Gloria 729161.0000 Le manuel du propriétaire

www.gloriagarten.de

Betriebsanleitung . . . . . 2 - 9

Originalbetriebsanleitung

User manual . . . . . . . . . 10 - 16

Translation of the German user manual

Mode d’emploi . . . . . . . 17 - 23

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . 24 - 30

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . 31 - 37

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning .38 - 44

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

VERTIKUTIER WALZE

SCARIFIER ROLLER

ROULEAU SCARIFICATEUR

VERTICUTEERWALS

SCARIFICATORE

VERTIKALVALSE

Art.-No.: 729161.0000

Zubehör für folgende GLORIA MultiBrush Geräte

Accessories for GLORIA-Brush Devices

Accessoires pour les appareils suivants GLORIA MultiBrush

Accessoires voor de volgende toestellen GLORIA MultiBrush

Accessori per i seguenti dispositivi GLORIA MultiBrush

Tilbehør til følgende GLORIA MultiBrush-enheder

- 000290.0000

- 000291.0000

- 000292.0000

- 000297.0000

980 081 - 00 201220

Geräte für Haus und Garten

DE

GB

FR

NL

IT

DK

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Vertikutierer 22.12.20 13:35 Seite 1

2

1.

2.

1

3

1.

2.

6

5

4

7

1.

2.

D

E

D

E

A1

A2

F

E

D

B

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Umschlag_1_Vertikutierwalze 22.12.20 13:35 Seite 3

3

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Symbolik in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Sicherheitshinweise beim Anschluss sowie bei der Bedienung des

Multibrush Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5

Montage der Vertikutierwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Anwendung &

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7

Wartung & Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.1 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8

Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.1

Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.2

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9

CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10

Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen,

die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!

Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung /

Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.

Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik in der Betriebsanleitung

VORSICHT

Betriebsanleitung

lesen!

Einzugsgefahr!

Schutzbrille

tragen!

Schutzhandschuhe

tragen!

Sicherheitsschuhe

tragen!

Nicht unter-

greifen!

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 3

4

DE

Abstand halten!

Gefahr von umher-

fliegenden Teilen!

Nicht kippen!

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

NICHT über den

normalen Hausmüll.

Umweltgerechte

Entsorgung!

Recyclebare

Verpackungsmaterialien!

1.2 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine lebensgefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen, um

Lebensgefahr oder schwerste Verlet-

zungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche drohende

gefährliche Situation. Befolgen Sie zu

diesem Warnhinweis die Anweisun-

gen, um Lebensgefahr oder schwerste

Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um die Gefahr

von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen oder Abbildungen, die

Ihnen die Bedienung und das Verständnis

für das Gerät erleichtern sollen.

1.3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese GLORIA-Vertikutierwalze ist aus-

schließlich mit folgenden Geräten kompa-

tibel

- MultiBrush (Art.-Nr. 000290.000)

- MultiBrush sc (Art.-Nr. 000291.000)

- MultiBrush li-on (Art.-Nr. 000292.000)

- MultiBrush li-on (Art.-Nr. 000297.000)

und für das Vertikutieren von Rasenflächen

im Hobbygarten zu verwenden.

Die Einhaltung der beigefügten Betriebsan-

leitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Die Betriebsanleitung enthält auch die

Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung

Gefahren ausgehen.

Beachten Sie daher nachfolgende

Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie die Vertikutierwalze

ausschließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und Infor-

mationen in der Betriebsanleitung.

1.4

Vernünftigerweise

vorhersehbare Fehlanwendung

Die Vertikutierwalze ist nicht geeignet für

andere Anwendungen, als die angegebe-

nen Verwendungs bereiche. Eigenmächti-

ge Veränderungen am Gerät oder nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 23.12.20 09:01 Seite 4

5

DE

1.5 Restgefahren

Diese Vertikutierwalze entspricht den

anerkannten Regeln der Technik und den

einschlägigen Sicherheits bestimmung en!

Dennoch können bei der Benutzung der

Vertikutierwalze:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedie-

ners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an der Vertikutier-

walze entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen

Sachwerten entstehen.

1.6 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass

wir nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-

ne Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-

anleitung, nicht bestimmungsgemäße

Verwendung, unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem

Teileaustausch nicht Original-Teile

verwendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem auto-

risierten Fachmann durchgeführt worden

sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige

Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie

beim Umgang und der Nutzung des

Multibrush-Gerätes zwingend beach-

ten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshin-

weise

Beachten Sie die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitshinweise für

einen sicheren Umgang sowie eine

sichere Nutzung des Gerätes:

 Reparaturen an Geräten für Haus

und Garten sind nur durch die

Servicestellen durchzuführen.

Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-

händler bestellen. Soweit nicht vor-

rätig, besorgt er diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik sowie

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen!

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 16

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von

Alkohol oder anderen Drogen oder

Medikamenten nicht benutzt werden.

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, solange es in Betrieb ist.

 Um Schäden und Gefahren durch

nicht ordnungsgemäßen Gebrauch

zu ver meiden, müssen Sie die

Betriebsanleitung beachten und

sorgfältig aufbewahren!

 Tragen Sie während des Arbeitens

mit dem Gerät geeignete Arbeits-

kleidung wie Sicherheitsschuhe,

Schutzbrille, lange Hosen und ggf.

Handschuhe. Arbeiten Sie nicht

barfuß oder in leichten Sandalen.

 Bei Weitergabe des Gerätes an ande-

re Personen ist auch die Betriebs-

anleitung mit zu übergeben!

 Verwenden Sie für das Gerät nur die

GLORIA Original-Ersatz- und Zube-

hörteile. Verwenden Sie niemals

abgenutzte, veränderte oder defekte

Ersatz-/ Zubehörteile!

2.2 Sicherheitshinweise beim

Anschluss sowie bei der Bedienung

des Multibrush Gerätes

WARNUNG

BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSHIN-

WEISE IN IHRER MULTIBRUSH-

BETRIEBSANLEITUNG:

- MultiBrush (Art.-Nr. 000290.000)

- MultiBrush SC (Art.-Nr. 000291.000)

- MultiBrush li-on (Art.-Nr. 000292.000)

- MultiBrush li-on (Art.-Nr. 000297.000)

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 5

6

DE

VORSICHT

VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE GERÄTETEILE!

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

SCHARFE METALLSCHEIBEN!

Teile des Gerätes können während

des Gebrauchs heiß werden und zu

möglichen Verbrennungen führen.

Teile der Vertikutierwalze sind

scharfkantig und können Sie mögli-

cherweise verletzen.

Beachten Sie daher den nachfolgen-

den Sicherheitshin weis:

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

Montage- und Reinigungsarbeiten!

Beachten Sie die nachfolgenden

Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet-

zungen und Sachschäden durch

Missbrauch und unsicheren Umgang

mit dem Produkt zu vermeiden. Ein

Missbrauch kann VERLETZUNGEN

zur Folge haben.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER

BEDIENUNG!

 Verwenden Sie das Gerät bestim-

mungsgemäß! Arbeiten Sie nur im

angegebenen Leistungsbereich.

 Vor jeder Inbetriebnahme das

Gerät auf einwandfreien Zustand

kontrollieren, es darf nicht in

Betrieb genommen werden, wenn:

- die Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind.

- das Gerät sichtbare Schäden

aufweist.

- das Gerät einmal heruntergefal-

len sein sollte.

- wenn sich Fremdkörper um die

Antriebswelle gewickelt haben.

Setzen Sie niemals Sicherheitsvor-

richtungen außer Kraft.



Gehen Sie die Rasenfläche, die Sie

bearbeiten wollen vorher ab, um

Schäden am Gerät oder an Lebewe-

sen/Gegenständen zu vermeiden.

Steine, Holzstücke, Drähte oder ähnli-

ches sowie andere Fremdkörper sind

zu entfernen. Gegenstände, die die

Vertikutierwalze erfassen, können

unkontrolliert herausgeschleudert

werden. Halten Sie Dritte aus dem

Gefahrenbereich fern.

Um Verletzun-

gen zu vermeiden, achten Sie auf

die Sicherheit im Arbeitsbereich.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIE-

RENDE VERTIKUTIERWALZE!

 Starten Sie das Gerät nie-

mals im gekippten

Zustand!



Hände und Füße niemals in

die Nähe der rotierenden

Vertikutierwalze bringen!

Achten Sie auf ausrei-

chenden Abstand der

Hände und Füße zur Ver-

tikutierwalze. Vertikutier-

walze läuft nach.

 Heben Sie oder tragen Sie niemals

das Gerät mit laufendem Motor!

Wenn Sie das Gerät zur Arbeitsflä-

che hin- und wieder wegtranspor-

tieren bzw. das Gerät ankippen

müssen, stellen Sie den Motor ab

und ziehen Sie den Netzstecker.

(Netzstecker nur bei Artikel [Art.-

Nr. 000290.000] oder [Art.-Nr.

000291.000]).

 Entfernen Sie niemals die mitgelie-

ferte Schutzhaube.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

UMHERFLIEGENDE TEILE!

 Starten oder betätigen

Sie das Gerät nicht,

wenn sich Dritte im

Gefahrenbereich auf-

halten.

 Starten oder betätigen

Sie das Gerät wie in der

Multibrush-Betriebsan-

leitung beschrieben.

 Benutzen Sie das Gerät niemals

wenn Personen, besonders Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten immer

auf sicheren und festen Stand.

 Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 6

7

DE

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE-

ABSICHTIGTES EINSCHALTEN!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu

Verletzungen führen. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise in Ihrer Multi-

brush-Betriebsanleitung.

3 Bevor das Gerät benutzt

werden kann

In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-

tionen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt

ausgeliefert:

 Vertikutierwalze (komplett montiert)

 2 x Ansaugfilter

1 x Betriebsanleitung und

Produktinformationen

3.2 Geräteelemente

A1/A2 Ansaugfilter

B Vertikutierwalze

C Metallscheiben

4 Technische Daten

Vertikutierwalze

max. Drehzahl: 1800 min-1

Länge: 16 cm

Durchmesser: 10 cm

Gerätegewicht: ca. 0,51 kg

5 Montage der Vertikutierwalze

Abbildungen 1 - 6

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH

SCHARFE METALLSCHEIBEN!

Teile der Vertikutierwalze sind scharf-

kantig und können Sie möglicherweise

verletzen. Beachten Sie daher den

nachfolgenden Sicherheitshin weis:

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

Montage- und Reinigungsarbeiten!

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!

(Nur bei Artikel [Art.-Nr. 000290.000]

oder [Art.-Nr. 000291.000])

 Schalten Sie das Multibrush-Gerät

aus und trennen Sie das Netzkabel

vom Strom.

 Befolgen sie bei der Montage der

Vertikutierwalze auf dem Gerät die

Hinweise in der Bedienungsanlei-

tung des MultiBrush Gerätes.

Ihr Multibrush Gerät ist z. B. wie abge-

bildet montiert. Öffnen Sie die Verrie-

gelung (D) vom Führungsarm (E),

wie in der Abbildung gezeigt.

Entnehmen Sie bei betätigter Verrie-

gelung (D) den Führungsarm (E) und

anschließend die Flächenbürste.

ACHTUNG

Um Motorschäden durch Ver-

schmutzung zu vemeiden, montie-

ren Sie die beiden mitgelieferten

Ansaugfilter wie folgt:

Ansaugfilter (A1) wie abgebildet

an den Führungsarm klicken (E).

Achten Sie hierbei unbedingt

auf die korrekte Montage. Bei

falscher Montage kann es zur

Überhitzung des Motors kom-

men!

Ansaugfilter (A2) wie abgebildet

auf die Lüftungsschlitze am

Gehäuse klicken (F).

Stecken Sie die Vertikutierwalze (B) auf

den Antriebssechskant und anschlie-

ßend den Führungssarm (E), wie in der

Abbildung gezeigt, auf die Führungssei-

te der Motor-/Getriebeeinheit.

HINWEIS!

Beachten Sie bei der Montage die auf

der Vertikutierwalze angebrachten

Drehrichtungspfeile.

1

2

3

4

5

A2

A1

B

C

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 7

8

DE

Schieben Sie nun die Verriegelung (D)

in die geöffnete Stellung , halten Sie

diese und drücken Sie den Führungs-

sarm (E) weiter auf die Aufnahmewelle

bis zum Anschlag. Lassen Sie die feder-

unterstützte Verriegelung (D) los. Der

Führungssarm (E) ist arretiert, wenn

die Verriegelung selbstständig in die

Ausgangslage zurückkehrt .

6 Anwendung & Inbetriebnahme

Abbildung 7

WARNUNG

BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSHIN-

WEISE IN IHRER MULTIBRUSH

BETRIEBSANLEITUNG.

Beachten Sie weiterhin nachfolgende

Sicherheitshinweise:

 Reinigen Sie die Vertikutierwalze vor

jeder Benutzung.

Durch das Vertikutieren des Rasens wer-

den Vermoosungen und Verfilzungen im

Rasen beseitigt.

 Mähen Sie vor dem Einsatz der Vertiku-

tierwalze den Rasen mit dem Rasenmä-

her / Rasenroboter.



Setzen Sie den MultiBrush mit der mon-

tierten Vertikutierwalze auf den Rasen

und schalten Sie das Gerät ein.

Bewegen Sie nun das Gerät langsam auf

dem Rasen einmal vor und zurück. Üben

Sie hierbei keinen Druck auf das Gerät

aus. Zu langes Verweilen der rotierenden

Vertikutierwalze auf einer Stelle kann die

Grasnarbe beschädigen.



Bearbeiten Sie nun Bahn für Bahn den zu

lüftenden Rasen. Hierbei sollten die Bah-

nen etwas überlappen, so stellen Sie eine

lückenlose Behandlung des Rasens sicher.



Achten Sie beim Arbeiten mit der Verti-

kutierwalze darauf, daß sich die beiden

montierten Ansaugfilter nicht zuset-

zen. Verschmutzte und zugesetze Fil-

ter mit einer weichen Bürste reinigen.



Beseitigen Sie anschließend das gelöste

Moos durch Harken der behandelten

Rasenfläche.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch

des Gerätes können Sachschäden

entstehen! Beachten Sie daher den

nachfolgenden Sicherheitshinweis:

 Achten Sie darauf, daß Sie beim

Arbeiten an der Rasenkante die

Randsteinkante nicht durch die

rotierende Walze beschädigt wird

(z. B. beim Verkanten oder Kippen des

Gerätes) bzw. die Randsteinkante die

Metallscheiben an der Vertikutierwalze

beschädigt oder verbiegt.

7 Wartung & Reinigung

VORSICHT

VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH HEISSE

GERÄTETEILE!

Bei der Montage oder Umbauarbeiten

können die Antriebsteile des Gerätes

oder Komponenten noch sehr heiß

sein und zu möglichen Verbrennun-

gen führen. Beachten Sie daher den

nachfolgenden Sicherheits hin weis:

 Tragen Sie Schutzhandschuhe bei

der Wartung & Reinigung!

7.1 Reinigung

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

(Nur bei Artikel [Art.-Nr. 000290.000]

oder [Art.-Nr. 000291.000])

 Schalten Sie das Multibrush-Gerät

aus und trennen Sie das Netzkabel

vom Strom.

 Bei stärkerer Verschmutzung der Ver-

tikutierwalze, demontieren Sie diese

zur gründlichen Reinigung. Reinigen

Sie die Vertikutierwalze mit einer wei-

chen Bürste.

 Reparaturen nur durch GLORlA

Servicestationen durchführen lassen.

7

6

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 8

9

DE

 Reinigen Sie die auf den Ansaug-

öffnungen montierten Filter mit einer

weichen Bürste.

 Bei Reparaturen nur Original GLORlA

Ersatzteile verwenden

(https://shop.gloriagarten.de).

 Weiteres Zubehör finden Sie unter

www.gloriagarten.de

8 Entsorgung & Rechtliches

8.1 Umweltschutz &

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol auf dem Produkt,

der Betriebsanleitung oder der Verpa-

ckung weist darauf hin, dass dieses

Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht über den normalen Haushalts-

abfall entsorgt werden darf.

 Die Vertikutierwalze muss einer Sammel-

stelle für das Recycling zugeführt wer-

den. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der ordnungsgemäßen Zuführung des

Altproduktes zur Wiederverwertung, der

stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

HINWEIS!

 Bitte erfragen Sie bei der Gemeinde-

verwaltung die zuständige Entsor-

gungsstelle.

8.2 Entsorgung der Verpackung

 Die Verpackungsmaterialien sind

nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb

recyclebar. Die Rückführung der Ver-

packung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

9 CE-Konformitätserklärung

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

....bestätigt, dass das Anbaugerät zum

Vertikutieren von Rasenflächen –

Vertikutierwalze, Artikelnummer

729161.0000 den Richtlinien:

• 2006/42/EG, Annex

• 2011/65/EG

entspricht.

Angewandte Normen:

• EN 50636-2-92:2014 (in Anlehnung)

• EN 60335-1:2012

Bevollmächtigter für die

Zusammenstellung der technischen

Unterlagen

Ludger Strunk

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7; 58456 Witten

Witten, 20.12.2020

Dr. Andreas Mesch

(Technischer Leiter)

10 Gewährleistung & Garantie

GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate

Garantie im Rahmen der Garantiebedin-

gungen (www.gloriagarten.de). Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

gegenüber Ihrem Verkäufer werden

dadurch nicht berührt.

Technische Änderungen vorbehalten!

9

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_DE 22.12.20 13:36 Seite 9

10

GB

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Symbols in the user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Warnings notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.4 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.5 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Safety information when connecting and

operating the MultiBrush device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Before using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Installing the "

scarifier roller

" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Use and startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Maintenance & cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Disposal and legal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Environmental protection and device disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.2 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9

CE-Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10

Warranty & Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-

able on or near the device.

This user manual contains important instructions and information required for

ensuring the safe use of the device!

This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /

maintaining the device.

This user manual must be kept safe and passed on to any new owner! All warning

notices are there to protect your personal safety!

1.1 Symbols in the user manual

CAUTION

Read the user

manual!

Entanglement

hazard!

Wear safety

goggles!

Wear protective

gloves!

Wear safety shoes! Do not reach

underneath!

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 10

11

GB

Keep your distance!

Danger from flying

parts!

Do not tilt!

Do NOT dispose of

old electrical and

electronic equip-

ment as normal

domestic waste.

Environmentally

appropriate

dis posal!

Recyclable

packaging materials!

1.2 Warning notices

DANGER

This level of warning notice indicates a

life-threatening situation. Follow the

instructions accompanying this warn-

ing notice in order to avoid serious

injury or death.

WARNING

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation. Follow

the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid serious

injury or death.

CAUTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in serious injury.

Follow the instructions accompanying

this warning notice in order to avoid seri-

ous injury.

ATTENTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in material

damage. Follow the instructions accom-

panying this warning notice in order to

avoid material damage.

NOTE!

A note indicates additional information or

illustrations that help you operate and

facilitate the understanding of the device.

1.3 Intended use

This GLORIA-scarifier roller is only

compatible with the following devices

- MultiBrush (part No. 000290.000)

- MultiBrush sc (part No. 000291.000)

- MultiBrush li-on (part No.. 000292.000)

- MultiBrush li-on (part No. 000297.000)

and is to be used for scarifying lawn sur-

faces in private gardens.

Compliance with the accompanying

instructions is a prerequisite for the prop-

er use of the device.

The user manual also contains the operat-

ing, maintenance and servicing condi-

tions.

CAUTION

DANGER CAUSED BY IMPROPER

USE!

This device can be dangerous if not

used for its intended purpose.

You should therefore observe the

following safety instructions:

 Use the scarifier roller for its

intended purpose only.

 Note all instructions and informa-

tion in the user manual.

1.4 Reasonably foreseeable

misuse

The scarifier roller is not suitable for applica-

tions other than those areas of use speci-

fied.

The manufacturer does not accept liability

for any damage or injury resulting from

unauthorised modifications to the device

or its improper use.

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 11

12

GB

1.5 Residual hazards

This scarifier roller complies with the

accepted rules of technology and the rele-

vant safety requirements ! However, use of

the scarifier roller may present:

 Danger to life and limb of the operator

or other persons.

 Damage to the scarifier roller.

 Damage to the other items of property.

1.6 Limitation of liability

We expressly point out that according to

product liability law we do not accept

li ability for damage caused by our device,

insofar as this has been caused by non-

compliance with the operating instruc-

tions, improper use, improper repair or

replacement of parts with non-genuine

parts, or if repairs have not been carried

out by the customer service team or an

authorised expert. This also applies to

accessories.

2 For your safety

This chapter contains important

warning and safety instructions

which must be observed when hand -

ling and using the device.

2.1 Basic safety instructions

Observe the following basic safety

instructions to ensure the safe hand -

ling and use of the device:

 Repairs to devices for the home and

garden must only to be carried out by

the service centres. Spare parts

should be ordered from your dealer.

If the parts are not in stock, the dealer

will procure them as soon as possible.

 This device complies with the accept-

ed rules of technology and the rele-

vant safety requirements!

 This device may be used by child ren

from 16 years and above and by

persons with diminished phys ical,

sensorial or mental capacities or lack

of experience and know ledge

if supervised or if they have been

instructed with respect to safe use of

the device and understand the risks

that result from using it. Children

must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must

not be performed by children

without supervision.

 This device must not be used if the

operator is tired, ill or under the

influence of alcohol or other drugs or

medicines.

 Do not leave the device unatten ded

while it is in operation.

 In order to prevent damage and

hazards resulting from improper

use , you must observe the user

manual and store it in a safe place!

 Wear suitable work clothing such as

sturdy shoes, safety goggles, long

trousers and, if necessary, gloves

during cleaning. Do not work

barefoot or in light sandals.

 If the device is passed on to other

persons, they must also be given the

user manual!

 Only use GLORIA original spares and

accessories for the device.

Never use worn, modified or defec-

tive replacement parts / accessories!

2.2 Safety information when

connecting and operating the Multi-

Brush device

WARNING

FOLLOW THE SAFETY INFORMATION

GIVEN IN YOUR MULTIBRUSH OPERAT-

ING MANUAL

- MultiBrush (part No. 000290.000)

- MultiBrush SC (part No. 000291.000)

- MultiBrush li-on (part No. 000292.000)

- MultiBrush li-on (part No. 000297.000)

CAUTION

RISK OF BURNS CAUSED BY

HOT PARTS!

RISK OF INJURY FROM SHARP /

METAL DISKS!

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 12

13

GB

Parts of the device can become hot dur-

ing use and may cause burns.

Some parts of the scarifier roller have

sharp edges and could cause injury.

It is therefore important to observe

the following safety instructions:

 Wear protective gloves during

assembly and cleaning work!

Observe the following safety

precautions to prevent injuries

and material damage due to misuse

and unsafe handling of the product.

Misuse can result in INJURIES.

CAUTION

RISK OF INJURY DURING OPERATION!

 Use the device as intended!

Work only within the specified

perform ance range.

 Before each use, make sure that the

device is in perfect condition;

operation is prohibited if:

- the safety facilities are damaged or

worn down.

- the device shows visible signs of

damage.

- the device may have been

dropped before.

- foreign objects have wrapped

around the drive shaft.

Never disable any safety devices.

 Check the

lawn

you want to work on

beforehand to avoid damage to

device / objects or injuries to living

beings. Stones, pieces of wood, wires

or the like, as well as other foreign

objects must be removed. Objects

that are caught by the

scarifier roller

can be flung out uncontrollably.

Keep bystanders away from the

danger zone. In order to prevent

injuries, pay attention to safety in

the work area.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM ROTATING

SCARIFIER ROLLER!

 Never start the device in

a tilted position!

 Never put your hands or

feet near to the rotating

scarifier roller.

 Ensure that sufficient

distance is kept between

hands, feet and

the scarifi-

er roller

. The scarifier roller

continues running.

 Never lift or carry the device with

running motor! Switch motor off and

disconnect mains plug when moving

device to and from work area, or tilt-

ing device. (Mains plug only avail-

able with item [item no. 000290.000]

or [item no. 000291.000]).

 Never remove the supplied safety

guards.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM FLYING

PARTS!

 Do not start or operate the

device if bystanders are in

the danger zone.

 Start or actuate the

device as described in

the MultiBrush operating

manual.

 Never clean if others, in particular

children or animals, are in the area!

 During cleaning, pay attention to

safe and solid position.

 Guide device only at walking

pace.

CAUTION

RISK OF INJURY FROM UNINTENTION-

AL SWITCH ON!

Accidental activation can cause

injuries. Follow the safety information

given in your MultiBrush operating

manual.

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 13

14

GB

3 Before using the device

This chapter contains information about

the delivery status.

3.1 Delivery status

The device is shipped as standard as

follows:

 Scarifier roller (fully assembled)

 2 x Suction filter

 1 x user manual and product

inform a tion

3.2 Elements of the device

A1/A2 Suction filter

B Scarifier roller

C Metal discs

4 Technical Data

Scarifier roller

max. rotational speed: 1800 min-1

Length: 16 cm

Diameter: 10 cm

Device weight: approx. 0.51 kg

5 Assembly of the scarifier roller

Figures 1 - 6

CAUTION

RISK OF INJURY FROM SHARP METAL

DISCS!

Some parts of the scarifier roller have

sharp edges and could cause injury. It

is therefore important to observe the

following safety instructions:

 Wear protective gloves during

assembly!

DANGER

RISK OF DEATH DUE TO ELECTRIC

SHOCK! (Only for article [Art.-No.

000290.000] or [Art.-No. 000291.000])

 Switch off the MultiBrush device and

remove the device plug from the mains

power socket.

 Follow the instructions in the Multi-

Brush device operating manual

when assembling the scarifier roller.

Your MultiBrush device is installed as

shown, for example. Open the inter-

lock (D) of the guide arm (E) as

shown in the illustration.

With the lock applied (D) remove the

guide arm (E) and then the surface

brush.

ATTENTION

To prevent motor damage caused

by contamination, assemble both of

the suction filters supplied as fol-

lows:

Click the suction filter (A1) onto

the guide arm as illustrated (E). It

is important to make sure that

the suction filter is installed cor-

rectly. If it is not installed cor-

rectly, the motor can overheat!

Click the suction filter (A2) onto

the ventilation slot on the housing

as illustrated (F).

Put the scarifier roller (B) onto the

hexagonal drive and then the guide arm

(E), as illustrated, on the steering side of

the motor/gear unit.

NOTE!

During assembly, observe the arrows

of rotation on the scarifier roller.

Now slide the lock (D) into open posi-

tion , hold this and press the guide

arm (E) further onto the coupling shaft

up to the stop. Release the spring-load-

ed locking device (D). The guide arm

(E) is locked when the locking device

independently returns to its original

position .

1

2

3

4

5

6

A2

A1

B

C

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 14

15

GB

6

Use and startup

Figure 7

WARNING

FOLLOW THE SAFETY INFORMATION

GIVEN IN YOUR MULTIBRUSH OPERAT-

ING MANUAL

Note the following safety information:

 Clean the scarifier roller before every

use.

Scarifying the lawn helps to remove moss

and thatch from the lawn.

 Before using the scarifier roller, first

mow the lawn using the lawnmower /

lawn robot.



Place the MultiBrush with the attached

scarifier roller on the lawn and switch on

the device.

Now move the device once slowly for-

wards and back on the lawn. Do not

apply pressure to the device. Leaving the

scarifier roller rotating at one position for

too long can damage the turf.



Now aerate the area of lawn by working

line by line over the grass. The lines on

the lawn should overlap slightly to

ensure a complete treatment of the

entire lawn.



When working with the scarifier roller,

make sure that both of the assembled

suction filters do not clog. Use a soft

brush to clean soiled and clogged fil-

ters.



Then remove the loosened moss by rak-

ing over the treated area of lawn..

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instructions:

 When working along the lawn

border, make sure that the curbstone

border is not damaged by the

rotating roller (e.g. if the device tilts

or falls) and that the curbstone

border does not damage or bend the

metal discs on the scarifier roller.

7 Maintenance & Cleaning

CAUTION

RISK OF BURNS CAUSED BY HOT

PARTS!

During assembly or conversion work

the drive parts of the device or com-

ponents can still be very hot and may

cause burns. It is therefore

important to observe the following

safety instruction:

 Wear protective gloves during

maintenance and cleaning!

7.1 Cleaning

DANGER

RISK OF DEATH DUE TO ELECTRIC

SHOCK!

(Only for article [Art.-Nr. 000290.000]

or [Art.-Nr. 000291.000])

 Switch off the device and disconnect

the power cord from the power sup-

ply.

 In cases of heavier soiling of the scari-

fier roller, dismantle it for thorough

cleaning. Use a soft brush to clean the

scarifier roller.

 Repairs must be carried out by a

GLORIA service point.

 Use a soft brush to clean the filters

attached to the suction openings.

 Only use original GLORIA spare parts

for repairs

(https://shop.gloriagarten.de).

 Further accessories can be found at

www.gloriagarten.de

8 Disposal & Legislation

7

15

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 15

16

GB

8.1 Environmental protection &

disposal of the device

 This symbol on the product, user man-

ual or packaging indicates that this

product must not be disposed of in reg-

ular household waste at the end of its

service life.

 The scarifier roller must be sent to a col-

lection centre for recycling. The materi-

als can be recycled according to their

designations. You will make an impor-

tant contribution to the protection of

our environment by the correct end-of-

life product recycling, material recy-

cling or other form of re-use.

NOTE!

 Please check with your local govern-

ment to find the appropriate disposal

point.

8.2 Disposal of packaging

 The packaging materials have been

selected according to environment ally-

suitable and disposal-related aspects

and are therefore recyclable. Returning

the packaging to the material circula-

tion saves raw materials and reduces

the level of waste.

 Please dispose of unwanted pack aging

materials according to applicable local

regulations.

9 CE-Declaration of conformity

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

confirms that the add-on device used to

scarifying lawn surfaces – lawn scarifier

roller, item number 729161.0000 com-

plies with the directives:

• 2006/42/EG, Annex

• 2011/65/EG

Applicable standards:

• EN 50636-2-92:2014 (based on)

• EN 60335-1:2012

Authorised representative for the com-

pilation of the technical documentation

Ludger Strunk

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7; 58456 Witten

Witten, 20.12.2020

Dr. Andreas Mesch

(Technical director)

10 Warranty & Guarantee

GLORIA gives a 24 month guarantee as

per of the terms and conditions of the

warranty (www.gloriagarten.de). This

does not affect your legal rights to claims

under warranty with regard to the seller.

Technical changes reserved!

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_GB 22.12.20 13:36 Seite 16

17

FR

SOMMAIRE

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi. . . . . . . 17

1.1 Symboles figurant dans le mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.5 Risques résiduels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.6 Limites de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Consignes élémentaires de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Consignes de sécurité : Raccordement et opération de votre

MultiBrush appareil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Avant de pouvoir utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Parties constituantes de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Montage du « rouleau scarificateur ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Utilisation & Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Maintenance & Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Elimination des déchets et législation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1 Protection de l’environnement et élimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Elimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9

Declaration de conformite CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10

Garantie légale et garantie fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être

constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

Le mode d’emploi fournit d’importantes remarques et informations nécessaires à la

sécurité d’utilisation de l’appareil !

Toute personne chargée de la manipulation / l’utilisation / la maintenance de l’appareil

doit avoir lu le mode d’emploi dans sa totalité.

Conserver le mode d’emploi et le transmettre au propriétaire suivant !

Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

1.1 Symboles figurant dans le mode d’emploi

PRUDENCE

Lire le mode

d'emploi !

Danger de

happement !

Porter des

lunettes de

protection !

Porter des gants

de protection !

Porter des chaussu-

res de sécurité !

Ne pas saisir

par dessous !

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_FR 22.12.20 13:36 Seite 17

18

FR

Rester à distance !

Risque de projec-

tions de pièces !

Ne pas basculer !

NE PAS éliminer les appa-

reils électriques et électro-

niques usagés avec les

ordures ménagères.

Élimination

conforme à

l'environnement !

Matériaux d'emballage

recyclables !

1.2 Avertissements

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation créant d'un

danger de mort.

Suivre les instructions

de cet avertissement afin d’éviter de

graves blessures ou le danger de mort.

MISE EN GARDE !

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation potentielle-

ment dangereuse.

Suivre les instructions

de cet avertissement afin d’éviter de

graves blessures ou le danger de mort.

PRUDENCE

Un avertissement de ce niveau de danger

signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est

susceptible de provoquer des blessures.

Suivre les instructions de cet avertisse-

ment afin d’éviter le risque de blessures.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de dan-

ger signale un risque potentiel qui, s’il

n’est pas évité, est susceptible de pro-

voquer un dommage matériel. Suivre

les instructions de cet avertissement

afin d’éviter des dommages matériels.

REMARQUE !

Une remarque signale des informations

supplémentaires ou des illustrations

censées vous faciliter la manipulation et

la compréhension de l’appareil.

1.3 Utilisation conforme

Ce rouleau scarificateur GLORIA est com-

patible uniquement avec les appareils sui-

vants :

- MultiBrush (n° de réf. 000290.000)

- MultiBrush sc (n° de réf. 000291.000)

- MultiBrush li-on (n° de réf. 000292.000)

- MultiBrush li-on (n° de réf. 000297.000)

et sert à scarifier les surfaces gazonnées

dans un jardin d'agrément.

Le bon usage de l’appareil implique le

respect du mode d’emploi joint.

Le mode d’emploi contient également les

conditions de fonctionnement,

d’entretien et de maintenance.

PRUDENCE !

RISQUE INHÉRENT À L’UTILISATION

NON CONFORME À L’USAGE PRÉVU !

L’appareil recèle des risques lorsqu’il

n’est pas utilisé de façon conforme.

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après:

 Utilisez rouleau scarificateur uni-

quement conformément à l’usage

prévu !

 Respecter toutes les remarques et

informations figurant dans le mode

d’emploi.

1.4 Mauvais usage

raisonnablement prévisible

Le rouleau scarificateur ne convient à

aucune autre application située hors des

domaines d'utilisation indiqués. Les modi-

cations eectuées de votre propre chef

sur l’appareil ou tout utilisation non

conforme exclue toute garantie du

constructeur pour les dommages pou-

vant en résulter.

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_FR 22.12.20 13:36 Seite 18

19

FR

1.5 Risques résiduels

Le rouleau scarificateur répond aux règles

de l'art et satisfait à toutes les dispositions

de sécurité applicables ! Cependant, l’utilisa-

tion rouleau scarificateur peut engendrer :

 des dangers pour la vie et l’intégrité

corporelle de l’utilisateur ou d’autres

personnes.

 des nuisances le rouleau scarificateur.

 des nuisances sur d’autres biens

matériels.

1.6 Limites de responsabilité

Nous vous signalons expressément que

nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par notre appareil,

dans la mesure où ces dommages

seraient causés par le non respect du

mode d’emploi, une utilisation non

conforme à l’usage prévu, une réparation

non conforme, dans la mesure où, lors

d’un échange de pièces, les pièces d’ori-

gine du fabricant n’auraient pas été utili-

sées, ou si la réparation n’a pas été effec-

tuée par le Service Après-Vente ou par un

professionnel agréé. Ceci est également

valable pour les accessoires.

2 Pour votre sécurité

Ce chapitre contient des avertisse-

ments et des consignes de sécurité

importantes que vous devez absolu-

ment respecter lors de la manipulation

et l’utilisation de l’appareil.

2.1 Consignes élémentaires

de sécurité

Respecter les consignes élémentaires

de sécurité ci-après afin de manipuler

et utiliser l’appareil en toute sécurité :

 Confier les réparations d’appareils

pour usage domestique et le jardin

uniquement aux ateliers de service.

Veuillez commander les pièces de

rechange auprès de votre conces-

sionnaire. S’il n’a pas ces pièces en

stock, il vous les procurera dans les

plus brefs délais.

 Cet appareil répond aux règles de

l’art et satisfait toutes les disposi-

tions de sécurité !

 Des enfants à partir de 16 ans ainsi

que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne possèdent pas

d'expérience ou de connaissances de

l'appareil peuvent utiliser celui-ci

sous surveillance ou après avoir été

avisés de l'utilisation sûre de l'appa-

reil et après avoir compris les risques

susceptibles d'en résulter. Les enfants

ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance par

l'utilisateur ne peuvent pas être réali-

sés par des enfants sans surveillance.

 En cas de fatigue, de maladie ou sous

l’emprise de l’alcool ou autre

drogues ou médicaments, cet

appareil ne doit pas être utilisé.

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il fonctionne.

 Afin d’éviter des dommages et

risques découlant d’une utilisation

non conforme, vous devez respecter

le mode d’emploi et le conserver

soigneusement!

 Pendant le nettoyage, porter des

vêtements de travail appropriés,

tels que chaussures robustes,

lunettes de protection, pantalons

longs et éventuellement des gants.

Ne pas travailler à pieds nus ou avec

des sandales légères.

 En cas de cession de l’appareil à une

autre personne, lui transmettre aussi

le mode d’emploi !

 Utiliser pour l’appareil uniquement

des pièces de rechange et des

accessoires GLORIA d’origine.

N’utiliser jamais de pièces de

rechange / d’accessoires usés,

modifiés ou défectueux !

2.2 Consignes de sécurité :

Raccordement et opération de

votre MultiBrush appareil.

MISE EN GARDE !

VEUILLEZ RESPECTER LES AVERTISSE-

MENTS DANS VOTRE MODE D’EMPLOI

MULTIBRUSH :

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_FR 22.12.20 13:36 Seite 19

20

FR

- MultiBrush (n° de réf. ° 000290.000)

- MultiBrush SC (n° de réf. 000291.000)

- MultiBrush li-on (n° de réf. 000292.000)

- MultiBrush li-on (n° de réf. 000297.000)

PRUDENCE

RISQUE DE BRÛLURE SUR LES

PIÈCES CHAUDES DE L’APPAREIL!

RISQUE DE BLESSURE AU CONTACT

DISQUES MÉTALLIQUES TRANCHANTS !

Pendant l’utilisation, des pièces de

l’appareil risquent de chauffer et d’en-

traîner des brûlures.

Certaines parties du rouleau scarifi-

cateur présentent des arêtes vives

susceptibles de vous blesser.

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après :

 Portez des gants de protection lors

d'opérations de montage et de net-

toyage !

Respectez les mesures de sécurité

suivantes afin d’éviter des blessures et

des dommages matériels par un mau-

vaise usage et une manipulation non

sécurisée de l’appareil. Un mauvais

usage peut entraîner des BLESSURES.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE LORS DE

L’UTILISATION !

 Utilisez l’appareil conformément à

l’usage prévu ! Ne travaillez que dans

la plage de puissance indiquée.

 Vérifiez avant chaque mise en ser-

vice que l’appareil est en bon état.

Il ne doit pas être mis en service si :

- les dispositifs de sécurité sont

endommagés ou usés.

- l‘appareil présente des dommages

visibles.

- l’appareil a fait une chute.

- des corps étrangers se sont

enroulés autour de l'arbre

d'entraînement.

Ne désactivez jamais les dispositifs de

sécurité.

 Parcourez au préalable la pelouse

sur laquelle vous souhaitez travailler

pour éviter d'endommager l'appareil

ou les êtres vivants / objets. Les

pierres, morceaux de bois, fils de fer

et autres corps étrangers doivent

être retirés. Les objets saisis par le

rouleau scarificateur peuvent être

éjectés de manière incontrôlée.

Tenez les tiers à l’écart de la zone

dangereuse.

Afin d’éviter des blessures, veillez à

la sécurité dans la zone de travail.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURES AU

CONTACT DU ROULEAU SCARIFI-

CATEUR EN ROTATION !



Ne démarrez jamais l’appa-

reil en position basculée !

 N'approchez jamais les

mains et les pieds du rou-

leau scarificateur en rota-

tion ! Veillez à une dis-

tance suffisante des mains

et des pieds par rapport au

rouleau scarificateur. Le

rouleau scarificateur conti-

nue de tourner par inertie.

 Ne soulevez ou ne portez jamais l’ap-

pareil pendant que le moteur tourne

! Si vous devez transporter l’appareil

vers la zone de travail ou l’en éloi-

gner ou si vous devez incliner l’appa-

reil, arrêtez le moteur et débranchez

la fiche électrique. (Fiche secteur uni-

quement pour l'article [n° de réf.

000290.000] ou [n° de réf.

000291.000]).

 N’enlevez jamais les capots de

protection fournis.

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE PAR PROJEC-

TION DE CORPS !

 Ne démarrez ou n’action-

nez pas l’appareil, si des

tiers se trouvent dans la

zone de danger.

 Démarrez et activez l’ap-

pareil conformément au

mode d’emploi Multi-

brush.

 N’effectuez jamais de nettoyage

lorsque des personnes, en particu-

lier des enfants ou des animaux,

se trouvent à proximité !

RZ_Vertikutierwalze_DE_GB_FR_NL_980081-00_Reinzeichnung_Text_FR 22.12.20 13:36 Seite 20

La page charge ...

Gloria 729161.0000 Le manuel du propriétaire

Gloria 729161.0000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues