Krone BA Fortima V 1500 MC (RP601-31) Mode d'emploi

Notice d'utilisation originale

Numéro de document: 150001162_04_fr

Version: 04/09/2023

RP601-31

Presse à balles rondes

Fortima V 1500 MC

À partir du numéro de machine: 1136331

2

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

Interlocuteur

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Allemagne

Central téléphonique + 49 (0) 59 77/935-0

Central téléfax + 49 (0) 59 77/935-339

Téléfax département de pièces de re-

change Allemagne

+ 49 (0) 59 77/935-239

Téléfax département de pièces de re-

change exportation

+ 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.krone-agriculture.com/de

https://mykrone.green/

Indications pour les demandes et les commandes

Type

Numéro d'identification du véhicule

Année de construction

Coordonnées de votre revendeur

3

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

Vous trouverez aussi des informations sur vos machines KRONE sous mykrone.green. Après

vous être inscrits, vous pouvez créer vos machines avec leur numéro, les gérer et consulter les

données machine. Avec votre compte personnel, vous avez aussi accès à tous les services

KRONE.

Technical Information Center (TIC)

Vous trouverez aussi des informations techniques et relatives à l'entretien de vos machines

KRONE dans le Technical Information Center. Toutes les informations peuvent être

recherchées en texte intégral, par ex. dans les notices d'utilisation, les informations sur les

pièces de rechange, les documents de formation (sur la base des qualifications), les

descriptions des codes de défaut et des paramètres, les recherches de défaut guidées, les

tutoriels vidéo et bien plus encore.

Table des matières

4

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

1 À propos de ce document.......................................................................................................10

1.1 Validité .......................................................................................................................................10

1.2 Signification du document..........................................................................................................10

1.3 Commande supplémentaire.......................................................................................................10

1.4 Autre documentation..................................................................................................................10

1.5 Groupe-cible du présent document............................................................................................10

1.6 Comment utiliser ce document .................................................................................................11

1.6.1 Répertoires et renvois ...............................................................................................................11

1.6.2 Indications de direction ..............................................................................................................11

1.6.3 Terme «machine» ....................................................................................................................11

1.6.4 Illustrations.................................................................................................................................11

1.6.5 Volume du document .................................................................................................................11

1.6.6 Symbole de représentation ........................................................................................................11

1.6.7 Tableau de conversion...............................................................................................................14

2 Sécurité.....................................................................................................................................15

2.1 Utilisation conforme ...................................................................................................................15

2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible ...............................................................................15

2.3 Durée de service de la machine ................................................................................................16

2.4 Consignes de sécurité fondamentales.......................................................................................16

2.4.1 Importance de la notice d'utilisation...........................................................................................16

2.4.2 Qualification du personnel opérateur .........................................................................................16

2.4.3 Qualification du personnel spécialisé.........................................................................................17

2.4.4 Enfant en danger .......................................................................................................................17

2.4.5 Accoupler la machine.................................................................................................................17

2.4.6 Modifications structurelles réalisées sur la machine..................................................................17

2.4.7 Équipements supplémentaires et pièces de rechange ..............................................................18

2.4.8 Postes de travail sur la machine ................................................................................................18

2.4.9 Sécurité de fonctionnement: État technique impeccable ..........................................................18

2.4.10 Zones de danger........................................................................................................................19

2.4.11 Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement .............................................21

2.4.12 Équipements de sécurité personnels.........................................................................................22

2.4.13 Pictogrammes d'avertissement sur la machine..........................................................................22

2.4.14 Sécurité en matière de conduite ................................................................................................23

2.4.15 Parquer la machine de manière sûre.........................................................................................24

2.4.16 Matières d'exploitation ...............................................................................................................24

2.4.17 Dangers liés au lieu d'utilisation.................................................................................................25

2.4.18 Sources de danger sur la machine ............................................................................................26

2.4.19 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Monter et descendre ..................................28

2.4.20 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Travaux sur la machine.............................. 28

2.4.21 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Effectuer des travaux sur les roues et les

pneus .........................................................................................................................................29

2.4.22 Comportement à adopter en cas de situations dangereuses et d'accidents..............................30

2.5 Mesures courantes de sécurité..................................................................................................30

2.5.1 Immobiliser et sécuriser la machine...........................................................................................30

2.5.2 Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la machine pour les empêcher de descendre

...................................................................................................................................................31

2.5.3 Effectuer en toute sécurité le contrôle de niveau d’huile, la vidange et le remplacement de

l’élément filtrant..........................................................................................................................31

2.5.4 Effectuer le test des acteurs ......................................................................................................32

2.6 Pictogrammes d'avertissement sur la machine..........................................................................32

2.7 Signes d'information sur la machine ..........................................................................................37

2.8 Équipement de sécurité .............................................................................................................42

2.8.1 Plaque d'identification pour véhicules lents ...............................................................................43

3 Mémoire de données ...............................................................................................................44

4 Description de la machine ......................................................................................................45

4.1 Aperçu de la machine ................................................................................................................45

4.2 Limiteurs de charge de la machine ............................................................................................45

4.3 Identification...............................................................................................................................46

4.4 Description fonctionnelleliage par filet ......................................................................................48

Table des matières

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 5

4.5 Description fonctionnelle liage par ficelle quadruple..................................................................49

4.6 Description fonctionnelle du mécanisme de coupe....................................................................49

5 Caractéristiques techniques...................................................................................................50

5.1 Dimensions ................................................................................................................................50

5.2 Poids ..........................................................................................................................................50

5.3 Vitesse maximale admissible d'un point de vue technique (conduite sur route)........................50

5.4 Émission de bruit aérien ............................................................................................................51

5.5 Température ambiante...............................................................................................................51

5.6 Pneus.........................................................................................................................................51

5.7 Chaîne de sécurité.....................................................................................................................51

5.8 Dimensions de balle...................................................................................................................51

5.9 Matériel de liage ficelle ..............................................................................................................52

