Sola Crossline Mode d'emploi

Marque: Sola

Modèle: Crossline

Taper: Mode d'emploi

Crossline

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Manuel d’instructions

Instruzioni d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwĳzing

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Eksploatacĳos instrukcĳa

Lietošanas instrukcĳa

Uputstvo za upotrebu

Návod k použití

Manual de utilizare

Ръководство за употреба

Használati útmutató

Contenu de la livraison du CROSSLINE :

1. Laser lignes CROSSLINE

2. Adaptateur pour piles BA

3. Piles Mignon (AA)

4. Manuel d’instructions sur CD

5. Mallette

6. Support magnétique MH

Crossline

1 . Oriﬁce de sortie des rayons laser

2 . Interrupteur Marche/Arrêt, verrouillage de transport

3. Achage d’état / de la capacité de pile « BATT-ON »

4 . Touche de mode de fonctionnement « MODE »

5 . État du mode de fonctionnement « PULSE »

6 . Trépied avec ﬁletage 1/4“

7. Couvercle du compartiment à piles

8. Pied pivotant

Accumulateur, station de chargement, chargeur et connecteur lithium-ion (en option)

1. Accumulateur lithium-ion SOLA-Li-Ion Akku 5.2

2. Contacts de l‘accumulateur

3. Données techniques / sigle de contrôle

4. Station de chargement lithium-ion

5. Raccordement du chargeur lithium-ion

6. Chargeur lithium-ion

7. Câble de chargement

8. Connecteur de chargement

9. Achage de fonctionnement

10. Prise de raccordement pour

les connecteurs nationaux

11. Touche de déblocage pour

les connecteurs nationaux

12. connecteurs nationaux

Manuel d’instructions

du laser lignes CROSSLINE (Version originale allemande)

À propos de ce manuel

Félicitations pour l’achat de votre nouveau CROSSLINE! Vous avez acheté un appareil de mesure SOLA

qui rendra votre travail plus facile, plus précis et plus rapide.

Aﬁn de tirer entièrement proﬁt des fonctionnalités de cet appareil de mesure, et aﬁn d‘assurer une

utilisation en toute sécurité, veuillez respecter les consignes suivantes:

• Veuillez lire les présentes instructions de service avant de mettre l‘appareil en service.

• Veuillez ranger les instructions de service toujours à proximité de l‘appareil.

• Ne remettez cet appareil à de tierces personnes qu‘avec les instructions de service.

• Veillez à ne jamais rendre illisibles les panneaux d‘avertissement en place.

Sommaire

1. Remarques générales

2. Description

3. Caractéristiques techniques

4. Consignes de sécurité

5. Classiﬁcation du laser

6. Mise en service

7. Mode d‘emploi

8. Vériﬁcation de la précision

9. Maintenance, stockage et transport

10. Étendue de livraison et accessoires

11. Recherche de pannes

12. Élimination

13. Garantie

14. Déclaration de conformité CE

1.1 Mots de signalisation et

leur signiﬁcation

DANGER

Mise en garde d‘un danger imminent

susceptible d‘entraîner des blessures allant de

graves à mortelles.

AVERTISSEMENT

Mise en garde d‘une situation éventuellement

dangereuse susceptible d‘entraîner de graves

blessures, même mortelles.

PRUDENCE

Mise en garde d‘une situation éventuellement

dangereuse susceptible d‘entraîner de légères

blessures ou des dommages matériels.

REMARQUE

Présence de consignes d‘utilisation ou d‘autres

informations utiles

1.2 Pictogrammes et autres informations

1.2.1 Panneaux d‘avertissement

Mise en garde contre un

danger général

1. Remarques générales

1.2.2 Symboles

Lire avant l‘utilisation des instruc-

tions de service

Les piles et les appareils ne

doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères

Ne pas jeter la pile dans le feu

Panneau d‘avertissement sur

les emballages d‘accumulateurs

lithium-ion

Signal d‘avertissement sur

l‘accumulateur. Ne pas chauer la

pile à une température supérieure

à 60 °C

Appareil de la classe laser 2

Ne pas regarder directement dans

le rayon laser

2.1.1 CROSSLINE

1 . Oriﬁce de sortie des rayons laser

2 . Interrupteur Marche/Arrêt, verrouillage de transport

3. Achage d’état / de la capacité de pile « BATT-ON »

4 . Touche de mode de fonctionnement « MODE »

5 . État du mode de fonctionnement « PULSE »

6 . Trépied avec ﬁletage 1/4“

7. Couvercle du compartiment à piles

8. Pied pivotant

2.1.2 Accumulateur, station de chargement, chargeur et connecteur lithium-ion (en option)

1. Accumulateur lithium-ion SOLA-Li-Ion Akku 5.2

2. Contacts de l‘accumulateur

3. Données techniques / sigle de contrôle

4. Station de chargement lithium-ion

5. Raccordement du chargeur lithium-ion

6. Chargeur lithium-ion

7. Câble de chargement

8. Connecteur de chargement

9. Achage de fonctionnement

10. Prise de raccordement pour le connecteur nationaux

11. Touche de déblocage pour les connecteurs nationaux

12. connecteurs nationaux

2. Beschreibung

2.1 Gerätebauteile, Anzeige- und Bedienungselemente

2.2 Mode d‘utilisation conforme

Le CROSSLINE est un laser à lignes et à points permettant à une seule personne de transférer des

points d’aplomb et des angles à 90° de même que de les niveler ainsi que de les aligner sur

les axes horizontal et vertical.

L’appareil est destiné de préférence à une utilisation en intérieur. En cas d’utilisation en extérieur,

il faut veiller à ce que les conditions ambiantes soient identiques à celles d’un local intérieur.

La portée des lignes laser visibles dépend des conditions ambiantes.

En cas de luminosité défavorable ou si les distances sont plus importantes, il est possible d’utiliser

le récepteur manuel IOX-REC pour la localisation des lignes laser (le récepteur manuel IOX-REC

n’est pas inclus dans la livraison, il peut être acheté en option).

Veuillez respecter les indications de ce manuel d’instructions. L’appareil et ses accessoires peuvent

présenter un risque en cas d’utilisation non conforme ou incorrecte par des personnes non formées.

3.2 Chargeur LG Li-ion SOLA

Tension nominale d‘entrée 100 - 240 VAC / 50-60 Hz

Courant nominal d‘entrée 0.4 A @ 100 VAC - 0.2 A @ 240 VAC à charge max.

Puissance nominale d‘entrée 21 Wrms à charge max.

Tension de sortie 3.6 VDC

Courant de charge 3000 mA

3. Caractéristiques techniques

3.1 Laser lignes et points CROSSLINE

Plage de fonctionnement

- Lignes laser

- Récepteur

r = 20 m*

r = 80 m*

Tolérance de mesure max.

- Lignes laser ± 0.2 mm / m

Indice de protection IP 54

Plage de nivellement (type) ± 4°

Temps de nivellement (type) ≤ 5 s

Alimentation 3 piles 1,5 V Mignon (AA) / Accumulateur lithium-ion 5.2

Durée de fonctionnement (à 20 °C)

- Piles Mignon (AA)

- Accumulateur lithium-ion 5.2

14 h

30 h

Températures autorisées

Température de service

Température de stockage

-10 °C bis +50 °C

-20 °C bis +60 °C

Diodes laser à lignes et à points 635 nm < 5 mW

Classe laser 2M, DIN EN 60825-1 : 2014

Trépied avec ﬁletage ¼"

Poids sans accumulateur 450 g

Dimensions H x l x L 120 x 65 x 105 mm

*… selon les conditions ambiantes sur le lieu de travail. Sous réserve de modiﬁcations (schémas, descriptions et caractéristiques

techniques).

Température ambiante -10 °C - +50 °C

Degré de protection IP40

Puissance absorbée en mode de veille ≤ 0.3 W @ 100 VAC / ≤ 0.5 W @ 240 VAC

4. Consignes de sécurité

4.1 DOMAINE DE RESPONSABILITÉ

4.1.1 Fabricant

SOLA est responsable de la livraison du produit dans un état technique impeccable, ainsi que des

instructions de service et des accessoires d‘origine.

4.1.2 Exploitant

L‘exploitant est responsable de l‘utilisation du produit conformément aux ﬁns pour lesquelles il a été

conçu, du travail de son personnel, de sa formation et de la sécurité

opérationnelle du produit.

Il comprend les informations de sécurité sur le produit et les instructions dans les

instructions de service.

Il respecte les dispositions en vigueur sur le site et dans l‘entreprise d‘utilisation relatives à la sécurité

technique et à la prévention des accidents, de même que les lois et les dispositions relatives à la

protection des salariés.

Il informera SOLA immédiatement dès qu‘il constatera que la sécurité a été entravée du fait du produit

ou de son utilisation.

Il assure qu‘en cas de vices ou de défauts, le produit ne sera plus utilisé et il le remettra à un service

de dépannage qualiﬁé.

4.2 Utilisation non conforme

Utilisation de l‘appareil et des accessoires sans instruction ni formation.

Utilisation des accessoires ou d‘appareils supplémentaires de tiers.

Utilisation au-delà des tolérances d‘utilisation

(voir chap. 3 / Caractéristiques techniques)

Utilisation en présence de ﬂuctuations de température extrêmes sans période d‘acclimatation susante.

Suppression de dispositifs de sécurité et enlèvement de panneaux indicatifs et d‘avertissement.

Ouverture non autorisée de l‘appareil.

Réalisation de transformations ou de modiﬁcations de l‘appareil ou des accessoires.

Éblouissement volontaire de tiers.

Protection insusante du lieu d‘utilisation.

4.3 Limites d‘utilisation

Le CROSSLINE est conçu pour fonctionner dans des atmosphères habitables par l‘homme en permanence.

Le produit ne doit pas être utilisé dans une zone à risque d‘explosion ou en milieu agressif.

4.4 Dangers lors de l’utilisation

4.4.1 Généralités

AVERTISSEMENT

Risque d‘utilisation non conforme ou incorrecte si les instructions ne sont pas disponibles ou ne

sont pas au complet. Cela risquerait d‘entraîner des accidents provoquant de graves blessures,

des dommages matériels et pécuniaires importants, ainsi que des dommages environnementaux.

Les consignes de sécurité du fabricant et les instructions de l‘exploitant doivent être respectées.

Maintenir l‘appareil et les accessoires hors de la portée d‘enfants.

AVERTISSEMENT

L‘éblouissement par le rayonnement laser risque de provoquer indirectement de graves

accidents, surtout chez les conducteurs d‘un véhicule ou les opérateurs d‘une machine. Ne

pas regarder directement dans le faisceau laser.

Ne jamais diriger le faisceau laser ou le niveau laser sur les yeux ou sur des personnes.

PRUDENCE

Toute chute, tout stockage prolongé, tout transport ou toute autre inﬂuence mécanique peuvent

donner lieu à des résultats de mesure erronés. Contrôlez l‘appareil avant son utilisation aﬁn de

vous assurer qu‘il soit intact.

N‘utilisez pas d‘appareils défectueux. Conﬁez toute réparation nécessaire exclusivement à SOLA.

Avant l‘utilisation, contrôlez la précision de l‘appareil

(voir chap. 8 / Contrôle de la précision)

4.4.2 Chargeur / piles / accumulateurs

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

N‘ouvrez jamais le chargeur / la station SOLA Li-Ion.

Utilisez le chargeur et la station SOLA Li-Ion exclusivement dans un environnement sec et évitez leur

contact avec des liquides.

Contactez les autorités locales de sécurité et les personnes responsables de la sécurité avant

d‘utiliser le produit dans un environnement sensible, à proximité d‘installations électriques ou dans

des situations similaires.

DANGER

Dû à des inﬂuences mécaniques puissantes, les piles et accumulateurs sont

susceptibles de couler, de s‘enﬂammer ou d‘exploser, ou même de dégager des substances toxiques.

N‘ouvrez jamais les piles et les accumulateurs et veillez à ce qu‘ils ne soient jamais soumis à des

sollicitations mécaniques.

N‘utilisez jamais des accumulateurs, chargeurs et stations endommagés.

Conﬁez toute réparation nécessaire exclusivement à SOLA.

AVERTISSEMENT

Les piles et les accumulateurs risquent également de couler, de s‘enﬂammer, d‘exploser ou

même de dégager des substances toxiques si les températures ambiantes sont élevées ou s‘ils

sont immergés dans des liquides.

Protégez les piles et les accumulateurs contre les inﬂuences mécaniques lors du transport.

Ne stockez jamais les accumulateurs lithium-ion en plein soleil, sur des chauages / radiateurs ou

derrière des vitres.

Ne surchauez pas les piles et les accumulateurs et ne les exposez pas au feu.

Évitez que de l‘humidité pénètre dans les piles et les accumulateurs.

Un transport des piles et des accumulateurs dans des poches de vêtements est interdit.

AVERTISSEMENT

Les piles et les accumulateurs risquent de surchauer du fait d‘un court-circuit ou

d‘une utilisation non conforme et cela comporte alors un risque de blessures et d‘incendie.

Veillez à ce que les contacts des piles et des accumulateurs ne soient pas au contact de bijoux, clefs

ou autres objets électroconducteurs.

Ne chargez pas les piles.

Ne déchargez pas les piles en les court-circuitant.

Ne soudez pas les piles dans l‘appareil.

Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles et n‘utilisez pas des piles de diérents

fabricants ou de type diérent.

AVERTISSEMENT

L‘utilisation de chargeurs d‘autres fabricants risque d‘endommager les accumulateurs lithi-

um-ion. Cela peut comporter un risque d‘incendie et d‘explosion.

Utilisez exclusivement des accessoires d‘origine SOLA.

AVERTISSEMENT

Une élimination non conforme peut être pour vous ou pour des tiers la cause de graves bles-

sures et donner lieu à d‘importantes pollutions de l‘environnement. Lors de la combustion de

pièces en matière plastique, des gaz toxiques nuisibles pour la santé sont dégagés. Les piles

et les accumulateurs risquent d‘exploser s‘ils sont endommagés ou excessivement réchaués

et peuvent provoquer, en conséquence, des intoxications, brûlures, corrosions ou pollutions.

Une élimination non correcte du produit permettra à des personnes non autorisées d‘utiliser le

produit de manière non conforme.

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. L‘appareil et les accessoires doivent être

éliminés conformément aux prescriptions

(voir chap. 12 / Élimination)

Protégez le produit à tout moment contre l‘accès par des personnes non autorisées, notamment par

des enfants.

4.5 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

On entend par compatibilité électromagnétique la faculté des produits à fonctionner sans problèmes dans

un environnement soumis à des rayonnements électroniques et à des décharges électrostatiques, sans

toutefois provoquer des perturbations électromagnétiques dans d‘autres appareils.

4.5.1 Perturbation causée par le CROSSLINE à d‘autres appareils

L‘appareil répond aux strictes exigences des directives et normes en vigueur, mais SOLA ne peut

néanmoins pas exclure à 100 % le risque d‘une perturbation à d‘autres appareils (p. ex. si vous utilisez

l‘appareil avec des appareils tiers tels que des ordinateurs de terrain, un PC, des appareils radio, des

téléphones mobiles, certains câbles ou piles externes).

En cas d‘utilisation d‘ordinateurs et d‘appareils radio, respectez les indications du fabricant relatives à

la compatibilité électromagnétique.

Utilisez exclusivement l‘équipement ou les accessoires d‘origine SOLA.

4.5.2 Perturbation au CROSSLINE par d‘autres appareils

Le produit répond aux strictes exigences des directives et normes en vigueur, mais SOLA ne peut

néanmoins pas exclure à 100 % d‘éventuels résultats de mesure erronés du fait de perturbations

électromagnétiques intensives à proximité directe d‘émetteurs de radiodiusion, d‘émetteurs-récepteurs,

de générateurs diesel, etc.

En cas de mesures dans ces conditions, contrôlez s.v.p. la vraisemblance des résultats.

5. SÉCURITÉ/CLASSIFICATION LASER

Le CROSSLINE émet trois lignes laser visibles et un point laser. Le produit est conforme à la classe de

laser 2M selon la norme DIN EN 60825-1:2014

Classe laser 2M :

avec un appareil laser de classe 2M, si l’utilisateur regarde rapidement le laser et a le réﬂexe de fermer

les paupières ou de détourner la tête, ses yeux sont protégés.

AVERTISSEMENT

Regarder directement le rayon laser avec des instruments optiques (par ex. jumelles, téles-

copes) peut être dangereux.

ATTENTION

Regarder le rayon laser peut être dangereux pour les yeux.

Ne regardez pas le rayon laser.

Ne dirigez pas le rayon laser vers d’autres personnes.

Signalisation sur l’appareil

Position de la plaque signalétique, voir dernière page.

Ne retirez pas la plaque signalétique !

DO NOT STARE INTO BEAM

OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2M LASER PRODUCT

DIN EN 60825 –1: 2014

λ = 635 – 650 nm MAX. OUTPUT<5 mW

6. Mise en service

6.1 Fonctionnement avec piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Placez les piles dans l’adaptateur de piles SOLA en respectant la polarité.

3. Placez l’adaptateur de piles SOLA dans la bonne position.

4. Fermez le couvercle du compartiment à piles (jusqu’au déclic audible).

Utilisez exclusivement des piles de type Mignon AA (1,5 V) !

Ôtez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée.

REMARQUE

L’intensité des lignes laser peut varier en fonction de la qualité des piles. Une visibilité optimale

peut être atteinte avec l’accumulateur lithium-ion SOLA.

6.2 Fonctionnement avec accumulateur lithium-ion SOLA (en option)

1. Chargez entièrement l’accumulateur à l’aide du chargeur lithium-ion SOLA

(voir chapitre 7.2).

2. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

3. Placez l’accumulateur lithium-ion SOLA dans la bonne position.

4. Fermez le couvercle du compartiment à piles (jusqu’au déclic audible).

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, ôtez l’accumulateur et stockez-le dans un

endroit sec

(voir chapitre 9 / Entretien, stockage et transport).

7. Utilisation

7.1 CROSSLINE

7.1.1 Mise en marche/Arrêt

Marche :

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt vers la gauche (position ON), l’unité pendulaire est libérée - L’af-

ﬁchage « BATT-ON » s’allume (l’ensemble des lignes sortent de l’oriﬁce de l’appareil).

L’instrument est automatiquement nivelé selon l’inclinaison indiquée

(voir chapitre 3 / Caractéristiques techniques).

Arrêt :

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt vers la droite (position OFF), l’unité pendulaire est verrouillée -

L’achage « BATT-ON » s’éteint.

REMARQUE

Les aimants sont susceptibles d’entraver le bon fonctionnement de l’appareil de mesure et

peuvent donner lieu à des résultats de mesure erronés.

Lorsque la ligne laser verticale n’est pas projetée perpendiculairement au mur ou à la surface de détec-

tion, des irrégularités peuvent entraîner des résultats de mesure erronés.

Veillez à ce que la ligne verticale soit projetée perpendiculairement au mur ou à la surface de détection.

Des ﬂuctuations de température importantes peuvent entraîner des résultats de mesure erronés.

Laissez l’appareil s’acclimater à son environnement avant la mise en service

L’achage « BATT-ON » clignote lorsque la capacité de la pile ou de l’accumulateur est inférieure à 10 %.

Chargez l’accumulateur en temps utile ou tenez à disposition des piles supplémentaires ou un accu-

mulateur lithium-ion SOLA de rechange.

7.1.2 Mode PULSE

Aﬁn de pouvoir détecter les lignes laser à de longues distances ou en présence de conditions ambiantes

défavorables, il est possible d’utiliser le récepteur manuel iOX5-REC. Pour ce faire, le CROSSLINE doit

être commuté sur le mode PULSE.

Marche :

Mettez le CROSSLINE en marche.

Appuyez sur la touche « MODE » - l’achage « PULSE » s’allume.

Arrêt :

Appuyez sur la touche « MODE » - l’achage « PULSE » s’éteint.

REMARQUE

Lorsqu’une excellente visibilité des lignes laser n’est pas nécessaire, le mode PULSE permet

d’économiser de l’énergie et de prolonger la durée de fonctionnement de 60 % maximum.

7.1.3 Création d’inclinaisons à l’extérieur de la plage d’autonivellement

Marche :

Éteignez le CROSSLINE (Interrupteur Marche/Arrêt en position OFF).

Appuyez pendant 5 secondes sur la touche « MODE » - les achages « PULSE » et « BATT-ON »

s’allument. Les lignes clignotent toutes les 4 secondes pour indiquer que l’autonivellement est désactivé

Arrêt :

Appuyez pendant 5 secondes sur la touche « MODE » - l’achage « PULSE » s’éteint.

ATTENTION

En présence d’une surface irrégulière ou si la ligne laser n’est pas projetée perpendiculaire-

ment à la surface, les résultats de mesure peuvent être erronés.

Veillez à ce que la ligne laser soit projetée perpendiculairement au mur ou à la surface de détection.

7.2 Accumulateur, station de chargement et chargeur lithium-ion SOLA (en option)

L’accumulateur lithium-ion SOLA doit être chargé intégralement avant sa première mise en service.

Branchez la ﬁche de chargement dans le connecteur de la station de chargement lithium-ion.

Branchez le chargeur lithium-ion SOLA à une prise de courant.

Placez l’accumulateur lithium-ion SOLA dans la station de chargement dans la bonne position.

Selon l’état de charge et les conditions environnementales, la charge dure entre 3 et 5 heures.

Après 10 cycles de charge au maximum, l’accumulateur atteint sa capacité maximale.

Dans l’idéal, essayez toujours de charger intégralement l’accumulateur. En cas d’urgence, vous

pouvez aussi retirer l’accumulateur de la station de chargement avant la ﬁn de la charge. Sa durée de

vie ne s’en trouvera pas aectée (aucun eet de mémoire).

Capacité Achage Mode

100 % Opération de chargement terminée

80 % Post-chargement

Chargement principal

Préchargement

Indicateur du chargeur

Couleur Achage Mode Description

jaune

vert

Mode de veille Pas d'accumulateur dans la station de

chargement

jaune

vert

Cycle d'attente Température de

l‘accumulateur hors de la

jaune

vert

Préchargement Chargement ménageant les

accumulateurs à décharge

jaune

vert

Chargement

principal

Phase de chargement rapide

avec courant Jusqu‘à 80 %

jaune

vert

Post-

chargement

Post-chargement de 80 - 100 %

jaune

vert

Terminé Opération de

chargement

jaune

vert

Erreur Accumulateur trop chaud / trop Laissez-le

s‘acclimater et remettez-le en place

7.3 Applications

7.3.1 Nivellement horizontal

7.3.2 Nivellement vertical

7.3.3 Angle à 90 °

90°

La page charge ...

Sola Crossline Mode d'emploi

Marque: Sola

Modèle: Crossline

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport