PX8I
B
A
2
3
1
FA00213M4A - ver.1 - 01/2017
FA00213M4A
ITALIANO
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la
sicurezza delle persone: LEGGERE
ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la program-
mazione, la messa in servizio e
la manutenzione devono essere
eettuate da personale qualifica-
to ed esperto e nel pieno rispetto
delle normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature
antistatiche nel caso di intervento
sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione
elettrica durante le operazioni di
pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere desti-
nato solo all’uso per il quale è
stato espressamente studiato.
Ogni altro uso è da considerarsi
pericoloso.
• Il costruttore non può comun-
que essere considerato responsa-
bile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irra-
gionevoli.
Descrizione
Scheda di espansione a 8 ingressi
per le centrali di sicurezza PXC48-
96-200. Il collegamento alla cen-
trale è diretto.
Dati tecnici
Tipo PX8I
Assorbimento [mA]
20
Dimensioni [mm] 37x63x23
Temperatura di
esercizio [°C] -10 ÷ 40
Conformità normativa: EN
50131-3, Grado 2
Descrizione delle parti A
1 Morsettiera.
2 Connettore per l’installazione
della scheda in centrale.
C Fusibile per la protezione degli
ingressi.
Morsettiera
+/- Fornisce alimenta-
zione ai sensori
9...16 Ingressi
Installazione B
Fissare la scheda sulla centrale di
sicurezza utilizzando le 4 torrette
in plastica fornite in dotazione.
Il prodotto è conforme alle direttive di
riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non
disperdere nell’ambiente l’imballaggio
e il dispositivo alla fine del ciclo di
vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodot-
to. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE
IN QUESTO MANUALE SONO DA RI-
TENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA
IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA
OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE,
SE NON DIVERSAMENTE INDICATO,
SONO IN MILLIMETRI.
FA00213M4A - ver.1 - 01/2017
ENGLISH
General Precautions
Important people-safety in-
structions: READ CAREFULLY!
• Installing, programming, com-
missioning and maintenance must
only be done by qualified, expert
sta and in full compliance with
the applicable law.
• Wear antistatic protective cloth-
ing when working on the control
board.
• Keep these precautions.
• Always cut o the mains power
when doing cleaning and main-
tenance jobs.
• This product must only be used
for its specifically intended pur-
pose. Any other use is dangerous.
• The manufacturer declines
all liability for any damage as a
result of improper, incorrect or
unreasonable use.
Description
Expansion board with 8 inputs
for the PXC48-96-200 security
control board. Connection to the
control unit is direct.
Technical data
Type PX8I
Absorption [mA] 20
Dimensions [mm]
37x63x23
Working temperatu-
re [°C]
-10 ÷ 40
Regulatory compliance: EN
50131-3, Grade 2
Description of parts A
1 Terminals.
2 Connector for installing the
control board in the control unit.
C Fuse for protecting the inputs.
Terminal board
+/- It supplies power to
the sensors
9...16 Inputs
Installing B
Fasten the board to the security
control-unit by using the four plas-
tic tubes supplied in the package.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal. Di-
spose of the packaging and the device
at the end of its life cycle responsibly,
in compliance with the laws in force in
the country where the product is used.
The recyclable components are mar-
ked with a symbol and the material's
ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MA-
NUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE,
AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWI-
SE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Важные правила техники
безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИ-
МАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование,
ввод в эксплуатацию и техниче-
ское обслуживание должны про-
изводиться квалифицированным
и опытным персоналом в полном
соответствии с требованиями
действующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую
одежду и обувь при работе с
электроникой.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропи-
тание перед выполнением работ
по чистке или техническому об-
служиванию системы.
• Это изделие должно использо-
ваться исключительно по назна-
чению. Любое другое применение
рассматривается как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает
с себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный неправиль-
ным, ошибочным или небрежным
использованием изделия.
Описание
Плата расширения до 8 входов
для систем охранной сигнали-
зации PXC48-96-200. Плата
подключается напрямую к кон-
трольной панели.
Технические характеристики
Модель
PX8I
Потребляемый ток
[мA]
20
Габаритные разме-
ры [мм]
37x63x23
Модель
PX8I
Диапазон рабочих
температур[°C]
-10 —
+40
Соответствует стандарту EN
50131-3 Класс 2
Основные компоненты A
1 Клеммная колодка
2 Разъем для установки платы
на контрольную панель охран-
ной сигнализации
C Плавкий предохранитель для
защиты входов
Клеммная колодка
+/- Подает электропита-
ние на датчики
9...16 Входы
Монтаж B
Зафиксируйте плату расшире-
ния на плате контрольной па-
нели охранной сигнализации с
помощью четырех прилагаемых
пластиковых стоек (турретов).
Изделие соответствует требовани-
ям действующих нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте
упаковку и устройство в окружаю-
щую среду. Утилизируйте их в со-
ответствии с требованиями законо-
дательства, действующего в стране
установки. Компоненты, пригодные
для повторного использования, от-
мечены специальным символом с
обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОД-
СТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИ-
ТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ
НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
FRANÇAIS
Instructions générales
Instructions importantes pour
la sécurité des personnes : À LIRE
ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programma-
tion, la mise en service et l'entre-
tien doivent être eectués par du
personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des
chaussures antistatiques avant
d'intervenir sur la carte électro-
nique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant
électrique durant les opérations
de nettoyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné
qu'à l'utilisation pour laquelle il a
été expressément conçu. Toute
autre utilisation est à considérer
comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas d'éventuels
dommages provoqués par des
utilisations impropres, incorrectes
et déraisonnables.
Description
Carte d’expansion à 8 entrées
pour les centrales de sécurité
PXC48-96-200. La connexion à la
centrale est directe.
Données techniques
Type PX8I
Absorption [mA]
20
Dimensions [mm] 37x63x23
Température de
fonctionnement [°C] -10 à 40
Conformité normes : EN 50131-
3, Degré 2
Description des parties A
1 Bornier.
2 Connecteur pour l’installation
de la carte à la centrale.
C Fusible pour la protection des
entrées.
Bornier
+/- Permet d’alimenter
les capteurs
9...16 Entrées
Installation B
Fixer la carte sur la centrale de
sécurité à l’aide des 4 plots en
plastique fournis.
Le produit est conforme aux directives
de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne
pas jeter l'emballage et le dispositif
dans la nature au terme du cycle de
vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Le sym-
bole et le sigle du matériau figurent
sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFOR-
MATIONS CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE
SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES
EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
-
1
-
2
