001CS2PLC0 001CS2BNC0
001DC002AC
M2M1
+–
VIDEO KIT
001CK0002
MANUEL D’INSTALLATION
FR
Français
FA00956-FR
135
99 30
3.5
6.5
243
207
135
99 30
3.5
6.5
243
207
Page 2 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Avertissements généraux
Au moment de l’ouverture de l’emballage
• Lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation et effectuer les opérations comme spécifié par le est bien en bon état ;
• Après l’avoir déballé, vérifier que l’appareil est bien en bon état ;
• Ne pas laisser les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger ;
Prescriptions générales pour l’installation
• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par du personnel technique qualifié et spécialisé, en respec-
tant les normes en vigueur, y compris celles en matière de prévention des accidents ;
• Travailler dans des lieux salubres et suffisamment éclairés et n’utiliser que des outils et des instruments en bon état ;
• Le dispositif doit être installé conformément au degré IP indiqué dans les caractéristiques techniques ;
• Ne pas obstruer les éventuelles ouvertures/orifices de ventilation ou d’élimination de la chaleur;
Branchement électrique des dispositifs
• L’installation électrique devra être réalisée conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation ;
• Avant de raccorder les appareils, contrôler que les indications reportées sur la plaque correspondent à celles du réseau électrique ;
• Protéger les appareils sous tension de réseau par le biais d’un interrupteur de réseau omnipolaire avec séparation des contacts d’au moins 3 mm ;
• Les conducteurs non utilisés doivent être isolés ;
• Pour éviter les contacts accidentels, serrer séparément les câbles de branchement au réseau et ceux des signaux en très basse tension ;
• Souder les jonctions et la partie terminale des fils afin d’éviter que leur oxydation ne crée des dysfonctionnements ;
Fin de l’installation
• À la fin de l’installation, toujours contrôler le bon fonctionnement de l’appareil et de toute l’installation ;
• L’installateur doit s’assurer que les informations utiles à l’utilisateur sont bien présentes et qu’elles lui ont bien été fournies ;
Entretien
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation électrique du dispositif ; en cas d’appareils sous tension de réseau, couper
l’alimentation en ouvrant l’interrupteur situé en amont de ces derniers ;
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d’un dispositif, le débrancher du réseau électrique, sans tenter aucune réparation ;
• Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé par le fabricant et dans tous les cas utilisez toujours des pièces de re-
change fournies par CAME s.p.a ;
Les appareils devront être destinés uniquement à l’usage pour lequel ils ont expressément été conçus ;
Le non-respect des prescriptions susmentionnées pourrait compromettre la sécurité de l’appareil ;
Le fabricant ne pourra dans tous les cas être tenu responsable des dommages dérivant d’une utilisation incorrecte ou erronée.
ÉLIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
NOTES SUPPLÉMENTAIRES - VERSIONS SPÉCIALES POUR MALENTENDANTS
Les dispositifs intègrent un système à boucle inductive compatible avec les prothèses auditives en position T (ETS 300381, EN 60118).
Important !
Pour toutes les autres fonctions et caractéristiques techniques des dispositifs, se référer aux instructions jointes au produit.
Poste extérieur d’interphonie
vidéo
Alimentation
Portier Vidéo
Clé à six pans
2 Chevilles et
2 vis avec rondelle
Contenu de l’emballage
ACCESSOIRES (à commander séparément)
Dimensions
001DC00EGMA11 Bouton simple
001DC00EGMA12 Bouton simple et
hauteur double
001DC00EGMA13 Bouton double
LTP Visière de protection murale 001DC00PLACO03 Boîtier à encastrer
001DC00PLACO02 Cadre pour
encastrement
1
2
1
2
Ð +
AL B
M/S
CL.RES
1
2 3 4
7
6
5
Page 3 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Installation
Retirer l’appareil du support métallique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur la touche
plastique (figure 1).
Fixer le support métallique au boîtier d’encastrement rond Ø 60 mm (figure 2) ou au boîtier rectangulaire 503
(figures 3-4), en utilisant les vis fournies et en respectant l’indication UP .
Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l’utilisateur. Éviter de serrer excessivement les vis.
Une fois les raccordements effectués, fixer le portier vidéo au support métallique (figures 5-6).
Pour retirer l’appareil du support métallique, appuyer sur le clip en plastique et soulever le terminal (figure 7).
M1
AL Entrée alarme (1)
–
+
Appel depuis le palier
BEntrée ligne BUS (non polarisé)
(1) Fonction accessible uniquement si 1 poste de
conciergerie est intégré dans l’installation
Caractéristiques techniques
Alimentation depuis BUS : 15÷20 VDC
Absorption : 200 mA max (<1 mA stand-by)
Absorption individuel LED (
panique, Exclusion
sonnerie) : 1 mA
Dimensions : 170x145x30,9 mm
Température de stockage : -25°C +70 °C
Température de fonctionnement : 0 °C +35 °C
Degré IP : IP 20
Standard vidéo : PAL/NTSC
Afficheur : LCD TFT couleur de 3,5”
Borniers
001CS2BNC0
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
A
B
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLƒ)
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
M2M1
+–
1
1
2
5
6
3
4
Page 4 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Caractéristiques techniques
Alimentation : 230 VAC 50÷60 Hz
Courant absorbé : Imax.
=200 mA
AC
AC
Puissance dissipée : 10 W max
Alimentation nominale : 18 VDC 1 A-0,5 A 1’/3’
Dimensions : 4 DIN
Température de stockage : -25 °C + 70 °C
Température de fonctionnement : 0 °C +35 °C
Degré IP : IP 30
Installation murale
À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque (figure 1). Fixer les chevilles fournies
et visser le poste extérieur (figure 2-) à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de l’objectif
de la caméra (figure 3).
Faire passer la gaine avec les conducteurs de l’installation comme indiqué à la figure 2. Extraire le cache-borne
en plastique et effectuer les branchements (figure 4).
Une fois les branchement terminés, réinsérer les cache-bornes. Monter la plaque frontale (figure 1).
Installation à encastrer
Sceller le boîtier à encastrer à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de l’objectif de la
caméra (figure 3) et en faisant préalablement passer la gaine avec les conducteurs de l’installation à travers un
des points de rupture (figure 5 point A).
Lors de la mise en place du boîtier à encastrer, éviter toute déformation en utilisant la cale prévue à cet effet
(figure 5 point B).
À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque du poste extérieur (figure 1).
Introduire les câbles de branchement dans le trou prévu à cet effet (figure 2), fixer le poste extérieur sur le
cadre comme indiqué à la figure 6 ; extraire le cache-borne en plastique et effectuer les branchements (figure
4). Une fois les branchements terminés, réinsérer les cache-bornes.
Monter la plaque frontale (figure 1).
1
Installation
Le bloc d’alimentation doit TOUJOURS être installé à la verticale.
L’appareil peut être installé sur rail DIN (EN 50022) dans un tableau électrique prévu à cet effet.
Pour les dimensions hors tout, voir la fig. 1.
Prévoir une ventilation suffisante en cas de bloc d’alimentation installé dans un boîtier.
Borniers
M1
~Secteur 230 V
~
M2
–
+Alimentation 18 VDC (*)
(*) L’appareil est protégé électroniquement
contre les surcharges et les courts-circuits.
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLÉE)
001DC002AC
001CS2PLC0
001DC002AC
001CS2PLC0
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
001DC005AC
B
B
NO
C
–+
NO
C
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
001DC002AC
c
f
d
g
b
h
a
X 5
beep
i
X 5
beep
e
Page 5 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Caractéristiques techniques
Poste extérieur
Alimentation : 16-18 VDC
Absorption : 250 mA (100 mA stand-by)
Dimensions : 99x207x30 mm
Température de stockage : -25°C +70 °C
Température de fonctionnement : -15 °C +50 °C
Degré IP : IP 54
Caméra
Standard vidéo : PAL/NTSC
Résolution : 680x512 pixels
Éclairage minimal : 1 LUX
OPTION :
Module bus
2 sorties auxiliaires
Relais 1
Relais 2
Bornier
M1
BOUT Bus
+Alimentation
16-18 VDC
–
M2
–Masse
Bouton
ouvre-porte (NO)
Gâche électrique
12 V 1 A max
–
Fonctions des bornes
Réglages
audio haut-parleur
audio micro
gâche électrique 1÷10 s. défaut 1 s
1- Entrée en mode programmation.
Appuyer 5 fois sur le bouton en 5 s a.
Un signal sonore bref confirme l’entrée en mode programmation.
2- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste externe.
Pour écouter les mélodies l’une après l’autre, appuyer sur la touche b.
Pour sélectionner la mélodie et sortir de la programmation, appuyer sur la touche c.
Pour sélectionner la mélodie et poursuivre la programmation, appuyer sur la touche d.
3- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier.
Pour écouter les mélodies l’une après l’autre, appuyer sur la touche e.
Pour sélectionner la mélodie et sortir de la programmation, appuyer sur la touche f.
Pour sélectionner la mélodie et poursuivre la programmation, appuyer sur la touche g.
4- Programmation du nombre de sonneries de l’appel.
Appuyer sur la touche h autant de fois que le nombre de sonneries souhaité (de 1 à 6 sonneries). Au bout
de 3 secondes à compter du dernier enfoncement de la touche, l’appel sélectionné sera reproduit selon le
nombre de sonneries choisi.
Pour sortir du menu de programmation, appuyer sur la touche i.
☞ Pour la programmation de l’appel, voir la documentation des postes externes.
Configuration des mélodies
☞ Effectuer, l’une après l’autre, toutes les phases de programmation décrites ci-après :
CL.RES CL.RES CL.RES
1 2 3
001DC006AC
MASTER SLAVE
M/S M/S
001DC002AC
2
2
2
001DC002AC
2
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
001DC006AC
001DC002AC
AB
Page 6 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Distance
Exemples de raccordement
N° MASTER
MAX.
N° SLAVE
MAX.
2x1 mm22 3
UTP/CAT5 1 2
Distances
2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La+Lb ≤100 m ≤100 m –
Lc ≤25 m – ≤60 m
Cavalier de resistance de fin de bus: Cavalier de sélection Maître/Esclave
En cas d’appel sur plu-
sieurs moniteurs en pa-
rallèle, tous sonneront
mais l’image ne sera
activée que sur les mo-
niteurs Maîtres
100 m max.
2x1mm2
Dernier
moniteur
001DC002AC
A
+
–
M2
1.1
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.3001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.2
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
2
7
230 V
001CS2PLC0
-
-
+
BOUT
-
M1
M2
001CS2PLC0
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
001DC002AC
A
230 V
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
001CS2BNC0
M2
M1
2
7
A
B
Page 7 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 8 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
