AGTMTMVKIT
AGT V
M2M1
+–
VAS/101
MTMV/01
FA01481-FR
MANUEL D'INSTALLATION
KIT AGT V + MTM
IT
I
tal
i
ano
EN
E
n
g
lish
FR
F
ran
ç
ais
RU
Pу
сски
й
FA01481M04
AGT V
M2M1
+–
VAS/101
MTMV/01
Page 2 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
COMPOSITION DES KITS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et e ectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être e ectués que par des techniciens
qualifi és et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et
déraisonnables.
–
+
AL
B
M1
CL.RES
M/S
CL.RES
XDV/304
CL.RES CL.RES
M/S MASTER SLAVEM/S
Page 3 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
AGT V
Description
Poste vidéophonique intérieur.
Fonction des bornes et shunts
Bornier M1
BEntrée ligne BUS
–
+Appel palier
AL Entrée alarme
Résistance de fermeture (CL.RES)
Sélecteur master/slave (M/S)
Données techniques
Type AGT V
Alimentation par BUS (VDC) 15 ÷ 20
Absorption max. (mA) 175
Absorption en mode veille (mA) < 1
Absorption LED simple (mA) 1
Température de fonctionnement (°C)
+5 ÷ +40
Degré IP IP 30
Standard vidéo PAL/NTSC
A cheur LCD TFT (pouces) 5
1
2
Page 4 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Installation
• Décrocher l'appareil du support métallique, en le
faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur le
crochet en plastique .
• Fixer le support mural au boîtier à encastrer rond Ø
60 mm , au boîtier rectangulaire 503 , ou au
boîtier à encastrer d'Ophera (PHI) en respectant
l'indication TOP.
• Éviter de trop serrer les vis.
• Utiliser des vis et des chevilles pour donner plus de
stabilité au support.
• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate
pour l'usager.
• Après avoir e ectué les branchements, fi xer le termi-
nal vidéo au support métallique .
• Pour décrocher l'appareil du support métallique, ap-
puyer sur le crochet en plastique et soulever le terminal
N° Slave
Lb
La
Lc
XDV/304
VAS/101
N° Master
MT M
Page 5 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
VCM/1D UTP CAT5
Nbre Master 3211
Nbre Slave 0373
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1 mm22x2,5 mm2
La+Lb ≤100 m – ≤100 m – –
Lc – – – ≤25 m ≤60 m
La+Lb+Lc ≤100 m
.
Limites de l'installation
3sec
... beep!
Page 6 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
L’allumage simultané de 4 moniteurs n’est possible que dans
des installations unifamiliales ou bifamiliales avec poste extérieur
X1+VA/01.
Configuration des mélodies
E ectuer, l’une après l’autre, toutes les phases de program-
mation décrites ci-après:
1-Entrée en mode programmation.
Appuyer sur le bouton et le laisser enfoncé pendant 3 se-
condes. Un signal sonore bref et le clignotement de la Led rouge
confi rment l’entrée en mode programmation .
2-Programmation de la mélodie associée à l’appel prove-
nant du poste extérieur.
Pour écouter les mélodies l’une après l’autre, appuyer sur la
touche .
Pour sélectionner la mélodie et sortir de la programmation ap-
puyer sur la touche .
Pour sélectionner la mélodie et poursuivre la programmation,
appuyer sur la touche .
3- Programmation de la mélodie associée à l’appel prove-
nant du palier.
Pour écouter les mélodies l’une après l’autre, appuyer sur la
touche .
Pour sélectionner la mélodie et sortir de la programmation, ap-
puyer sur la touche .
Pour sélectionner la mélodie et poursuivre la programmation, ap-
puyer sur la touche .
4- Programmation du nombre de sonneries de l’appel.
Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de son-
neries souhaité (de 1 à 12 sonneries) .
Au bout de 3 secondes à compter du dernier enfoncement de
la touche, l’appel sélectionné sera reproduit selon le nombre de
sonneries choisi.
Pour sortir du menu de programmation, appuyer sur la touche
.
Pour la programmation de l’appel, voir la documentation des
postes extérieurs.
MTMV/01
Page 7 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Description
Module de communication pour systèmes X1.
- MTMV/01 Module vidéo X1
Description des parties, vue de face
Haut-parleur.
Led jaune - Conversation en cours.
Led verte - Porte ouverte.
Port mini USB pour la programmation par PC.
Micro.
Bouton non activé.
Bouton PROG pour la programmation manuelle.
Réglages:
Réglage volume audio haut-parleur
Réglage volume audio micro
Réglage du temps d’ouverture de la serrure électrique 1-10
secondes (1seconde par défaut)
Led bleue - Installation occupée.
Led rouge - Appel en cours.
Objectif de la caméra.
Dispositif d’éclairage.
Description des parties, vue de dos
Logement du bornier.
Prise pour le connecteur du module pour malentendants.
Prise pour le connecteur de connexion des modules supplé-
mentaires.
Cache-bornes.
Pour tout approfondissements sur les fonctions des
boutons et des leds du dispositif, consulter les instruc-
tions de programmation.
Fonction des bornes
Bornier MTMV/01 Module audio/vidéo X1
Alimentation 16÷18 V DC
Montant
Serrure électrique 12 V - 1 A max
Masse
Bouton ouvre-porte (NO)
Entrée contact porte (NO)*
Sortie activation poste externe*
(activée vers la masse)
Contact auxiliaire max. 1 A, 30 V (AUX 2)*
* Confi guration d’usine ; le contact peut être program-
mé pour eff ectuer des fonctions diff érentes.
Données techniques
Type MTMV/01
Standard vidéo PAL/NTSC
Résolution caméra (pixels) 680x512
Éclairage minimum (LUX) 1
Absorption maximum (mA) 250
Absorption en mode veille (mA) 70
Alimentation (VDC) * 16 - 18
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) -25 ÷ +55
Degré de protection (IP) 54
* Utiliser des blocs d’alimentation BPT/CAME protégés électroni-
quement avec courant max. en sortie de 2,5 A.
1
3
5
7
21
421
632 1
12 1
843 2
Page 8 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
OPÉRATION POUR LE CONTRÔLE À DISTANCE DES TOUCHES D’APPEL
Configuration manuelle des bornes et comme entrées appel 1 et 2
Court-circuiter les bornes et entre elles, maintenir enfoncés les deux boutons d’appel sur le module et mettre le dispositif sous
tension. Le redémarrage du module confi rme que la procédure a été correctement exécutée.
Éliminer ensuite le court-circuit et connecter les boutons N.O. supplémentaires aux bornes et .
NUMÉROTATION DES TOUCHES
PRO
G
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
aa
a
a
a
Page 9 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
PROGRAMMATION
Première Programmation
Entrée en mode programmation
Appuyer pendant au moins 3 s sur la touche PROG du poste
externe et la relâcher dans les 6 s.
La phase de programmation des touches est signalée par le cli-
gnotement des leds et ainsi que par les leds des touches
.
a
a
b
b
a
a
Page 10 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Programmation des touches
Appuyer sur la première touche d’appel sur chaque module
ou . Le module arrêtera de clignoter et restera allumé en per-
manence. Répéter ces mêmes opérations pour tous les autres
modules d'appel.
REMARQUE. En cas de module de base (sans touches d’ap-
pel)
a
a, ne pas enfoncer les touches qui clignotent sur
la fi gure
a
a.
Au terme de ces opérations, la «Programmation des appels»
s'allume automatiquement.
Programmation des appels
Le voyant de signalisation clignote. Décrocher l’éventuel com-
biné du poste interne tout en appuyant sur les boutons ouvre-
porte et AUX2 . Appuyer, sur le poste externe, sur la
touche d’appel à associer au poste interne
a
a: un signal
sonore confi rme la mémorisation e ective
b
b. Interrompre
l’appel et poursuivre la programmation en répétant ces mêmes
opérations pour tous les autres postes internes.
>3’’
PROG
<1’’
<1’’
a
a
b
b
c
c
Page 11 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Programmation de la fonction Ouvre-portail
Il est possible de connecter le contrôle d'un automatisme au
relais du module et/ou l'état d'un automatisme à l'entrée état
porte.
Il est possible, sur les postes prévus à cet e et et dûment confi -
gurés, de gérer le relais par le biais de la commande Ouvre-por-
tail et/ou l'état de l'automatisme sur la led spécifi que dont ils
sont dotés.
Pour confi gurer le module avec la fonction ouvre-portail, il su t
d'activer la fonction sur l'un des postes connectés en accédant
à la programmation des appels (voir paragraphe précédent) et
d'envoyer une commande ouvre-portail depuis le poste interne
(enfoncement prolongé de la touche «clé ») à la place ou en
plus de l'association de la touche d'appel. L'allumage de la led
ouvre-portail sur le poste indique que l'activation, y compris dans
le module, a bien eu lieu.
REMARQUE. Si le module est programmé avec la fonction
ouvre-portail, la borne «entrée contact porte» fonctionnera uni-
quement comme état de l'automatisme.
REMARQUE. Cette fonction est disponible à partir de la version
logicielle 1.03.000 du module.
REMARQUE. Il est possible de forcer le passage d’une moda-
lité de programmation à l’autre en appuyant pendant 3 s sur
la touche PROG du module et en la relâchant dans les 6 s qui
suivent. En cas de passage forcé de la programmation des
touches à la programmation des appels, les modules touches
non programmés sont confi gurés avec 8 appels tandis que le
module de base non programmé n’aura aucun appel.
Sortie du mode programmation
Appuyer brièvement sur la touche PROG : les LEDS de signali-
sation du poste externe s’éteignent.
Réglage de l’intensité lumineuse et de la couleur
du rétroéclairage des modules
Il est possible, durant la programmation des appels , de
régler l’intensité lumineuse et la couleur du rétroéclairage des
modules. Appuyer sur la touche d’appel à gauche pour sélection-
ner la couleur blanche , à droite la couleur bleue .
L’enfoncement cyclique de la même touche permet de sélec-
tionner un des cinq niveaux de luminosité (éteint, 25 %, 50 %,
75 %, 100 %).
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
a
a
b
b
Page 12 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Programmation de la caméra du poste externe
Il est possible, durant la programmation des appels, de régler le «champ visuel» de
la caméra depuis un poste quelconque (avec éventuel combiné décroché) en appuyant
sur la touche d’ «activation automatique » . La confi guration par défaut permet
de faire défi ler les appels suivants en appuyant sur la touche AUX1 ou de revenir
aux appels précédents à l’aide de la touche AUX2 : la confi guration est automa-
tiquement sauvegardée.
Réglage de l’intensité du dispositif d’éclairage du poste externe
Il est possible, durant la programmation des appels
a
a, de régler l’intensité du dispositif d’éclairage du
poste externe depuis un poste quelconque. L’enfoncement de la touche d’«activation automatique » sur le
poste interne
b
b permet d’activer la caméra du poste externe sur laquelle l’on souhaite régler l’intensité du
dispositif d’éclairage. Il est possible, par le biais d’une touche d’appel précédemment attribuée, d’augmenter/
diminuer l’intensité du dispositif d’éclairage .
Procédure de reprogrammation
La reprogrammation d’une installation déjà programmée permet d’accéder directement à la phase de programmation des appels.
Pour accéder à la reprogrammation des touches, suivre la procédure de forçage décrite précédemment.
En cas d’intégration, de remplacement ou d’élimination d’un poste externe, il faut exécuter la « Programmation des touches » pour
l’acquisition des modifi cations de la part du système.
Programmation d’un groupe intercommunicant
REMARQUE. Maintenir la fonction désactivée si le poste externe est connecté à un VA/01, A/01 ou VSE/301.01.
Avant de lancer la programmation d'un groupe intercommunicant, il faut activer la fonction d'intercommunication (désactivée par défaut).
PROG
PROG
<1’’
<1’’
PROG
>20’’
>20’’ PROG
>8’’
>8’’
<11’’
<11’’
Page 13 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Pour activer le fonctionnement intercommunicant, se positionner sur le poste interne à programmer et appuyer sur le bouton d’appel
intercommunicant avec lequel l’appeler . Un signal sonore confi rmera la programmation e ective. Répéter ces mêmes opérations
pour tous les autres postes internes à inclure dans le groupe intercommunicant. Appuyer brièvement sur la touche PROG du poste
externe pour conclure la programmation.
REMARQUE. Après avoir inclus un poste interne dans un groupe intercommunicant par l’attribution de la touche d’appel
intercommunicant, il n’est plus possible de l’exclure du groupe en question. Pour modifi er la touche d’appel d’un poste
interne déjà programmé comme intercommunicant, à savoir pour ajouter au groupe de nouveaux postes internes, il su t
de répéter la séquence d’opérations décrite pour la «Programmation d’un groupe intercommunicant».
Activation/désactivation
Appuyer sur la touche PROG du poste externe pendant plus de 20 s .
La led de signalisation rouge et jaune clignoteront rapidement pendant 3 s .
REMARQUE. Si la fonction d'intercommunication est désactivée, cette procédure en permet l'activation et vice versa.
La led jaune restera alors allumée pendant 2 secondes pour signaler l'activation e ective ou la led rouge pour visualiser la désactivation
e ective.
REMARQUE. La programmation du groupe intercommunicant doit être e ectuée après avoir attribué les appels à tous les postes
internes.
Programmation du groupe intercommunicant
Appuyer pendant au moins 8 s sur la touche PROG du poste externe et la relâcher dans les 11 s .
La phase de programmation du groupe intercommunicant est signalée par le clignotement des leds de signalisation rouge et jaune .
RESTAURATION DES VALEURS D’USINE
Pour réinitialiser le poste externe (y compris les fonctions des bornes , ) il est nécessaire de mettre hors tension, de maintenir
enfoncés les deux boutons sur le module et de mettre le dispositif sous tension.
Le poste externe se rallume au bout de 5 secondes.
Remarque: le défaut de rallumage du poste externe indique que la réinitialisation a échoué.
M2M1
+–
43,5
45
7,5 57
70
106
64,5
145
Page 14 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
VAS/101
Installation
Le groupe de puissance doit TOUJOURS être installé horizon-
talement.
• L'appareil peut être installé sur un rail DIN (EN 50022) dans
une armoire électrique.
• Pour les dimensions d'encombrement, voir la fi gure .
REMARQUE. Prévoir une ventilation adéquate en cas de groupe
de puissance installé dans un boîtier métallique.
Bornier M1
~Grillage
~
Bornier M2
–
+Sortie alimentation 18 VDC (*)
(*) L'appareil est protégé électroniquement contre
les surcharges et les courts-circuits.
Données techniques
T
yp
e VAS-101
Alimentation (VAC) 230
Courant absorbé max. (mA AC) 200
Puissance dissipée max. (W) 10
Tension de sortie (VDC) 18
Courant continu en sortie (A) 0,5
Courant intermittent en sortie avec cycle
1A/0,5A 1'/3'(A) 1
Modules DIN EN50022 35x7,5 (n°) 4
Température de stockage (°C) -25+70
Température de fonctionnement (°C) 0+35
Degré de protection (IP) 30
Page 15 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
ÉLIMINATION - Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants
recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES
DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 16 - Manuel FA01481-FR - 09/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
