PSAC144E
www.came.com
FA00005M4A
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00005M4A
FA00005M4A - ver.
1
1 - 03/2015
N L
WEB SERVER
1
2
3
4
S1
SMA
S2
24 V DC
1
2
C NC NO C NC NO
IN5 IN5 IN6 IN6
IN1 IN2 C IN3 IN4 C
10 2 3 4 5 CX
(C9)
11 12 14
21 22 24
A1 A2
L3 L4 L5 L6
CAT 5
0 12 + -
V V A B
A B
+V 0
CAT 5
1
234
+
-
110 - 240 V AC
3
2
6
7
5
4
7
1
320
240
145
___.___.___.___
_________________
N L
2
1
10
9
7
5
8
6
4 11
12
3
215
295
N L
R700
M 172.168.001.132
S 172.168.001.100
16/05/13 18:32
Connection OFF
16/05/13 18:32
WAITING A SERVER
16/05/13 18:32
READY
c
d
e
f
2000 ÷ 3000
2000
FA00005M4A
FA00005M4A - ver.
1
1 - 03/2015
ITALIANO
Avvertenze generali
L’installazione deve essere e ettuata da personale qualifi cato ed esperto e nel
pieno rispetto alle normative vigenti.
È vietato utilizzare il prodotto in modo improprio o per scopi diversi da quelli previsti.
Prima di eseguire i collegamenti, togliere l’alimentazione dal dispositivo onnipolare.
Prevedere adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare, a sezionamento
dell’alimentazione (interruttore magnetotermico + interruttore di erenziale).
Caratteristiche richieste:
-interruttore magnetotermico con corrente di interruzione massima di 6 A (230 V) o
10 A (120 V);
-interruttore di erenziale con sensibilità pari a 30 mA.
Descrizione
Quadro comando per la rilevazione con antenna UHF per passaggi di veicoli, per sistemi
di parcheggio PS ONE.
Dati tecnici
Tipo PSAC144E
Grado di protezione (IP) 54
Alimentazione (V - 50/60 Hz) 110 - 240 AC
Potenza max (VA)
50
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55
Contenitore ABS
Connessione Ethernet 10 Mb
Descrizione delle parti
1. Display
2. Connettore Ethernet
3. Non utilizzato
4. Morsettiera per collegamento antenna UHF
5. Alloggiamento per un sensore a spire (opzionale)
6. Connettore per scheda R700 (opzionale)
7. Morsettiera per lettore (opzionale)
8. Fusibile di linea (2 A)
9. Morsettiera per alimentazione
10. Morsettiera per ingresso optoisolato (V DC)
11. Morsettiera per ingresso optoisolato (V AC)
12. Morsettiera per uscita relè
Impianto tipo
1. Quadro comando
2. Antenna UHF
3. Barriera
4. TAG RFID
5. Quadro elettrico generale
6. Switch Ethernet
7. Spire magnetiche
Installazione
Fissare il quadro comando in un punto solido e in una zona protetta da urti.
Collegamenti
Collegare l’alimentazione di rete, il cavo Ethernet e i dispositivi comandati sui contatti
relè.
Per i collegamenti elettrici in ingresso e in uscita, utilizzare cavi tipo FROR CEI 20-22
con lunghezza max 30 m e con sezione 1,5 mm2.
Prevedere che il cavo di terra sia più lungo (di almeno 50 mm) del cavo di fase.
Il cavo CAT 5 (non fornito) utilizzato per il collegamento tra la scheda interfaccia I/O
e l’antenna UHF non deve superare i 30 m di lunghezza.
Configurazione
Per la confi gurazione e la messa in servizio del sistema, utilizzare il tool di confi gurazione:
confi gsetter.exe.
Impostare l’indirizzo IP tra quelli disponibili nel Server di Gestione.
Trascrivere l’indirizzo IP e la posizione dei dispositivi nel sistema.
Messaggi
Indirizzo IP del quadro comando / Indirizzo IP del Server
Server non raggiungibile
Attesa risposta dal Server
Modalità ON LINE attiva
Dichiarazione Came S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposi-
zioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2006/95/CE e 2014/30/UE. Originale su richiesta.
Dismissione e smaltimento. I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai ri uti solidi
urbani. I componenti del prodotto (metalli, schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati e di erenziati. Per le
modalità di smaltimento veri care le regole vigenti nel luogo d’installazione. Non disperdere nell’ambiente!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO SENZA
OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
ENGLISH
General warnings
The installation must be done by qualifi ed expert technicians and in full compliance
with applicable laws and regulations.
Any use other than that specifi ed in this manual is forbidden.
Before making any connections, cut o the power mains from the omnipolar
device.
Install a proper dual-pole cut o switch, and section the power supply (Circuit +
di erential circuit breakers).
Required features:
- thermomagnetic circuit breaker with maximum cut o at 6 a (230 V) or 10 A (120 V);
- di erential circuit breaker with sensitivity at 30 mA.
Description
Control panel for antenna-based vehicle passage detection, for PS ONE parking
systems.
Technical data
Type PSAC144E
Protection rating (IP) 54
Power supply (V - 50/60 Hz) 110 - 240 AC
Maximum power (VA)
50
Operating temperature (°C) -20 ÷ +55
Casing ABS
Connection Ethernet 10 Mb
Description of parts
1. Display
2. Ethernet connector
3. Not used
4. UHF antenna connection terminals
5. Housing for one coil sensor (optional)
6. Connector for the R700 card (optional)
7. Terminals for reader (optional)
8. Line fuse (2 A)
9. Power supply terminals
10. Opto-isolated input terminals (V DC)
11. Opto-isolated input terminals (V AC)
12. Terminals for relay output
Standard installation
1. Control panel
2. UHF antenna
3. Barrier
4. RFID TAG
5. General electrical panel
6. Ethernet switch
7. Magnetic coils
Installing
Secure the control panel to a solid impact-protected surface.
Connections
Connect up the power mains, the Ethernet cable and the devices controlled over relay
contacts.
For the electrical connections, use FROR CEI 20-22 type cables that are 30 m long,
maximum, with a 1.5 mm section2.
Make sure the ground cable is longer (at least 50 mm) than the phase cable.
The unissued CAT 5 cable used for connecting the I/O interface board and the UHF
antenna must not exceed 30 m.
Configuration
For confi guration and commissioning the system, use the confi guration tool:
confi gsetter.exe.
Set the IP address among those available in the Management Server.
Copy the IP address and the position of the devices in the system.
Messages
Control panel's IP address / Server's IP address
Server not reachable
Waiting on Server response
ON LINE mode active
Declaration Came S.p.A. declares that this device conforms to the essential, pertinent requirements provided by
directives 2006/95/CE and 2014/30/UE.An original copy is available on request.
Decommissioning and disposal.- The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of
as solid household waste. The product components (metals; control boards, batteries, etc.) must be separated from
other waste for recycling. Check your local laws to properly dispose of the materials.Do not dispose of in nature!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
FRANÇAIS
Instructions générales
L’installation doit être e ectuée par du personnel qualifi é et dans le plein respect
des normes en vigueur.
Il est interdit d'utiliser le produit de façon impropre ou à des fi ns autres que celles
prévues.
Avant d'e ectuer les branchements, mettre le dispositif omnipolaire hors tension.
Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifi que pour le sectionnement
de l'alimentation (interrupteur magnétothermique + interrupteur di érentiel).
Caractéristiques requises :
-interrupteur magnétothermique avec courant d'interruption maximum de 6 A (230 V)
ou 10 A (120 V) ; -interrupteur di érentiel avec sensibilité de 30 mA.
Description
Armoire de commande pour la détection avec antenne UHF pour passages véhicules et
pour systèmes de stationnement PS ONE.
Données techniques
Type PSAC144E
Degré de protection (IP) 54
Alimentation (V - 50/60 Hz) 110 - 240 AC
Puissance max. (VA)
50
Température de fonctionnement (°C) -20 à +55
Boîtier ABS
Connexion Ethernet 10 Mb
Description des parties
1. A cheur
2. Connecteur Ethernet
3. Non utilisé
4. Bornier de connexion de l'antenne UHF
5. Logement pour un capteur à boucles (en option)
6. Connecteur pour carte R700 (en option)
7. Bornier pour lecteur (en option)
8. Fusible de ligne (2 A)
9. Bornier d'alimentation
10. Borniers pour entrées optoisolées (VDC)
11. Borniers pour entrées optoisolées (VAC)
12. Bornier pour sortie relais
Installation standard
1. Armoire de commande
2. Antenne UHF
3. Barrière
4. TAG RFID
5. Tableau électrique général
6. Switch Ethernet
7. Boucles magnétiques
Installation
Fixer l'armoire de commande en un point solide et dans une zone à l'abri des chocs.
Connexions
Connecter l'alimentation de réseau, le câble Ethernet et les dispositifs commandés sur
les contacts relais.
Pour les branchements électriques en entrée et en sortie, utiliser des câbles FROR
CEI 20-22 d'une longueur max. de 30 m avec section d'1,5 mm2.
Le câble de mise à la terre doit être plus long (d'au moins 50 mm) que le câble de
phase.
Le câble CAT 5 (non fourni) utilisé pour la connexion entre la carte d'interface E/S et
l'antenne UHF ne doit pas dépasser 30 m de long.
Configuration
Pour la confi guration et la mise en service du système, utiliser l'outil de confi guration
: confi gsetter.exe.
Confi gurer l'adresse IP parmi les adresses disponibles dans le Serveur de Gestion.
Écrire l'adresse IP et la position des dispositifs dans le système.
Messages
Adresse IP de l'armoire de commande / Adresse IP du Serveur
Serveur inaccessible
Attente réponse du Serveur
Modalité EN LINE activée
Déclaration Came S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
pertinentes établies par les directives 2006/42/CE et 2014/30/UE.Copie originale disponible sur demande.
Mise au rebut et élimination.Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux
déchets urbains solides. Les composants du produit (métaux, cartes électroniques, batteries, etc.) doivent être triés
et di érenciés. Pour les modalités d'élimination, véri er les normes en vigueur sur le lieu d'installation.Ne pas jeter
dans la nature !
LE CONTENU DU MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном
соответствии с требованиями действующих норм безопасности.
Запрещается использовать изделие не по назначению или в целях, отличных
от указанных.
Перед тем как приступить к электрическим подключениям, обесточьте
устройство с помощью главного выключателя.
Убедитесь в том, что питание устройства осуществляется от отдельной линии
(главный выключатель + дифференциальный выключатель).
Требуемые характеристики:
- главный выключатель с максимальным током срабатывания 6A (230 В) или
10 A (120 В);
- дифференциальный выключатель с чувствительностью 30 мA.
Описание
Блок управления с антенной UHF для обнаружения автотранспортных средств для
автоматических парковок PSONE.
Технические характеристики
Модель PSAC144E
Класс защиты (IP) 54
Напряжение электропитания (В, 50/60 Гц) ~110/240
Макс. мощность (ВА)
50
Диапазон рабочих температур(°C) -20 — +55
Корпус ABS-пластик
Подключение Ethernet 10 Mбит
Основные компоненты
1. Дисплей
2. Разъем Ethernet
3. Не используется
4. Контакты подключения антенны UHF
5. Место для установки датчика обнаружения ТС (опция)
6. Разъем для платы R700 (опция)
7. Контакты для подключения считывателя (опция)
8. Входной предохранитель (2 А)
9. Колодка электропитания
10. Контакты для оптоизолированных входов (=В)
11. Контакты для оптоизолированных входов (~В)
12. Контакты для релейных выходов
Вариант системы
1. Блок управления
2. Антенна UHF
3. Автоматический шлагбаум
4. TAG RFID
5. Электрощит
6. Переключатель Ethernet
7. Индукционные петли датчика обнаружения ТС
Монтаж
Зафиксируйте блок управления на устойчивой поверхности в месте, защищенном
от механических повреждений.
Подключения
Подключите кабель сетевого электропитания, кабель Ethernet и контролируемые
устройства к релейным контактам.
Для входящих и исходящих электрических подключений используйте кабели
типа FROR CEI 20-22 длиной не более 30 м, сечением 1,5мм2.
Провод заземления должен быть как минимум на 50мм длиннее провода
фазы.
Длина кабеля CAT 5 (не прилагается), используемого для подключения
интерфейсной платы I/O и антенны UHF, не должна превышать 30 м.
Настройка
Для настройки и пуска системы используйте программное приложение:
confi gsetter.exe.
Выберите IP-адрес среди имеющихся на управляющем сервере.
Напишите IP-адрес и положение устройств в системе.
Сообщения
IP-адрес блока управления / IP-адрес сервера
Сервер недоступен
Ожидание ответа сервера
Связь с сервером установлена
Декларация - Came S.p.A. заявляет, что это устройство соответствует основным требованиям и положениям, уста-
новленным Директивами 2006/95/CE и 2014/30/UE. Оригинал декларации предоставляется по требованию.
Утилизация Упаковочные материалы (картон, пластмасса и т.д.) могут быть утилизированы как бытовые отходы. Мате-
риалы и компоненты изделия (металл, электронные платы, элементы питания и т.д.) необходимо разделить перед ути-
лизацией. Утилизацию изделия необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в
которой производилась его эксплуатация. Не загрязняйте окружающую среду!
ВСЕ ДАННЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬ
НОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME PS ONE Guida d'installazione
Documents connexes
-
CAME ZM3EP Guide d'installation
-
-
-
CAME G2080E Mode d'emploi
-
CAME GARD 4 Guide d'installation
-
-
-
-
-