ELDOM WK350 ARI Manuel utilisateur

Marque: ELDOM

Modèle: WK350 ARI

Taper: Manuel utilisateur

PL / ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA EN / ELECTRONIC KITCHEN SCALE

DE / ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE RU / ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ КУХОННЫЕ

ES / BÁSCULA DE COCINA DIGITAL FR / BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE

IT / BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

Eldom Sp. zo.o. • ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND

tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu

WK350ari

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością

treści niniejszej instrukcji.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

2. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia

i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny

sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

3. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej maksymalnej wagi (10kg)

– może to spowodować jej uszkodzenie lub rozkalibrowanie.

4. Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie upuszczać wagi.

5. Do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez użycia

środków chemicznych, po czym wytrzeć do sucha.

6. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

7. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych

niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia

jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.

8. Przechowywać wagę w miejscu zacienionym i suchym.

9. Podczas przechowywania nie dociskać wagi innymi

przedmiotami.

10. Dokładność wskazania wagi zależy od sposobu jej użytkowania.

11. Firma Eldom sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego

używania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo –

aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od

niemowląt i małych dzieci.

/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów

europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do

odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu

zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego wynikających zobecności substancji

niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu

znajdują się baterie należy je wyjąć ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.

Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się

skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.

/EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with

separate waste-collection systems).

This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate

company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential

negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices

must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte ries, remove them, and hand them over to astorage

point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed

information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it.

/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische

Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben

Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung

des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen

gefährlichen Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch

eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN

HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

/RU/ Утилизация вышедшего из эксплуатации электрического и электронного оборудования (относится к странам Европейского

Союза и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов).

Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его следует направить

в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация

продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные с наличием в

продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его

повторное использование. Если в устройстве имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ

ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы.

Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию,

занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.

/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos

que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).

Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un

punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo

eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por

separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los

recursos naturales. Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con

un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.

/ FR / L’élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l’Union européenne et dans les autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L’élimination correcte du produit permettra d’éviter

les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans

le produit. Le matériel électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y a des piles dans l’appareil, retirez-

les et déposez-les dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux

contribue à préserver les ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité

locale, l’entreprise fournissant des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.

/ IT / Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con

sistemi di raccolta dierenziata).

Questa immagine sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Restituire

il dispositivo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto

permette di evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire

l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere rimosse e smaltite separatamente. NON

SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato acquistato

questo prodotto.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością

treści niniejszej instrukcji.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

2. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia

i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny

sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

3. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej maksymalnej wagi (10kg)

– może to spowodować jej uszkodzenie lub rozkalibrowanie.

4. Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie upuszczać wagi.

5. Do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez użycia

środków chemicznych, po czym wytrzeć do sucha.

6. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

7. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych

niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia

jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.

8. Przechowywać wagę w miejscu zacienionym i suchym.

9. Podczas przechowywania nie dociskać wagi innymi

przedmiotami.

10. Dokładność wskazania wagi zależy od sposobu jej użytkowania.

11. Firma Eldom sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego

używania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo –

aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od

niemowląt i małych dzieci.

WAGA MA KLASĘ SZCZELNOŚCI IP66.

Wagę można myć pod bieżącą wodą, ale NIE MOŻNA

jej zanurzać w wodzie.

• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI

− Wagę można myć pod bieżącą wodą, ale nie można jej

zanurzać w wodzie.

− Po umyciu urządzenie wagę (zwłaszcza oddychającą

membranę) należy jak najszybciej wytrzeć ściereczką, a

następnie zdjąć pokrywę baterii, aby zobaczyć czy w

komorze baterii znajduje się woda. Jeśli jest należy ją

natychmiast wytrzeć.

NIE WOLNO DOPUSZCZAĆ DO ZAMOCZENIA BATERII.

− Wszystkie części plastikowe należy czyścić natychmiast po kontakcie z tłuszczami,

przyprawami, octem i mocno aromatyzowaną/barwioną żywnością.

− Unikać kontaktu wagi z kwasami, sokiem z cytrusów.

− NIE WOLNO czyścić urządzenia silnymi środkami chemicznym.

− Nie używać detergentów i rozpuszczalników.

− Przechowywać z dala od wysokiej temperatury.

GWARANCJA

Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w

okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu

ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni

roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem

zakupu.

Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego

punktu serwisowego na adres: Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.

Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania).

Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:

https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-centrali-

serwisowej

Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13 lub mailowo:

serwis@edom.eu

Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie lub

konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin

naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za

innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich

uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia

zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i

akumulatorów.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z

przepisów Ustawy z dnia 30.05.2014r. o prawach konsumenta oraz innych powszechnie

obowiązujących przepisów prawa regulujących sprzedaż i odpowiedzialność

producenta/sprzedawcy za towar.

Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie

domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA WK350

• DANE TECHNICZNE

− waga maksymalna: 10kg

− dokładność podziałki: 1g

− dokładność pomiaru: 5g

− zasilanie: bateria 3xAAA (nie dołączone)

• UŻYTKOWANIE

− Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone.

− Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe.

− Włożyć baterie.

• BATERIE

Zużyte baterie powinny być wyrzucane do specjalnych pojemników.

Wymiana baterii:

• Otworzyć pokrywę baterii znajdującą się na spodzie urządzenia.

• Delikatnie podważyć i wyjąć baterie.

• Włożyć nowe baterie. Należy zwrócić uwagę na polaryzację.

• Zamknąć pokrywę.

Aby zapewnić wodoodporność, po założeniu pokrywy baterii należy ją docisnąć, aby upewnić

się, że pokrywa baterii jest całkowicie zamknięta.

• WYŚWIETLACZ

• PRZEZNACZENIE

Elektroniczna waga kuchenna WK350 jest

przeznaczona do pomiaru wagi produktów

spożywczych oraz objętości wody i mleka.

TAROWANIE

WARTOŚĆ UJEMNA

TRYB POMIARU

JEDNOSTKA WAGI

JEDNOSTKA

WAGI

JEDNOSTKI

OBJETOŚCI

POMIAR POMIAR OBJĘTOŚCI POMIAR OBJĘTOŚCI

WAGI WODY MLEKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA WK350 PL