IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
FB00872M04
Modulo comunicazione per sistemi X1
MTMAL/01
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
1
3
5
7
2 1
421
632 1
1 2 1
8 4 3 2
Pag. 2 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere eettuate soltanto da persona-
le tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni e lo smaltimento imballaggi.
• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
OPERAZIONE PER LA REMOTIZZAZIONE DEI TASTI DI CHIAMATA
Configurazione manuale dei morsetti ( , ) come ingressi chiamata 1 e 2
Cortocircuitare tra loro i morsetti e , tenere premuti i due pulsanti di chiamata presenti sul modulo e alimentare il dispositivo. La
corretta esecuzione della procedura è indicata da un doppio lampeggio del led di PROG.
Togliere quindi il cortocircuito e collegare i pulsanti N.O. aggiuntivi ai morsetti e .
NUMERAZIONE DEI TASTI
PROG
PROG >3’’
<6’’
A
Da
PROG
<1’’
G
PROG
PROG
E
F
a
PROG
b
aa
B
Pag. 3 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI SENZA VA/01 OPPURE A/01
Prima Programmazione
Ingresso in Programmazione
Premere per almeno 3 s il tasto PROG A del posto esterno e rilasciare entro 6 s.
La fase di programmazione tasti è contraddistinta dal lampeggio lento del led PROG sul
posto esterno e dal lampeggio dei tasti B.
Programmazione tasti
Premere il primo tasto di chiamata su ciascun modulo C o D. Il
modulo smetterà di lampeggiare e rimarrà acceso fisso. Proseguire
ripetendo le stesse operazioni per tutti i moduli di chiamata.
NOTA. Nel caso di modulo base (senza tasti di chiamata)
D a, non bisogna premere i pulsanti che lampeggiano in
figura B a.
Al termine si accede automaticamente alla ‘Programmazione Chia-
mate’.
Programmazione chiamate
Il lampeggio del led PROG del posto esterno ed un segnale acu-
stico segnala l'ingresso in modalità programmazione. Sollevare la
cornetta (se presente) del derivato interno e premere contempo-
raneamente i pulsanti apriporta ed AUX2 E. Premere sul
posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno
F a: un’indicazione acustica segnala l’avvenuta memorizzazio-
ne F b. Chiudere la chiamata e proseguire la programmazione
ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati interni.
NOTA.È possibile passare forzatamente da una modalità di
programmazione all'altra premendo per 3s e rilasciando en-
tro 6s il tasto PROG sull'alimentatore. Nel caso venga forzato
il passaggio alla programmazione chiamate dalla program-
mazione tasti, i moduli tasti non programmati saranno confi-
gurati con 8 chiamate e il modulo base, se non programmato,
non avrà chiamate.
Uscita dalla Programmazione
Premere brevemente il tasto PROG G: il led PROG si spegne.
Procedura di Riprogrammazione
La riprogrammazione di un impianto già programmato fa accedere direttamente alla fase di programmazione chiamate. Per accedere alla
riprogrammazione tasti seguire la forzatura descritta nella nota precedente.
In caso di aggiunta, sostituzione o rimozione di un posto esterno deve essere eseguita la ‘Programmazione tasti’, per l'acquisizione delle
modifiche da parte del sistema.
C
PROG
PROG
PROG
PROG
F
G
M1
A
PROGPROG
>3’’
A
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
B
M1
A
PROGPROG
<1’’
H
C
D
E
a
b
aa
Pag. 4 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI CON VA/01 OPPURE A/01
Prima Programmazione
Programmazione Tasti
Premere il primo tasto di chiamata su ciascun modulo C D (fare
riferimento al paragrafo 'Numero Chiamate').
La corretta procedura di programmazione dei tasti su un modulo è
segnalata dall'accensione fissa dei suoi led di illuminazione.
NOTA. Nel caso di modulo base (senza tasti di chiamata), non
bisogna premere i tasti che lampeggiano in figura B a.
Ripetere l’operazione su tutti i posti esterni da programmare: al
termine le segnalazioni assumono la configurazione E e si accede
automaticamente alla ‘Programmazione Chiamate’.
Programmazione chiamate
Il lampeggio del led PROG del posto esterno e una segnalazio-
ne acustica segnala l'entrata in programmazione F. Sollevare la
cornetta (se presente) del derivato interno e premere i pulsanti
apriporta ed AUX2 F. Premere sul posto esterno il tasto
di chiamata da associare al derivato interno G a: un’indicazione
acustica segnalerà l’avvenuta memorizzazione G b. Chiudere
la chiamata e proseguire la programmazione ripetendo le stesse
operazioni per tutti gli altri derivati interni.
NOTA. L’operazione può essere eseguita solo dal posto ester-
no con la segnalazione acustica attiva. Per cambiare il posto
esterno da cui eettuare la programmazione delle chiama-
te, è necessario premere uno dei tasti di chiamata sul posto
esterno da cui si vuole programmare.
NOTA. È possibile passare forzatamente da una modalità di
programmazione all'altra premendo per 3s e rilasciando en-
tro 6s il tasto PROG sull'alimentatore. Nel caso venga forzato
il passaggio alla programmazione chiamate dalla program-
mazione tasti, i moduli tasti non programmati vengono confi-
gurati con 8 chiamate e il modulo base, se non programmato,
non avrà chiamate.
Uscita dalla Programmazione
Premere brevemente il tasto PROG dell'alimentatore H: il led si
spegne e il posto esterno smetterà di suonare.
Ingresso in Programmazione
Premere il tasto PROG dell’alimentatore A finchè il led PROG si accende.
La fase di programmazione tasti è contraddistinta dal lampeggio lento del led PROG sul
posto esterno e dal lampeggio dei tasti B.
Pag. 5 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
RIPRISTINO DEFAULT DI FABBRICA
Per ripristinare il posto esterno alle condizioni di default (comprese le funzioni dei morsetti , ) è necessario togliere l'alimentazione,
tenere premuti i due pulsanti di chiamata presenti sul modulo e alimentare il dispositivo.
Dopo 5 secondi il posto esterno si riavvia.
NOTA. Il mancato riavvio del posto esterno indica il mancato ripristino.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese
di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Procedura di Riprogrammazione
La riprogrammazione di un impianto già programmato fa accedere direttamente alla fase di programmazione chiamate. Per accedere alla
riprogrammazione tasti seguire la forzatura descritta nella nota precedente.
In caso di aggiunta, sostituzione o rimozione di un posto esterno deve essere eseguita la ‘Programmazione tasti’, per l'acquisizione delle
modifiche da parte del sistema.
Pag. 6 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Pag. 7 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 8 - Manuale FB00872-IT - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Communication unit for X1 systems
MTMAL/01
PROGRAMMING MANUAL
EN
English
FB00872-EN
1
3
5
7
2 1
421
632 1
1 2 1
8 4 3 2
Page 2 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
General precautions
• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be carried out by qualified technicians,
properly trained in compliance with the regulations in force, including health and safety measures and the disposal of packaging.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the device from the power supply.
• The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
REMOTE CONTROL OF CALL BUTTONS
Manual configuration of terminals ( and ) as call inputs 1 and 2
Short circuit the terminals ( and ), press and hold the two call buttons on the unit, and power the device. The PROG LED flashes
twice. The procedure has been completed successfully.
Remove the short circuit and connect the additional N.O. buttons to the terminals and .
BUTTON NUMBERING
PROG
PROG >3’’
<6’’
A
Da
PROG
<1’’
G
PROG
PROG
E
F
a
PROG
b
aa
B
Page 3 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
PROGRAMMING ENTRY PANELS WITHOUT VA/01 OR A/01
Programming for the first time
Entering programming mode
Press the PROG button on the entry panel for at least 3 seconds A and release within
6 seconds.
The PROG LED on the entry panel flashes slowly and the buttons flash B to show the
buttons are being programmed.
Programming buttons
Press the first call button on each unit C or D. The unit stops
flashing and remains on. Repeat for all the other call devices.
NOTE. For the basic unit (no call buttons) D a, you do not
need to press the buttons that are shown as flashing in figure
B a.
Once programming is complete, you are automatically taken to
“programming calls”.
Programming calls
The PROG LED on the entry panel flashes and a beep signals that
you have entered programming mode. Lift the internal receiver
handset (if present) and press the door lock release and AUX2
buttons E. On the entry panel, press the call button to be linked
to the internal receiver F a. A beep confirms that the setting has
been stored F b. End the call and repeat for the other internal
receivers.
NOTE: You can force the switch from one programming mode
to another by pressing the PROG button on the power sup-
ply unit for 3 seconds and releasing within 6 seconds. If you
force the switch to call programming from button program-
ming, the button units which have not been programmed are
configured to 8 calls. If the base unit is not programmed, calls
are not configured.
Exiting Programming
Press the PROG button briefly G. The LED switches o.
Reprogramming
Reprogramming a system which has already been programmed, you access the call programming phase directly. To access button
reprogramming, follow the process for forcing the mode switch described above.
If you add, replace or remove an entry panel, you must follow the “programming buttons” procedure so that the system recognises the
changes.
C
PROG
PROG
PROG
PROG
F
G
M1
A
PROGPROG
>3’’
A
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
B
M1
A
PROGPROG
<1’’
H
C
D
E
a
b
aa
Page 4 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
PROGRAMMING ENTRY PANELS WITH VA/01 OR A/01
Programming for the first time
Programming buttons
Press the first call button on each unit C D (see the “call num-
ber” section).
The LED lights on the unit remain on to show that the buttons have
been programmed correctly.
NOTE. For the basic unit (no call buttons), you do not need to
press the buttons that are shown as flashing in figure B a.
Repeat for all entry panels to be programmed. Once programming
is complete, the configuration is implemented E and you are au-
tomatically taken to “programming calls”.
Programming calls
The PROG LED on the entry panel flashes and a beep sounds to
signal that you have entered programming mode F. Lift the in-
ternal receiver handset (if present) and press the door lock release
and AUX2 buttons F. On the entry panel, press the call
button to be linked to the internal receiver G a. A beep confirms
that the setting has been stored G b. End the call and repeat for
the other internal receivers.
NOTE. The operation can only be carried out from an entry
panel with the beep active. To change the entry panel from
which calls are programmed, press one of the call buttons on
the entry panel you wish to use for programming.
NOTE. You can force the switch from one programming mode
to another by pressing the PROG button on the power sup-
ply unit for 3 seconds and releasing within 6 seconds. If you
force the switch to call programming from button program-
ming, the button units which have not been programmed are
configured to 8 calls. If the base unit is not programmed,
calls are not configured.
Exiting Programming
Press the PROG button on the power supply briefly H. The LED
switches o and the entry panel stops ringing.
Entering programming mode
Press the PROG button on the power supply A until the PROG LED lights up.
The PROG LED on the entry panel flashes slowly and the buttons flash B to show the
buttons are being programmed.
1 EP
2 EPs 2 EPs 2 EPs
2 EPs1 EP
1 EP 1 EP
Page 5 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
RESTORE FACTORY DEFAULT
To restore the entry panel to the default settings (including the terminal functions and ), remove the power supply, press and hold
the two call buttons on the unit and power the device.
After 5 seconds the entry panel restarts.
NOTE. If the entry panel does not restart, it has not been restored to default settings.
This product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the
country where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE
WARNING.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
Reprogramming
Reprogramming a system which has already been programmed, you access the call programming phase directly. To access button repro-
gramming, follow the process for forcing the mode switch described above.
If you add, replace or remove an entry panel, you must follow the “programming buttons” procedure so that the system recognises the
changes.
Page 6 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
Page 7 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 8 - Manual FB00872-EN - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.
Module de communication pour systèmes X1
MTMAL/01
MANUEL DE PROGRAMMATION
FR
Français
FB00872-FR
1
3
5
7
2 1
421
632 1
1 2 1
8 4 3 2
Pag. 2 - Manuel FB00872-FR - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'installation et d'eectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.
• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être eectués que par un personnel technique
qualifié et convenablement formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions concernant la prévention des
accidentset l'élimination des emballages.
• Avant d'eectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, débrancher l'alimentation électrique de l'appareil.
• L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou dérai-
sonnable.
OPÉRATION POUR LA COMMANDE À DISTANCE DES TOUCHES D'APPEL
Configuration manuelle des bornes ( , ) comme entrées appel 1 et 2
Court-circuiter entre elles les bornes et , maintenir enfoncés les deux boutons d'appel présents sur le module et alimenter le
dispositif. La correcte exécution de la procédure est indiquée par un double clignotement de la led de PROG.
Supprimer le court-circuit et brancher les boutons N.O. supplémentaires sur les bornes et .
NUMÉROTATION DES TOUCHES
PROG
PROG >3’’
<6’’
A
Da
PROG
<1’’
G
PROG
PROG
E
F
a
PROG
b
aa
B
Pag. 3 - Manuel FB00872-FR - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES SANS VA/01 OU A/01
Première programmation
Entrée en mode Programmation
Appuyer pendant au moins 3 s sur la touche PROG A du poste externe et relâcher dans
les 6 s.
La phase de programmation des touches est signalée par le clignotement lent de la led
PROG sur le poste externe et par le clignotement des touches B.
Programmation des touches
Appuyer sur la première touche d'appel de chaque module C ou
D. Le module arrêtera de clignoter et restera allumé de manière
fixe. Continuer en répétant les mêmes opérations pour tous les
modules d'appel.
REMARQUE : En cas de module de base (sans touches d'ap-
pel) D a, il ne faut pas appuyer sur les touches qui cli-
gnotent figure B a.
À la fin, on accède automatiquement à la ‘Programmation des
Appels’.
Programmation des appels
Le clignotement de la led PROG du poste externe et un signal
sonore indiquent l'entrée en mode programmation. Décrocher le
combiné (si présent) du poste interne et appuyer sur les boutons
ouvre-porte et AUX2 E. Appuyer sur le poste externe sur
la touche d'appel à associer au poste interne F a : l'émission
d'un signal sonore indiquera que la mémorisation a été eectuée
F b. Raccrocher et continuer la programmation en répétant les
mêmes opérations pour tous les autres postes internes.
REMARQUE Il est possible de passer de manière forcée d'un
mode de programmation à l'autre en appuyant pendant 3s
et en relâchant dans les 6s la touche PROG sur l'alimenta-
tion. Au cas où le passage à la programmation d'appels de
la programmation des touches serait forcé, les modules des
touches non programmés seront configurés avec 8 appels et
le module de base, si non programmé, n'aura pas d'appels.
Quitter la programmation
Appuyer rapidement sur la touche PROG G : la led PROG s'éteint.
Procédure de reprogrammation
La reprogrammation d'une installation permet d'accéder directement à la phase de programmation des appels. Pour accéder à la pro-
grammation des touches, suivre le forçage décrit dans la remarque précédente.
En cas d'ajout, de remplacement ou de suppression d'un poste externe, il faut eectuer la ‘Programmation des touches’, pour l'acquisition
des modifications de la part du système.
C
PROG
PROG
PROG
PROG
F
G
M1
A
PROGPROG
>3’’
A
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
PROG
1 P.E.
PROG
2 P.E.
B
M1
A
PROGPROG
<1’’
H
C
D
E
a
b
aa
Pag. 4 - Manuel FB00872-FR - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.
PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES AVEC VA/01 OU A/01
Première programmation
Programmation des Touches
Appuyer sur la première touche d'appel de chaque module C D
(se référer au paragraphe 'Nombre d'Appels').
La correcte procédure de programmation des touches sur un mo-
dule est signalée par l'allumage fixe de ses leds d'éclairage.
REMARQUE : En cas de module de base (sans touches d'ap-
pel), il ne faut pas appuyer sur les touches qui clignotent
figure B a.
Répéter l'opération sur tous les postes externes à programmer :
à la fin, les signalisations présenteront la configuration E et on
entrera automatiquement dans la ‘Programmation des Appels’.
Programmation des appels
Le clignotement de la led PROG du poste externe et un signal so-
nore indiquent l'entrée en mode programmation F. Décrocher le
combiné (si présent) du poste interne et appuyer sur les boutons
ouvre-porte et AUX2 F. Appuyer sur le poste externe sur
la touche d'appel à associer au poste interne G a : l'émission
d'un signal sonore indiquera que la mémorisation a été eectuée
G b. Raccrocher et continuer la programmation en répétant les
mêmes opérations pour tous les autres postes internes.
REMARQUE : L’opération ne peut être eectuée que depuis
le poste externe avec le signal sonore actif. Pour changer
le poste externe depuis lequel eectuer la programmation
des appels, il est nécessaire d'appuyer sur une des touches
d'appel sur le poste externe depuis lequel on souhaite pro-
grammer.
REMARQUE : Il est possible de passer de manière forcée d'un
mode de programmation à l'autre en appuyant pendant 3s
et en relâchant dans les 6s la touche PROG sur l'alimenta-
tion. Au cas où le passage à la programmation d'appels de
la programmation des touches serait forcé, les modules des
touches non programmés sont configurés avec 8 appels et
le module de base, si non programmé, n'aura pas d'appels.
Quitter la programmation
Appuyer rapidement sur la touche PROG de l'alimentation H : la
led s'éteint et le poste externe arrêtera de sonner.
Entrée en mode Programmation
Appuyer sur la touche PROG de l'alimentation A jusqu'à ce que la led PROG s'allume.
La phase de programmation des touches est signalée par le clignotement lent de la led
PROG sur le poste externe et par le clignotement des touches B.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
