Russell Hobbs 26740-56 Manuel utilisateur

I www.russellhobbs.com

26740-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

2

m

j

e

f

k

g

h

A

h

B

h

C

h

D

l

i

h

E

n

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the iron on.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised. Use and store the appliance

out of reach of children under 8 years.

Between uses, the steamer must be rested on a stable, level, heat-resistant

surface.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in, or while it’s

resting between uses.

Unplug the appliance before ﬁlling, before cleaning, and after use.

Don’t operate the appliance if it’s dropped or damaged, or if it

malfunctions or leaks.

If the cable is damaged, return the appliance in order to avoid a hazard.

i

Do not immerse in any liquid

¬

The surfaces of the appliance will get hot during use.

• Never use anything except water to ﬁll or clean the appliance.

• Never steam clothing that is being worn.

• Never aim steam directly at people, animals or plants. Steam is hot and can cause serious burns and

scalds if used without care.

• Never hold the steam head downwards while at rest, or tilt it backwards as this may cause hot water

to be discharged and possible injury.

• Ensure the appliance is switched oﬀ and cooled down before ﬁtting or removing attachments.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Steam trigger lock

2. Steam trigger

3. Handle

4. Cover

5. Water inlet

6. Power button

7. Light

8. Fabric attachment

9. Clip

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Remove labels, stickers and packaging from the appliance.

• Unfold the steamer before use.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

4

• Note: Any water droplets or condensation inside the water tank are a result of quality testing prior to

shipping.

IMPORTANT INFORMATION

• For best performance, we recommend using distilled, puriﬁed or ﬁltered water in your steamer. Tap

water contains minerals that can build up inside your steamer over time and reduce its eﬃciency or

even cause damage.

• Never use perfumes, oils or other additives.

• Always check the garment’s care label before steaming, and always test fabrics for colourfastness in

an inconspicuous area. Steamers are not recommended for use on leather, suede, vinyl, plastic, or

other materials that are sensitive to steam.

• During use the steamer and accessories will become HOT. Never try to ﬁt or remove attachments

while still hot.

• After preheating, prime the water pump by holding the steam trigger until steam forms.

• It is normal to feel or hear the water pump inside the device. It may become louder when the water

level in the tank is low. Check and reﬁll the tank when required.

• Small amounts of dripping might occur during use. If excessive, your steamer needs time to get back

up to full temperature. Just allow the steamer a minute to reheat.

• Wearing clothes immediately after ironing or steaming can actually create wrinkles. Always allow the

clothing to cool for about 5 minutes before wearing.

ATTACHMENTS

Fabric attachment

Use on garments labelled j that allow the use of steam. Tip: For items with printing/embellishment,

turn the garment inside out to avoid damage to sensitive areas.

Fitting/Removing (Fig. A)

1. Make sure that the steamer and attachment are cool.

2. Hook the top of the attachment over the top edge of the steamer. Click the bottom edge into

place. Make sure it is fully ﬁtted and not loose or it may detach itself during use.

3. Remove the attachment using the tab. When removing the attachment, watch out for condensation

that may have built up during use.

FILLING

1. Place the steamer on its base on a stable surface.

2. Open the cover (Fig. B).

3. Pour slowly, to allow the air in the reservoir to escape, and avoid an airlock.

4. Don’t ﬁll past the max mark on the reservoir, or water will escape in use.

5. Wipe up any spillage.

• To reﬁll at any time during use, turn the steamer oﬀ by pressing the power button until the blue

indicator light goes out, unplug from outlet, and follow the above procedure.

• After reﬁlling, allow to reheat for 45 seconds and then prime the pump by holding the steam trigger

until steam forms.

5

USING

• If the label says “do not steam” or shows this icon m, do not steam the garment.

1. Hang the garment in an area that will not be aﬀected or damaged by the heat and steam, such as on

a shower curtain rail, or in an open doorway.

2. Fit any attachment you wish to use.

3. Plug the steamer in then press the power button. The power button light will slowly ﬂash, indicating

that the steamer is heating.

4. After about 45 seconds the power light will stay on, indicating the steamer is preheated.

5. Prime the water pump by holding steam trigger until steam forms.

6. To generate steam, press the steam trigger. As long as the trigger is held, steam will emit from the

steamer. When the trigger is released, the steam will stop.

• To generate a constant ﬂow of steam without holding the trigger, press the steam trigger and then

slide the steam trigger lock downwards. You can then release pressure on the steam trigger. To turn

the steam oﬀ, press the trigger, slide the steam trigger lock upwards, then release the trigger.

7. With your free hand keep the fabric taut. Steam the garment with slow, downward strokes, keeping

the head of the steamer in contact with the fabric.

8. When you have ﬁnished, press and hold the power button until the light goes out (about 3 seconds)

and unplug.

9. Stand the steamer on its base and allow it to completely cool oﬀ before storing. To avoid mineral

buildup, empty the tank after each use.

Auto shut oﬀ

Your steamer will automatically switch to auto shut-oﬀ mode after being left inactive for 15 minutes. The

power button light will ﬂash rapidly to indicate this. To resume steaming, press the steam trigger or power

button and wait for your steamer to fully reheat.

AFTER USE AND STORING

CAUTION: Allow the iron to fully cool before storing.

1. Make sure steamer is oﬀ, unplugged and completely cool.

2. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

3. After the steamer has been thoroughly dried, turn it back on and lightly steam over an old cloth. This

will help remove any residue left in the steam holes.

4. To avoid mineral buildup, empty the tank after each use.

• For storage purposes it is possible to fold the steamer by pushing the head downwards (Fig. D).

• The cord can be wrapped around the heel of your steamer for storing. Use the clip to secure the last

section of cord as shown (Fig. E).

Cleaning attachments

• Wipe with damp cloth to clean.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

6

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The steamer is plugged in but not

heating.

The auto shut-oﬀ has activated. Press the steam trigger or press

the power button to activate the

steamer.

Not enough steam or no steam is

coming out of the steamer.

The steamer is not heated to full

temperature.

Always allow steamer to preheat

at least 45 seconds, or until the

power button light stops

ﬂashing.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank.

The water pump hasn’t been

primed.

After preheating, always prime

the water pump by holding the

steam trigger until steam forms.

Discoloured water is coming

through the holes and staining

the fabric.

Residue has built up in the water

tank.

Empty the water tank after each

use. Only use distilled, ﬁltered, or

puriﬁed water.

Perfumed or scented additives

were used.

Never use perfumed or scented

additives.

Steamer is leaking or spitting. Steamer is not hot enough. Allow the steamer to heat for

about 45 seconds.

Water tank is running low. Fill the water tank.

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit.

Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt

bzw. aufbewahrt werden.

Zwischen den Bügelvorgängen muss die Dampfbürste auf einer stabilen,

geraden, hitzebeständigen Fläche abgestellt werden.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz

verbunden ist oder wenn Sie es zwischen den Bügelvorgängen nicht

benutzen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es mit Wasser befüllen, vor

der Reinigung und nach dem Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigt

ist, Fehlfunktionen zeigt oder ausläuft.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

i Nicht in Flüssigkeiten tauchen.

h Die Oberﬂäche des Geräts wird heiß - nicht berühren.

• Befüllen und reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit Wasser.

• Benutzen Sie die Dampfbürste nicht an Kleidung, wenn diese bereits angezogen wurde.

• Richten Sie den Dampfausstoß niemals direkt auf Menschen, Tiere oder Pﬂanzen. Der Dampf ist heiß

und kann zu schwerwiegenden Verbrennungen und Verbrühungen führen, wenn damit nicht

vorsichtig umgegangen wird.

• Halten Sie den Dampfkopf niemals nach unten, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie es

ebenfalls nicht nach hinten kippen, da dies zum Austritt von heißem Wasser und möglichen

Verletzungen führen kann.

• Vergewissern Sie sich vor dem Befestigen oder dem Entfernen von Aufsätzen, dass das Gerät

ausgeschaltet und abgekühlt ist.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

8

BESTANDTEILE

1. Dampftastenverriegelung

2. Dampftaste

3. Griﬀ

4. Abdeckung

5. Einfüllöﬀnung

6. Betriebstaste

7. Kontroll-Lampe

8. Aufsatz für Textilien

9. Clip

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Etiketten, Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom Gerat.

• Klappen Sie die Dampfbürste vor der Verwendung aus.

• Hinweis: Aufgrund von Qualitätskontrollen vor dem Versand können sich Wassertropfen oder

Kondenswasser im Wassertank beﬁnden.

WICHTIGER HINWEIS

• Für eine optimale Leistung Ihrer Dampfbürste empfehlen wir die Nutzung von destilliertem,

demineralisierten oder geﬁltertem Wasser. Leitungswasser enthält Mineralien, die sich im Laufe der

Zeit in dem Gerät ablagern können und so die Leistungsfähigkeit einschränken oder sogar zu

Schäden führen können.

• Verwenden Sie niemals Parfums, Öle oder andere Zusätze.

• Prüfen Sie vor dem Bügelvorgang stets das Pﬂegeetikett im Kleidungsstück. Prüfen Sie die Textilien

ebenfalls an einer unauﬀälligen Stelle stets auf ihre Farbechtheit. Dampfbürsten eignen sich nicht

zum Bügeln von Leder, Wildleder, Vinyl, Kunststoﬀen oder anderen Materialien, die empﬁndlich auf

Wasserdampf reagieren.

• Während des Gebrauchs ERHITZEN sich die Dampfbürste und die entsprechenden Aufsätze.

Versuchen Sie auf keinen Fall, Aufsätze zu entfernen, solange diese noch heiß sind.

• Starten Sie die Wasserpumpe nach dem Aufheizen, indem Sie die Dampftaste solange gedrückt

halten, bis sich Dampf bildet.

• Es ist ganz normal, dass Sie Geräusche, die durch die Bewegung des Wassers entstehen, fühlen oder

hören. Diese werden möglicherweise lauter, sobald sich nur noch wenig Wasser im Tank beﬁndet.

Überprüfen und füllen Sie den Wassertank bei Bedarf erneut auf.

• Während des Gebrauchs können sich kleine Wassertropfen bilden. Sollte sich übermäßig viel Wasser

bilden, muss die Dampfbürste erst wieder auf volle Betriebstemperatur aufgeheizt werden. Lassen

Sie die Dampfbürste dafür eine Minute lang aufheizen.

• Das Tragen von Kleidung unmittelbar nach dem Bügel- oder Dampfbügelvorgang kann zu

Faltenbildung führen. Lassen Sie die Kleidungsstücke stets ca. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie sie

anziehen.

AUFSÄTZE

Aufsatz für Textilien

Verwenden Sie diesen Aufsatz für Kleidungsstücke, die mit j gekennzeichnet und somit für das

Dampfbügeln geeignet sind. Tipp: Drehen Sie Kleidungsstücke, die bedruckt/verziert sind, auf links, damit

empﬁndliches Gewebe nicht beschädigt wird.

Befestigen/Entfernen (Abb. A)

1. Vergewissern Sie sich, dass die Dampfbürste und der Aufsatz abgekühlt sind.

2. Haken Sie die obere Seite des Aufsatzes an der oberen Kante der Dampfbürste ein. Lassen Sie die

untere Seite einrasten. Vergewissern Sie sich, dass er fest angebracht ist und nicht locker sitzt

bzw. sich während des Gebrauchs vom Gerät lösen kann.

3. Lassen Sie die untere Seite einrasten.

4. Entfernen Sie den Aufsatz mit Hilfe der Lasche. Achten Sie dabei auf Kondenswasser, das sich

möglicherweise während des Gebrauchs gebildet hat.

9

AUFFÜLLEN

1. Stellen Sie die Dampfbürste in den Sockel, der sich auf einer stabilen Fläche beﬁnden sollte.

2. Öﬀnen Sie die Einfüllöﬀnung (Abb. B).

3. Füllen Sie das Wasser langsam ein, damit die im Wassertank beﬁndliche Luft entweichen kann und

keine Luftblasen entstehen.

4. Füllen Sie nicht über die max Markierung, sonst könnte während der Benutzung Wasser austreten.

5. Trocknen Sie verschüttetes Wasser ab.

• Zum Nachfüllen von Wasser während des Gebrauch schalten Sie die Dampfbürste aus, indem Sie die

Betriebstaste solange gedrückt halten, bis die blaue Betriebslampe erlischt. Trennen Sie die

Dampfbürste vom Stromnetz und befolgen Sie die Schritte für den oben aufgeführten Vorgang.

• Lassen Sie die Dampfbürste nach dem Nachfüllen 45 Sekunden lang aufheizen und starten Sie die

Pumpe, indem Sie die Dampftaste solange gedrückt halten, bis sich Dampf bildet.

SO VERWENDEN SIE DIE DAMPFBÜRSTE

• Bügeln Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste, wenn auf dem Etikett „Nicht bügeln” oder

das Symbol m zu ﬁnden ist.

1. Hängen Sie das Kleidungsstück an einem Ort auf, der durch die Hitze und den Dampf keinen

Schaden nehmen kann, wie etwa einer Stange eines Duschvorhangs oder einem Türdurchgang.

2. Befestigen Sie den gewünschten Aufsatz.

3. Schließen Sie die Dampfbürste an das Stromnetz an und drücken Sie dann die Betriebstaste. Die

Betriebslampe blinkt langsam auf und zeigt damit an, dass das Gerät aufgeheizt wird.

4. Nach etwa 45 Sekunden leuchtet die Betriebslampe beständig und zeigt damit an, dass die

Dampfbürste vorgeheizt ist.

5. Starten Sie die Wasserpumpe, indem Sie die Dampftaste solange gedrückt halten, bis sich Dampf

bildet.

6. Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die Dampftaste. Solange Sie die Dampftaste gedrückt halten,

tritt Dampf aus der Dampfbürste aus. Lassen Sie die Taste los, wird kein Dampf mehr erzeugt.

• Für eine konstante Dampferzeugung, ohne dass Sie die Taste gedrückt halten müssen, drücken Sie

die Dampftaste und schieben die Dampftastenverriegelung nach unten. Sie können anschließend

die Dampftaste loslassen. Um die Dampferzeugung anzuhalten, drücken Sie die Taste, schieben die

Dampftastenverriegelung nach oben und lassen die Taste wieder los.

7. Ziehen Sie mit der anderen Hand den Stoﬀ glatt. Bügeln Sie das Kleidungsstück mit langsamen nach

unten gerichteten Zügen und achten Sie darauf, dass der Kopf der Dampfbürste den Stoﬀ berührt.

8. Wenn Sie den Bügelvorgang abgeschlossen haben, halten Sie die Betriebstaste solange gedrückt, bis

die Lampe erlischt (etwa 3 Sekunden), und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

9. Stellen Sie die Dampfbürste auf den Sockel und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie ihn

verstauen. Um eine Ablagerung von Mineralien zu verhindern, leeren Sie den Tank nach jedem

Gebrauch.

Automatisches Abschalten

Ihre Dampfbürste wird automatisch abgeschaltet, wenn Sie sie länger als 15 Minuten nicht benutzen. Ob

sie automatisch abgeschaltet wurde, erkennen Sie daran, dass die Betriebslampe in kurzen Intervallen

blinkt. Um den Bügelvorgang wiederaufzunehmen, drücken Sie die Dampftaste oder die Betriebstaste

und warten, bis die Dampfbürste vollständig aufgeheizt ist.

NACH DEM GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG: Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es verstauen.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Dampfbürste ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und vollständig

abgekühlt ist.

2. Wischen Sie das gesamte Gehäuse mit einem sauberen feuchten Tuch ab.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

10

3. Nachdem die Dampfbürste vollständig abgetrocknet wurde, schalten Sie sie wieder an und

bewegen Sie sie sanft über einen alten Lappen. Das erleichtert das Entfernen sämtlicher Rückstände,

die sich in den Dampfaustrittsöﬀnungen beﬁnden.

4. Um eine Ablagerung von Mineralien zu verhindern, leeren Sie den Tank nach jedem Gebrauch.

• Zur Aufbewahrung kann die Dampfbürste zusammengeklappt werden, indem Sie den Kopf nach

unten drücken (Abb. D).

• Zur Aufbewahrung kann das Kabel um das Heck des Bügeleisens gewickelt werden. Befestigen Sie

das Ende des Kabels wie abgebildet mit Hilfe des Clips (Abb. E).

Reinigungsaufsätze

• Um den Aufsatz zu reinigen, wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Dampfbürste ist an das

Stromnetz angeschlossen, wird

aber nicht aufgeheizt.

Die Funktion „Automatisches

Abschalten" wurde aktiviert.

Drücken Sie die Dampftaste oder

die Betriebstaste, um die

Dampfbürste in Betrieb zu

nehmen.

Die Dampfbürste erzeugt nur

wenig oder keinen Dampf.

Die Dampfbürste wird nicht auf

die volle Temperatur aufgeheizt.

Lassen Sie die Dampfbürste stets

45 Sekunden lang vorheizen, oder

solange bis die Betriebslampe

aufhört zu blinken.

Im Tank beﬁndet sich nicht

genügend Wasser.

Füllen Sie Wasser in den Tank.

Die Wasserpumpe kann nicht

gestartet werden.

Starten Sie nach dem Vorheizen

die Wasserpumpe, indem Sie die

Dampftaste solange gedrückt

halten, bis sich Dampf bildet.

Verfärbtes Wasser tritt aus den

Öﬀnungen aus und verschmutzt

die Kleidung.

Im Wassertank haben sich

Rückstände gebildet.

Leeren Sie den Wassertank nach

jedem Gebrauch. Verwenden Sie

nur destilliertes, geﬁltertes oder

demineralisiertes Wasser.

Parfümierte oder Duftzusätze

wurden verwendet.

Verwenden Sie niemals

parfümierte oder Duftzusätze.

Die Dampfbürste leckt oder

stößt unkontrolliert Dampf aus.

Die Dampfbürste ist nicht heiß

genug.

Lassen Sie die Dampfbürste etwa

45 Sekunden lang aufheizen.

Es beﬁndet sich nur noch wenig

Wasser im Tank.

Füllen Sie Wasser in den Tank.

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoffe zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

immer an einer offiziellen Recyclingstelle.

11

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour

autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et

soient conscientes des risques encourus.

Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par

des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient

supervisés.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

Entre les utilisations successives, l’appareil à vapeur doit être posé sur une

surface stable, plane et résistante à la chaleur.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché ou lorsqu’il

est au déposé sur son socle entre les utilisations.

Débranchez l’appareil avant de le remplir, avant de le nettoyer et après

usage.

N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou endommagé ou s’il fonctionne

mal ou s’il fuit.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

i Ne pas plonger dans un liquide.

h Les surfaces de l’appareil sont chaudes – ne les touchez pas.

• N’utilisez en aucun cas un produit autre que l’eau pour remplir ou nettoyer l’appareil.

• Ne traitez en aucun cas des vêtements sur une personne.

• Veillez à ne diriger en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes, des animaux ou des plantes. La

vapeur est chaude et peut causer de graves brûlures et échaudures si elle est utilisée sans précaution.

• Ne tenez en aucun cas la tête de vapeur vers le bas au repos et ne la basculez pas vers l’arrière étant

donné que cela pourrait provoquer un écoulement d’eau chaude et des blessures.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et refroidi avant de monter ou de démonter les accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

12

PIÈCES

1. Verrouillage de l’interrupteur de vapeur

2. Interrupteur de vapeur

3. Poignée

4. Couvercle

5. Oriﬁce de remplissage

6. Bouton Marche/Arrêt

7. Voyant

8. Accessoire pour tissu

9. Clip

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les labels, étiquettes ou emballages du fer et de la semelle.

• Dépliez le défroisseur vapeur avant de l’utiliser.

• Remarque : Toute goutte d’eau ou condensation à l’intérieur du réservoir d’eau provient d’un test de

qualité eﬀectué avant l’expédition.

NOTE IMPORTANTE

• Pour obtenir des résultats optimaux, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée, puriﬁée

ou ﬁltrée dans votre appareil à vapeur. L’eau du robinet contient des minéraux qui peuvent

s’accumuler à l’intérieur de votre appareil à vapeur au ﬁl du temps et réduire son eﬃcacité ou même

l’endommager.

• N’utilisez en aucun cas des parfums, des huiles ou d’autres additifs.

• Vériﬁez toujours l’étiquette d’entretien du vêtement avant de le traiter avec l’appareil à vapeur et

testez toujours la solidité des couleurs des tissus sur une zone peu visible. L’utilisation des appareils à

vapeur n’est pas recommandée pour le cuir, le daim, le vinyle, le plastique ou d’autres matériaux

sensibles à la vapeur.

• Pendant l’utilisation, l’appareil à vapeur et ses accessoires deviennent CHAUDS. N’essayez en aucun

cas de monter ou de démonter des accessoires alors qu’ils sont encore chauds.

• Après le préchauﬀage, veillez à amorcer la pompe à eau en maintenant l’interrupteur de vapeur

enfoncé jusqu’à ce que de la vapeur soit générée.

• Vous pourriez sentir ou entendre la pompe à eau dans l’appareil. C’est normal. Ces bruits peuvent

s’intensiﬁer quand le niveau d’eau dans le réservoir est bas. Vériﬁez et remplissez le réservoir au

besoin.

• De petites quantités d’eau pourraient s’égoutter de l’appareil pendant l’utilisation. En cas

d’écoulement excessif, votre appareil à vapeur doit à nouveau être chauﬀé pour atteindre la

température maximale. Il suﬃt de laisser l’appareil à vapeur chauﬀer pendant une minute.

• Le port de vêtements immédiatement après le repassage ou le défroissage à la vapeur peut en fait

générer des plis. Laissez toujours les vêtements refroidir pendant environ 5 minutes avant de les

porter.

ACCESSOIRES

Accessoire pour tissu

Utilisez cet accessoire sur les vêtements portant une étiquette j qui permettent l’utilisation de la

vapeur. Conseil : Pour les pièces présentant une impression ou une décoration, retournez le vêtement à

l’envers pour éviter d’endommager les zones délicates.

Fixation/Retrait (Figure A)

1. Vériﬁez que l’appareil à vapeur et l’accessoire sont froids.

2. Accrochez le haut de l’accessoire sur le bord supérieur de l’appareil à vapeur. Enclenchez le bord

inférieur en place. Veillez à ce qu’il soit bien ﬁxé et ne puisse pas se détacher pendant

l’utilisation.

3. Enclenchez le bord inférieur en place.

4. Retirez l’accessoire à l’aide de l’onglet. Lors du démontage de l’accessoire, inspectez-le aﬁn de

détecter la présence de condensation qui pourrait s’être accumulée pendant l’utilisation.

13

REMPLISSAGE

1. Placez l’appareil à vapeur sur son socle sur une surface stable.

2. Ouvrez le couvercle de l’oriﬁce de remplissage (Figure B).

3. Versez l’eau lentement pour que l’air présent dans le réservoir puisse sortir et pour éviter ainsi un

bouchon de vapeur.

4. Ne remplissez pas au-delà du marquage max sur le réservoir. Sinon de l’eau fuira lorsque vous

utilisez le fer.

5. Nettoyez de l’eau renversée.

• Pour le remplir à nouveau à tout moment pendant l’utilisation, éteignez l’appareil à vapeur en

appuyant sur le bouton marche/arrêt jusqu’à ce que le voyant bleu s’éteigne, débranchez l’appareil

de la prise et suivez la procédure ci-dessus.

• Après le remplissage, laisser l’appareil chauﬀer à nouveau pendant 45 secondes, puis amorcez la

pompe en maintenant l’interrupteur de vapeur enfoncé jusqu’à ce que de la vapeur soit générée.

UTILISATION

• Si l’étiquette indique « Ne pas repasser à la vapeur » ou aﬃche cette icône m, ne traitez pas le

vêtement avec l’appareil à vapeur.

1. Suspendez le vêtement dans un endroit qui ne sera pas aﬀecté ou endommagé par la chaleur et la

vapeur, par exemple, sur un rideau de douche ou dans une porte ouverte.

2. Fixez l’accessoire que vous souhaitez éventuellement utiliser.

3. Branchez l’appareil à vapeur, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le voyant du bouton marche/

arrêt clignote lentement, indiquant que l’appareil à vapeur chauﬀe.

4. Après environ 45 secondes, le voyant d’alimentation reste allumé, indiquant que l’appareil à vapeur

est préchauﬀé.

5. Amorcez la pompe à eau en maintenant l’interrupteur de vapeur enfoncé jusqu’à ce que de la vapeur

soit générée.

6. Pour générer de la vapeur, appuyez sur l’interrupteur de vapeur. Tant que l’interrupteur est maintenu

enfoncé, l’appareil à vapeur émet de la vapeur. Lorsque l’interrupteur de vapeur est relâché,

l’appareil cesse de générer de la vapeur.

• Pour générer un débit constant de vapeur sans appuyer sur l’interrupteur, appuyez sur l’interrupteur

de vapeur, puis faites glisser le verrouillage de l’interrupteur de vapeur vers le bas. Vous pouvez alors

relâcher la pression sur l’interrupteur de vapeur. Pour éteindre la vapeur, appuyez sur l’interrupteur,

faites glisser le verrouillage de l’interrupteur de vapeur vers le haut, puis relâchez l’interrupteur.

7. Maintenez le tissu tendu à l’aide de votre main libre. Traitez le vêtement à la vapeur avec des

mouvements lents et descendants, en maintenant la tête de l’appareil à vapeur en contact avec le

tissu.

8. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton de marche/arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que le voyant s’éteigne (après environ 3 secondes) et débranchez l’appareil.

9. Placez l’appareil à vapeur sur son socle et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger. Pour

éviter l’accumulation de minéraux, videz le réservoir après chaque utilisation.

Fonction d’arrêt automatique

Votre appareil à vapeur passe automatiquement en mode d’arrêt automatique après 15 minutes

d’inactivité. Le voyant du bouton marche/arrêt clignote rapidement pour indiquer le passage à ce mode.

Pour reprendre la production de vapeur, appuyez sur l’interrupteur de vapeur ou sur le bouton marche/

arrêt et attendez que votre appareil à vapeur chauﬀe à nouveau complètement.

APRÈS L’UTILISATION ET RANGEMENT

PRÉCAUTION : Laissez le fer refroidir complètement avant de le ranger.

1. Vériﬁez que l’appareil à vapeur est éteint, débranché et complètement refroidi.

2. Essuyez toutes les surfaces avec un chiﬀon propre et humide.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

14

3. Après le séchage complet de l’appareil à vapeur, remettez-le en marche et projetez légèrement de la

vapeur sur un vieux chiﬀon. Cela favorisera l’élimination de tous résidus accumulés dans les oriﬁces

de vapeur.

4. Pour éviter l’accumulation de minéraux, videz le réservoir après chaque utilisation.

• Pour le rangement, il est possible de replier le défroisseur en poussant la tête vers le bas (Figure D).

• Vous pouvez enrouler le câble autour du talon de votre fer à repasser pour le ranger. Vous pouvez

enrouler le câble autour du talon de votre fer à repasser pour le ranger (Figure E).

Nettoyage des accessoires

• Essuyez avec un chiﬀon humide pour nettoyer l’accessoire.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L'appareil à vapeur est

branché mais ne chauﬀe pas.

La fonction d'arrêt automatique

s'est activée.

Appuyez sur l’interrupteur de

vapeur ou appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour activer

l'appareil à vapeur.

Il n'y a pas assez de vapeur ou

la vapeur ne sort pas de

l'appareil à vapeur.

L'appareil à vapeur n'a pas atteint la

température maximale.

Veillez toujours à préchauﬀer

l'appareil à vapeur pendant au

moins 45 secondes ou jusqu'à ce

que le voyant du bouton marche/

arrêt cesse de clignoter.

Il n’y a pas suﬃsamment d'eau dans

le réservoir d'eau.

Remplissez le réservoir d'eau.

La pompe à eau n'a pas été

amorcée.

Après le préchauﬀage, veillez à

amorcer la pompe à eau dans

tous les cas en maintenant

l’interrupteur de vapeur enfoncé

jusqu'à ce que de la vapeur soit

générée.

De l’eau décolorée s’écoule

par les trous et tache le tissu.

Des résidus se sont accumulés dans

le réservoir d'eau.

Videz le réservoir d'eau après

chaque utilisation. Utilisez

exclusivement de l'eau distillée,

ﬁltrée ou puriﬁée.

Des additifs parfumés ou

aromatisés ont été utilisés.

N'utilisez en aucun cas des

additifs parfumés ou aromatisés.

L’appareil à vapeur fuit ou

crachote.

L'appareil à vapeur n'est pas assez

chaud.

Laissez chauﬀer l'appareil à

vapeur pendant environ 45

secondes.

Le niveau du réservoir d'eau est bas. Remplissez le réservoir d'eau.

RECYCLAGE

WAfin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

15

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder

toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en

opgeborgen worden.

Tussen gebruik moet de stomer rusten op een stabiel, vlak, hittebestendig

oppervlak.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is aangesloten of

wanneer het tussen gebruikstoepassingen rust.

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat vult, voor het

reinigen en na gebruik.

Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, beschadigd, slecht functioneert

of lekt.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of

een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te

vermijden.

i Niet onderdompelen in een vloeistof.

h Het oppervlak van het toestel zal heet worden – niet aanraken.

• Gebruik nooit iets anders dan water om het apparaat te vullen of te reinigen.

• Stoom nooit kleding die wordt gedragen.

• Richt stoom nooit op mensen, dieren of planten. Stoom is heet en kan bij onvoorzichtig gebruik

brandwonden veroorzaken.

• Houd de stoomkop nooit in ruststand naar beneden, omdat hierdoor heet water kan ontsnappen en

mogelijk letsels kan veroorzaken.

• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de hulpstukken monteert of verwijdert.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

16

ONDERDELEN

1. Stoomtrekkervergrendeling

2. Stoomtrekker

3. Handvat

4. Deksel

5. Vulopening

6. Aan-uitknop

7. Lampje

8. Hulpstuk voor stoﬀen

9. Klem

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle labels, stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zoolplaat.

• Vouw de stomer uit voor gebruik.

• Opmerking: Eventuele waterdruppels of condensatie in het waterreservoir zijn het resultaat van

kwaliteitstests vóór verzending.

BELANGRIJKE OPMERKING

• Voor de beste prestaties raden we aan om gedestilleerd, gezuiverd of geﬁlterd water in uw stomer te

gebruiken. Kraanwater bevat mineralen die zich na verloop in uw stomer kunnen opbouwen, de

eﬃciëntie ervan kunnen verminderen of zelfs schade kunnen veroorzaken.

• Gebruik nooit parfums, oliën of andere additieven.

• Controleer altijd het wasetiket van het kledingstuk voordat u gaat stomen en test de stoﬀen altijd op

kleurvastheid op een onopvallende plaats. Stomers worden niet aanbevolen voor gebruik op leer,

suède, vinyl, plastic of andere materialen die gevoelig zijn voor stoom.

• Tijdens het gebruik zullen de stomer en hulpstukken HEET worden. Probeer nooit de hulpstukken te

monteren of verwijderen terwijl deze nog warm zijn.

• Na het voorverwarmen, moet de waterpomp primen door de stoomtrekker vast te houden totdat er

stoom ontstaat.

• Het is normaal om de waterpomp in het apparaat te voelen of horen. Deze kan luider worden als het

waterniveau in de tank te laag is. Controleer en vul het reservoir bij als dat nodig is.

• Tijdens gebruik kunnen kleine hoeveelheden druppels ontstaan. Als het teveel is, heeft uw stomer

tijd nodig om weer op volle temperatuur te komen. Laat de stomer een minuutje opwarmen.

• Het dragen van kleding direct na het strijken of stomen kan kreuken veroorzaken. Laat de kleding

altijd ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u deze draagt.

HULPSTUKKEN

Hulpstuk voor stoﬀen

Gebruik op kleding met het label j die het gebruik van stoom toelaten. Tip: Voor items met drukwerk/

verfraaiing, het kledingstuk binnenstebuiten keren om schade aan gevoelige gebieden te voorkomen.

Monteren/verwijderen (Afb. A )

1. Zorg ervoor dat de stomer en het hulpstuk koel zijn.

2. Haak de bovenkant van het hulpstuk aan de bovenste rand van de stomer. Klik de onderrand op

zijn plaats. Zorg ervoor dat het volledig is aangebracht en niet los zit, anders kan het tijdens

het gebruik losraken.

3. Klik de onderrand op zijn plaats.

4. Verwijder het hulpstuk met behulp van het lipje. Bij het verwijderen van het hulpstuk moet u

voorzichtig zijn met condensatie die zich tijdens het gebruik kan hebben opgehoopt.

VULLEN

1. Plaats de stomer op zijn basis op een stabiel oppervlak.

2. Open het deksel (Afb. B).

3. Giet langzaam, zodat de lucht in het reservoir kan ontsnappen en een luchtslot voorkomen wordt.

17

4. Vul het reservoir niet verder dan de aanduiding ‘max’ aangezien er water tijdens het gebruik uit kan

lopen.

5. Wanneer u gemorst hebt, veeg dan het water weg.

• Als u het apparaat tijdens het gebruik wilt bijvullen, schakelt u de stomer uit door op de aan-uitknop

te drukken totdat het blauwe lampje dooft, de stekker uit het stopcontact te halen en de

bovenstaande procedure te volgen.

• Laat na het bijvullen de stomer 45 seconden opwarmen en prime dan de pomp door de

stoomtrekker vast te houden tot er stoom ontstaat.

GEBRUIK

• Als op het etiket “niet stomen” staat of dit pictogram m wordt weergegeven, mag het kledingstuk

niet worden gestoomd.

1. Hang het kledingstuk op in een ruimte die niet wordt aangetast of beschadigd door hitte en stoom,

zoals op een douchegordijnrail of in een open deuropening.

2. Monteer elk hulpstuk dat u wilt gebruiken.

3. Sluit de stomer aan en druk op de aan-uitknop. Het aan-uitlampje knippert langzaam, wat aangeeft

dat de stomer aan het opwarmen is.

4. Na ongeveer 45 seconden blijft het aan-uitlampje branden om aan te geven dat de stomer is

voorverwarmd.

5. Prime de waterpomp door de stoomtrekker vast te houden totdat er stoom ontstaat.

6. Druk op de stoomtrekker om stoom te genereren. Zolang de trekker wordt vastgehouden, zal er

stoom uit de stomer komen. Wanneer de trekker wordt losgelaten, stopt de stoom.

• Om een constante stoomstroom te genereren zonder de trekker vast te houden, drukt u op de

stoomtrekker en schuift u de stoomtrekkervergrendeling naar beneden. U kunt dan de druk op de

stoomtrekker lossen. Om de stoom uit te zetten, drukt u op de trekker, schuift u de

stoomtrekkervergrendeling naar boven en laat u de trekker los.

7. Met uw vrije hand houdt u de stof strak. Stoom het kledingstuk met langzame, neerwaartse

bewegingen, waarbij de kop van de stomer in contact blijft met de stof.

8. Wanneer u klaar bent, houdt u de aan-uitknop ingedrukt totdat het lampje uitgaat (ongeveer 3

seconden) en haalt u de stekker uit het stopcontact.

9. Zet de stomer op zijn basis en laat hem volledig afkoelen voordat u hem opbergt. Om

mineraalopbouw te voorkomen, moet u het reservoir na elk gebruik legen.

Automatische uitschakeling

Uw stomer zal na 15 minuten inactiviteit automatisch overschakelen naar de automatische

uitschakelmodus. Het aan-uitlampje knippert snel om dit aan te geven. Om het stomen te hervatten,

drukt u op de stoomtrekker of de aan-uitknop en wacht u totdat uw stomer volledig is opgewarmd.

NA GEBRUIK EN OPSLAG

WAARSCHUWING: Laat het ijzer geheel afkoelen voordat u het opbergt.

1. Zorg ervoor dat de stomer uit is, niet is aangesloten en volledig is afgekoeld.

2. Veeg alle oppervlakken schoon met een vochtige doek.

3. Nadat de stomer droog is, zet u hem weer aan en laat u hem zachtjes over een oude doek stomen.

Dit helpt bij het verwijderen van eventuele resten die achterblijven in de stoomgaten.

4. Om mineraalopbouw te voorkomen, moet u het reservoir na elk gebruik legen.

• Voor opslagdoeleinden kan de syomer worden ingeklapt door de kop naar beneden te duwen (Afb. D).

• Het snoer kan rond de voet van het ijzer gedraaid worden voor het opbergen. Gebruik de klem om

het laatste stukje snoer te bevestigen zoals aangegeven (Afb. E).

Hulpstukken schoonmaken

• Schoon vegen met een vochtige doek.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

18

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stomer is aangesloten maar

warmt niet op.

De automatische uitschakeling is

geactiveerd.

Druk op de stoomtrekker of druk

op de aan-uitknop om de stomer

te activeren.

Er komt niet genoeg stoom of

geen stoom uit de stomer.

De stomer is niet op volle

temperatuur verwarmd.

Laat de stomer altijd minimaal 45

seconden voorverwarmen, of

totdat het aan-uitlampje niet

meer knippert.

Er zit onvoldoende water in het

reservoir.

Vul het waterreservoir.

De waterpomp is niet geprimed. Na het voorverwarmen, moet de

waterpomp altijd worden

geprimed door de stoomtrekker

vast te houden totdat er stoom

ontstaat.

Verkleurd water komt door de

gaten en bevlekt de stof.

Residu heeft zich in het

waterreservoir opgebouwd.

Leeg het waterreservoir na

gebruik. Gebruik alleen

gedestilleerd, geﬁlterd of

gezuiverd water.

Parfums of geurige additieven

werden gebruikt.

Gebruik nooit parfums of geurige

additieven.

Stomer lekt of spuugt. Stomer is niet warm genoeg. Laat de stomer ongeveer 45

seconden verwarmen.

Waterreservoir bijna leeg. Vul het waterreservoir.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

19

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano

compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata

solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un

adulto.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Fra un utilizzo e l’altro, il vaporizzatore deve rimanere su una superﬁcie

stabile, a livello e resistente al calore.

Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è collegato alla presa di

corrente, o mentre è in riposo fra un utilizzo e l’altro.

Disconnettere l’apparecchio prima di riempirlo, prima della pulizia e dopo

l’uso.

Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o è danneggiato o in caso di

malfunzionamento o di perdite.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare pericoli.

i Non immergere in nessun liquido.

h Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde – non toccare.

• Utilizzare solo acqua per riempire o pulire l’apparecchio.

• Non vaporizzare vestiti che state indossando.

• Non dirigere il vapore direttamente verso persone, animali o piante. Il vapore è caldo e può causare

serie ustioni e scottature se utilizzato con incuria.

• Non tenere la testa vapore rivolta verso il basso a riposo, o inclinata verso la parte posteriore in

quanto ciò può fare scaricare l’acqua calda e causare possibili danni.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che si sia raﬀreddato prima di montare o smontare gli

accessori.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

SOLO PER USO DOMESTICO

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

20

PARTI

1. Blocco pulsante di emissione vapore

2. Pulsante di emissione vapore

3. Manico

4. Copertura

5. Apertura di riempimento

6. Pulsante di accensione

7. Spia

8. Accessorio per tessuti

9. Fermo

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Rimuovere tutte le eventuali etichette, gli adesivi o parti d’imballaggio dal ferro e dalla piastra.

• Distendere il vaporizzatore prima dell’uso.

• Nota bene: eventuali gocce di acqua o condensa all’interno del serbatoio dell’acqua sono dovute ai

test di qualità eseguiti prima della spedizione.

NOTA IMPORTANTE

• Per avere prestazioni migliori, consigliamo di utilizzare acqua distillata, puriﬁcata o ﬁltrata nel

vaporizzatore. L’acqua del rubinetto contiene minerali che, nel tempo, possono accumularsi

all’interno del vaporizzatore e ridurre la sua eﬃcienza o persino causare danni.

• Non utilizzare profumi, olii o altri additivi.

• Controllare l’etichetta riportata sull’indumento prima di vaporizzare, e provare sui tessuti la

resistenza dei colori in una zona nascosta. Si consiglia di non utilizzare i vaporizzatori su pelle, pelle

scamosciata, vinile, plastica, o altri materiali sensibili al vapore.

• Durante l’uso, il vaporizzatore e gli accessori diventeranno CALDI. Non provare a montare o

smontare gli accessori mentre sono ancora caldi.

• Dopo aver pre-riscaldato, caricare la pompa dell’acqua mediante il pulsante di emissione vapore ﬁno

a quando si forma il vapore.

• È normale avvertire o sentire la pompa dell’acqua all’interno del dispositivo. Il rumore può

aumentare quando il livello dell’acqua nel serbatoio è basso. Controllare e riempire il serbatoio

quando necessario.

• Durante l’uso potrebbero cadere piccole gocce. Se il gocciolamento è eccessivo, il vaporizzatore ha

bisogno di tempo per tornare alla piena temperatura. Attendere solo un minuto per riscaldare il

vaporizzatore.

• Indossando gli abiti immediatamente dopo la stiratura o la vaporizzazione si possono formare grinze.

Lasciare raﬀreddare i vestiti per circa 5 minuti prima di indossarli.

ACCESSORI

Accessorio per tessuti

Utilizzare su indumenti etichettati con j che permettono l’uso del vapore. Suggerimento: Per gli

articoli con stampe/decori, mettere l’indumento dal rovescio per evitare di danneggiare le parti delicate.

Montaggio/Smontaggio (Fig. A)

1. Assicurarsi che il vaporizzatore e gli accessori si siano raﬀreddati.

2. Agganciare la parte superiore dell’accessorio sopra il bordo superiore del vaporizzatore. Fare

scattare il bordo inferiore al suo posto. Assicurarsi che sia ben inserito e non sganciato

altrimenti potrebbe staccarsi durante l’uso.

3. Fare scattare il bordo inferiore al suo posto.

4. Rimuovere l’accessorio mediante l’aletta. Nel rimuovere l’accessorio, fare attenzione alla condensa

che può formarsi durante l’uso.

La page charge ...

Russell Hobbs 26740-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 26740-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents