Soundmaster SCD1500 Manuel utilisateur

Soundmaster
Marque
Soundmaster
Modèle
SCD1500
Catégorie
Lecteur CD
Taper
Manuel utilisateur
DEUTSCH
ITALANIO
ENGLISH
NORSK
FRANÇAIS
DANSK
NEDERLANDS
SCD1500
Hersteller
Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670
Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712
D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com
GERMANY Web: www.woerlein.com
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise
DE
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt
Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.
WARNUNG
Gefahr elektrischer Schläge
Gerät nicht öffnen!
Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet
werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder
repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.
Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.
Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören
NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal
ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur
umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.
Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-
geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf
werden.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.
*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei
Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &
Cadmium sind.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein
Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),
Feuer ausgesetzt werden.
ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher
Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.
VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND
DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG
NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH
NICHT DEM STRAHL AUS.
Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen
Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu
Augenverletzungen führen.
Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen
betreiben.
Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das
Gerät.
Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten
Klima.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden.
Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss
ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.
Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,
dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.
Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel
sofort von dem Kundenservice austauschen.
Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den
Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt
haben.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen
ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren.
In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich
durch einen Service-Center/Kundencenter
auszuführen.
Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
Erwachsener betreiben.
Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt.
Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen
Abstaubtuch reinigen.
KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit
GROBEN Material verwenden!!!
Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen
Hitzequellen aussetzen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau
entstehen kann, also frei und gut belüftet.
Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein
Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien
Platz aufstellen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen
ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
Gerät möglichst weit entfernt von Computern und
Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.
Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder
kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,
setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den
Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn
nach einigen Sekunden wieder an.
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
1
BEDIENELEMENTE
1
Lautstärkeregler
11
CD Fach
2
PLAY/PAUSE/FULL SCAN Taste
12
Tragegriff
3
■ STOP/INFO Taste
13
USB Buchse
4
REPEAT - CD/ USB Taste
14
Lautsprecher
5
Titelsprung Rückwärts
15
DAB / UKW Umschaltung
6
Titelsprung Vorwärts
16
FUNCTION (Quellen) Schalter
7
PROGRAM/PRESET/10+ Taste
17
AUX-IN Buchse
8
MENU/FOLDER + Taste
18
Netzkabelbuchse
9
TUNING / ENTER Knopf
19
Battery compartment (bottom)
10
Teleskopantenne
20
LCD Anzeige
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
2
KURZBEDIENUNG
Bedienelemente
Modus
DAB+
UKW (FM)
DAB/UKW Schalter
Wählt den DAB oder den UKW (FM) Modus
FULL SCAN
Drücken um den Stationssuchlauf
zu starten
Drücken um den Suchlauf vorwärts
zu starten.
Drücken und halten (ca. 3 Sek) um
den Suchlauf Rückwärts zu starten.
INFO
Drücken um verschiedene Informationen im Display anzuzeigen.
MENU
Drücken und halten um das Gerät zurückzusetzen
PROGRAM/PRESET
Drücken und halten um Sender abzuspeichern.
Drücken um gespeicherte Sender aufzurufen
ENTER
Drücken um Optionen zu bestätigen.
TUNING
Drehen im Uhrzeigersinn:
Wählt die nächste Station / Option
Drehen im Uhrzeigersinn:
Erhöht die Empfangsfrequenz um
0.05 MHz pro Schritt
Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
Wählt die vorherigen Station /
Option
Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
Verringert die Empfangsfrequenz
um 0.05 MHz pro Schritt
Drücken um zwischen Mono und
Stereo (Auto) umzuschalten.
VOLUME
Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke
Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Lautstärke.
NETZBETRIEB
Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die SPANNUNGSANGABEN auf dem Gerät der
Spannung in Ihrem Haushalt entsprechen. Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es
an eine herkömmliche Steckdose an.
ACHTUNG
1. Verbinden oder trennen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.
2. Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden, trennen Sie das Netzkabel von
der Steckdose.
3. Wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen, ziehen Sie nicht am Kabel, da anderenfalls
das Kabel beschädigt und daraus resultierend Stromschläge verursacht werden könnten.
Batteriebetrieb (Batterien nicht mitgeliefert)
1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse
2. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.
3. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM-2 / LR14 ("C" -Größe) 1,5V in das Gerät ein. Stellen
Sie sicher, dass die Batterien der Polung entsprechend eingelegt sind.
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
HINWEIS:
Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist, wird die Batteriestromversorgung automatisch
unterbrochen.
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
3
DAB RADIOBETRIEB
1. Wählen sie mit den Funktionsschalter (16) die DAB+/FM Funktion.
2. Wahlen sie mit dem Bandschalter (15) den DAB Radio Betrieb.
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein mit dem Lautstärkeregler (1) ein.
Vollständige DAB Sendersuche
Drücken Sie im DAB-Modus die „FULL SCAN“ Taste (2) um eine vollständige Suche nach
verfügbaren DAB-Sendern durchzuführen. Während der Suche erscheint im Display die
Anzeige „Searching…“ zusammen mit einer Fortschrittsanzeige, die den Suchfortschritt und
die Anzahl der bereits gefundenen Sender anzeigt.
Um nach der Sendersuche die gefundene Sender aufzurufen und abzuspielen, drehen Sie am
„TUNING-REGLER“ (9) bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie dann
die „ENTER“ Taste (9) zum Bestätigen.
Manuelle Sendersuche
Sie können auch manuell nach Sendern suchen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie die
Antenne ausgerichtet oder Sender hinzugefügt haben, die während der automatischen Suche
nicht gefunden wurden.
1. Halten Sie im DAB-Modus die „ENTER„ Taste (9) 3 Sekunden lang gedrückt; im Display
erscheint die Anzeige MANUAL TUNE.
2. Drehen Sie am „TUNING-REGLER“ (9), um durch die mit 5A bis 13F nummerierten
DAB-Frequenzen zu scrollen.
3. Sobald Sie die gewünschte Kanalnummer erreicht haben, drücken Sie die
„ENTER“ Taste (9) um die gefundenen Sender zu der Senderliste hinzuzufügen und um
die manuelle Suche zu beenden.
DAB-Sender speichern
1. Wählen Sie im DAB-Modus den gewünschten DAB-Sender aus.
2. Halten Sie die „PROGRAM PRESET“ Taste (7) 3 Sekunden lang gedrückt; im Display
erscheint der aktuelle DAB-Sender und die Anzeige „P#“ („#“ ist die
Speicherplatznummer). Drehen Sie am „TUNING-REGLER“ (9), um die gewünschte
Speicherplatznummer auszuwählen.
3. Drücken Sie die Taste „ENTER“ am Gerät (9) um den Sender auf diesem Speicherplatz
zu speichern.
Gespeicherte DAB-Sender aufrufen
1. Drücken Sie im DAB-Modus die „PROGRAM PRESET“ Taste (7); im Display erscheint
der aktuelle DAB-Sender und die Anzeige P# („#“ ist die Speicherplatznummer).
2. Drehen Sie am “TUNING-REGLER“ (9), um die Speicherplatznummer des gewünschten
Radiosenders auszuwählen.
3. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf die Taste „ENTER“ am Gerät (9).
DAB Sender aus der Senderliste entfernen
Sie können nicht verfügbare Sender aus der DAB Senderliste löschen.
1. Drücken und halten Sie im DAB-Modus die Taste „INFO“ (3) für ca. 3 Sekunden; im
Display erscheint die Software-Version, z.B. „DAB308 v 1.0“.
2. Drücken Sie erneut die „INFO“ Taste (3); im Display erscheint die Anzeige „PRUNE?“
3. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste „ENTER“ am Gerät (9).
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
4
DAB-Senderinformationen
Drücken Sie wiederholt die „INFO“ Taste (15), um die Informationen des aktuellen DAB-
Senders in folgender Reihenfolge anzuzeigen.
Programmtyp Der „Stil“ oder das „Genre“ der übertragenen Radiosendung.
Ensemble Der Name des Multiplex, zu dem der aktuelle Sender gehört. Ein Multiplex ist eine
Gruppe von Radiosendern, die gebündelt auf einer Frequenz übertragen werden. Es gibt
nationale und regionale Multiplexe. Regionale Multiplexe enthalten Sender, die für eine
bestimmte Region spezifisch sind.
Frequenz Anzeige des Kanales und Frequenz des aktuellen Radiosenders.
Audio-Bitrate Anzeige der empfangenen Audio-Bitrate.
Signalstärke Fortschrittsbalken, der die Signalstärke anzeigt. Je stärker das Signal, desto
länger ist der Balken von links nach rechts.
Datum und Uhrzeit Anzeige von Datum und Uhrzeit.
Lauftext Lauftextmitteilungen mit Echtzeit-Informationen, z.B. Songtiteln, Nachrichten,
Schlagzeilen, usw.
FM (UKW) RADIOBETRIEB
1. Wählen sie mit den Funktionsschalter (16) die DAB+/FM Funktion.
2. Wahlen sie mit dem Bandschalter (15) den FM (UKW) Radiobetrieb.
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein mit dem Lautstärkeregler (1) ein.
Hinweis: Ziehen Sie für einen optimalen Radioempfang die UKW / DAB Teleskopantenne für
den Empfang von UKW-Radiosendern vollständig aus.
UKW-Sender auswählen
Automatische Suche
Drücken Sie im UKW-Modus die „FULLSCAN“ Taste (2) um vorwärts nach verfügbaren UKW-
Radiosendern zu suchen. Halten Sie die „FULLSCAN“ Taste (2) 3 Sekunden lang gedrückt,
um rückwärts nach verfügbaren UKW-Radiosendern zu suchen.
Während des Suchvorgangs sucht das Gerät nach Sendern mit guten Signal. Sender mit
schwachem Signal können nur mit der manuellen Suche eingestellt werden.
Manuelle Sendersuche
Drehen Sie am „TUNING-REGLER“ (9); das Gerät verändert die Empfangsfrequenz hoch oder
runter in 0,05 MHz Schritten.
UKW-Radiosender speichern
1. Wählen Sie im UKW-Modus den gewünschten UKW-Sender aus.
2. Halten Sie die „PROGRAM PRESET“ Taste (7) 3 Sekunden lang gedrückt; im Display
erscheint der aktuelle UKW-Sender und die Anzeige P# (# ist die Speicherplatznummer).
Drehen Sie am “TUNING-REGLER“ (9), um den gewünschten Speicherplatz
auszuwählen.
3. Drücken Sie die „ENTER“ Taste (9), um den Sender auf diesem Speicherplatz zu
speichern.
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
5
Gespeicherte UKW-Sender aufrufen
1. Drücken Sie im UKW-Modus die „PROGRAM PRESET“ Taste (7), im Display erscheint
der aktuelle UKW-Sender und die Anzeige P# (# ist die Speicherplatznummer).
2. Drehen Sie am “TUNING-REGLER“ (9), um die Speicherplatznummer des gewünschten
Senders auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen die „ENTER“ Taste (9).
UKW MONO/AUTO
Drücken Sie im UKW-Modus die „ENTER“ Taste(9), um den Modus MONO oder AUTO
(automatisches Stereo) auszuwählen.
UKW-Senderinformationen
Drücken Sie die wiederholt die „INFO“ Taste (15), um Informationen des aktuellen UKW-
Senders in folgender Reihenfolge anzuzeigen:
Datum und Uhrzeit Anzeige von Datum und Uhrzeit.
Frequenz Anzeige der Frequenz des aktuellen Radiosenders.
Audio-Typ Zeigt an, ob Audio in Mono oder Stereo empfangen wird.
Radiotext Lauftextmitteilungen mit Echtzeitinformationen, z.B. Songtitel, Nachrichten,
Schlagzeilen, usw.
Programmtyp Der „Stil“ oder das „Genre“ der übertragenen Radiosendung.
Signalstärke Fortschrittsbalken, der die Signalstärke anzeigt. Je stärker das Signal, desto
länger ist der Balken von links nach rechts.
CD/MP3-BETRIEB
1. Schieben Sie dem „FUNCTION“ Schalter (16) auf die CD/MP3/USB Position um den
CD/USB - Modus auszuwählen.
2. Drücken und halten Sie die „REPEAT - CD/USB“ Taste (4) ca. 3 Sekunden um
gegebenenfalls den CD Modus auszuwählen.
3. Öffnen Sie das CD-Fach, legen sie eine CD/MP3-Disc ein und schließen Sie wieder das
CD Fach. Das Gerät beginnt die Disc zu lesen und zeigt im Anschluss die Anzahl der
Ordner (FLD) und Titel (TRACK) an.
4. Drücken Sie die „PLAY/PAUSE“ Taste (2) um die Wiedergabe der Disc zu starten.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die „PLAY/PAUSE“ Taste (2), um die
Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken
Sie erneut die „PLAY/PAUSE“ Taste (2).
6. Falls auf Ihrer MP3-Disc Ordner enthalten sind, drücken Sie die „FOLDER+“ Taste (8)
um den gewünschten Ordner auszuwählen.
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
6
USB-BETRIEB
1. Schieben Sie dem „FUNCTION“ Schalter (16) auf die CD/MP3/USB Position um den
CD/USB - Modus auszuwählen.
2. Drücken und halten Sie die „REPEAT - CD/USB“ Taste (4) ca. 3 Sekunden um
gegebenenfalls den USB Modus auszuwählen.
3. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Port des Geräts an. Das Gerät beginnt, die
Dateien auf dem USB-Gerät zu lesen und zeigt im Anschluss die Anzahl der Ordner (FLD)
und Titel (TRACK) an.
4. Drücken Sie die „PLAY/PAUSE“ Taste (2) um die Wiedergabe zu starten.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die „PLAY/PAUSE“ Taste (2), um die
Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken
Sie erneut die „PLAY/PAUSE“ Taste (2).
6. Falls Ordner vorhanden sind, drücken Sie die „FOLDER+“ Taste (8) um den
gewünschten Ordner auszuwählen.
Programmierte Wiedergabe
1. Sie können Titel nur im „STOP“-Modus programmieren.
2. Drücken und halten Sie die „PROGRAM.“ Taste (7) für ca. 2 Sekunden; im Display
erscheint die Anzeige „PROG01“.
3. Verwenden Sie die oder Tasten (6/5), um den gewünschten Titel auszuwählen.
4. Drücken Sie erneut die „PROGRAM“ Taste (7), um den ausgewählten Titel zu speichern;
im LCD erscheint und blinkt die Anzeige „PROG02“.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel zu speichern. Sie können bis zu
20 Titel einer CD und bis zu 99 – MP3 Titel programmieren.
6. Drücken Sie die „PLAY/PAUSE“ Taste (2) um die Wiedergabe in der programmierten
Reihenfolge zu starten.
7. Beenden Sie die Wiedergabe durch drücken der „STOP“ Taste (3).
8. Um die programmierten Titel zu löschen, drücken Sie 2x die „STOP“ Taste (3).
Wiederholte Wiedergabe
Drücken Sie die „REPEAT - CD/USB“ Taste (4) wiederholt, um den Wiedergabemodus wie
folgt einzustellen:
REPA REP1 RAND Normal
REPA – Alle Titel auf dem Speichermedium wiederholen.
REP1 – Aktuellen Titel wiederholen.
RAND – Alle Titel werden in willkürlicher Reihenfolge abgespielt.
Normal – Die Titel werden in normaler Reihenfolge abgespielt.
Titel überspringen
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten (6), um zum nächsten Titel zu
springen.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste (5), Taste um zum vorherigen Titel
zurückzuspringen.
3. Drücken Sie während der Wiedergabe die „10+“ Taste (7) um 10 Titel vorwärts zu
springen.
CD/USB Betrieb beenden
Schalten Sie das Gerät aus oder wählen Sie eine anderen Betriebsmodus.
SCD1500 / Deutsche Bedienungsanleitung
7
AUX-EINGANG
1. Schieben Sie dem „FUNCTION“ Schalter (16) auf AUX, um den AUX-Modus
auszuwählen.
2. Schließen Sie ein Ende des 3.5 mm Audiokabels (nicht im Lieferumfang) an den Aux-
Eingang dieses Geräts an. Das andere Ende an den Line-Ausgang oder die
Kopfhörerbuchse Ihres externen Audiogeräts an.
3. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und starten Sie die Wiedergabe.
4. Beenden Sie diese Funktion, indem Sie einen anderen Modus auswählen oder das
Audiogerät ausschalten.
Zurücksetzten in den Auslieferzustand
Es können Situationen auftreten, die eine Rückstellung des Systems erfordern, insbesondere
wenn Sie an einem anderen Standort umgezogen sind. Falls Sie Empfangsprobleme haben
sollten, können Sie das Gerät zurücksetzen und erneut nach Sendern suchen. Falls Sie in eine
andere Stadt ziehen und lokale sowie nationale DAB-Sender in der neuen Region empfangen,
werden früher eingestellte Sender möglicherweise nicht mehr verfügbar sein.
Halten Sie im DAB-Modus die „MENU“ (8) Taste gedrückt, bis im Display die Anzeige „Press
ENTER key to Reset“ erscheint.
Drücken Sie die „ENTER“ Taste (9), um die Rückstellung zu starten. Im Display erscheint die
Anzeige „OK“; danach aktiviert das Gerät automatisch den DAB-Modus und sucht nach
Sendern.
Hinweis: Nach der Systemrückstellung wurden alle vorher gespeicherten DAB+ und UKW-
Radiosender gelöscht.
Wichtiger Hinweis
Automatischer Standby-Modus
Gemäß ERP2-Richtlinie aktiviert das Gerät automatisch den STANDBY-Modus, falls es 10
Minuten lang kein Audiosignal zur Verfügung stellt. Um das Gerät erneut einzuschalten,
schalten Sie es aus und erneut wieder ein.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich:
DAB+/DAB 174 - 240 MHz
UKW 87,5 - 108 MHz
Netzbetrieb:
AC 230V ~ 50Hz
Batteriebetrieb
DC 9V 6 x 1.5 V UM-2 / LR14 ("C" -Größe)
Die technischen Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.
IMPORTEUR
Wörlein GmbH
Tel.:
+49 9103 71 67 0
Gewerbestrasse 12
Fax.:
+49 9103 71 67 12
D 90556 Cadolzburg
E-Mail:
[email protected]
Deutschland
Web:
www.woerlein.com
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH
Safety, Environmental and Setup Instructions
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The materials are reusable according to their markings. By
reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you
make an important contribution to the protection of our
environment.
Please contact your local authorities for details about collection
points.
WARNING
Risk of electric shock
Do not open!
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover (or back). There are no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.
This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device
Used batteries are hazardous waste and NOT to be
disposed of with the household waste! As a
consumer you are legally obligated to return all
batteries for environmentally responsible recycling –
no matter whether or not the batteries contain harmful
substances*)
Return batteries free of charge to public collection points in your
community or shops selling batteries of the respective kind.
Only return fully discharged batteries
*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
Only use mercury and cadmium-free batteries.
Used batteries are hazardous waste and NOT to be
disposed of with the household waste!!!
Keep batteries away from children. Children might
swallow batteries.
Contact a physician immediately if a battery was
swallowed.
Check your batteries regularly to avoid battery leakage.
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced
Replace only with the same or equivalent type
CAUTION - INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPENING THE
COVER OR PRESSING THE SAFETY
INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO
THE LASER BEAM.
The device is equipped with a “Class 1 Laser”. Avoid
exposure to the laser beam as this could cause eye
injuries.
Use the device in dry indoor environments only.
Protect the device from humidity.
This apparatus is for moderate climates areas
use, not suitable for use in tropical climates
countries.
No objects filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.
The mains plug or an appliance coupler is used
as the disconnect device, the disconnect devices
shallremain readily operable.
Connect this device to a properly installed and
earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.
Make sure the mains cable stays dry during
operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.
A damaged mains cable or plug must
immediately be replaced by an authorized service
center.
In case of lightning, immediately disconnect the
device from the mains supply.
Children should be supervised by parents when
using the device.
Clean the device with a dry cloth only.
Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE
CLOTHS!
Do not expose the device to direct sunlight or
other heat sources.
Install the device at a location with sufficient
ventilation in order to prevent heat accumulation.
Do not cover the ventilation openings!
Install the device at a safe and vibration-free
location.
Install the device as far away as possible from
computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.
Do not open or repair the enclosure. It is not safe
to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.
No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the unit.
When you are necessary to ship the unit store it
in its original package. Save the package for this
purpose.
In case of malfunction due to electrostatic
discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.
If the unit is not using for a long period of time,
disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.
SCD1500 / English Instruction Manual
1
LOCATION OF CONTROLS
1
VOLUME control
11
CD compartment
2
“PLAY/PAUSE/ FULL SCAN” button
12
Carry handle
3
■ “STOP/INFO” button
13
USB Slot
4
“REPEAT - CD/USB” button
14
Speaker
5
SKIP DOWN button
15
“BAND” switch
6
SKIP UP button
16
“FUNCTION” switch
7
“PROGRAM/PRESET/10+” button
17
“AUX-IN” jack
8
“MENU/FOLDER +” button
18
AC socket
9
“TUNING / ENTER” control
19
Battery compartment (bottom)
10
Rod Antenna
20
LCD display
SCD1500 / English Instruction Manual
2
QUICK QUIDE
Controls
Mode
DAB+
FM
ʺBAND Switch“
Select DAB+ or FM mode
ʺFULL SCAN“
Press to perform a full scan
Press to forward scan for next
available station
Press and hold 3 seconds to
backwards scan for the next
available station
ʺINFO“
Press to toggle through various station information
ʺMENUʺ
Press to for Menu option
ʺPROGRAM/PRESETʺ
Press and hold to set a preset station
Press to recall a preset
ʺENTERʺ
Press to confirm the option
ʺTUNINGʺ
Rotate clock wise:
Go to the next station/option
Rotate clock wise: Increase
frequency by one step (0.05MHz)
Rotate anti- clock wise:
Go to the previous station/option
Rotate anti- clock wise: Decrease
frequency by one step (0.05MHz)
Press to toggle Mono/Stereo (Auto)
ʺVOLUMEʺ
Rotate clock wise: increase the volume level
Rotate anti- clock wise: decrease the volume level
AC OPERATION
Before operation, please make sure that the VOLTAGE mentioned on the unit is same as the
voltage of your local area. Unravel the AC power cord, insert one end into the AC socket on the
set and the other end into a standard AC outlet..
ATTENTION
1. Do not plug or unplug the power cable while you have wet hands;
2. If you plan not to use the unit for a long time, disconnect the power cable from the wall outlet;
3. When disconnecting the power cord from the wall outlet, do not pull on the cord in order to
avoid shock risks caused by damaged cable.
BATTERY OPERATION
Disconnect the AC Cord Set completely. Open the Battery Compartment door (19) and insert
6 pieces LR14 / UM-2 "C" size batteries into the battery compartment with battery polarity as
shown inside the battery compartment.
SCD1500 / English Instruction Manual
3
DAB RADIO OPERATION
1. Set the “FUNCTION” switch (16) to DAB+/FM position
2. Use the “BAND” switch (15) to select DAB+ mode.
3. Rotate the “VOLUME” (1) control to adjust the desired listening level.
Full Scan
In DAB mode, press the “FULL SCAN” button (2) to perform full scan the available DAB
stations. During the scan, the display will show “Searching…” together with a slide bar that
indicates the progress of the scan and the amount of stations that have been found so far. Once
the scan has completed, to explore and listen to the found stations, rotate “TUNING/ENTER”
button (9), then press “TUNING/ENTER” button (9) once again to confirm.
Manual Tune
You can also manually tune the receiver. This can help when aligning your aerial or when
adding stations that were missed while auto tuning.
1. In DAB mode, press and hold the “TUNING/ENTER” (9) button for 5 seconds and it will
show “MANUAL TUNE”.
2. Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to cycle through the DAB channels, which are
numbered from 5A to 13F
3. After your desired channel number is reached, press the “TUNING/ENTER” button (9) to
exit the manual tune.
To Store the DAB Stations in the Memory
1. In DAB mode, select the DAB station
2. Press and hold the “PRESET/PROG/10+” button (7) until the display will show the
current DAB station and P# (where # is the preset station number) will flash.
3. Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to select the desired preset station number and then
press TUNING/ENTER button to confirm storing that station in the memory.
To Recall the Stored DAB Station
1. In DAB mode, press the “PROGRAM/PRESET/10+” button, the display will show the
current DAB station and P# (where # is the current preset station number),
2. Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to select the preset station number you want to
listen and then press “TUNING/ENTER” button (9) to confirm.
SCD1500 / English Instruction Manual
4
Prune
1. You may remove all unavailable stations from the list.
2. In DAB mode, press and hold “INFO” button (3) until in and the display appear the
software version number ,such as “DAB305 v 1.1”
3. Press “INFO” button (3) once again and the display will appear “PRUNE?””
4. Press “TUNING/ENTER” button (9) to confirm.
DAB station information
Press the “INFO” button (3) to display the information of the current DAB station in the
sequence below
Programme Type This describes the “style” or “genre” of the programme that is being
broadcast.
Ensemble This displays the name of the multiplex that contains the station you are listening
to. A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted on one
frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are
specific to that area.
Frequency This displays the frequency of the current station.
Audio Bit Rate This displays the digital audio bit rate being received.
Signal Strength This shows a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal,
the longer the bar will be from left to right.
Date and Time This displays the current date and time.
Scrolling Text This is a scrolling message giving real time information, e.g. song titles, news
headlines, etc.
SCD1500 / English Instruction Manual
5
FM RADIO OPERATION
1. Set the “FUNCTION” switch (16) to DAB+/FM position
2. Set the “BAND” switch (17) to FM mode.
3. Rotate the “VOLUME” control (1) to adjust the desired listening level.
Note : For best reception, fully extent the FM telescopic antenna to receive FM station.
Auto Scan
1. In FM mode, press the “FULL SCAN” button (2) to start searching the forward available
FM station. Press and hold the “FULL SCAN” button (2) for 3 seconds to start searching
the backward available FM station
2. The search operation simply finds stations with strong signals. Stations with weak signal
can only be tuned in manually.
Manual tune
Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to unit will skip 0.05 MHz in the direction of skip.
To Store the FM Stations in the Memory
1. In FM mode, select the FM station
2. Press and hold the “PROGRAM/PRESET/10+” button (7) ( for about 3 seconds, the
display will show the current FM station and P# (where # is the preset station number)
will flash
3. Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to select the desired preset station number and then
press TUNING/ENTER button (9) to confirm storing that station in the memory.
To Recall the Stored FM Station
1. In FM mode, press the “PROGRAM/PRESET/10+” button (7), the display will show the
current FM station and P# (where # is the current preset station number)
2. Rotate “TUNING/ENTER” button (9) to select the desired preset station number and
then press “TUNING/ENTER” button (9) to confirm storing that station in the memory.
FM MONO/ AUTO Mode
In FM mode, press the “TUNING/ENTER” button (9) to select the MONO mode or AUTO mode.
FM Station Information
Press “INFO” button (3) to display the information of the current FM station in the sequence
below :
Signal Strength This shows a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the
signal, the longer the bar will be from left to right.
Date and Time This displays the current date and time.
Frequency This displays the frequency of the current station.
Audio Type This displays if the audio being received is in mono or auto (stereo) mode.
Scrolling Text This is a scrolling message giving real-time information, e.g. song titles, news
headlines,etc.
Programme Type This describes the “style” or “genre” of the programme that is broadcasting.
SCD1500 / English Instruction Manual
6
CD/MP3 DISC OPERATION
1. Set the “FUNCTION” switch (16) to CD/MP3/USB position.
2. If unit is in USB mode, press and hold the “Repeat - CD / USB” button (4) until the unit
enter CD mode.
3. Insert a CD/MP3 disc in the CD compartment and close the CD door, the unit will start
reading the disc.
4. Press the “PLAY/PAUSE” button (2) to start playing the disc.
5. During playing, press the “PLAY/PAUSE” button (2) to temporarily pause playing. To
resume, press the “PLAY/PAUSE” button (2) again.
6. If your MP3 disc has folders, you can use the “FOLDER+” button (7) to select the
desired folder.
USB OPERATION
1. Set the “FUNCTION” switch (16) to CD/MP3/USB position.
2. If unit is in CD mode press and hold the “Repeat - CD / USB” button (4) until the unit the
enter USB mode.
3. Plug your USB device into the USB port on the unit, the unit will start reading the files in
the USB device.
4. Press the “PLAY/PAUSE” button (2) to start playing the disc.
5. During playing, press the “PLAY/PAUSE” button (2) to temporarily pause playing. To
resume, press the “PLAY/PAUSE” button (2) again.
6. If your USB has folders, you can use the “FOLDER+” button (8) to select the desired
folder.
Programming
The programming should be done during STOP mode
1. Press and hold the “PROGRAM/PRESET/10+” button (7) until the display will show
‘PROG01’ .
2. Use the or button (5 or 6) to select the desired track.
3. Press the “PROGRAM/PRESET/10+” button (7) again to store the selected track in the
memory, the LCD display will show ’PROG02’ and flash continuously.
4. Repeat steps 2 to 3 to store more tracks in the memory. You can store up to 20 tracks in
the memory for CD disc. You can store up to 99 tracks in the memory for MP3 files.
5. Press the “PLAY/PAUSE” button (2) to start playing the disc in the programmed order.
6. To stop playing, press the “STOP” button (3).
7. To cancel the programming list, press the “STOP” button (3) and open the CD
compartment door or set the “FUNCTION” switch (16) to other position.
Repeat Play Mode
Press the “REAPEAT – CD/USB” button (4) to select repeat play mode with the following
sequence.
RepA Rep1 Rand Normal
RepA – repeat ALL the tracks in the storage media.
Rep1 – repeat the track being played.
Rand – play the tracks in random order selected by the player.
Normal – play the tracks in sequence.
SCD1500 / English Instruction Manual
7
Skip Mode
1. During play mode, press the button (6) to go to the next track.
2. During play mode, press the button (5) to go back to the previous track.
3. During Play mode, press the “PROGRAM/PRESET/10+” button (7) to skip 10 tracks.
Turn Off CD/USB Operation
To turn off the CD/USB operation, set the “FUNCTION” switch (16) to other position.
AUX IN CONNECTION
1. Set the “FUNCTION” switch (16) to AUX position.
2. Insert one side of the audio cable (requires 3.5mm stereo plug, not supplied) into the line-
out jack or phones jack on your audio device and the other side to the aux-in jack on the
unit.
3. Turn on your audio device and follow the playback instruction.
4. To stop this function, set the “FUNCTION” switch (16) to OFF position.
System Reset
There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings especially
when you have moved house. If you experience reception problems you may want to reset and
try again. If you move to another part of the country and pick up the local and national DAB
stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.
1. In DAB mode, press and hold “MENU” button(8) until the display shows “Press ENTER
key to Reset”.
2. Press the “ENTER” button (9) to start reset. The display will show “OK”, then it will
automatically enter DAB mode and perform auto scan.
Note : After the system reset, all the previous stored DAB+ or FM stations will be erased from
the memory.
Important Note - Automatic standby switching
To comply with the ERP2 directive, when the unit provide no audios signal for approximate 10
minutes, the unit will automatically switch to STANDBY mode. To switch the unit on again, set
the FUNCTION switch to OFF position then switch to the desired function position.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency Range: DAB+/DAB 174 – 240 MHz
FM 87.5 - 108 MHz
Power Supply: AC 230V ~ 50Hz
DC 9V (UM-2 x 6)
Specifications are subject to change without further notice.
IMPORTER
Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0
Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12
D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]
Germany Web: www.woerlein.com
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation
FR
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux
appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection
de notre environnement.
Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous
renseigner sur les points de collecte
ATTENTION
Risque d’électrocution
Ne pas ouvrir!
Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez
pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir
aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un
personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.
Confiez l’entretien à un personnel qualifié.
Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.
Ce symbole indique la présence de consignes
importantes de fonctionnement et d’entretien de pour
l’appareil
Les piles usages sont des déchets dangereux et
ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères ! La loi impose aux consommateurs de
disposer de toutes les piles pour un recyclage
écologique – et ce que les piles soient de contenance
dangereuse ou pas*).
Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte
de votre communauté ou auprès des magasins détaillant
les piles de même catégories.
Ne disposez que de piles entièrement vides.
*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
ATTENTION – RADIATION
LASER INVISIBLE LORSQUE
VOUS OUVREZ LE COUVERCLE
OU APPUYEZ SUR
L’ENCLENCHEMENT DE
SECURITE. EVITEZ TOUTE
EXPOSITION AU RAYON LASER
L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ». Evitez
toute exposition au rayon laser car cela pourrait
blesser les yeux.
N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec
Protégez l’appareil contre l’humidité
N’ouvrez pas l’appareil RISQUE
D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié
Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale
correctement installée et reliée à la terre Assurez-
vous que la tension principale corresponde aux
recommandations de la plaque d’indice
Assurez-vous que le câble d’alimentation reste
au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez
pas le câble et ne l’endommagez d’aucune
façon
Un câble de réseau ou une prise abimés doivent
être immédiatement remplacés par un centre
agréé.
En cas de tonnerre, débranchez immédiatement
l’appareil de l’alimentation.
Les enfants doivent être surveillés par leurs
parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.
N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS
ou de CHIFFONS ABRASIFS !
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil ou toute autre source de chaleur
Installez l’appareil dans un emplacement
suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.
Ne recouvrez pas les grilles d’aération !
Installez l’appareil dans un emplacement
sécurisé et sans vibrations.
Ne pas installer l’appareil à proximité
d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la
réception de radio pourrait être perturbée.
Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est
dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.
N’utilisez que des piles au mercure et sans
cadmium.
Les piles usagées sont des déchets dangereux
et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.
Eloignez les piles des enfants. Les enfants
pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un
médecin.
Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les
fuites.
La prise de courant ou un coupleur d’appareil
est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.
Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.
Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,
ne doit être placé sur l’appareil.
Cet appareil, conçu pour les climats modérés,
ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.
SCD1500
/
Français
Manuel d’instructions
1
EMPLACEMENT DES BOUTONS
1
Commande de VOLUME
11
Compartiment CD
2
Touche « LECTURE/PAUSE/RECHERCHE
COMPLÊTE »
12
Poignée
3
Touche ■ « ARRÊT/INFO »
13
Emplacement USB
4
Touche « RÉPÉTITION - CD/USB »
14
Haut-parleur
5
Touche SAUT ARRIÈRE
15
Sélecteur de « BANDE »
6
Touche SAUT AVANT
16
Sélecteur de « FONCTION »
7
Touche « PROGRAMME/PRÉRÉGLAGE/10+ »
17
Prise « AUX-IN »
8
Touche « MENU/DOSSIER + »
18
PRISE CA
9
BOUTON « SYNTONISATION/ENTRÉE »
19
Compartiment à piles (bas)
10
Antenne filaire
20
Écran LCD
SCD1500
/
Français
Manuel d’instructions
2
GUIDE RAPIDE
Commandes
Mode
DAB+
FM
“BAND Switch”
Sélectionnez le mode DAB+ ou FM
“FULL SCAN”
Appuyez pour effectuer une
analyse complète
Appuyez pour rechercher vers
l’avant la prochaine station
disponible
Maintenez enfoncée pendant
3 secondes pour rechercher vers
l’arrière la prochaine station
disponible
“INFO”
Appuyez pour faire défiler les différentes informations de la station
“MENU”
Appuyez pour accéder à l'option Menu
“PROGRAM/PRESET”
Maintenez enfoncée pour définir une station préréglée
Appuyez pour rappeler un préréglage
“ENTER”
Appuyez pour confirmer l’option
“TUNING”
Rotation dans le sens horaire :
Passage à la station/l’option
suivante
Rotation dans le sens horaire :
Augmentation de la fréquence
d’un incrément (0,05 MHz)
Rotation dans le sens antihoraire :
Passage à la station/l’option
précédente
Rotation dans le sens antihoraire :
Diminuer la fréquence d'un pas
(0.05MHz) Appuyez sur cette
touche pour basculer entre
Mono/Stéréo (Auto)
“VOLUME”
Tournez dans le sens horaire pour augmenter le niveau de volume
Tournez dans le sens antihoraire pour diminuer le niveau de volume
UTILISATION SUR SECTEUR
Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur, veuillez vous assurer que la TENSION
indiquée sur l’unité principale correspond à la tension fournie dans votre région. Déroulez le
câble d’alimentation CA ; branchez une extrémité du câble dans la prise d’alimentation CA sur
l’appareil, puis l’autre extrémité sur la prise d’alimentation secteur standard.
ATTENTION
1. Veuillez ne pas brancher ou débrancher le câble avec des mains mouillées ;
2. En cas d’inutilisation prolongée, veuillez débrancher l’appareil.
3. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, ne tirez pas sur le
cordon, un câble endommagé peut entraîner des risques d’électrocution.
ALIMENTATION PAR LES PILES
Débranchez complètement le cordon d'alimentation. Ouvrez la porte du compartiment à piles
(19) et insérez 6 piles LR14/UM-2 « C » dans le compartiment à piles avec la polarité de la
batterie comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62

Soundmaster SCD1500 Manuel utilisateur

Soundmaster
Marque
Soundmaster
Modèle
SCD1500
Catégorie
Lecteur CD
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes