Honeywell CO301PC Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: CO301PC

Taper: Manuel utilisateur

EN Portable Evaporative Air Cooler

User Manual

Read and save these instructions before use

FR Refroidisseur d'air par évaporation portatif

Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

ES Enfriadores de Aire Evaporativos Portátil

Manual de Uso

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar

Model / Modèle / Modelo:

CO301PC

Scan Here/

Scanner ici/

Escanear Aquí:

www.honeywellaircoolers.com/products/CO301PC

www.jmatek.com

E-mail: [email protected]

Customer Support:

Assistance Au Client:

Servicio de atencion a clientes:

USA/ EE.UU: 1-800-474-2147

CANADA/ CANADÁ#: 1-888-209-0999

#Canada Customer Support service

available for models sold in Canada only.

TIMER SWING POWER SPEED COOL

PARTS DESCRIPTION

Touch Screen Control Panel

Louvers

Front Grill

Front Honeycomb Cooling Pad

Casters

Water Fill Door

USE & OPERATION

TOUCH SCREEN CONTROL PANEL

EN 1

10)

11)

12)

Water Inlet Valve

Water Level Indicator

Beverage Can Holders

Top Storage Compartment

Rear Grill

Rear Honeycomb Cooling Pad

13)

14)

15)

16)

Power Cord Wrap

Overﬂow Hole

Drain Plug

Power Cord & Plug

WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER

MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY

DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS ANY

INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE

VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.

NOTE: The Control Panel uses soft-touch control. Operate the air cooler by touching the buttons of the

Touch Screen Control Panel.

POWER

Touch the button to turn the unit on. The cooler will start automatically at high speed. After a few

seconds the speed will switch to low. To turn the unit off, press the power button for 2 seconds or

longer.

TIMER

Touch the TIMER button until the desired time duration setting is selected. When the set time has

passed, the unit will automatically turn off (unit remains in Standby mode until power cord is unplugged

from electrical socket). The TIMER function allows you to program the unit for up to 8 hours of use.

SWING

Touch the SWING button until the SWING indicator light is illuminated on the control panel. The louvers

will begin to move left to right automatically.

Vertical Air Flow - You can manually adjust the louvers to change vertical air ﬂow.

FUNCTION BUTTONS

SPEED

Touch the SPEED button repeatedly to change the speed between High and Low. The display will show

the selected speed.

(9)

(10)

(11)

(12)

(6)

(7)

(13)

(14)

(8) (15)

(1)

(2)

(4)

(5)

(3)

(16)

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS (CONTINUED)

COOLER LOCATION

Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer

to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.

Water Inlet Valve

Garden Hose

FILLING WITH WATER

REMOTE CONTROL

The remote control requires two new AAA dry cell batteries for replacement.

Open the battery compartment at the back of the remote control and insert two batteries inside. Care

must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings shown inside

the battery compartment.

Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure that

the signal path is not obstructed.

Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.

Do not drop the remote control.

Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.

Do not mix old and new batteries.

Do not recharge the battery.

Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local regulations.

Do not dispose of batteries in ﬁre. Batteries may explode or leak.

WARNING: Caution for ingestion of the small battery. Keep away from children and animals.

Note:

EN 2

COOL

Touch the COOL button until it is illuminated on the display screen. This activates evaporative cooling.

The water pump will operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media is

completely wet. When COOL is not illuminated, the unit switches to a fan only mode, without

evaporative cooling.

SAFETY LOCK

To avoid accidentally touching and changing the set air cooler settings, you can touch both the

POWER + COOL buttons at the same time to lock the control panel. Touch both POWER + COOL at

the same time again to unlock the control panel buttons.

Power

Speed

Cool

Swing

Timer

: ON / OFF

: Low / High

: Controls cooling or fan option

: Controls the motion of the louvers

: Controls the Timer function for automatic off

It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time

without reﬁlling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with

inadequate water in the tank.

CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before emptying or reﬁlling the water tank.

Continuous Water Supply Connection:

For a continuous water supply, you will need a garden hose that is

connected to a mains water supply.

tLocate the male connector at one end of the garden hose. Insert the

garden hose connector into the water inlet valve of the cooler. Screw

and tighten the water inlet valve onto the threaded part of the garden

hose connector, making sure the hose connector is secured to ensure

there will be no leaks. If there is a leakage, the hose and the water inlet

valve may not be connected properly. Try to disconnect, replace and

tighten the water inlet valve again.

CLEANING & DRAINING THE WATER TANK

USE & OPERATION (CONTINUED)

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the power outlet.

FILLING WITH WATER (CONTINUED)

Water Level

IndicatorWater Fill Door

LOW WATER ALARM*

The unit is equipped with a low water sensor. In Cooling Mode, when water in the tank is below the

minimum level, you will hear a beeping sound and the will ﬂash continuously. The unit will

automatically pause evaporative cooling.

*Applicable for models with Low Water Alarm feature only.

EN 3

When the connection is secured, turn ON the water supply and the water will ﬂow into the water tank

of the cooler.

The cooler is now set so the water reﬁlls automatically when the water tank is empty, or when the

water reaches below a minimum level.

When the water tank is full of water, the water inlet valve will automatically stop the water supply from

overﬂowing the water tank.

WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.

Manual Water Tank Reﬁll:

Open the Water Fill Door located on the side of the unit.

The Water Level Indicator is located at the side of the unit. Reﬁll the water

tank when water level is low. Do not ﬁll water above the "Max." water

level mark to avoid water droplets collecting on the louvers. Check the

water level in the tank before running the COOL function. Make sure that

the water in the tank is above the minimum water level mark. Running the

unit in COOL mode with inadequate water may cause pump failure.

WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark for

both Continuous & Manual Water Reﬁll. Running the unit in Cool mode with inadequate water may

cause pump failure.

NOTE: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air cooler

water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator level

may be lower than the actual water capacity of the air cooler.

WARNING: Do not ﬁll water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and

Honeycomb media.

To deactivate the alarm and continue using the unit as a fan (without evaporative cooling), switch the

unit OFF and then ON again. The Low Water Alarm will not activate in Fan only mode. The Low Water

Alarm will sound again if the COOL function is activated while the water tank is still empty.

Reﬁll the water tank to deactivate the alarm in cooling mode. First switch OFF the unit and unplug from

the power outlet. Fill the water tank with water above the minimum water level mark. Plug in and switch

ON again.

Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used for a

long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in the

separate Safety & Maintenance Guide.

Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug

located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.

Reﬁll the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.

Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive

elements or chemicals to clean this product.

When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.

USE & OPERATION (CONTINUED)

CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA

EN 4

Front/

Rear Grill

Front/ Rear

Grill Screws

Front/

Rear Grill

Honeycomb

Frame

Rear

Honeycomb

Pad

Honeycomb

Frame

Cover

Step 4:

Step 6:

Honeycomb

Pad

Screws

Rear

Honeycomb

Pad

Honeycomb

Frame

The appliance is supplied with two Honeycomb Cooling Media pads.

The Honeycomb Cooling Media are located inside the Front & Rear Grills. See Step 1 to Step 5 for

instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.

Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank and

reﬁll with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.

The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions. In areas

where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the Honeycomb Cooling

Media and restrict air ﬂow. Draining the water tank and reﬁlling with fresh water at least once a week

will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling Media, the

media should be removed and washed under fresh water. The media should be cleaned every two

months or sooner, depending on your needs.

For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool

function 15 minutes before turning the unit off..

Step 1: Step 2:

Step 3:

Step 5:

WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when the Front or Rear Grills are removed from the Air

Cooler, or if there is a loose-ﬁtting Front or Rear Grill. Doing so can cause serious injury or dangerous

electrical shock.

Removing the Honeycomb Cooling Media:

Remove the screws from the Front Grill of the Air Cooler.

Carefully pull out the Front Grill from the Air Cooler.

The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Honeycomb Frame that is ﬁxed in place by screws

on the Left and Right Side of the Honeycomb Frame. Remove these screws to release the

Honeycomb Frame Cover.

Pull out the Honeycomb Frame Cover and Honeycomb Cooling Pad. Replace with the new

Honeycomb Cooling Pad by put into the grooves of the Honeycomb Frame until it ﬁts comfortably

and securely in place on the frame. Replace the Honeycomb Frame Cover rear back onto the

Honeycomb Frame by replacing the screws and tightening them in place. This secures the

Honeycomb Cooling Pad in place on the Honeycomb Frame.

Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Rear Grill.

TIMER SWING

POWER

SPEED COOL

DESCRIPTION DES PIÈCES

Panneau de conﬁguration de

l’écran tactile

Grille d’aération

Grilles de devant

Coussinet refroidissant

Honeycomb de devant

Roulettes

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

FR 1

10)

11)

Porte pour le remplissage

Vanne de l’entrée d’eau

Indicateur de niveau d’eau

Porte-cannette

Compartiment de

rangement supérieur

Grille arrière

12)

13)

14)

15)

16)

Plaque de refroidissement en nid

d’abeilles arrière

Fixation pour le cordon

d’alimentation

Oriﬁce de trop-plein

Bouchon de vidange

Cordon électrique et prise

AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN ET LE

MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. NE

PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON

FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT

ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE

MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

Remarque: Le panneau de commande fait appel à la technologie de commande par efﬂeurement.

Faire fonctionner le refroidisseur d’air en touchant les boutons du panneau de commande tactile.

POWER (INTERRUPTEUR)

Appuyez sur le bouton pour mettre en marche l’appareil. Le refroidisseur fonctionnera automatiquement

à la vitesse élevée. Après quelques secondes, la vitesse basculera à faible. Appuyez sur le bouton pour

mettre en marche l’appareil, Appuyer sur le bouton d’alimentation pendant 2 secondes ou plus.

TIMER (MINUTERIE)

Appuyer sur le bouton TIMER jusqu’à ce que le temps désiré soit réglé. Une fois la période

écoulée, l’appareil s’arrêtera automatiquement (l’unité reste en mode Veille jusqu’à ce que le cordon

d’alimentation soit débranché de la prise électrique). La fonction MINUTERIE vous permet de

programmer l’appareil aﬁn qu’il fonctionne pendant 8 heures au maximum.

SWING (OSCILLATION)

Pulse el botón SWING hasta que el indicador LED se ilumina en la pantalla. Las rejillas comenzarán a

moverse de izquierda a derecha de forma automática. Flujo de aire vertical - Se puede ajustar

manualmente los deﬂectores verticales para cambiar el ﬂujo de aire vertical.

SPEED (VITESSE)

Appuyer sur le bouton de la SPEED à plusieurs reprises pour changer la vitesse entre Élevée — Faible.

Le voyant indiquera la vitesse choisie:

BOUTONS DE FONCTION

(9)

(10)

(11)

(12)

(6)

(7)

(13)

(14)

(8) (15)

(1)

(2)

(4)

(3)

(16)

(5)

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

BOUTONS DE FONCTION (SUITE)

POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR

Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient de se

reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR du Guide de sécurité et d’entretien.

Vanne de

l’entrée d’eau

Tuyau d’arrosage

REMPLISSAGE

TÉLÉCOMMANDE

Pour la remplacer, il convient de se procurer une pile plate AAA (2 x 1.5V).

Ouvrir le compartiment de la pile à l’arrière de la télécommande et insérer une pile plate à l’intérieur.

Veiller à respecter l’indication de polarité (+ / –) qui se trouve à l’intérieur du compartiment de pile.

Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers l’appareil. Il

convient de s’assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.

Enlever les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

Ne pas laisser tomber la télécommande.

Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou

rechargeables.

Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.

Ne pas recharger la batterie.

Les batteries usagées doivent être éliminés du produit et en toute sécurité éliminés selon les

recommandations locales règlements.

NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.

AVERTISSEMENT: Attention pour l'ingestion de la petite batterie. Gardez loin des enfants et des

animaux.

Remarque:

FR 2

COOL (REFROIDISSEMENT)

Appuyer sur le bouton COOL jusqu'à ce que COOL soit illuminé sur l'écran d'afﬁchage. Ceci active le

refroidissement par évaporation. La pompe d'eau fonctionnera et vous sentirez l'air frais une fois que le

Système de Refroidissement Honeycomb est entièrement trempé. Lorsque REFROIDISSEMENT n'est

pas éclairé, l'unité bascule en mode ventilateur uniquement, sans refroidissement par évaporation.

VERROU DE SÉCURITÉ (SAFETY LOCK)

Pour éviter de toucher et de modiﬁer accidentellement les paramètres du refroidisseur d’air, il convient

d’appuyer à la fois les boutons POWER et COOL pour verrouiller le panneau de commande. Pour

déverrouiller le panneau de commande, appuyer de nouveau sur ces deux boutons.

Power (Interrupteur)

Speed (VItesse)

Cool (Refroidissement)

Swing (Oscillation)

Timer (Minuterie)

: EN MARCHE / ÉTEINDRE

: Faible / Élevée

: Commande les options de refroidissement

ou de ventilateur

: Commande le mouvement des grilles d’aération

: Commande la fonction de minuterie pour un

arrêt automatique

Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du raccord

d’alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe pouvant

survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas sufﬁsamment d’eau.

ATTENTION: Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.

Raccord d’alimentation continue en eau:

Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d’arrosage connecté à

une alimentation en eau principale est nécessaire.

tTrouver le raccord mâle à un bout du tuyau d’arrosage. Insérer le

raccord du tuyau d’arrosage dans la vanne d’entrée d’eau du

refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l’entrée d’eau sur la partie

ﬁletée du raccord du tuyau d’arrosage en s’assurant qu’il y est bien

ﬁxé aﬁn d’éviter toute fuite. S’il y a une fuite, le tuyau et la vanne

d’entrée d’eau ne sont peut-être pas raccordés correctement.

Essayer de dévisser, de replacer et de visser à nouveau la vanne

d’entrée d’eau.

LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.

REMPLISSAGE (SUITE)

AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D’EAU*

L’appareil est muni d’un capteur de bas niveau d’eau. En mode Refroidissement, lorsque l’eau du

réservoir n’atteint plus le niveau minimal, un bip se fait entendre et le symbole Voyant indicateur de

RÉSERVOIR VIDE clignote automatiquement. Le refroidissement par évaporation cessera alors

automatiquement.

FR 3

Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l’alimentation en eau et l’eau s’écoulera dans le réservoir

d’eau du refroidisseur.

Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l’eau est renouvelée automatiquement lorsque le réservoir

d’eau est vide, ou lorsque l’eau se trouve sous le niveau minimal.

Lorsque le réservoir d’eau est plein, la vanne d’entrée d’eau empêche automatiquement le

débordement du réservoir d’eau.

AVERTISSEMENT: La pression maximale d’entrée d’eau est de 0,5 MPa.

Remplissage manuel du réservoir d’eau:

Ouvrir la porte de remplissage qui se trouve sur le côté de l’appareil.

L’indicateur du niveau d’eau se trouve à l’avant de l’unité. Remplir le

réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est faible. Ne pas dépasser la

marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles

d'aération. Vériﬁer le niveau d’eau dans le réservoir avant de mettre en

marche la fonction REFROIDISSEMENT. S’assurer que l’eau du

réservoir dépasse la marque du niveau d’eau minimal. Faire fonctionner

l’appareil en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d’eau

sufﬁsante peut causer une panne de la pompe.

AVERTISSEMENT: Il convient de veiller à ce que le niveau d’eau dans le réservoir se situe toujours

au-dessus de l’indicateur du niveau minimal (Min.), et cela, qu’il soit alimenté en continu ou

manuellement. Faire fonctionner l’appareil en mode Refroidissement sans la quantité d’eau requise

risque de provoquer une panne de la pompe.

Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le réservoir

et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau

de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.

AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut

endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.

Pour désactiver l’avertisseur et continuer d’utiliser l’appareil en tant que ventilateur (sans refroidissement

par évaporation), éteindre l’appareil et le remettre en marche. En mode VENTILATEUR l’avertisseur de

bas niveau d’eau ne s’activera pas. L’avertisseur de bas niveau d’eau retentira de nouveau si la fonction

REFROIDISSEMENT est activée alors que le réservoir d’eau est toujours vide.

Remplir le réservoir d’eau pour désactiver l’avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en

premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant la

marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

A continuación se presentan las instrucciones para limpiar y mantener el Enfriador de aire. Si el Enfriador

no se usa por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de almacenamiento y

mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.

Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje

situado en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.

Vuelva a llenar el tanque de agua con agua limpia hasta el nivel máximo y drene completamente.

Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superﬁcie de la unidad. Nunca utilice

elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto.

Cuando el producto no está en uso, almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar directa.

*S’applique uniquement aux modèles munis de l’avertisseur de bas niveau d’eau.

Indicateur de

niveau d’eau

Porte pour

le remplissage

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES

FR 4

Grille

devant/

arrière

Vis de la Grille

Devant/ Arrière

Couvercle du

cadre de la

plaque de nid

d’abeilles

Étape 4:

Étape 6:

Coussinet

Honeycomb

Vis

Plaque de

efroidissement en

nid d’abeilles arrière

Cadre du

Honeycomb

L’appareil est fourni avec trois plaques de nid d’abeilles.

Elles se trouvent derrière les grilles arrière et latérales. Voir les étapes 1 à 5 pour savoir comment les

retirer de l’appareil aux ﬁns du nettoyage et de l’entretien.

Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROIDISSEMEMT quand de l’eau stagnante se trouve

dans le réservoir. Vous devez vider l’eau et la remplacer par de l’eau propre, surtout si le réservoir n’a

pas été nettoyé depuis longtemps.

La fréquence de nettoyage du système en nid d’abeilles dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans les

régions où l’eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s’accumuler sur le système de

refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir

d’eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si les

dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d’abeilles, le système devra

être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus

souvent, selon le besoin.

Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles

après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant

d’éteindre l’appareil.

Étape 1: Étape 2:

Étape 3:

Étape 5:

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur d’air lorsque la grille arrière est retirée du

refroidisseur d’air ou si la grille arrière ne tient pas en place correctement. Cela peut causer de

sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

Pour retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles:

Retirer les vis de la Grille arrière du refroidisseur d’air.

Retirer soigneusement la grille arrière du refroidisseur.

La plaque de refroidissement en nid d’abeilles est ﬁxée sur la grille du panneau arrière par deux barres

horizontales qui sont ﬁxées sur place par deux vis qui se trouvent de leurs côtés droit et gauche.

Retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles en la glissant hors la Grille arrière. Remplacer

avec la plaque de refroidissement en nid d’abeilles en la coulissant dans les rainures de la grille du

panneau arrière jusqu’à ce qu’elle soit mise en place correctement et solidement. Replacer les barres

horizontales sur la Grille arrière en réinstallant les vis à droite et à gauche et en les serrant en place.

Cela ﬁxe la plaque de refroidissement en nid d’abeilles sur la Grille arrière.

Répéter les étapes 1 à 4 pour retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles sur les grilles droite

et gauche de Grille arrière.

Grille devant/

arrière

Cadre du

Honeycomb

Coussinet

Honeycomb

arrière

TIMER SWING POWER SPEED COOL

DESCRIPCIÓN DE PARTES

Panel De control Táctil

Deﬂectores

Rejilla Frontal

Panel Frontal para

Enfriamiento Honeycomb

Ruedas

USO Y FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

ES 1

10)

Puerta de Llenado de Agua

Válvula de Entrada de Agua

Indicador de Nivel de Agua

Portavasos

Compartimiento Superior

de Almacenamiento

11)

12)

13)

14)

15)

16)

Rejilla Trasera

Panel Trasero Honeycomb

Porta Cable

Oriﬁcio Para Exceso de Agua

Tapón de Agua

Cable de Alimentación y Enchufe

ADVERTENCIA -- LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE INSTRUC-

CIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES

PUEDE DAÑAR Y / O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA GARANTÍA. EN

CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO DE ESTE

MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN CUALQUIER OTRO IDIOMA

PREVALECERÁ LA VERSIÓN EN INGLÉS.

NOTA: El Panel de Control es táctil, de contacto suave a los dedos. Opere el enfriador de aire tocando

los botones del Panel De Control Táctil.

POWER (ENCENDIDO)

Toque el botón para encender la unidad. El enfriador se encenderá automáticamente a velocidad alta.

Después de unos segundos la velocidad cambiara a baja. Para apagar la unidad, presione el botón de

encendido por dos segundos o más.

TIMER (TEMPORIZADOR)

Presione el botón TIMER hasta seleccionar la cantidad de tiempo deseado. Cuando el tiempo

establecido haya transcurrido, la unidad se apagará automáticamente (la unidad permanece en modode

espera - Standby- hasta que se desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica). La función

TEMPORIZADOR le permite programar la unidad hasta 8 horas de uso.

SWING (OSCILACIÓN)

Gire el mando SWING a la posición ON para activar el movimiento de las persianas. Las rejillas

comenzarán a moverse de izquierda a derecha de forma automática. Flujo de aire vertical - Puede

ajustar manualmente la palanca ubicada en la parte frontal de la unidad para cambiar el ﬂujo de aire

vertical.

BOTONES DE FUNCIONES

SPEED (VELOCIDAD)

Presione el botón de SPEED repetídamente para cambiar la velocidad entre Alta - Baja.

La luz indicadora le mostrará la velocidad seleccionada.

(9)

(10)

(11)

(12)

(6)

(7)

(13)

(14)

(8) (15)

(1)

(2)

(4)

(3)

(16)

(5)

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN)

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR

Asegúrese de colocar el enfriador de aire correctamente antes de conﬁgurar y empezar a usar el

producto. Por favor, consulte la sección UBICACION DEL ENFRIADOR de la Guía de seguridad y de

mantenimiento separada.

LLENADO CON AGUA

CONTROL REMOTO

El control remote requiere dos pilas AAA (2 x 1.5V) pila para su reemplazo.

Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del control remoto e inserte una pila. Asegúrese

de colocar la pila de acuerdo a la polaridad correcta (+ / -) indicada dentro del compartimento para pilas.

Siempre apunte el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando se opera.

Asegúrese de que la ruta de la señal no esté obstruida.

Retire las pilas si la unidad no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo.

No deje caer el control remoto.

No mezcle diferentes tipos de pilas, alcalinas, de carbono-zinc, o pilas recargables.

No mezcle pilas nuevas con viejas.

No recargue la batería.

Las baterías agotadas deben ser removidas del producto y desechadas de forma segura de acuerdo a

las regulaciones locales.

No arrojar las baterías al fuego. Las baterías podrían explotar o derramarse.

ADVERTENCIA: Peligro de ingestión de la batería pequeña. Manténgala alejada de niños y animales.

Nota:

ES 2

COOL (FRÍO)

Porfavor asegurarse de llenar el tanque de agua, antes de operar esta funcion. Pulse el botón COOL

hasta que se ilumine la luz del indicador en el panel de control. Esto activa la refrigeración por

evaporación. La bomba de agua funcionará y usted sentirá el aire más fresco después de que el ﬁltro de

enfriamiento Honeycomb esté completamente mojado. Cuando la luz del indicador COOL está pagada,

la unidad puede seguir funcionando en modo sólo ventilador (sin enfriamiento por evaporación).

SAFETY LOCK (BLOQUEO DE SEGURIDAD)

Para evitar tocar accidentalmente y cambiar los ajustes del enfriador de aire establecidos, puede usted

tocar ambos botones POWER + COOL al mismo tiempo para bloquear el panel de control. Toque

ambos POWER + COOL al mismo tiempo para desbloquear los botones del panel de control.

Power (ENCENDIDO)

Speed (VELOCIDAD)

Cool (FRÍO)

Swing (OSCILACIÓN)

Timer (TEMPORIZADOR)

: Encendido / Apagado

: Baja / Alta

: Controla la opción refrigeración o ventilador

: Controla el movimiento de los deﬂectores

: Control de función de apagado automático

Es Ideal usar la conexión de suministro agua continuo para operar la unidad por largos periodos de

tiempo sin volver a llenar de agua. Esto también ayuda a prevenir el fallo de la bomba en caso de que

el enfriador de aire esté funcionando con agua insuﬁciente en el tanque.

PRECAUCIÓN: Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de vaciar o llenar el

depósito de agua.

Conexión del Suministro de Agua Continuo:

Para obtener un suministro continuo de agua, necesitará que una

manguera esté conectada a un suministro de agua de la red.

tUbique el conector macho en un extremo de la manguera. Inserte el

conector de la manguera a la válvula de entrada de agua del enfriador.

Atornille y ajuste la válvula de entrada de agua en la parte roscada del

conector de la manguera, asegurándose de que el conector de la

manguera esté ﬁjo para asegurar que no haya perdidas. Si hay una

perdida, es posible que la manguera y la válvula de entrada de agua

no estén conectados correctamente.Trate de desconectar, sustituir y

ajustar la válvula de entrada de agua nuevamente.

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

Válvula de entrada de agua

Manguera

de jardín

LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.

LLENADO CON AGUA (CONTINUACIÓN)

Indicador de Nivel

de Agua

Bandeja de Agua

ALARMA DE NIVEL BAJO DE AGUA*

La unidad está equipada con un sensor de nivel de agua bajo. En modo Frío, cuando el tanque de agua

está por debajo del nivel mínimo, UD escuchará la alarma y un LED indicador parpadeará

continuamente. La unidad dejará de funcionar en modo enfriamiento evaporativo automáticamente.

*Aplica únicamente para los modelos con función Alarma de nivel de agua bajo.

ES 3

Cuando se asegure la conexión, encienda el suministro de agua y el agua ﬂuirá hacia el tanque del

enfriador.

Ahora, el enfriador está conﬁgurado para que el agua se recargue de forma automática cuando el

tanque esté vacío, o cuando el agua esté por debajo del nivel mínimo.

Cuando el tanque está lleno de agua, la válvula de entrada de agua detendrá automáticamente el

suministro de agua para evitar que el tanque desborde.

ADVERTENCIA: La presión máxima de entrada de agua es de 0,5 MPa.

Recarga Manual del Tanque de Agua:

Abra la puerta de llenado de agua ubicada en el costado de la unidad.

El indicador de nivel de agua está ubicado en la parte frontal de la

unidad. Recargue el tanque de agua cuando el nivel de agua está bajo.

No colocar agua por encima de la marca de “Max” del indicador de

nivel de agua, para evitar que gotas de agua se acumulen en las rejillas.

Revise el nivel de agua en el tanque antes de poner en funcionamiento

el modo Frío.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que el agua en el depósito de agua está por encima del mínimo

(Min.) Marca de nivel de agua, tanto para recarga de agua manual o continua. La ejecución de la unidad

en modo de FRIO con agua inadecuada o insuﬁciente puede causar fallo de la bomba.

NOTA: La capacidad de agua se reﬁere al volumen total de agua que puede ser contenida dentro del

depósito de agua del enfriador de aire y el sistema de distribución de agua. La capacidad del depósito

de agua en “Max” indica que está en la máxima capacidad de agua del enfriador de aire.

ADVERTENCIA: No llenar con agua sucia o salada. Esto puede dañar la unidad y el panel Honeycomb.

Para desactivar la alarma y continuar usando la unidad como un ventilador (sin refrigeración por

evaporación), apague la unidad y vuelva a encenderla. La alarma de bajo nivel de agua no funciona en

modo sólo ventilador. La alarma de bajo nivel de agua volverá a sonar si la función Frío se activa

mientras que el tanque de agua sigue vacío.

Vuelva a llenar el tanque de agua para desactivar la alarma en modo Frío. Primero apague la unidad y

desenchufe desde la toma de corriente. Llene el depósito de agua con agua por encima de la marca de

nivel mínimo de agua. Conecte y encienda de nuevo.