Mode d'emploi
ERGOcom light
En toute sécurité.
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Mode d'emploi ERGOcom light
Table des matières
Table des matières
Table des matières ...........................................................................................................................................1
1 Informations pour l’utilisateur .........................................................................................................................3
1.1 Guide de l'utilisateur .................................................................................................................................3
1.1.1 Abréviations ......................................................................................................................................3
1.1.2 Symboles ..........................................................................................................................................3
1.1.3 Auditoire ...........................................................................................................................................3
1.2 Service .....................................................................................................................................................4
1.3 Dispositions de garantie ...........................................................................................................................5
1.4 Transport et stockage ...............................................................................................................................6
1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998 ...........................................................................6
1.4.2 Dommages dus au transport ............................................................................................................6
1.4.3 Stockage ...........................................................................................................................................7
2 Sécurité ..........................................................................................................................................................9
2.1 Description des indications de sécurité ....................................................................................................9
2.1.1 Symbole d'avertissement .................................................................................................................9
2.1.2 Structure ...........................................................................................................................................9
2.1.3 Description des niveaux de danger ..................................................................................................9
2.2 Conditions requises - Utilisation conforme .............................................................................................10
2.2.1 Généralités .....................................................................................................................................10
2.2.2 Spécifique au produit ......................................................................................................................11
2.3 Indications de sécurité ............................................................................................................................13
2.3.1 Généralités .....................................................................................................................................13
2.3.2 Spécifique au produit ......................................................................................................................13
3 Description du produit ..................................................................................................................................15
3.1 Raccordements ......................................................................................................................................15
3.2 Plaque signalétique ................................................................................................................................16
3.2.1 Plaquette signalétique Emballage ..................................................................................................16
3.3 Specifications techniques .......................................................................................................................17
3.4 Accessoires ............................................................................................................................................18
3.5 Indications de compatibilité électromagnétique .....................................................................................19
3.5.1 Lignes directrices et déclaration du constructueur - Emissions électromagnétiques .....................19
3.5.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagnétiques
..................................................................................................................................................................19
3.5.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagnétiques
..................................................................................................................................................................20
3.5.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables et
mobiles et l’ERGOcom light .....................................................................................................................22
4 Mise en service ............................................................................................................................................23
4.1 Exigences pour le montage ....................................................................................................................23
4.2 Raccordement à des appareils supplémentaires à l'ERGOcom light .....................................................24
5 Manipulation .................................................................................................................................................25
5.1 Manipulation : généralités ......................................................................................................................25
5.1.1 Allumer l'appareil ............................................................................................................................25
1/37
Mode d'emploi ERGOcom light
Table des matières
5.2 Utilisation avec appareil dentaire KaVo 1058 ou 1065/1066 ..................................................................26
5.2.1 VGA IN - Montrer la source image .................................................................................................26
5.2.2 Afficher l'image Caméra .................................................................................................................26
5.2.3 Créer un arrêt sur image caméra ...................................................................................................26
5.2.4 Enregistrer un arrêt sur image caméra ...........................................................................................26
5.2.5 Changer la représentation de l'image. ............................................................................................27
5.2.6 Effacer l'arrêt sur image caméra ....................................................................................................27
5.3 Utilisation avec l'appareil dentaire KaVo ESTETICA E80 ......................................................................28
5.3.1 Elément de réglage pour la commande d'ERGcom light ................................................................28
5.3.2 VGA IN - Montrer la source image .................................................................................................29
5.3.3 Afficher l'image Vidéo .....................................................................................................................29
5.3.4 Sélectionner la source Vidéo ..........................................................................................................30
5.3.5 Créer un arrêt sur image Vidéo ......................................................................................................30
5.3.6 Enregistrer un arrêt sur image Vidéo ..............................................................................................31
5.3.7 Changer la représentation de l'image Vidéo. .................................................................................31
5.3.8 Sélection de l'image .......................................................................................................................31
5.3.9 Effacer l'image ................................................................................................................................32
5.3.10 Effacer les images ........................................................................................................................32
6 Méthodes de traitement ...............................................................................................................................33
6.1 Nettoyage ...............................................................................................................................................33
6.1.1 Nettoyage externe manuel .............................................................................................................33
6.2 Désinfection ............................................................................................................................................34
6.3 Entretien .................................................................................................................................................35
7 Contrôles techniques de sécurité ................................................................................................................36
7.1 Bases .....................................................................................................................................................36
7.1.1 Mesure de la résistance du conducteur de protection ....................................................................37
7.1.2 Mesure du courant de décharge de l'unité de réserve ...................................................................37
2/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur
1 Informations pour l’utilisateur
1.1 Guide de l'utilisateur
Condition
Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute
erreur de manipulation et tout dégât.
1.1.1 Abréviations
Abrévi
ations
Explication
IE Instructions d'emploi
PA Instructions d'entretien
IM Instructions de montage
IT Instructions techniques
CS Contrôles techniques de sécurité
IEC Commission Electrotechnique Internationale
RA Instructions de réparation
CEM Compatibilité électromagnétique
1.1.2 Symboles
Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement
Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien.
Sigle CE (Communauté Européenne). Les produits portant ce sigle répon‐
dent aux exigences des directives européennes associées (normes
européennes en vigueur).
Action nécessaire
1.1.3 Auditoire
Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets.
3/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.2 Service
1.2 Service
Service d'assistance :
+49 7351 56-2700
Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes !
Pour plus d’informations, aller sur : www.kavo.com
4/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.3 Dispositions de garantie
1.3 Dispositions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement",
de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil,
ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication)
durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou la
fourniture des pièces de rechange requises.
La garantie ne couvre pas les dommages éventuels (et leurs conséquences) résul‐
tant de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien
inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de raccorde‐
ment, de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou de
phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des
prescriptions du fabricant.
La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, conduteurs
optiques en verre, verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs
des pièces plastiques.
Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et leurs
conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications du produit
par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client
devra en faire la demande à KaVo par écrit, sans attendre,
et en joignant à sa plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle
le numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose
des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un délai de
garantie de 12 mois.
5/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.4 Transport et stockage
1.4 Transport et stockage
1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998
Indication
Est uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne
L'élimination et le recyclage des emballages de transport de KaVo sont effectués
dans le cadre du système dual par le moyen des entreprises d'élimination des
déchets locales et des entreprises de recyclage.
Vous trouverez plus d'informations concernant l'élimination des déchets et le recy‐
clage ainsi que des listes à jour des entreprises d'élimination des déchets locales
et des entreprises de recyclage sur Internet :
http://www.umweltdatenbank.de
http://www.quality.de
Les emballages KaVo rapportés par les clients à leurspropres frais sont renvoyés
par KaVo sans frais supplémentaires et sans remboursement aux entreprises de
recyclage appropriées spécialisées à cet effet.
1.4.2 Dommages dus au transport
En Allemagne
Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le desti‐
nataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de
réception.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
4. Signaler les dégâts auprès du transporteur.
5. Signaler les dégât auprès de KaVo.
6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo.
7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage
lors de la livraison, procéder comme suit :
1. signaler immédiatement les dégâts à l'entreprise de transport, au plus tard au
7ème jourde la livraison.
2. Signaler les dégât auprès de KaVo.
3. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
4. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint l'une des obligations nommées ci-dessous lui incombant,
il sera considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison.(conf. ADSp. Art.
28).
6/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.4 Transport et stockage
En dehors de l'Allemagne
Indication
KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport.
Vérifier immédiatement le contenu après réception !
Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le desti‐
nataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de
réception.
Ce n'est qu'en raison de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses
droits de dommages et intérêts envers l'entreprise de transport.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage
lors de la livraison, procéder comme suit :
1. signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au
7ème jourde la livraison.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint l'une des obligations nommées ci-dessous lui incombant,
il sera considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison.(conf. à la loi CMR,
chapitre 5, art. 30).
1.4.3 Stockage
Indication
Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à laréparation.
Les symboles imprimés à l'extérieur valent pour le transport et le stockage et ont la
signification suivante.
Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche !
Protéger contre les chocs !
Protéger contre l'humidité !
Charge de gerbage autorisée.
Fourchette de températures.
7/37
Mode d'emploi ERGOcom light
1 Informations pour l’utilisateur | 1.4 Transport et stockage
Humidité de l'air
Pression atmosphérique
8/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité
2 Sécurité
2.1 Description des indications de sécurité
2.1.1 Symbole d'avertissement
Symbole d'avertissement
2.1.2 Structure
DANGER
L'introduction décrit le type et la source du danger.
Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recomman‐
dations.
▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger.
2.1.3 Description des niveaux de danger
Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐
tions de sécurité en trois niveaux de danger.
ATTENTION
ATTENTION
désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dom‐
mages légers / moyens.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves / mor‐
telles.
DANGER
DANGER
désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves /
mortelles.
9/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.2 Conditions requises - Utilisation conforme
2.2 Conditions requises - Utilisation conforme
2.2.1 Généralités
L'utilisateur est tenu de vérifier la sûreté de fonctionnement et l'état en bonne et due
forme de l'appareil avant chaque utilisation.
Ce produit KaVo est exclusivement destiné à l'exploitation en médecine dentaire.
Toute utilisation détournée est interdite.
Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications
données dans les instructions d'emploi, ainsi que l'exécution des travaux d'inspec‐
tion et d'entretien.
Il convient d'appliquer et de remplir les directives et/ou les lois nationales, les dis‐
positions nationales et les règles de la technique concernant les produits médicaux
pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément
à l'usage auquel le produit est expressément destiné.
L'utilisateur a l'obligation :
▪ de n’utiliser que des produits ne présentant aucun défaut,
▪ de protéger les patients, les tiers et lui-même de tout danger,
▪ d’éviter toute contamination liée au produit.
Lors de l'utilisation, il est impératif de respecter les dispositions juridiques nationa‐
les, en particulier :
▪ les dispositions de protection du travail en vigueur.
▪ les dispositions de prévention applicables contre les accidents.
Afin de garantir le caractère opérationnel du produit KaVo à tout moment et de le
maintenir en bon état de fonctionnement, les travaux d'entretiens recommandés
doivent être effectués chaque année.
Un contrôle de sécurité (CS) technique doit être effectué à un intervalle de 2 ans.
Sont autorisés à la réparation et à la maintenance du produit KaVo :
- les techniciens des filiales de KaVo.
- les techniciens formés spécialement par KaVo pour les concessionnaires KaVo.
En Allemagne, les opérateurs, les personnes responsables d'appareils et les utili‐
sateurs s'engagent à faire fonctionner leurs appareils dans le respect des disposi‐
tions de la loi sur les articles médicaux. Dans les autres pays, il convient de
respecter les lois et les dispositions nationales correspondantes.
Les services d'entretien comprennent toutes les données de contrôle comme
exigées dans la disposition §6 des opérateurs (MPBetreiber V).
Indication
Avant tout arrêt de service prolongé, le produit doit être entretenu et nettoyé selon
les instructions.
Indication
Seuls les accessoires autorisés pour l'appareil doivent être utilisés.
10/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.2 Conditions requises - Utilisation conforme
Indications de compatibilité électromagnétique
Indication
En référence à la norme EN 60601-1-2:201 sur la compatibilité électromagnétique
des appareils électriques médicaux, nous devons signaler que :
- les appareils médicaux électriques font l’objet de mesures de précaution
particulières concernant la compatibilité électromagnétique et doivent être mis en
service conformément aux exigences énoncées dans les instructions de montage
KaVo.
- les appareils de communication à haute fréquence, portables et mobiles peuvent
influencer les appareils électriques médicaux.
ATTENTION
Dommages dus à des accessoires non appropriés
L'utilisation d'accessoires, de convertisseurs et de conduites autres que ceux
indiqués, à l'exception des conduites et des convertisseurs achetés par KaVo en
tant que pièces de rechange pour les composants internes, peut conduire à une
émission accrue et/ou à une résistance aux interférences réduite.
▶ Utiliser uniquement les accessoires recommandés par KaVo !
Indication
Pour les accessoires autres que ceux livrés par KaVo, aucune conformité des
conduites et des convertisseurs livrés avec la directive CEM EN 60601-1-2:2001
n'est garantie.
Elimination des déchets
Indication
Eliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent au‐
cun danger pour l'homme et l'environnement et respecter les réglementations
nationales.
Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo
seront fournies par la filiale Kavo.
Élimination de déchets électroniques
Indication
Sur la base de la directive UE concernant les appareils électriques et électroniques
périmés, nous attirons votre attention sur le fait que le présent produit est soumis
à la directive citée et doit faire l’objet d’un traitement spécial à l’intérieur de l’UE.
Avant le démontage / élimination du produit, il convient de procéder à une prépa‐
ration complète (désinfection/stérilisation), comme indiqué au chapitre "Méthodes
de préparation".
Pour plus d'informations, s'adresser à KaVo ou au concessionnaire dentaire.
2.2.2 Spécifique au produit
L'ERGOcom light sert à répartir les contenus multimédiaux de sources image et
audio externes.
L'appareil est conçu pour un montage dans un appareil de soins dentaires selon la
norme DIN EN ISO 7494.
11/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.2 Conditions requises - Utilisation conforme
Dans un cabinet de dentiste, en dehors de l'environnement des patients et en com‐
binaison avec un écran Kavo, le produit correspond à un produit médical relevant
de la classe de protection 1.
12/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.3 Indications de sécurité
2.3 Indications de sécurité
2.3.1 Généralités
AVERTISSEMENT
Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement
endommagées.
Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des
dommages ou des blessures.
▶ Si des pièces de fonctionnement sont endommagées : Cessez de travailler et
réparez lesdégâtsou informez le technicien de service !
▶ Contrôler l'état de l'isolation des câbles des électrodes et des accessoires
utilisés.
ATTENTION
Défaut de fonctionnement lié à des champs électromagnétiques. En raison des
interférences complexes entre les appareils et les téléphones mobiles, il n'est pas
possible d'exclure complètement une interférence du produit par un téléphone
mobile en service.
Ne pas mettre en service de téléphones mobiles dans les zones de cabinet médi‐
cal, clinique ou laboratoire !
▶ Eteindre les appareils électroniques comme les mémoires d'information, les
appareils auditifs, etc. pendant la mise en service !
ATTENTION
Risques posés par les champs électromagnétiques
Les fonctions de systèmes implantés (comme par ex. un stimulateur cardiaque)
peuvent subir l'influence de champs électromagnétiques.
▶ Questionnez vos patients avant de commencer le traitement !
Le produit KaVo n'est pas autorisé pour un fonctionnement dans des zones
exposées aux explosions.
Sont autorisés à la réparation et à la maintenance du produit KaVo :
▶ les techniciens des filières de KaVo.
▶ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les concessionnaires KaVo.
2.3.2 Spécifique au produit
ATTENTION
Pièces conductrices
Electrocution.
▶ Couper le câble d'alimentation du réseau d'alimentation !
▶ Au niveau de la prise de terre M, contrôler le conducteur PE supplémentaire. R
= < 0,1 Ohm
▶ En cas de raccordement à des écrans d'affichage compatibles, respecter la
norme IEC 60601-1-1.
▶ Pour des installations à des fins médicales, l'appareil doit être réglé
conformément à la norme DIN/VDE 0100-710 (régissant le montage des instal‐
lations à basse tension).
▶ Lors du raccordement d'un appareil électrique non médical aux interfaces d'ER‐
GOcom light, il convient de respecter la norme IEC60601-1-1 / 3.201.4
(système).
13/37
Mode d'emploi ERGOcom light
2 Sécurité | 2.3 Indications de sécurité
▶ Seules des pièces d'application de type BF doivent être utilisées avec l'ERGO‐
com light.
14/37
Mode d'emploi ERGOcom light
3 Description du produit | 3.1 Raccordements
3 Description du produit
3.1 Raccordements
①Point de prise de terre ⑧Sortie Moniteur VGA
② Raccordement USB 2.0 ⑨Entrée Caméra
③ Sortie Vidéo ⑩Sortie Alimentation du moniteur
④ Entrée VGA ⑪Entrée / sortie Commande Ecran tac‐
tile
⑤ Entrée Vidéo (peut être activée uni‐
quement avec E80)
⑫Entrée Signaux de commande
⑥ DEL ⑬Raccordement au réseau
⑦ Entrée Audio
15/37
Mode d'emploi ERGOcom light
3 Description du produit | 3.2 Plaque signalétique
3.2 Plaque signalétique
Type Type d'appareil
NS Année de fabrication - Numéro de série
REF Numéro d'article
Fusible
Sigle CSA
Sigle VDE
Attention : tenir compte des documents d'accompagnement !
Sigle CE
Pour en savoir plus sur l'élimination du système, voir les instructions d'uti‐
lisation conforme
3.2.1 Plaquette signalétique Emballage
16/37
Mode d'emploi ERGOcom light
3 Description du produit | 3.3 Specifications techniques
3.3 Specifications techniques
Pression atmosphérique 700 hPa à 1 060 hPa
Poids 0,8 kg
Dimensions du boîtier
Largeur : 225 mm
Hauteur : 38 mm
Profondeur : 139 mm
Alimentation électrique
Tension alternative 100 jusqu'à 240 V
Fréquence nominale : 50/60 Hz
Puissance absorbée : max. 105 VA
Conditions d'environnement
Température de service autorisée : 0 à 40 °C
Humidité de l'air relative autorisée 5 à 95 %
Conditions environnmentales de transport et stockage
Température de stockage autorisée : -40 à 55 °C
Humidité de l'air relative autorisée 5 à 95 %
Caméras intra-buccales compatibles
Type : BF
Ecrans d'affichage compatibles
Puissance absorbée max. : 35 VA
17/37
Mode d'emploi ERGOcom light
3 Description du produit | 3.4 Accessoires
3.4 Accessoires
Disponible dans le commerce spécialisé médico-dentaire :
Désignation N° d'art
Câble ECL Ecran SXGA 1.004.8147
Câble ECL Ecran SCGA 2,4 M 1.006.2956
Câble Centro Ecran SXGA 5,2 M 1.006.6645
Câble ECL Alimentation Ecran 17_20 1.005.4877
Câble ECL Alimentation Ecran 2,4 M 1.006.2955
Câble Centro Alimentation Ecran 17_20
5,2 M
1.005.6634
Conducteur de mise à la terre AWG 16 x
700
1.004.0711
Kit de câbles (en option) 1.005.0938
18/37
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
