Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. 0 89.381 606-0
Fax 0 89. 38160620
Februar 2021 Made in Germany
Instructions
DON QUIXOTE
Versione da tavolo e da parete
Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle per futuro riferimento.
Estrarre con cautela la lampada dall’imballaggio, assicuran-
dosi di non danneggiare la lamina del riflettore. I piccoli pori
sulla superficie del riflettore sono dovuti alla lavorazione e
intenzionali.
Rimuovere le fascette per cavi e svolgere completamente
i cavi.
Attenzione: Effettuare il collegamento alla rete
soltanto dopo avere collocato la lampada!
Installazione
Inserire le due spine a basso voltaggio nelle prese della
base metallica. Assicurarsi che le spine siano
saldamente inserite.
Variare la posizione del riflettore soltanto mediante l’asta
in acciaio
Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il
varialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore
serve anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a sufcienza
e non deve essere coper to.
Montaggio alla parete
Effettuare un foro di Ø mm. 6 e inserire il tassello allegato.
Con la vite forare dal retro la base in materiale sintetico nel
punto contrassegnato e fissarla mediante la vite.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Prima di sostituire la lampadina staccare la spina
di alimentazione e attendere che la lampada sia completamente
fredda. Non toccare la nuova lampadina a mani nude.
Questo simbolo stampato sul riflettore indica-
che è consentito soltanto l’impiego di lampadine
a bassa pressione.
Distanza minima dalle superfici illuminate 0,3 m.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto
elettrici e non deve essere smaltito con i rifi uti
domestici.
Dati tecnici
230V~50 Hz. /125 V~60 Hz. , sec.12V
I dati tecnici relativi alla tensione e alla frequenza di
funzionamento sono riportati sulla targhetta d’identicazione del
trasformatore.
Portalampada GY6,35, 12V max. 50W.
Compatibile con lampadine di classi energetiche A++-E.
Trasformatore elettronico con varialuce lineare.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente
da un elettricista. Il cavo esterno se danneggiato può essere
sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH. In caso di danni
causati dall‘inosservanza delle presenti istruzioni d‘uso, da una
messa in servizio e/o da una modifica costruttiva non corretta,
ad es. a causa di componenti estranei, manipolazione o
interferenze esterne, Il diritto alla garanzia decade.
Italiano
Tabel and wall version
Please read these instructions carefully and keep them in a safe
place for future reference.
Please be very careful when removing the lamp from the packa-
ging, so as not to damage the surface of the shade. The pitted
appearance of the shade results from the manufacturing process
and is an intended feature of the lamp.
Remove the cable ties and unwind the cables completely.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
before completing the assembly!
Assembly
Insert the two low-voltage connectors in the sockets in the base
plate. Ensure that the connectors are securely in position.
When adjusting the position of the reflector, please do not
touch any parts other than the steel pin.
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp
on and off.
Important: The transformer must be sufciently ventilated and
should never be covered by any object or material likely to block
air circulation.
Wall assembly
Drill a 6 mm diameter hole and insert the plug supplied. Push
the screw through the prestamped hole in the back of the pla-
stic base and attach the base to the wall.
Changing the bulb
Caution: Disconnect the plug and allow the lamp to cool
down completely. Do not touch the replacement bulb with
your bare hands.
This symbol, printed in the reflector, means that
only a low-pressure bulb may be fitted.
Minimum surface clearance 0.3 m.
A defective lamp must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Technical specication
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. sec.12V
The correct voltage and frequency for your lamp are indicated on
the type label of the Transformer.
Bulb: Socket GY6,35, 12V max. 50Watt.
This lamp is compatible with bulbs of the energy classes A++-E.
Electronic transformer with dimmer.
Any repairs that may bevcome necessary must be carried out by a
quali ed electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be tted by Ingo Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product
liability will be void, Should the installation instructions not be
duly followed or non-original components be employed.
Tisch- und Wandversion
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.
Nehmen Sie bitte die Lampe sehr vorsichtig aus der Verpackung,
um den Folienschirm nicht zu beschädigen. Kleine Poren im
Reflektorschirm sind produktions technisch bedingt und erwünscht.
Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln Sie die Kabel vollständig
ab.
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Aufstellen an das
Netz an!
Montage
Stecken Sie die beiden Niedervoltstecker in die Buchsen der
Bodenplatte. Bitte achten Sie auf festen Sitz der beiden Stecker.
Die Position des Reflektors bitte nur am Stahlstab verstellen!
Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler
desTransformators stufenlos verstellen. Der Regler dient zugleich zum
Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden
Wandmontage
Bohren Sie ein Bohrloch Ø 6 mm und setzen Sie den beiliegenden
Dübel. Durchstoßen Sie mit der Schraube von der Unterseite her
die markierte Stelle im Kunststoff-Fuß und befestigen Sie ihn mit der
Schraube.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe vollständig
abkühlen lassen.
Berühren Sie das neue Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen.
Dieses in den Reflektor gedruckte Symbol
bedeutet, daß unbedingt ein Niederdruck-
Leuchtmittel eingesetzt werden muß.
Der Mindestabstand zu angestrahlten Flächen beträgt 0,3 m.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Technische Daten
230 V~50 Hz, / 125 V~60 Hz. Sek.12V
Die für Ihre Leuchte zutreffende Spannung und Frequenz entnehmen
Sie bitte dem Typenschild des Transformators.
Leuchtmittel: Sockel GY6,35, 12V max. 50Watt.
Geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen „A++ - E“
Elektronischer Transformator mit Schieberegler.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei
Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher Veränderung z.
B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht
Werden, erlischt der Garantieanspruch.
Lampe de table et applique
À lire attentivement avant l‘utilisation et à conserver.
Retirer la lampe de son emballage avec beaucoup de précaution
afin de ne pas abîmer l‘écran en matière élastique.
Un aspect poreux de l‘écran réflecteur est dû à la technique de
production et est souhaité.
Retirez les attaches de câble et déroulez complètement les
câbles.
Attention: Ne brancher la lampe au courant
qu’après l’avoir installée!
Montage
Introduire les deux ches basse tension dans les trous prévus à cet
effet dans le socle de la lampe.
Assurez-vous que les deux ches soient correctement enfoncées.
Ne régler la position de l’écran que par la tige en acier!
Transformateur
Le régulateur du transformateur permet de régler sans
graduation l’intensité lumineuse de la lampe. Le régulateur
sert aussi à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement sufsant du transformateur
et à ce qu‘il ne se trouve pas recouvert d‘un objet.
Montage au mur
Percer un trou de Ø 6 mm et introduire la cheville
jointe. Enfoncer la vis par l‘arrière à travers l‘endroit marqué sur
le pied en matière plastique et le fixer avec la vis.
Remplacement de l‘ampoule
Attention: Débrancher la lampe et laisser refroidir complète-
ment. Ne pas toucher la nouvelle ampoule à main nue.
Le symbole imprimé dans le réflecteur signifie que
l‘utilisation d‘une ampoule basse pressionest indis-
pensable.
La distance minimum aux surfaces éclairées est de 0,3 m.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. sec.12V
Veuillez consulter la plaque du transformateur signalétique pour la
tension et la fréquence appropriée pour votre lampe.
Ampoule:: Culot GY6,35, 12V max. 50W.
Compatible avec des ampoules des classes énergétiques A++-E.
Transformateur électronique avec variateur manuel d’intensité lumi-
neuse.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être effectuées
que par un spécialiste. En cas de dommage, le câble électrique exter-
ne ne doit être échangé que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité
pour les dommages causés par des produits défectueux, expireront
en cas de dommages ou de ré- clamations résultant du non-respect
des instructions d‘installation et/ou des modifications Structurelles, en
particulier si des composants non originaux sont utilisés.
Deutsch English Français
-
1
-
2
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer Los Minimalos Uno Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-