1
L
+LED
SW1
CBO
1
ICP/LR
R3
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
MODULO DI GESTIONE
POSTO ESTERNO ICP/LR
Dispone di un nodo LON con inter-
faccia dati tipo RS485.
Per la procedura di programmazio-
ne vedere le istruzioni dell’alimen-
tatore XA/300LR o del dispositivo
di programmazione.
È dotato di un connettore CBO per
il collegamento all’apparecchio, a
cui va abbinato, tramite il cablag-
gio in dotazione e di un pulsante di
servizio SW1 con LED (fig. 1).
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Llinea dati LON
–massa
+14÷18 Vcc
pulsante apriporta (1)
uscita abilitazione posto ester-
no
ingresso ausiliario (1)
(1) Collegare al negativo (–) del
modulo ICP/LR tramite un dispositi-
vo di comando (pulsante, ecc.).
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14÷18 Vcc.
• Assorbimento: 15 mA max.
• Tempo attivazione apriporta: pro-
grammabile tramite l’alimentato-
re XA/300LR nel modo base, o
tramite dispositivo di program-
mazione.
• Uscita attivazione impianto: di
tipo open collector per relè tipo
VLS/101.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: 60x44x16 mm (fig. 2).
Istruzioni per l’installazione
Nei posti esterni TM l’apparecchio
va applicato sul retro del modulo
audio MVA/300, utilizzando l’adesi-
vo in dotazione (fig. 3).
Per effettuare il collegamento al
modulo audio passare il cablaggio
lateralmente al telaio del posto
esterno (fig. 3).
Per il montaggio su altri apparec-
chi (es. HIA/300) vedere le relative
istruzioni.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
60 mm
44 mm
16 mm
2
11.2006/2404-1611
ENTRY PANEL MANAGEMENT
MODULE ICP/LR
It features a LON node with RS485
data interface.
Refer to XA/300LR control unit or
programming device instructions
for the programming procedure.
It has a CBO connector for con-
nection to the device it is to be tea-
med with using the cables sup-
plied, and an SW1 service button
with LED (fig. 1).
Function of each terminal (fig. 1)
LLON data line
–ground
+14÷18 VDC
door-lock release button (1)
entry panel enabling output
auxiliary input (1)
(1) Connect to the negative (–) of
module ICP/LR by means of a con-
trol device (button, etc.).
Technical features
• Supply voltage: 14÷18 V DC.
• Current demand: max. 15mA.
• Door lock release activation time:
programmable via XA/300LR
control unit in standard mode, or
via the programming device.
• System activation output: open-
collector type for relay type
VLS/101.
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig. 2).
Installation instructions
In TM entry panels, the unit must
be applied on the back of the
MVA/300 audio module using the
adhesive supplied (fig. 3).
In order to connect it to the audio
module, route the wiring sideways
to the chassis of the entry panel
(fig. 3).
To fit on other devices (e.g.
HIA/300), see relevant instructions.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
1
2
3
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
STEUERMODUL
AUSSENSTATION ICP/LR
Mit einem LON - Knoten mit
Datenschnittstelle RS485 ausge-
stattet.
Für das Programmierverfahren
siehe Anleitung des Netzgeräts
XA/300LR oder der Programmier-
vorrichtung.
Mit einem CBO-Steckverbinder für
den Anschluss an das damit zu
kombinierende Gerät mittels mitge-
lieferter Verkabelung und einer
Diensttaste SW1 mit LED (Abb. 1)
ausgestattet.
Funktion der Klemmleisten
(Abb. 1)
LLON - Datenleitung
–Masse
+14÷18 VDC
Türöffnertaste (1)
Ausgang für Einschaltung der
Außenstation
Hilfseingang (1)
(1) Den Anschluß an den Minuspol
(–) des Moduls ICP/LR anhand
einer Steuervorrichtung (Taste,
usw.).
Technische Daten
• Stromversorgung 14÷18V DC.
• Aufnahme: max. 15 mA.
• Einschaltdauer Türöffner: durch
Netzgerät XA/300LR im Basis-
modus oder Programmiervor-
richtung programmierbar.
• Ausgang für die Einschaltung
der Anlage: open collector für
Relais VLS/101.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 60x44x16 mm
(Abb. 2).
Installationsanleitung
In den Außenstationen TM ist das
Gerät an der Rückseite des
Audiomoduls MVA/300 mithilfe des
mitgelieferten Aufklebers anzubrin-
gen (Abb. 3).
Für den Anschluß an den
Audiomodul ist die Verkabelung
am Rahmen der Außenstation vor-
beizuführen (Abb. 3).
Für die Montage auf andere Geräte
(Bsp. HIA/300) siehe diesbezügli-
che Anleitungen.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it/e-mail: [email protected]
2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
MÓDULO DE GESTIÓN
PLACA EXTERIOR ICP/LR
Dispone de un nodo LON con
interfaz de tipo RS485.
Para el procedimiento de progra-
mación ver las instrucciones del
alimentador XA/300LR o del dispo-
sitivo de programación.
Tiene un conector CB0 para el
conexionado con el aparato, con el
cual se combina, mediante el
cableado incluido en el suministro
y un pulsador de servicio SW1 con
LED (fig. 1).
Función de los bornes (fig. 1)
Llínea datos LON
–masa
+14÷18 Vcc
pulsador abrepuerta (1)
salida habilitación placa exte-
rior
entrada auxiliar (1)
(1) Conectar al negativo (–) del
modulo ICP/LR mediante un dispo-
sitivo de comando (pulsador, etc.).
Características técnicas
• Alimentación: 14÷18 Vcc.
• Consumo: 15 mA máx.
• Tiempo de activación abrepuer-
ta: programable trámite el ali-
mentador XA/300LR en el modo
base o trámite dispositivo de
programación.
• Salida activación equipo: de tipo
open colector para relé tipo
VLS/101.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
Instrucciones para la instalación
En las placas exteriores TM el apa-
rato se aplica en la parte trasera
del modulo audio MVA/300, utili-
zando el adhesivo incluido en el
suministro (fig. 3).
Para efectuar la conexión con el
módulo audio pasar el cableado
por el lado del bastidor de la placa
exterior (fig. 3).
Para el montaje en otros aparatos
(por ej. HIA/300) consultar las
instrucciones correspondientes.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
MÓDULO DE GESTÃO DA
PLACA BOTONEIRA ICP/LR
Dispõe de um nó LON com interfa-
ce dados tipo RS485.
Para o processo de programação
consultar as instruções do alimen-
tador XA/300LR ou do dispositivo
de programação.
Está dotado de um conector CBO
para a ligação ao aparelho, com o
qual se combina, através da
cablagem em dotação e de um
botão de serviço SW1 com LED
(fig. 1).
Função dos bornes (fig. 1)
Llinha datos LON
–massa
+14÷18 Vcc
botão abertura da porta (1)
saída habilitação placa boto-
neira
entrada auxiliar (1)
(1) Ligar ao negativo (–) do módulo
ICP/LR através de um dispositivo
de comando (botão, etc.).
Características técnicas
• Alimentação: 14÷18 Vcc.
• Consumo: 15 mA máx.
• Tempo de activação para abertu-
ra da porta: programável através
do alimentador XA/300LR no
modo base, ou através do dispo-
sitivo de programação.
• Saída activação instalação: de
tipo open colector para relé tipo
VLS/101.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: 60x44x16 mm (fig. 2).
Instruções para a instalação
Nas placas botoneiras TM o apa-
relho deve ser aplicado na parte
de trás do módulo áudio MVA/300,
utilizando o adesivo em dotação
(fig. 3).
Para efectuar a ligação ao módulo
áudio passar os cabos lateralmen-
te à estrutura da placa botoneira
(fig. 3).
Para a montagem noutros apa-
relhos (ex. HIA/300) consultar as
respectivas instruções.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
MODULE DE GESTION
POSTE EXTERIEUR ICP/LR
Il dispose d’un nœud LON avec
interface des données du type
RS485.
Pour la procédure de programma-
tion, voir les instructions de l’ali-
mentation XA/300LR ou du dispo-
sitif de programmation.
Elle est dotée d’un connecteur
CBO pour la connexion à l’appareil
auquel elle doit être reliée au
moyen du câblage fourni et d’un
bouton de service SW1 avec LED
(fig. 1).
Fonction des bornes (fig. 1)
Lligne données LON
–masse
+14÷18 Vcc
bouton ouvre-porte (1)
sortie mise en service poste
extérieur
entrée auxiliaire (1)
(1) Connecter au négativ (–) du
module ICP/LR à l’aide d’un dispo-
sitif de commande (bouton, etc.).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 14÷18 Vcc.
• Consommation: 15 mA maxi.
• Temps d’activation ouvre-porte:
programmable moyennant l’ali-
mentation XA/300LR selon la
modalité de base ou moyennant
le dispositif de programmation.
• Sortie activation installation: de
type open collector pour relais
de type VLS/101.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig. 2).
Instructions pour l’installation
Sur les postes extérieurs TM, l’ap-
pareil doit être appliqué au dos du
module audio MVA/300, en utilisant
l’adhésif fourni (fig. 3).
Pour effectuer la connexion au
module audio, passer le câblage
sur le côté du châssis du poste
extérieur (fig. 3).
Pour l’application sur d’autres
appareils (par ex. HIA/300), voir
les instructions correspondantes.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
-
1
-
2
CAME 61814410 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: CAME 61814410 Guida d'installazione
- español: CAME 61814410 Guía de instalación
- Deutsch: CAME 61814410 Installationsanleitung
- português: CAME 61814410 Guia de instalação
Documents connexes
-
CAME 62746900 Guide d'installation
-
-
-
-
Bpt HEV/301, HEVC/301 R3 Guide d'installation
-
-
-
-
-