5.10 Matériel de liage filet ..................................................................................................................52

5.11 Prérequis du tracteur - puissance ..............................................................................................52

5.12 Prérequis du tracteur - système hydraulique .............................................................................52

5.13 Prérequis du tracteur - système électrique ................................................................................52

5.14 Prérequis du tracteur - système de freinage..............................................................................53

5.15 Consommables ..........................................................................................................................53

5.15.1 Huiles .........................................................................................................................................53

5.15.2 Graisses lubrifiantes ..................................................................................................................54

6 Première mise en service........................................................................................................55

6.1 Liste de contrôle pour la première mise en service ...................................................................55

6.2 Contenu de la livraison ..............................................................................................................56

6.3 Monter le support de tuyaux flexibles et de câbles ....................................................................57

6.4 Préparer le disque de frein du frein de matériel de liage ...........................................................57

6.5 Adapter la hauteur du timon.......................................................................................................57

6.6 Arbre à cardan ...........................................................................................................................59

6.6.1 Adapter la longueur de l'arbre à cardan ....................................................................................59

6.6.2 Monter le barillet de protection de l'arbre à cardan....................................................................60

6.6.3 Monter l’arbre à cardan sur la machine .....................................................................................60

6.7 Monter l'éjecteur de balles .........................................................................................................61

7 Mise en service ........................................................................................................................65

7.1 Accoupler la machine au tracteur ..............................................................................................65

7.2 Monter l’arbre à cardan sur le tracteur.......................................................................................66

7.3 Adapter l'œillet d'attelage...........................................................................................................67

7.4 Accoupler les flexibles hydrauliques ..........................................................................................68

7.5 Accoupler le frein hydraulique (exportation) ..............................................................................69

7.6 Raccordement de l'éclairage de routes......................................................................................69

7.7 Montage de la chaîne de sécurité..............................................................................................70

7.8 Monter la boucle de récupération ..............................................................................................71

7.9 Raccorder l'unité de commande DS100 de KRONE.................................................................72

7.10 Raccorder le terminal KRONE DS 500 ......................................................................................73

7.11 Raccorder le terminal ISOBUS KRONE (CCI800, CCI 1200)...................................................75

7.12 Raccorder le terminal étranger ISOBUS....................................................................................77

7.13 Raccorder la manette.................................................................................................................78

7.14 Raccorder la caméra au terminal ISOBUS CCI 800 ou CCI 1200 KRONE ............................... 81

8 Commande ...............................................................................................................................82

8.1 Préparations avant le pressage .................................................................................................82

8.2 Remplir la chambre à balles ......................................................................................................83

8.3 Améliorer le remplissage de la chambre à balles ......................................................................85

8.3.1 Réduire la pression sur les parois latérales de la chambre à balles..........................................85

8.3.2 Monter des déflecteurs supplémentaires dans la trappe arrière................................................85

8.3.3 Monter les baguettes d'entraîneur supplémentaires sur la chaîne du fond mouvant................. 86

8.4 Terminer le pressage, démarrer le processus de liage et éjecter la balle ronde .......................86

8.5 Amener les fonds à rouleaux en position de travail/stationnement............................................86

8.6 Commander le pied d'appui .......................................................................................................87

8.7 Utiliser le robinet d'arrêt de la trappe arrière..............................................................................88

8.8 Desserrer/serrer le frein de parking ...........................................................................................89

Table des matières

6

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

8.9 Mettre des cales d'arrêt sous les pneus.....................................................................................90

8.10 Monter/démonter la protection contre les utilisations non autorisées ........................................91

8.11 Commander le régulateur de force de freinage .........................................................................92

8.12 Échelle pour les travaux sur le liage ..........................................................................................92

8.13 Ramasseur.................................................................................................................................93

8.13.1 Amener le ramasseur en position de transport / position de travail ...........................................93

8.13.2 Régler la hauteur de travail du ramasseur.................................................................................94

8.13.3 Remplacer la vis de cisaillement sur l'entraînement du ramasseur...........................................95

8.14 Dispositif de placage à rouleaux ................................................................................................96

8.14.1 Régler le dispositif de placage à rouleaux .................................................................................96

8.14.2 Régler le déflecteur sur le dispositif de placage à rouleaux.......................................................97

8.14.3 Démonter/monter le déflecteur sur le dispositif de placage à rouleaux .....................................97

8.15 Mécanisme de coupe.................................................................................................................98

8.15.1 Rentrer/ sortir les couteaux.......................................................................................................98

8.15.2 Rentrer/sortir les groupes de couteaux......................................................................................99

8.16 Liage par ficelle quadruple.......................................................................................................100

8.16.1 Mettre la ficelle de liage en place.............................................................................................100

8.17 Liage par filet ...........................................................................................................................103

8.17.1 Mettre le rouleau de filet en place............................................................................................103

8.17.2 Mettre le filet en place..............................................................................................................105

8.18 Régler l'étrier d'étirage en largeur sur le liage par filet ou le liage par ficelle...........................106

8.19 Éliminer les blocages de la matière récoltée ...........................................................................106

8.19.1 Blocage de la matière récoltée sur le coin droit et gauche du ramasseur ...............................106

8.19.2 Blocage de la matière récoltée sous le rotor de coupe............................................................107

8.19.3 Blocage de la matière récoltée dans l’organe de presse .........................................................107

8.20 Commander le système d'inversion en cas de blocage de la matière récoltée .......................108

8.21 Utiliser la lubrification centralisée des chaînes ........................................................................110

8.22 Monter/démonter le garde-boue ..............................................................................................111

9 Unité de commande KRONE DS100....................................................................................113

9.1 Vue d'ensemble .......................................................................................................................113

9.2 Activer/désactiver l'unité de commande...................................................................................115

9.3 Ouvrir l'écran de circulation sur route ......................................................................................116

9.4 Ouvrir l'écran de travail ............................................................................................................116

9.5 Indicateur de direction..............................................................................................................116

9.6 Démarrage du liage .................................................................................................................118

9.7 Activer/désactiver l'éclairage de travail ....................................................................................118

9.8 Activer/désactiver le gyrophare................................................................................................118

9.9 Régler le diamètre des balles ..................................................................................................119

9.10 Régler la présignalisation.........................................................................................................119

9.11 Régler la sensibilité de l'indicateur de direction .......................................................................120

9.12 Régler le nombre de couches de filet ......................................................................................121

9.13 Régler la temporisation du démarrage du liage .......................................................................121

9.14 Afficher le compteur du client...................................................................................................122

9.15 Test des capteurs pour capteurs numériques et analogiques .................................................123

9.16 Calibrer les capteurs ................................................................................................................125

9.17 Test des actionneurs pour actionneurs numériques et analogiques........................................127

9.18 Messages de défaut.................................................................................................................128

9.19 Commande manuelle du liage .................................................................................................129

9.20 Régler les paramètres utilisateur .............................................................................................130

10 Terminal KRONE DS 500 .......................................................................................................132

10.1 Écran tactile .............................................................................................................................132

10.2 Mise en service/mise hors service du terminal ........................................................................132

10.3 Structure DS 500 .....................................................................................................................133

11 Terminal ISOBUS KRONE (CCI 800, CCI1200) ...................................................................135

11.1 Écran tactile .............................................................................................................................135

11.2 Enclencher/éteindre le terminal ...............................................................................................136

11.3 Structure de l'écran ..................................................................................................................137

11.4 Configuration de l’application de machine KRONE .................................................................137

11.5 Régler les unités sur le terminal...............................................................................................138

Table des matières

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 7

12 Terminal ISOBUS d'autres fabricants ..................................................................................139

12.1 Fonctions différentes par rapport au terminal ISOBUS KRONE..............................................139

13 Terminal – Fonctions de la machine ....................................................................................140

13.1 Ligne d'état...............................................................................................................................140

13.2 Touches ...................................................................................................................................141

13.3 Affichages dans l'écran de base ..............................................................................................142

13.4 Affichages de la barre d'info.....................................................................................................144

13.5 Indicateur de direction..............................................................................................................145

13.6 Bouton de raccourci ISOBUS (ISB) .........................................................................................146

13.7 Appeler l'écran de base ...........................................................................................................147

13.8 Appel automatique de l’écran de conduite sur route................................................................148

13.9 Régler le diamètre des balles ..................................................................................................149

13.10 Commander la machine avec la manette ................................................................................149

13.10.1 Fonctions auxiliaires (AUX)......................................................................................................149

13.10.2 Affectation auxiliaire d'une manette .........................................................................................150

14 Terminal – menus ..................................................................................................................152

14.1 Structure de menu ...................................................................................................................152

14.2 Symboles récurrents ................................................................................................................153

14.3 Appeler le niveau de menu ......................................................................................................154

14.4 Sélectionner un menu ..............................................................................................................154

14.5 Modifier la valeur......................................................................................................................155

14.6 Modifier le mode ......................................................................................................................156

14.7 Liage dans le niveau de menu .................................................................................................156

14.8 Menu 1 «Nombre de couches de filet» (liage par filet) ..........................................................158

14.9 Menu 1 «Nombre de couches de ficelle» (liage par ficelle) ...................................................158

14.10 Menu 3 «Présignalisation».....................................................................................................159

14.11 Menu 4 « Temporisation du démarrage du liage » ..................................................................160

14.12 Menu 7 «Sensibilité de l'indicateur de direction»...................................................................161

14.13 Menu 8 «Sélection genre de liage» (pour la version «Liage par ficelle et filet»)..................162

14.14 Menu 9 «Correction du remplissage» ....................................................................................162

14.15 Menu 10 «Commande manuelle» (pour la version «liage par filet») ...................................163

14.16 Menu 10 « Commande manuelle « (pour la version « liage par ficelle »)................................165

14.17 Menu 13 «Compteurs» ..........................................................................................................166

14.17.1 Menu 13-1 «Compteur du client»...........................................................................................167

14.17.2 Menu 13-2 «Compteur totalisateur» ......................................................................................169

14.18 Menu 14 «ISOBUS» ..............................................................................................................170

14.18.1 Menu 14-5 «KRONE SmartConnect» ....................................................................................170

14.18.2 Menu 14-9 «Commutation entre terminaux » .........................................................................171

14.19 Menu 15 «Réglages».............................................................................................................172

14.19.1 Menu 15-1 «Test des capteurs» ............................................................................................172

14.19.1.1 Régler le capteur B08 «Cassette à couteaux en haut» .........................................................174

14.19.1.2 Régler le capteur B09/B10 «Indicateur de remplissage gauche/droite»................................175

14.19.1.3 Régler le capteur B62 «Liage 2 (actif)» .................................................................................176

14.19.2 Menu 15-2 «Test des acteurs» ................................................................................................176

14.19.3 Menu 15-3 «Info sur le logiciel» .............................................................................................179

14.19.4 Menu 15-4 « Liste des défauts »..............................................................................................179

15 Conduite et transport.............................................................................................................182

15.1 Préparer la machine pour la circulation routière ......................................................................183

15.2 Arrêter la machine....................................................................................................................183

15.3 Bloquer l'arbre à cardan...........................................................................................................184

15.4 Sécuriser le ramasseur relevé pour la conduite sur route .......................................................185

15.5 Contrôler l'éclairage de routes .................................................................................................185

15.6 Débrancher les conduites et câbles d'alimentation..................................................................186

15.7 Préparation de la machine pour le transport............................................................................186

15.7.1 Liste de contrôle pour le transport de la machine ....................................................................186

15.7.2 Sécuriser les capots latéraux...................................................................................................187

15.7.3 Sécuriser la trappe de la boîte de réserve ...............................................................................188

15.7.4 Soulever la machine ................................................................................................................188

15.7.5 Arrimage de la machine ...........................................................................................................190

Table des matières

8

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

16 Réglages .................................................................................................................................191

16.1 Régler la pression de compression..........................................................................................191

16.2 Régler le nombre de couches de ficelle...................................................................................192

16.3 Régler le nombre de couches de filet ......................................................................................192

16.4 Régler le limiteur de ficelle.......................................................................................................192

16.5 Régler le reteneur de ficelle .....................................................................................................193

16.6 Desserrer le reteneur de ficelle................................................................................................194

16.7 Régler l'embrayage magnétique du liage par ficelle ................................................................194

16.8 Régler le capteur «Position chariot de guidage de ficelle» ....................................................195

16.9 Régler le frein de matériel de liage ..........................................................................................196

16.10 Régler le frein de filet supplémentaire .....................................................................................196

16.11 Régler la décharge de force de freinage lors de l'alimentation du matériel de liage................ 197

16.12 Contrôler la décharge de force de freinage en position de liage .............................................198

16.13 Régler l'étrier d'étirage en largeur du liage ..............................................................................198

16.14 Régler la longueur de coupe....................................................................................................199

16.15 Régler l'unité de coupe du liage par filet..................................................................................199

16.16 Régler la désactivation automatique de fond à rouleaux .........................................................200

17 Maintenance ...........................................................................................................................202

17.1 Observer le carnet d'entretien..................................................................................................202

17.2 Tableau de maintenance .........................................................................................................202

17.2.1 Maintenance – avant la saison ................................................................................................202

17.2.2 Maintenance – après la saison ................................................................................................203

17.2.3 Maintenance – une fois après 10 heures.................................................................................204

17.2.4 Maintenance – une fois après 50 heures.................................................................................204

17.2.5 Maintenance – toutes les 10 heures, au moins une fois par jour.............................................204

17.2.6 Maintenance – toutes les 50 heures ........................................................................................205

17.2.7 Maintenance – toutes les 500heures ......................................................................................205

17.2.8 Maintenance – Tous les 2 ans .................................................................................................205

17.3 Plan de lubrification..................................................................................................................205

17.4 Lubrifier l’arbre à cardan ..........................................................................................................209

17.5 Couples de serrage..................................................................................................................210

17.6 Contrôler / effectuer la maintenance des pneus ......................................................................213

17.7 Maintenance de la boîte de transmission principale ................................................................215

17.8 Nettoyer la machine .................................................................................................................216

17.9 Nettoyer la douille et l’œillet d'attelage ....................................................................................216

17.10 Nettoyer les chaînes d'entraînement .......................................................................................217

17.11 Nettoyer le bras tendeur du fond à rouleaux............................................................................217

17.12 Éliminer la corrosion sur l'étrier d'étirage en largeur................................................................218

17.13 Protéger le disque de frein du frein de matériel de liage de la corrosion.................................218

17.14 Régler l'unité de coupe du liage par filet..................................................................................218

17.15 Contrôler les raccords à vis sur le timon..................................................................................219

17.16 Régler le racloir par rapport au rouleau hélicoïdal ...................................................................219

17.17 Dégager l'accouplement débrayable à cames sur l'arbre à cardan .........................................220

17.18 Remplacer les couteaux ..........................................................................................................220

17.19 Déverrouiller/verrouiller l'arbre de blocage des couteaux........................................................221

17.20 Affûter les couteaux .................................................................................................................222

17.21 Régler les couteaux par rapport au rotor de coupe .................................................................223

17.22 Régler l'arbre de commande des couteaux par rapport aux couteaux ....................................224

17.23 Régler les chaînes d'entraînement ..........................................................................................225

17.23.1 Chaîne d'entraînement du fond à rouleaux..............................................................................226

17.23.2 Chaîne d'entraînement du ramasseur......................................................................................227

17.23.3 Chaîne d'entraînement des rouleaux.......................................................................................227

17.23.4 Chaîne d'entraînement de la vis d'alimentation .......................................................................228

17.23.5 Chaîne d'entraînement du mécanisme de coupe ....................................................................228

17.24 Raccourcir la chaîne du fond mouvant ....................................................................................229

17.25 Maintenance de la lubrification centralisée des chaînes..........................................................231

17.25.1 Vérifier le niveau d’huile, ajouter de l'huile et remplacer les filtres...........................................231

17.25.2 Position des pinceaux à huile ..................................................................................................233

17.25.3 Position des unités de dosage .................................................................................................235

17.25.4 Nettoyer les unités de dosage .................................................................................................237

Table des matières

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 9

17.25.5 Remplacer le flexible sur l'unité de dosage..............................................................................237

17.26 Maintenance du frein à air comprimé (sur la version «frein à air comprimé») ....................... 238

17.26.1 Nettoyer le filtre à air................................................................................................................238

17.26.2 Vidanger l'eau de condensation du réservoir d’air comprimé ..................................................239

17.27 Maintenance de l'installation hydraulique ................................................................................240

17.27.1 Avant les travaux sur l’installation hydraulique ........................................................................241

17.27.2 Contrôler les flexibles hydrauliques .........................................................................................241

17.27.3 Remplacer l'élément filtrant d'huile hydraulique.......................................................................241

17.27.4 Commande manuelle d’urgence ..............................................................................................242

18 Défaut, cause et dépannage .................................................................................................244

18.1 Défauts sur le ramasseur ou pendant la collecte de la matière récoltée ................................. 244

18.2 Défauts pendant ou après le pressage ....................................................................................245

18.3 Défauts du liage ou pendant le processus de liage .................................................................246

18.4 Défauts au niveau du liage par ficelle ......................................................................................247

18.5 Défauts sur la lubrification centralisée des chaînes.................................................................249

18.6 Défauts du système électrique/électronique ............................................................................250

18.6.1 Messages de défaut.................................................................................................................250

18.6.1.1 Types de défauts possibles (FMI)............................................................................................251

18.6.2 Vue d'ensemble des fusibles ...................................................................................................252

18.6.3 Éliminer l'erreur au niveau d'un capteur / actionneur...............................................................252

18.7 Régler la fermeture de la trappe arrière...................................................................................253

18.8 Régler le rouleau de pressage du liage par ficelle...................................................................253

18.9 Points d'appui du cric ...............................................................................................................254

19 Élimination..............................................................................................................................255

20 Index........................................................................................................................................256

21 Déclaration de conformité.....................................................................................................267

1 À propos de ce document

1.1 Validité

10

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

1 À propos de ce document

1.1 Validité

Ce document est valable pour les machines de type:

RP601-31 (Fortima V 1500 MC)

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans ce document

correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des

modifications conceptuelles.

1.2 Signification du document

Ce document est un document important. Il s'adresse à l'utilisateur et contient des indications

importantes en matière de sécurité.

Complètement lire ce document avant de travailler et l'observer.

Conserver ce document à portée de main de l'utilisateur de la machine dans la boîte à

documents, voir Page45.

Transmettre ce document aux prochains utilisateurs de la machine.

1.3 Commande supplémentaire

Si ce document est devenu partiellement ou entièrement inutilisable ou qu'une autre langue est

requise, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le numéro de

document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en

ligne via KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.

1.4 Autre documentation

Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte

des documents mentionnés ci-après.

• Notice d'utilisation arbre à cardan

• Notice d'utilisation du terminal

• Notice d'utilisation manette AUX

• Complément à la notice d'utilisation «Messages de défaut»

• Plan de circuits électriques, KRONE

• Liste de pièces de rechange, KRONE

• Carnet d'entretien, KRONE

1.5 Groupe-cible du présent document

Le présent document s'adresse à l'utilisateur de la machine qui remplit les exigences minimales

de la qualification du personnel, voir Page16

À propos de ce document 1

Comment utiliser ce document 1.6

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 11

1.6 Comment utiliser ce document

1.6.1 Répertoires et renvois

Sommaire / en-têtes

Le sommaire et les en-têtes de ce document permettent de passer aisément et rapidement d'un

chapitre à l'autre.

Index

L'index contient des mots-clés classés par ordre alphabétique qui permettent de trouver des

informations précises sur le sujet correspondant. L'index se trouve dans les dernières pages de

ce document.

Renvois

Le texte contient des renvois à un autre document ou à un autre endroit dans le document avec

indication de page.

Exemples:

• Vérifier que toutes les vis de la machine sont serrées à bloc, voir Page11.

(INFORMATION: si vous utilisez ce document sous forme électronique, vous accédez à la

page indiquée en cliquant sur le lien.)

• Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d'utilisation du fabricant de

l'arbre à cardan.

1.6.2 Indications de direction

Les indications de direction figurant dans ce document, comme avant, arrière, gauche et droite,

s'appliquent dans le sens de la marche de la machine.

1.6.3 Terme «machine»

Ci-après, ce document fait également référence à la «presse à balles rondes» en tant que

«machine».

1.6.4 Illustrations

Les figures dans ce document ne représentent pas toujours le type de machine exact. Les

informations qui se rapportent à la figure correspondent toujours au type de machine de ce

document.

1.6.5 Volume du document

Ce document décrit l'équipement de série ainsi que les suppléments et variantes de la machine.

Votre machine peut être différente.

1.6.6 Symbole de représentation

Symboles dans le texte

Afin de représenter le texte de manière plus claire, on utilise les symboles de représentation

suivants:

1 À propos de ce document

1.6 Comment utiliser ce document

12

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

Cette flèche identifie une étape de travail. Plusieurs flèches successives identifient une

suite d'étapes de travail qui doivent être réalisées étape par étape.

Ce symbole identifie une condition qui doit être remplie afin d'exécuter une étape de

travail ou une suite d'étapes de travail.

Cette flèche identifie le résultat intermédiaire d'une étape de travail.

Cette flèche identifie le résultat d'une étape de travail ou d'une suite d'étapes de travail.

Ce point identifie une énumération. Si le point est en retrait, il identifie le deuxième ni-

veau de l'énumération.

Symboles dans les figures

Les symboles suivants peuvent être utilisés dans les figures:

Symbole Explication Symbole Explication

1

Indice de référence pour un com-

posant

I

Position d'un composant (p.ex

déplacer de positionI à posi-

tionII)

X

Dimensions (p. ex. B = largeur, H

= hauteur, L = longueur)

Agrandissement d'une partie de

l'image

LH

Côté gauche de la machine

RH

Côté droit de la machine

Sens de la marche Direction de mouvement

Ligne de référence pour le maté-

riel visible

Ligne de référence pour le maté-

riel caché

Ligne médiane Chemins de pose

ouvert fermé

Application d'un lubrifiant liquide

(p. ex. huile de lubrification)

Application d'une graisse lubri-

fiante

Avertissements de danger

Les avertissements de danger sont séparés du reste du texte et sont caractérisés par un

symbole de danger et des termes d'avertissement.

Les avertissements de danger doivent être lus et les mesures doivent être prises en compte en

vue d'éviter toute blessure.

Explication du symbole de danger

Le présent symbole de danger avertit des risques de blessures.

Veuillez tenir compte de toutes les indications présentant ce symbole de danger en vue d'éviter

tout accident pouvant entraîner des blessures ou la mort.

À propos de ce document 1

Comment utiliser ce document 1.6

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 13

Explication des termes d'avertissement

DANGER

Le terme d'avertissement DANGER attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en cas

de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Le terme d'avertissement AVERTISSEMENT attire l'attention sur une situation dangereuse

qui, en cas de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou

la mort.

ATTENTION

Le terme d'avertissement ATTENTION attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en

cas de non-respect de l'avertissement de danger, peut entraîner des blessures légères à

moyennement graves.

Exemple d'un avertissement de danger :

AVERTISSEMENT

Lésions oculaires dues aux particules de saleté présentes dans l'air

Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, des particules de saleté sont projetées à

grande vitesse dans l'air et peuvent entrer en contact avec les yeux. Ceci peut entraîner des

blessures aux yeux.

Tenir les personnes à distance de la zone de travail.

Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, porter un équipement de protection

personnel approprié (par ex. lunettes de protection).

Avertissements destinés à prévenir les dommages matériels/environnementaux

Les avertissements destinés à prévenir les dommages matériels/environnementaux sont

séparés du reste du texte et sont caractérisés par le terme «Avis».

Exemple:

AVIS

Dégâts au niveau des boîtes de vitesses causés par un niveau d'huile trop bas

Des dégâts au niveau des boîtes de vitesses peuvent survenir si le niveau d’huile est trop

bas.

Veuillez contrôler régulièrement le niveau d'huile des boîtes de vitesses et, si nécessaire,

faire l'appoint d'huile.

Contrôler le niveau d’huile de la boîte de vitesses env. 3 à 4 heures après l’arrêt de la

machine ; contrôler uniquement avec la machine à l'horizontale.

Avis contenant des informations et des recommandations

Les informations et recommandations complémentaires pour une exploitation productive et

sans perturbation de la machine sont séparées du reste du texte et caractérisées par le mot

«Information».

Exemple:

1 À propos de ce document

1.6 Comment utiliser ce document

14

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

INFORMATION

Chaque pictogramme d'avertissement est pourvu d'un numéro de commande et peut être

commandé directement chez le fabricant ou le détaillant spécialisé autorisé.

1.6.7 Tableau de conversion

Le tableau suivant permet de convertir des unités métriques en unités US.

Taille Unité SI (métriques) Facteur Unités pouces-livres

Nom de l’unité Abréviation Nom de l’unité Abréviation

Superficie Hectare ha 2.47105 Acre acres

Débit volumé-

trique

litres par minute l/min 0.2642 Gallon US par

minute

gpm

Mètre cube par

heure

m³/h 4.4029

Force Newton N 0.2248 Livres-force lbf

Longueur Millimètre mm 0.03937 Pouce in.

Mètre m 3.2808 Pied ft.

Puissance Kilowatt kW 1.3410 Chevaux CV

Pression Kilopascal kPa 0.1450 Livre par pouce

carré

psi

Mégapascal MPa 145.0377

bar (non-SI) bar 14.5038

Couple de ro-

tation

Newton-mètre Nm 0.7376 Livre-pied ou

pied-livre

ft∙lbf

8.8507 Livre-pouce ou

pouce-livre

in∙lbf

Température Degré Celsius °C °Cx1,8+32 Degré Fahren-

heit

°F

Vitesse Mètre par mi-

nute

m/min 3.2808 Pied par minute ft/min

Mètre par se-

conde

m/s 3.2808 Pied par se-

conde

ft/s

Kilomètre par

heure

km/h 0.6215 Miles par heure mph

Volume Litres L 0.2642 Gallon US US gal.

Millilitre ml 0.0338 Once US US oz.

Centimètres

cube

cm³ 0.0610 Pouce cube in³

Poids Kilogramme kg 2.2046 Livre lbs

Sécurité 2

Utilisation conforme 2.1

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 15

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

La présente machine est une presse à balles rondes et sert à presser la matière récoltée.

La matière récoltée prévue pour l'utilisation conforme de cette machine est un produit agricole

fauché en tiges et feuilles.

La machine est conçue exclusivement pour un usage agricole et peut uniquement être utilisée

lorsque

• tous les équipements de sécurité prévus dans la notice d’utilisation sont en place et en

position de protection.

• toutes les consignes de sécurité de la notice d'utilisation sont prises en compte et

respectées, tant dans le chapitre "Consignes de sécurité fondamentales", voir Page16,

que directement dans les chapitres de la notice d'utilisation.

La machine peut uniquement être utilisée par des personnes satisfaisant aux exigences

relatives aux qualifications du personnel prévues par le fabricant de la machine, voir Page16.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine et doit par conséquent toujours être

emportée durant l'utilisation de la machine. La machine peut uniquement être exploitée après

avoir été instruit et en respectant le contenu de la présente notice d'utilisation.

Les applications de la machine qui ne sont pas décrites dans la notice d’utilisation sont

susceptibles de provoquer de graves blessures, voire la mort, ainsi que des dommages

matériels et des dommages sur la machine.

Les modifications arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications

arbitraires dégagent par conséquent le fabricant de toute responsabilité.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et de remise en état prescrites

par le fabricant fait également partie d'une utilisation conforme de la machine.

2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible

Toute utilisation autre qu'une utilisation conforme,voir Page15 représente une utilisation non

conforme et, par la même occasion, un mauvais usage dans le sens de la directive sur les

machines. Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages qui pourraient en

résulter ; le risque est uniquement à la charge de l'utilisateur.

Ci-après, vous trouverez des exemples d'utilisation erronée:

• La transformation ou le traitement de matières récoltées qui ne sont pas reprises dans

l'utilisation conforme, voir Page15

• Le transport de personnes

• Le transport de biens

• Le dépassement du poids total autorisé

• Non-respect des pictogrammes d'avertissement présents sur la machine et des consignes

de sécurité dans la notice d'utilisation

• L'élimination des défauts et l'exécution de réglages, de travaux de nettoyage, d'entretien et

de maintenance qui vont à l'encontre des indications de la notice d'utilisation

• Les modifications arbitraires apportées à la machine

• La pose d'un équipement supplémentaire non autorisé et/ou non validé

• L'utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces originales KRONE

• Le fonctionnement stationnaire de la machine

Les modifications arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques et l'utilisation sûre de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les

modifications arbitraires libèrent par conséquent le fabricant de toute demande de dommages

et intérêts en résultant.

2 Sécurité

2.3 Durée de service de la machine

16

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

2.3 Durée de service de la machine

• La durée de service de cette machine dépend de la commande et de la maintenance

conformes ainsi que des conditions d'utilisation et des circonstances d'utilisation.

• Le respect des instructions et remarques de cette notice d'utilisation permet d'atteindre une

disponibilité permanente et une longue durée de service de la machine.

• Après chaque saison d'utilisation, la machine doit être entièrement contrôlée pour usure et

autres détériorations.

• Les composants endommagés et usés doivent être remplacés avant la remise en service.

• Après cinq années d'utilisation de la machine, une vérification technique intégrale de la

machine doit être effectuée et une décision concernant la possibilité de poursuite de

l'utilisation de la machine doit être prise en fonction des résultats de cette vérification.

• Théoriquement, la durée de service de cette machine est illimitée, toutes les pièces usées

ou endommagées pouvant être remplacées.

2.4 Consignes de sécurité fondamentales

Non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger

Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger peut exposer les

personnes et l'environnement à des risques et endommager des biens.

2.4.1 Importance de la notice d'utilisation

La notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la

machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de

sécurité.

Seul le modus operandi décrit dans la présente notice d'utilisation est sûr. Le non-respect de la

notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Lire intégralement et respecter les «Consignes de sécurité fondamentales» avant la

première utilisation de la machine.

Lire et respecter également les consignes figurant dans les sections correspondantes de la

notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Conserver la notice d'utilisation à portée de main de l'utilisateur de la machine dans la boîte

à documents, voir Page45.

Transmettre la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs de la machine.

2.4.2 Qualification du personnel opérateur

Une utilisation non conforme de la machine peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Pour éviter tout accident, chaque personne travaillant sur la machine doit remplir les exigences

minimales suivantes:

• Elle doit être dotée des aptitudes physiques nécessaires pour contrôler la machine.

• Elle est en mesure d'exécuter de manière sûre les travaux à réaliser avec la machine, dans

le respect de la présente notice d'utilisation.

• Elle comprend le mode de fonctionnement de la machine ainsi que les travaux pour

lesquels elle a été conçue et est en mesure de détecter et éviter les dangers liés aux

travaux correspondants.

• Elle a lu la notice d'utilisation et est capable de mettre en pratique les informations

contenues dans la notice.

• Elle est habituée à conduire de manière sûre des véhicules.

• Pour la circulation sur route, elle dispose de connaissances suffisantes en matière de

règles de circulation sur route et possède le permis de conduire adéquat.

Sécurité 2

Consignes de sécurité fondamentales 2.4

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 17

2.4.3 Qualification du personnel spécialisé

Si les travaux à réaliser (assemblage, transformation, changement d’équipement, extension,

réparation, équipement ultérieur) sont effectués de manière non conforme sur la machine, des

personnes peuvent subir des blessures graves voire mourir. Pour éviter tout accident, chaque

personne exécutant les travaux conformément à la présente notice doit remplir les exigences

minimales suivantes:

• Il s'agit d'une personne spécialisée qualifiée ayant une formation appropriée.

• En raison de ses connaissances spécialisées, elle est en mesure d'assembler la machine

(partiellement) démontée de manière prévue par le fabricant dans la notice d'assemblage.

• En raison de ses connaissances spécialisées, par ex. suite à une formation, elle est en

mesure d'élargir/modifier/réparer la fonction de la machine de manière prévue par le

fabricant dans la notice correspondante.

• Elle a lu la notice d'utilisation et est capable de mettre en pratique les informations

contenues dans la notice.

• La personne est en mesure d'exécuter de manière sûre les travaux à réaliser, dans le

respect de la notice correspondante.

• La personne comprend le mode de fonctionnement des travaux à réaliser et de la machine

et est en mesure de d'identifier et d'éviter les dangers liés aux travaux correspondants.

• La personne a lu cette notice et est capable de mettre en pratique les informations

contenues dans la notice d'utilisation.

2.4.4 Enfant en danger

Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers et sont imprévisibles.

C'est pourquoi les enfants sont particulièrement exposés aux dangers liés à l'utilisation de la

machine.

Maintenir les enfants à distance de la machine.

Maintenir les enfants à distance des matières d'exploitation.

S'assurer qu'aucun enfant ne se trouve dans la zone de danger de la machine avant de la

démarrer et de la mettre en mouvement.

2.4.5 Accoupler la machine

Un mauvais accouplement du tracteur et de la machine risque d'entraîner de graves accidents.

Respecter toutes les notices d'utilisation lors de l'accouplement:

• la notice d'utilisation du tracteur

• la notice d'utilisation de la machine, voir Page65

• la notice d'utilisation de l'arbre à cardan

Prendre en compte que la conduite de la combinaison tracteur/ machine est modifiée.

2.4.6 Modifications structurelles réalisées sur la machine

Les extensions et les modifications constructives non autorisées par KRONE peuvent nuire au

bon fonctionnement, à la fiabilité mais aussi à l'autorisation de circuler sur les voies publiques

de la machine. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Les extensions et les modifications constructives non autorisées par KRONE ne sont pas

admissibles.

2 Sécurité

2.4 Consignes de sécurité fondamentales

18

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

2.4.7 Équipements supplémentaires et pièces de rechange

Les équipements supplémentaires et les pièces de rechange qui ne remplissent pas les

exigences du fabricant peuvent nuire à la sécurité d'exploitation de la machine et, ainsi,

provoquer des accidents.

En vue de garantir la sécurité d'exploitation de la machine, utiliser des pièces originales et

normalisées qui remplissent les exigences du fabricant.

2.4.8 Postes de travail sur la machine

Passagers

Les passagers peuvent subir de graves blessures provoquées par la machine ou tomber de la

machine et être écrasés. Des objets projetés peuvent heurter et blesser les passagers.

Il est interdit de transporter des personnes sur la machine.

2.4.9 Sécurité de fonctionnement: État technique impeccable

Exploitation uniquement après mise en service correcte

La sécurité de fonctionnement de la machine n'est pas garantie sans mise en service correcte

selon la présente notice d'utilisation. Cela peut entraîner des accidents et donc aussi des

blessures, voire la mort.

Exploiter la machine uniquement après une mise en service correcte, voir Page65.

État technique impeccable de la machine

Une maintenance et des réglages non conformes de la machine peuvent nuire à la sécurité de

fonctionnement de la machine et provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves

blessures voire la mort.

Tous les travaux de maintenance et de réglages doivent être réalisés conformément aux

chapitres Maintenance et Réglages.

Avant les travaux de maintenance et de réglage, immobiliser et sécuriser la machine,voir

Page30.

Dangers provoqués par des dommages sur la machine

Des dommages sur la machine peuvent nuire à la sécurité de fonctionnement de la machine et

provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort. Les pièces

suivantes de la machine revêtent une importance capitale en termes de sécurité:

• Freins

• Direction

• Dispositifs de protection

• Dispositifs de raccordement

• Éclairage

• Système hydraulique

• Pneus

• Arbre à cardan

Sécurité 2

Consignes de sécurité fondamentales 2.4

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr 19

Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de la machine, par exemple en raison d'une

fuite de consommables ou de dommages visibles voire si le fonctionnement de la machine

change subitement:

Immobiliser la machine et la sécuriser, voir Page30.

Éliminer immédiatement les causes éventuelles des défauts, par exemple élimination des

gros encrassements ou serrage des vis lâches.

Il convient de déterminer la cause du dommage sur base de la présente notice d'utilisation

et, si possible, de l'éliminer, voir Page244.

En présence de défauts pouvant altérer la sécurité de fonctionnement de la machine et qui

ne peuvent pas être éliminés par vos soins conformément à la présente notice d'utilisation:

faites éliminer les défauts par à un atelier qualifié.

Valeurs limites techniques

Lorsque les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respectées, la machine peut

subir des détériorations. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves

blessures voire la mort. Le respect des valeurs limites techniques suivantes revêt une

importance capitale en termes de sécurité:

• Pression de service maximale autorisée du système hydraulique

• Vitesse d'entraînement maximale autorisée

• Poids total maximal autorisé

• Charge(s) sur essieu(x) maximale(s) autorisée(s)

• Charge d'appui maximale autorisée

• Charges sur essieux maximales autorisées du tracteur

• Hauteur et largeur de transport maximales autorisées

• Vitesse maximale autorisée

Respecter les valeurs limites, voir Page50.

2.4.10 Zones de danger

Une zone de danger peut apparaître tout autour de la machine, lorsque cette dernière est

allumée.

Pour ne pas pénétrer dans la zone de danger de la machine, il convient de respecter au

minimum la distance de sécurité.

Le non-respect de la distance de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Activer uniquement le moteur et les entraînements lorsque personne n’est à l’intérieur de la

distance de sécurité.

Si des personnes sont à l’intérieur de la distance de sécurité, désactiver les entraînements.

Arrêter la machine en mode de manœuvre ou champ.

La distance de sécurité est la suivante:

Pour les machines en manœuvre et en mode champ

Devant la machine 3 m

Derrière la machine 5 m

Sur les côtés de la machine 3 m

Pour les machines en marche sans mouvement de déplacement

Devant la machine 3 m

Derrière la machine 5 m

Sur les côtés de la machine 3 m

2 Sécurité

2.4 Consignes de sécurité fondamentales

20

Fortima V 1500 MC

Notice d'utilisation originale 150001162_04_fr

Les distances de sécurité indiquées dans la présente instruction sont des distances minimales

dans le sens de l’utilisation conforme. Ces distances de sécurité doivent être augmentées en

fonction des conditions d'utilisation et environnementales.

Avant d'effectuer des travaux devant et derrière le tracteur et dans la zone de danger de la

machine: Immobiliser et sécuriser la machine, voir Page30. Ceci vaut également pour les

travaux de contrôle à courte durée.

Prendre en considération toutes les indications figurant dans l'ensemble des notices

d'utilisation concernées:

• la notice d'utilisation du tracteur

• la notice d'utilisation de la machine

• la notice d'utilisation de l'arbre à cardan

Zone de danger de l'arbre à cardan

Les personnes peuvent être happées, entraînées et donc grièvement blessées par l'arbre à

cardan.

Observer la notice d'utilisation de l'arbre à cardan.

Respecter un recouvrement suffisant du tube profilé et des protections de l'arbre à cardan.

S'assurer que les protections de l'arbre à cardan sont montées et opérationnelles.

Engager les fermetures de l'arbre à cardan. Le dispositif de protection contre une utilisation

non autorisée de la fourche de la prise de force ne peut présenter de zone pouvant

engendrer une saisie ou un enroulement (par ex. une conception de forme annulaire, une

collerette de protection autour de la goupille de sécurité).

Accrocher les chaînes pour empêcher l'entraînement des protections de l'arbre à cardan.

S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de la prise de force et de

l'arbre à cardan.

S'assurer que la vitesse et le sens de rotation sélectionnés de la prise de force du tracteur

correspondent à la vitesse et au sens de rotation autorisés de la machine.

Toujours désactiver la prise de force en présence de coudes excessifs entre l’arbre à

cardan et la prise de force. La machine peut être endommagée. Des pièces peuvent être

projetées et blesser des personnes.

Zone de danger de la prise de force

Les personnes peuvent être happées, entraînées et donc grièvement blessées par la prise de

force et les composants entraînés.

Avant la mise en marche de la prise de force:

S'assurer que tous les dispositifs de protection sont installés et placés en position de

protection.

S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de la prise de force et de

l'arbre à cardan.

Arrêter les entraînements lorsqu'ils ne sont pas nécessaires.

La page charge ...

Krone BA Fortima V 1500 MC (RP601-31) Mode d'emploi

Krone BA Fortima V 1500 MC (RP601-31) Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents