigkeit des Notbetriebs monatlich überprüfen. Alle 12 Monate die Beachtung

der Betriebszeiten der Batterie überprüfen.

PERIODIEKE TESTS

Veriﬁeer elke maand de werking van de noodverlichting. Veriﬁeer elke 12 maanden of de

brandduur gewaarborgd wordt.

TEST PERIÓDICOS

Controlar el funcionamiento de la función de emergencia todos los meses. Comprobar la

autonomía cada 12 meses.

PERIODISKE TESTS

Kontrollér funktionen på nødbelysningen hver måned. Kontrollér overholdelsen af batteri-

kapaciteten hver 12. måned.

REGELMESSIGE KONTROLLER

Kontroller nødfunksjonen hver måned. Kontroller autonomien hvert år.

REGELBUNDNA TESTER

Kontrollera varje månad att nödbelysningen fungerar som den ska. Kontrollera var 12:e

månad att batteriets livslängd är överensstämmande.

РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ

Ежемесячно проверяйте аварийную работу системы. Не реже одного раза в год

проверяйте автономность системы.

定期测试

每月检查应急灯的功能。每12个月检查电池续航是否符合要求。

Nel caso di mancata accensione del prodotto o presenza del LED spento durante la prima

installazione, è opportuno lasciare in carica il prodotto per qualche minuto.

If the product does not switch on, or the LED remains unlit during the ﬁrst installation, the

product should be left to charge for a few minutes.

En cas de défaut d'allumage du produit ou de LED éteint lors de la première installation, il

fau faire recharger l'appareil pendant quelques minutes.

Sollte sich das Produkt bei der ersten Installation nicht einschalten, oder die LED ausgeschaltet

bleiben, empﬁehlt es sich, das Produkt für einige Minuten auﬂaden zu lassen.

In het geval dat tijdens de eerste installatie het apparaat niet aangaat of de LED uit is , wordt

aangeraden om het product enkele minuten te laten opladen.

En caso de falta de encendido del producto e presencia del LED apagado durante la primera

instalación, es oportuno dejar cargar el producto por algunos minutos.

Hvis produktet ikke tænder eller hvis lysdioden er slukket under installation, skal man oplade

produktet i nogle minutter.

I tilfelle produktet ikke slår seg på eller den lysemitterende dioden forblir slukket under første

installasjon, anbefales det å la produktet stå til lading i noen minutter.

Om produkten inte tänds eller om lysdioden är släckt under den första installationen, rekom-

menderas att ladda produkten i någon minut.

Если светильник не включается или светодиод не загорается в процессе первого

монтажа, необходимо оставить светильник на подзарядку на несколько минут.

第一次安装时，如果灯具或发光二极管不亮，请将产品充电几分钟。

RUS

APPARECCHIO AUTONOMO.

AUTONOMOUS LUMINAIRE.

APPAREIL AUTONOME.

AUTONOME LEUCHTE.

APPARAAT AUTONOOM.

APARATO AUTÓNOMO.

AUTONOMT APPARAT.

SELVSTENDIG LYSARMATUR.

SJÄLVFÖRSÖRJANDE UTRUSTNING.

ОТДЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

自动灯具

AUTONOMIA EMERGENZA.

EMERGENCY AUTONOMY.

AUTONOMIE ECLAIRAGE SECOURS.

IM NOTFALL AUTONOM

AUTONOMIE EMERGENCY

AUTONOMÍA EMERGENCIA.

AUTONOM NØDBELYSNING

NØDSTYRING.

RÄCKVIDD NÖDLÄGE.

АВТОНОМНОСТЬ ИБП.

自动应急

X 1 180* * * *

FUNZIONAMENTO PERMANENTE

PERMANENT OPERATION

FONCTIONNEMENT PERMANENT

PERMA NENTE BELEUCHTUNG

FUNCTIONERING PERMANENT

FUNCIONAMIENTO PERMANENTE

PERMANENT FUNKTION

PERMANENT DRIFT

STÄNDIG DRIFT

PERMANENT BRUK

PERMANENT FUNKTION

Постоянный режим работы

持续开着

ETICHETTA DATI EMERGENZA - EMERGENCY DATA LABEL - L’ETIQUETTE DONNEES

ECLAIRAGE SECOURS - DATENETIKETTS FÜR DIE NOTBELEUCHTUNG - ETIKET MET

EMERGENCY GEGEVENS - ETIQUETA DATOS DE EMERGENCIA - MÆRKAT MED OPLYSNING

OM NØDBELYSNING - NØDDATAMERKE - ETIKETT FÖR NÖDINFORMATION

ЭТИКЕТКА С ДАННЫМИ ИБП - 警告标签的粘贴

Per ottenere la massima resa luminosa della luce d'emergenza é necessario che

l'accumulatore sia sottoposto ad una prima carica per 24 ore.

To ensure maximum luminous yield from the emergency light, the battery must be

charged initially for at least 24 hours.

Pour obtenir le plus haut rendement lumineux de la part de l'éclairage de secours, il faut que

l'accumulateur soit soumis à une première charge de 24 heures.

Um die maximale Leuchtkraft der Notbeleuchtung zu erzielen, muss der Akkumulator

zuerst 24 Stunden lang aufgeladen werden.

Teneinde het beste rendement van de noodverlichting te verkrijgen moet men de accu om

te beginnen 24 uur opladen.

Con vistas a conseguir el mejor rendimiento de la luz de emergencia, es necessario que

el acumulador permanezca bajo carga la primera vez por unas 24 horas como minimo.

For at opnå de bedst mulige lysemitterende forhold for nødlyset, skal akkumulatoren oplades

i 24 timer ved første opladning.

For å sikre maksimal lyseffekt fra nødlyset, må batteriet lades i utgangspunktet i minst 24 timer.

För att erhålla max. belysningseffekt för nödlampan, är det nödvändigt att batteriet laddas

i 24 timmar den första gången.

Для получения максимальной эффективности аварийного освещения аккумулятор

должен быть поставлен на первую подзарядку на 24 часа.

为确保紧急灯最大的发光量，电池首次充电必须至少 24 小时。

RUS

N.B.: L'accumulatore ha una durata di 4 anni a partire dalla data di messa in funzione, va

comunque sostituito quando non garantisce più le prestazioni dichiarate.

NB: The battery lasts for 4 years starting from its commissioning date. It should nevertheless

be replaced as soon as it can no longer guarantee the declared performance.

N.B. : l’accumulateur a une durée de vie de quatre ans à partir de la date de mise en fonction.

Il doit être remplacé à partir du moment où il n’assure plus les performances déclarées.

NB: Der Akku hat eine Nutzungsdauer von 4 Jahren ab dem Datum der Inbetriebnahme.

Wenn der Akku nicht mehr die Nennleistung bereitstellt, muss er ersetzt werden.

N.B.: De accu heeft een levensduur van 4 jaar vanaf de datum van ingebruikneming. Hij

dient in ieder geval te worden vervangen als hij niet meer presteert zoals beschreven.

Nota: el acumulador tiene una duración de 4 años a partir de la fecha de puesta en fun-

cionamiento y, en todo caso, debe sustituirse cuando deje de garantizar las prestaciones

declaradas.

N.B.: En akkumulator har en varighed på 4 år fra datoen for ibrugtagning. Den skal dog

udskiftes, når den ikke længere overholder den angivne ydeevne.

NB! akkumulatoren har en varighet på 4 år fra første bruksdag, men må allikevel skiftes

ut når den ikke lenger gir de erklærte ytelsene.

OBS! batteriet har en livslängd på 4 år från och med driftsättningsdatumet. Batteriet ska

dock bytas ut när den deklarerade kapaciteten inte längre kan garanteras.

ПРИМЕЧАНИЕ: Срок службы аккумулятора составляет 4 года, начиная с даты

ввода в работу, но его необходимо заменить, в случае ухудшения заявленных

эксплуатационных характеристик.

注意：电池自投产日期开始，可持续使用 4 年。虽然如此，如果发现该电池无法确保其

声明的性能，应立即更换。

RUS

Per l'eventuale sostituzione dell'accumulatore contattare la ditta iGuzzini.

Should it be necessary for the accumulator to be replaced, contact iGuzzini.

Pour tout remplacement de l’accumulateur, veuillez contactez iGuzzini.

Für den Wechsel des Akkus wenden Sie sich bitte an den Hersteller iGuzzini.

Voor eventueel vervangen van de accumulator neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

Contactar con iGuzzini para sustituir el acumulador, si es necesario.

For udskiftning af akkumulatoren skal man kontakte iGuzzini.

Hvis det skulle bli nødvendig å skifte ut akkumulatoren, ta kontakt med iGuzzini.

För eventuellt byte av batteriet ska man kontakta iGuzzini.

В случае замены аккумулятора обращайтесь в компанию iGuzzini.

如需更换蓄电池，请联系iGuzzini。

RUS

SEGNALAZIONI LED

LED WARNINGS

SIGNALISATIONS DIODE

LED-ANZEIGEN

SIGNALEN LED

SEÑALACIONES DEL LED

LED SIGNALERING

LED-VARSLINGER

LYSDIODENS SIGNALER

СИГНАЛИЗАЦИЯ СИДов

LED警示

SIGNIFICATO - MEANING

EXPLICATION - BEDEUTUNG

BETEKENIS - SIGNIFICADO - BETYDNING -

BETYDNING - BETYDELSE

ОБОЗНАЧАЕТ - 含义说明

Acceso continuo

Constantly on

En allumage continu

Dauerlicht

Onafgebroken aan

Encendido continuo

Lyser konstant

Kontinuerlig på

Tänd, fast sken

Непрерывный режим

持续

STATO DEL LED - LED STATUS

ETAT DIODE - LED-ZUSTAND

STAAT VAN DE LED - ESTADO DEL LED

LED STATUS - LED-STATUS - LYSD

ODENS LÄGE - СОСТОЯНИЕ СИДа

LED状态

Funzionamento regolare

Normal operation

Fonctionnement normal

Ordnungsgemäße Funktionsweise

Normale functionering

Funcionamiento regular

Regelmæssig funktionstilstand

Normal drift

Korrekt funktion

Исправная работа

正常操作

VERDE

GREEN

VERT

GRUN

GROEN

VERDE

GRØN

GRØNN

GRÖN

ЗЕЛЕНЫЙ

绿色

CAVO NERO

BLACK CABLE

CABLE NOIRE

SCHWARZE KABEL

ZWARTE KABEL

CABLE NEGRO

SORT LEDNING

SVART KABEL

CAVO ROSSO

RED CABLE

CABLE ROUGE

ROTES KABEL

RODE KABEL

CABLE ROJO

RØD LEDNING

RØD KABEL

RÖD KABEL

Non disperdere l'accumulatore nell'ambiente, riporlo nell'apposito contenitore.

Do not discard the accumulator in the environment; put it in the special container.

N’abandonnez pas l’accumulateur usagé dans la nature, déposez-le dans un conteneur

prévu pour sa collecte.

Belasten Sie mit dem ausgedienten Akku nicht die Umwelt, sondern entsorgen Sie

ihn gemäß der örtlichen Vorschriften.

Gooi de accu niet zomaar weg, maar plaats hem in de hiervoor bestemde bak.

No arroje el acumulador en el ambiente, vuelva a colocarlo en su recipiente.

Akkumulatoren skal smides ud i særlige affaldscontainere.

Ikke kast akkumulatoren i miljøet, legg den i spesialbeholderen.

Släng inte batteriet i miljön. Batteriet ska slängas i därtill avsedd behållare.

RUS

Ni - Mh Ni - Mh

Spento

Off

Eteinte

Ausgeschaltet

Uit

Apagado

Slukket

Släckt

Выключен

关闭

Batteria non funzionante

Faulty battery

Panne batterie

Batterie funktioniert nicht

Batterij functioneert niet

Batería que no funciona

Defekt batteri

Batteriet fungerar inte

Неисправен аккумулятор

电池故障

5Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

SOSTITUZIONE DEL LED - REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED - AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED - REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE - BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода - 发光二极管替换

ART.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

RUS

FLUSSO LUMINOSO IN EMERGENZA

EMERGENCY LIGHT FLOW

FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE DE

SECOURS

LICHTSTROMBEINOTBETRIEB

LICHTSTROOMBIJNOOD

FLUJO LUMINOSO EN MODO EMERGENCIA

NØDLYSSTRØM

NØDLYSFLYT

LJUSFLÖDE I NÖDLÄGE

СВЕТОВОЙ ПОТОК В РЕЖИМЕ ИБП

应急照明光束

η ( lumen )

I valori del ﬂusso luminoso nominale indicati in tabella, sono stati rilevati sugli apparechhi

di illuminazione di emergenza, come prescritto dalla norma EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

The rated luminous ﬂux values indicated in the table were measured on the emergency lighting

ﬁttings in accordance with the provisions set forth in standard EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

Les valeurs du ﬂux lumineux nominal indiquées dans le tableau ont été relevées sur les

appareils d’éclairage de secours, comme prescrit par la norme N 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

Die in der Tabelle angegebenen Nennlichtstrom-Werte wurden gemäß den Anforderungen

der Norm EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10) an den Notleuchten erfasst.

De waarden van de nominale lichtstroom die zijn aangegeven in de tabel zijn opgenomen

op de apparaten voor noodverlichting, zoals voorgeschreven door de normen EN 0598 -

2 - 22 (2014 - 10).

Los valores del ﬂujo luminoso nominal indicados en la tabla, fueron medidos en los aparatos

de iluminación de emergencia, de acuerdo con la norma EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

Værdierne for den nominelle lysstrøm, som angivet i tabellen, er målt på nødbelysningsar-

maturer, som foreskrevet i standarden EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

Den nominelle lysstrømmen som indikeres i tabellen ble målt på nødlysenheter i overenss-

temmelse med punktene fremsatt i standarden EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

De nominella ljusﬂödesvärdena som anges i tabellen har uppmätts på nödbelysningsutrust-

ning, som föreskrivs i standard EN 60598 - 2 - 22 (2014 - 10).

Значения номинального светового потока, указанные в таблице, были

замерены в аварийных осветительных приборах согласно нормативу EN 60598

- 2 - 22 (2014 - 10).

表内额定的光通量值依据 EN 60598 - 2 – 22(2014 - 10 ) 标准里的规定在紧急照

明配件上测量。

12h RECHARGE TIME

1,5h BATTERY DURATION

EN 60598 - 2 - 22

24h RECHARGE TIME

3h BATTERY DURATION

EN 60598 - 2 - 22

QN54

QN55

QN64

QN65

517

483

521

486

500

467

511

477

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

(A) (A)

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

5030 - 5031 >0,9 0,076

QN48 - QN49 >0,95 0,061

QN50 - QN51 >0,9 0,062

QN52 - QN53 >0,95 0,076

QN54 - QN55 >0,9 0,096

QN56 - QN57 >0,95 0,135

QN58 - QN59 >0,95 0,143

QN60 - QN61 >0,95 0,197

QN62 -QN63 >0,95 0,188

QN64 - QN65 >0,95 0,957

2.515.701.02

IS07075/02

2.515.701.02

IS07075/02

2.515.701.02

IS07075/02

2.515.701.02

IS07075/02

2.515.701.02

IS07075/02

2.515.701.02

IS07075/02

(A)

2.510.265.00

IS17049/00

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " D ".

This product contains an energy-eciency class light source " D ".

Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " D ".

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " D ".

Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " D ".

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " D ".

Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " D ".

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " D ".

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " D ".

Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " D ".

本产品包含一个能效级别的灯泡。" D ".

يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.

AR ." D "