Stovax Stockton2 Medium Mode d'emploi

Marque: Stovax

Modèle: Stockton2 Medium

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

PR2848.4.11.2020

Stockton Electric Range

Freestanding LED Fire

Instructions for Servicing

Instructions d’Entretien

Gebruikshandleiding Onderhoud

Istruzioni per la manutenzione

Instruksjoner for service

EN: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

FR: CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

NL: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

IT: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE

PROVVISTO DI MESSA A TERRA

NO: DENNE PEISEN MÅ TILKOBLES JORD

Contents/ Contenu/ Inhoud/ Contenuto/ Innhold

General .......................................................................3

Servicing ....................................................................6

Spare Parts List .......................................................28

Wiring Diagram ........................................................29

Généralités .................................................................3

Entretien .....................................................................6

Liste Des Principales Pièces De Rechange .......... 28

Schéma de câblage .................................................29

Algemeen ...................................................................4

Onderhoud .................................................................6

Lijst Standaard Reserve Onderdelen ....................28

Bedradingschema ...................................................29

Generale .....................................................................4

Requisiti Di Riparazione ...........................................6

Listino Prezzi Dei Ricambi .....................................28

Schema di cablaggio...............................................29

Generall ......................................................................5

Servicekrav ................................................................6

Reservedelsliste ......................................................28

Koblingsdiagram .....................................................29

GÉNÉRALITÉS

PENDANT ENTRETIEN DE L'APPAREIL, IL PEUT ETRE

NECESSAIRE DE COUPER LES LIENS DE CÂBLE POUR

ACCÈS ET À LEVER CERTAINES DES PARTIES.

IL FAUT LES REMPLACER LORS DU REMONTAGE

L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT : LES AXES DES EFFETS SONT

COUPANTS, FAITES BIEN ATTENTION LORSQUE VOUS

RÉPAREZ CET APPAREIL.

LA MAINTENANCE DE CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE

QUE PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE.

AVANT D’EFFECTUER DES TRAVAUX SUR L’APPAREIL: ARRÊTER

L’APPAREIL ET ISOLER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EN

VÉRIFIANT QUE L’APPAREIL N’EST PLUS ALIMENTÉ.

Attendre au moins 10 minutes jusqu’à ce que l’appareil soit froid.

Remplacement de la pile électrique de la télécommande

La remplacer avec 2 x pile électrique de type AAA. Vérifier que la pile est

installée correctement dans la télécommande.

REMARQUE : la télécommande comporte un témoin de

piles (coin supérieur droit) ; après un affichage prolongé

de l’état vide, l’écran LED cessera de fonctionner

même si la télécommande peut encore envoyer des

commandes. Remplacer les piles pour rétablir l’affichage.

Maintenance des moteurs

Les moteurs du ventilateur et de l’effet flamme sont prégraissés pour

prolonger la durée de vie des roulements et ne nécessitent aucun

graissage supplémentaire. Toutefois, il est recommandé de nettoyer à

l’aide d’un aspirateur périodiquement l’unité ventilateur/chauffage.

Réenclenchement du disjoncteur thermique

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité électronique. C’est un

dispositif de sécurité qui éteint l’appareil en cas de surchauffe de celui-ci,

par ex. lorsqu’il est recouvert.

Si le chauffage s’arrête alors que l’effet flamme continu normalement, cela

indique que le dispositif de sécurité est en cours de fonctionnement.

Le dispositif de sécurité ne peut être réenclenché que lorsque l’appareil

est froid.

Réenclenchement du dispositif de sécurité :

Éteindre l’appareil (interrupteur manuel On/Off) et le laisser refroidir

pendant 120 minutes.

Dégager toute obstruction de la sortie du ventilateur de chauffage ou de

toutes autres parties internes.

Allumer l’appareil et le dispositif de sécurité se réenclenchera. Vérifier que

l’appareil fonctionne correctement. Si le dispositif de contrôle se déclenche

de nouveau, l’appareil doit être vérifié par un électricien compétent.

GENERAL

DURING SERVICING OF THIS APPLIANCE IT MAY BE

NECESSARY TO CUT CABLE TIES IN ORDER TO ACCESS

AND REMOVE SOME OF THE PARTS.

THESE MUST BE REPLACED WHEN REASSEMBLING THE

APPLIANCE.

WARNING: THE EFFECT SPINDLES ARE SHARP, PLEASE

USE CAUTION WHEN SERVICING THIS APPLIANCE.

THIS APPLIANCE MUST ONLY BE SERVICED BY A SUITABLY

QUALIFIED PERSON.

BEFORE UNDERTAKING ANY WORK ON THE APPLIANCE: SWITCH

OFF THE APPLIANCE AND ISOLATE THE POWER SUPPLY ENSURING

THERE IS NO POWER TO THE APPLIANCE.

Wait for at least 10 minutes until the appliance has cooled down.

Remote Handset Battery Replacement

Replace with 2 AAA batteries. Make sure the batteries are installed correctly

in the remote control.

NOTE: The remote control has a Battery Status indicator

(top right corner), after an extended period of displaying

empty the LED screen will cease to function despite the

handset still being able to send commands

Replace the batteries to restore display.

Maintenance of Motors

The motor used on the flame effect is pre-lubricated for extended bearing life

and requires no further lubrication. However, periodic cleaning/vacuuming of

the heater unit is recommended.

Resetting the Thermal Cutout Switch

The appliance is fitted with an Electronic Safety Control (E.S.). This is a

safety device which switches off the fire if, the appliance overheats for any

reason e.g. when covered.

If the heater stops operating whilst the flame effect continues normally, this

indicates that the E.S. Control is in operation.

The E.S. Control can only be re-set after the appliance has cooled down.

To re-set the E.S:

Switch off the appliance (Manual On/Off switch) and leave for approximately

120 minutes.

Remove any obstruction to the fan heater outlet or other internal parts.

Switch on appliance and the E.S. Control will re-set. Ensure that the

appliance is functioning correctly. If the E.S. Control operates again, the

appliance should be checked by a competent Electrician.

ENGLISH

FRANÇAIS

ALGEMEEN

TIJDENS ONDERHOUD VAN DIT APPARAAT KAN HET

NODIG ZIJN OM DE KABELBINDERS LOS TE SNIJDEN OM

TOEGANG TE VERKRIJGEN TOT DELEN OF OM DEZE TE

VERWIJDEREN.

DEZE MOETEN WORDEN TERUGGEPLAATST BIJ HET

OPNIEUW AANBRENGEN VAN HET APPARAAT.

WAARSCHUWING: WEES A.U.B. VOORZICHTING BIJ HET

GEBRUIK VAN DIT TOESTEL; DE EFFECTENSPINDELS

ZIJN SCHERP.

DIT APPARAAT MAG UITSLUITEND ONDERHOUDEN WORDEN DOOR

EEN VOLDOENDE GEKWALIFICEERDE PERSOON.

ALVORENS IETS TE DOEN AAN HET TOESTEL: SCHAKEL HET

TOESTEL UIT EN ISOLEER DE STROOMTOEVOER. CONTROLEER DAT

HET TOESTEL NIET ONDER STROOM STAAT.

Wacht minstens 10 minuten totdat het apparaat is afgekoeld.

Batterijen Afstandsbediening Vervangen

Met 2 x AAA-batterij vervangen. Zorg ervoor dat de batterij op de juiste wijze

in de afstandsbediening is geplaatst.

OPMERKING: De afstandsbediening heeft een

batterijstatusindicator (rechtsboven in de hoek), na een

lange periode van lege weergave zal het LED-scherm

niet meer werken, ondanks dat de handset nog steeds

opdrachten kan verzenden.

Vervang de batterijen om het display te herstellen.

Onderhoud van Motoren

De motoren die voor de ventilator en het vlameffect gebruikt worden zijn

vooraf gesmeerd voor een langere levensduur van de lagers en hebben

geen verdere smering nodig. Het wordt echter aanbevolen de ventilator/

verwarmingsunit regelmatig te reinigen/stof weg te zuigen.

De thermische beveiligingsschakelaar resetten

Het toestel is uitgerust met een Electronic Safety Control (E.S.). Dit is een

veiligheidsvoorziening die de haard uitschakelt als het apparaat, om welke

reden dan ook, oververhit raakt, bijvoorbeeld wanneer hij afgedekt is.

Als de haard niet meer functioneert, maar het vlameffect blijft gewoon

doorgaan, geeft dit aan dat de ES Control functioneert.

De E.S. Control kan alleen opnieuw worden ingesteld nadat het apparaat is

afgekoeld.

Opnieuw instellen van de ES:

Schakel het apparaat uit (Handmatige aan/uit-schakelaar) en laat het

gedurende 120 minuten afkoelen.

Verwijder eventuele verstoppingen uit de uitlaat van de ventilatorkachel of

andere interne onderdelen.

Zet het apparaat opnieuw aan en de E.S. Control zal opnieuw ingesteld

worden. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste wijze functioneert. Als de

E.S. Control opnieuw functioneert, moet het apparaat door een vakbekwame

elektricien worden gecontroleerd.

GENERALE

DURANTE LA RIPARAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO

POTREBBE ESSERE NECESSARIO TAGLIARE LE FASCETTE

DEI CAVI PER RAGGIUNGERE E TOGLIERE ALCUNE PARTI.

QUESTE DEVONO ESSERE RIMESSE AL LORO POSTO

QUANDO DI RIMONTA L’APPARECCHIO.

ATTENZIONE: GLI ECCENTRICI DEGLI EFFETTI SONO

NITIDI, PRESTARE ATTENZIONE DURANTE LA

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE RIPARATO SOLO DA

PERSONALE QUALIFICATO.

PRIMA DI MANEGGIARE L’APPARECCHIO: SPEGNERE

L’APPARECCHIO, ISOLARE L’ALIMENTAZIONE E ASSICURARSI CHE

L’APPARECCHIO NON SIA ALIMENTATO DALLA CORRENTE.

Attendere almeno 10 minuti, in modo da far raffreddare l’unità.

Sostituzione delle pile del telecomando

Sostituire con 2 x pila AAA. Assicurarsi che la pila sia correttamente

installata nel telecomando.

NOTA: il telecomando è dotato di indicatore di stato della

batteria (angolo in alto a destra), dopo un periodo di

inattività, lo schermo LED smetterà di funzionare anche

se il telecomando resterà in grado di inviare comandi

Sostituire le batterie per ripristinare il display.

Manutenzione dei motori

I motori utilizzati nella ventola e nell’effetto fiamma sono già lubrificati per

aumentare la durata dei cuscinetti e non richiedono ulteriore lubrificazione.

Tuttavia, si consiglia una pulizia/aspirazione periodica della ventola/

riscaldatore.

Reimpostazione dell’interruttore termico di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un controllo elettronico di sicurezza (E.S.), un

dispositivo di sicurezza che spegne il caminetto se si surriscalda per

qualsiasi motivo, ad esempio se viene coperto.

Se il riscaldatore smette di funzionare e l’effetto fiamma continua a

funzionare, significa che il controllo E.S. si è attivato.

Il controllo E.S. può essere reimpostato solo dopo che l’apparecchio si è

raffreddato.

Per reimpostare il controllo E.S.:

Spegnere l’apparecchio (interruttore manuale On/Off) e lasciarlo raffreddare

per circa 120 minuti.

Rimuovere eventuali ostruzioni dall’uscita del riscaldatore a ventola o da

altre parte interne.

Accendere l’apparecchio e il controllo E.S. si reimposterà. Assicurarsi che

l’apparecchio funzioni correttamente. Se il controllo E.S. si riattiva, far

controllare l’apparecchio da un elettricista qualificato.

NEDERLANDS

ITALIANO

GENERELL

UNDER VEDLIKEHOLD AV DETTE APPARATET KAN DET

VÆRE NØDVENDIG Å KUTTE BUNTEBÅND FOR Å KOMME

TIL OG FJERNE NOEN DELER.

DISSE MÅ ERSTATTES NÅR APPARATET SETTES SAMMEN

IGJEN.

ADVARSEL: EFFEKTSPINDLEN ER SKARP, VENNLIGST

VÆR FORSIKTIG NÅR DU VEDLIKEHOLDER DETTE

APPARATET.

KUN KVALIFISER PERSONELL MÅ UTFØRE VEDLIKEHOLD PÅ DENNE

PEISEN.

FØR DET GJØRES ARBEID PÅ APPARATET: SLÅ AV APPARATET OG

TA UT STRØMFORSYNINGEN SLIK AT DET IKKE FINNES NOE STRØM

TIL APPARATET.

Vent minst 10 minutter til peisen har kjølt seg ned.

Bytte av batteri på fjernkontroll

Bytt ut med 2 x AAA-batteri. Forsikre deg om at batteriet er montert korrekt i

fjernkontrollen.

MERK: Fjernkontrollen har en batteristatusindikator

(øverst i høyre hjørne). Etter en lengre periode med tom

visning, vil LED-skjermen slutte å fungere til tross for at

håndsettet fremdeles kan sende kommandoer

Erstatt batteriet for å gjenopprette displayet.

Vedlikehold av motorer

Motoren til viften og flammeeffekten er forhåndssmurt for å forlenge lagrenes

levetid og trenger derfor ikke smøres. Periodisk rengjøring/støvsuging av

viften/peisen anbefales imidlertid.

Tilbakestilling av termisk sikringsautomat

Peisen er utstyrt med en elektronisk sikkerhetskontroll (E.S.). Dette er en

sikkerhetsanordning som slår av flammen dersom peisen av en eller annen

grunn blir overopphetet, f.eks. ved tildekking.

Dersom peisen slutter å fungere mens flammeeffekten fortsetter som

normalt, betyr det at E.S.-kontrollen er i drift.

E.S.-kontrollen kan bare tilbakestilles etter at peisen er nedkjølt.

Tilbakestille E.S.:

Slå av peisen (med den manuelle Av/På-bryteren) og la peisen stå i 120

minutter.

Fjern eventuelle hindringer i avløpet for viftevarmeren eller andre indre deler.

Slå på peisen, og E.S.-kontrollen vil tilbakestilles. Forsikre deg om at peisen

fungerer korrekt. Dersom E.S-kontrollen slår inn igjen, bør peisen sjekkes av

en fagkyndig elektriker.

NORSK

CAST FRONT & EXTERIOR GLASS/ FAÇADE EN FONTE ET VITRE EXTÉRIEURE/

GEGOTEN VOORKANT EN BUITENGLAS/ PARTE ANTERIORE IN GHISA E VETRO ESTERNO/

STØPT FRONT OG YTTERGLASS

GB: IMPORTANT:

THE OUTER PANELLING OF THE STOCKTON IS MADE FROM CAST IRON. USE CAUTION WHEN INSTALLING,

REMOVING AND STORING AS THE COMPONENTS ARE HEAVY AND SHOULD BE HANDLED CAREFULLY.

FR: IMPORTANT : LE PANNEAU EXTERNE DU STOCKTON EST FABRIQUÉ EN ACIER. PRENEZ LE PLUS GRAND SOIN LORS DE SON

INSTALLATION, DE SON RETRAIT ET DE SON STOCKAGE, CAR LES COMPOSANTS SONT LOURDS ET DOIVENT ÊTRE MANIPULÉS

SOIGNEUSEMENT.

NL: BELANGRIJK: DE BUITENSTE LAMBRISERING VAN DE STOCKTON IS GEMAAKT UIT STAAL. WEES VOORZICHTIG BIJ HET

INSTALLEREN, VERWIJDEREN EN OPSLAAN AANGEZIEN DE ONDERDELEN ZWAAR ZIJN EN VOORZICHTIG BEHANDELD MOETEN

WORDEN.

IT: IMPORTANTE: LA PANNELLATURA ESTERNA DI È REALIZZATA IN ACCIAIO. PRESTARE ATTENZIONE DURANTE L’INSTALLAZIONE, LA

RIMOZIONE E LA CONSERVAZIONE POICHÉ I COMPONENTI SONO PESANTI E DEVONO ESSERE MANEGGIATI CON CURA.

NO: VIKTIG: DEN YTRE KLEDNINGEN AV ER LAGET IS STÅL. VÆR FORSIKTIG MENS MAN INSTALLERER, FJERNER OG LAGRER DA

KOMPONENTENE ER TUNGE OG BØR HÅNDTERES MED FORSIKTIGHET.

STOCKTON 5

GB: With the glass removed carefully gather up the fuel effect and place to one side.

FR: Une fois la vitre retirée, rassembler l’effet combustible avec précaution et le mettre de côté.

NL: Als het glas is verwijderd, verzamel voorzichtig het brandstofeffect en plaats dit aan één zijde.

IT: Col vetro tolto, raccogliere l’effetto combustibile conattenzione e metterlo da parte.

NO: Når glasset er fjernet samles effektene forsiktig opp og legges til side.

GB: Bracket

FR: Support

NL: Beugel

IT: Staffa

NO: Brakett

1. 1. 1.

CAST FRONT & EXTERIOR GLASS/ FAÇADE EN FONTE ET VITRE EXTÉRIEURE/

GEGOTEN VOORKANT EN BUITENGLAS/ PARTE ANTERIORE IN GHISA E VETRO ESTERNO/

STØPT FRONT OG YTTERGLASS

ALL MODELS/ TOUS LES MODÈLES/ ALLE MODELLEN/

TUTTI I MODELLI/ ALLE MODELLER

STOCKTON SMALL & MEDIUM/ PETIT & MOYEN/

KLEIN & GEMIDDELD/ PICOLLA & MEDIA/

LITEN & MEDIUM

FUEL EFFECT: LOG EFFECT - STOCKTON SMALL/

EFFET COMBUSTIBLE: EFFET BÛCHES - STOCKTON PETIT/

BRANDSTOFEFFECT: HOUTBLOKKEN-EFFECT - STOCKTON KLEIN/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO LEGNA - STOCKTON PICOLLA/

BRENSELEFFEKT: VEDKUBBE-EFFEKT - STOCKTON LITEN

GB: The logs for the fuel bed are NOT individually labelled, the numbers

are for reference information only.

Evenly spread the clear pebble effect across the fuel bed.

Randomly space the grey pebble effect throughout the fuel bed,

partially covering the clear pebbles.

Identify the logs (see Diagrams).

If desired the Crystal Ice Glass Effect can be placed in between the

log layout.

FR: Les bûches pour le lit de combustible NE sont PAS étiquetées

individuellement, les numéros servent uniquement de référence.

Répartissez de manière égale les effets galets transparents sur le lit

de combustible.

Espacez de manière aléatoire l’effet galets gris sur le lit de

combustible, recouvrant partiellement les galets transparents.

Identifiez les bûches (voir le Schémas).

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer l’effet verre cristaux de glace

entre l’agencement bûche.

NL: De houtblokken voor het brandstofbed zijn niet individueel gelabeld; de

waarden dienen enkel als referentie.

Verspreid gelijkmatig het heldere kiezelstenen-effect over het

brandstofbed.

Verspreid het grijze kiezeleffect over het brandstofbed om de heldere

kiezels gedeeltelijk te bedekken.

Identificeer de houtblokken (zie Afbeeldingen).

Indien gewenst kan het glazen ijskristallen-effect worden geplaatst

tussen de houtblokkenopzet.

IT: I ceppi per il crogiolo di combustione NON sono etichettati

singolarmente, i numeri sono solo di riferimento.

Distribuire uniformemente l’effetto ciottoli chiari su tutto il crogiolo di

combustione.

Distribuire in modo casuale l’effetto di ciottoli grigi in tutto il crogiolo di

combustione, coprendo in modo parziale i ciottoli chiari.

Identificare i ceppi (se Diagramma).

Se lo si desidera, è possibile posizionare l’effetto cristalli dighiaccio tra

i ceppi disposti.

NO: Vedkubbene for brennkammeret er IKKE merket individuelt, numrene

er kun for referanseinformasjon.

Spre de gjennomsiktige stein-effektene jevnt utover brennkammeret.

Spre gråsteineffekten tilfeldig utover brennkammeret, slik at de delvis

dekker de gjennomsiktige steinene.

Identifiser vedkubbene (se Diagrammer).

Dersom det er ønskelig, kan krystallglass-effektene plasseres mellom

vedkubbenes planløsning.

GB: Randomly space the log effects throughout the fuel bed.

FR: Répartissez les effets bûches de façon aléatoire sur

l'ensemble du lit de combustible.

NL: Verdeel willekeurig he houtblokken-effect over het

brandstofbed.

IT: Distribuire in modo casuale l'effetto legna in tutto il

crogiolo di combustione.

NO: Plasser de vedkubbeffekt tilfeldig utover brennkammeret.

�

FUEL EFFECT: LOG EFFECT - STOCKTON MIDI & MEDIUM

EFFET COMBUSTIBLE: EFFET BÛCHES - STOCKTON MIDI & MOYEN

BRANDSTOFEFFECT: HOUTBLOKKEN-EFFECT - STOCKTON MIDI & GEMIDDELD/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO LEGNA - STOCKTON MIDI & MEDIA/

BRENSELEFFEKT: VEDKUBBE-EFFEKT - STOCKTON MIDI & MEDIUM

GB: The logs for the fuel bed are NOT individually labelled, the numbers

are for reference information only.

Evenly spread the clear pebble effect across the fuel bed.

Randomly space the grey pebble effect throughout the fuel bed,

partially covering the clear pebbles.

Identify the logs (see Diagrams).

If desired the Crystal Ice Glass Effect can be placed in between the

log layout.

FR: Les bûches pour le lit de combustible NE sont PAS étiquetées

individuellement, les numéros servent uniquement de référence.

Répartissez de manière égale les effets galets transparents sur le lit

de combustible.

Espacez de manière aléatoire l’effet galets gris sur le lit de

combustible, recouvrant partiellement les galets transparents.

Identifiez les bûches (voir le Schémas).

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer l’effet verre cristaux de glace

entre l’agencement bûche.

NL: De houtblokken voor het brandstofbed zijn niet individueel gelabeld; de

waarden dienen enkel als referentie.

Verspreid gelijkmatig het heldere kiezelstenen-effect over het

brandstofbed.

Verspreid het grijze kiezeleffect over het brandstofbed om de heldere

kiezels gedeeltelijk te bedekken.

Identificeer de houtblokken (zie Afbeeldingen).

Indien gewenst kan het glazen ijskristallen-effect worden geplaatst

tussen de houtblokkenopzet.

IT: I ceppi per il crogiolo di combustione NON sono etichettati

singolarmente, i numeri sono solo di riferimento.

Distribuire uniformemente l’effetto ciottoli chiari su tutto il crogiolo di

combustione.

Distribuire in modo casuale l’effetto di ciottoli grigi in tutto il crogiolo di

combustione, coprendo in modo parziale i ciottoli chiari.

Identificare i ceppi (se Diagramma).

Se lo si desidera, è possibile posizionare l’effetto cristalli dighiaccio tra

i ceppi disposti.

NO: Vedkubbene for brennkammeret er IKKE merket individuelt, numrene

er kun for referanseinformasjon.

Spre de gjennomsiktige stein-effektene jevnt utover brennkammeret.

Spre gråsteineffekten tilfeldig utover brennkammeret, slik at de delvis

dekker de gjennomsiktige steinene.

Identifiser vedkubbene (se Diagrammer).

Dersom det er ønskelig, kan krystallglass-effektene plasseres mellom

vedkubbenes planløsning.

FUEL EFFECT: CRYSTAL ICE GLASS EFFECT - ALL MODELS/

EFFET COMBUSTIBLE: VITREEFFET CRISTAUX DE GLACE - TOUS LES MODÈLES/

BRANDSTOFEFFECT: GLAZEN IJSKRISTALLEN-EFFECT - ALLE MODELLEN/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO CRISTALLO DI GHIACCIO - TUTTI I MODELLI/

BRENSELEFFEKT: KRYSTALLGLASS-EFFEKT - ALLE MODELLER

GB: Evenly spread the small glass-effect crystals across the fuel bed.

It is not necessary to use all of the effect supplied.

Randomly space the large glass-effect crystals throughout the fuel bed. Ensure some of the glass-effect crystals are touching and some are in

isolation for the best results.

FR: Répartissez de manière égale les petits cristaux effet verre sur le lit de combustible.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser tout l’effet fourni.

Placez les gros cristaux effet verre n’importe où sur le lit de combustible. Assurez-vous que certains cristaux à effet de verre se touchent et que

d’autres restent isolés pour obtenir les meilleurs résultats.

NL: Verspreid de kleine glas-effect kristallen gelijkmatig over het brandstofbed.

Het is niet nodig om alle Embaglow draadwol te gebruiken.

Verdeel de grote glas-effect kristallen willekeurig over het brandstofbed. Voor de beste resultaten zorgt u ervoor dat sommige van de glazige kristallen

raken en dat anderen afgedekt zijn.

IT: Distribuire uniformemente l’effetto piccoli cristalli su tutto il crogiolo di combustione.

Non è necessario utilizzare tutti gli effetti forniti.

Distribuire in modo casuale l’effetto grandi cristalli su tutto il crogiolo di combustione. Verificare che alcuni dei cristalli a effetto vetro siano in contatti e

che altri siano isolati per risultati ottimali.

NO: Spre de små glasseffekt-krystallene jevnt utover brennkammeret.

Det er ikke nødvendig å bruke alle effektene som medfølger.

Plasser tilfeldig de store glasseffekt-krystallene over brennkammeret. Sikre at noen av glasseffekt-krystallene er nær hverandre, mens andre står

alene, for beste resultat.

REPLACING/ REMPLACER/ VERVANGEN/ SOSTITUZIONE/ ERSTATTE

GB: Note: When refitting the glass ensure that the top and bottom glass seals are in position on the glass. The bottom seal may remain in the bottom bracket, if

this occurs it will be necessary to carefully extract the seal and centrally reposition on the bottom of the glass before reinstalling.

FR: Remarque : Lors du remontage de la vitre, assurez-vous que les joints du verre supérieur et inférieur sont en place sur la vitre. Le joint inférieur peut rester

dans le support du bas, si cela se produit, il sera nécessaire d’extraire soigneusement le joint et de le repositionner au centre sur le bas de la vitre avant de

la réinstaller.

NL: Opmerking: Wanneer u het glas opnieuw aanbrengt, zorg er dan voor dat de bovenste en onderste afdichtingen correct op het glas gepositioneerd zijn.

De onderste afdichting kan in de onderhaak blijven zitten, als dit zich voordoet, moet de afdichting voorzichtig worden verwijderd en opnieuw worden

gepositioneerd, centraal op de onderkant van het glas, alvorens opnieuw te installeren.

IT: Nota: durante la reinstallazione del vetro, verificare che i relativi sigilli superiori e inferiori siano in posizione sullo stesso. Il sigillo inferiore potrebbe restare

nella staffa inferiore: in questi casi, estrarre con cautela il sigillo e riposizionarlo al centro sulla parte inferiore del vetro prima della reinstallazione.

NO: Merk: Når du setter på plass glasset, påse at forseglingen på topp og bunn er i posisjon på glasset. Forseglingen på bunn kan bli hengende igjen i

hengselen nede, dersom dette skjer vil man måtte ta av forseglingen og sentrere den på ny i posisjon på bunnen av glasset før denne settes på plass.

MAINTENANCE - CLEANING THE FUEL EFFECT/ MAINTENANCE - NETTOYAGE DE L’EFFET DE

CARBURANT/ ONDERHOUD - HET SCHOONMAKEN VAN DE BRANDSTOF EFFECT/

MANUTENZIONE - PULIZIA DEL CARBURANTE EFFETTO/

VEDLIKEHOLD - RENGJØRING AV DRIVSTOFF EFFEKT

GB: Remove and wash the fuel effect to remove any dust particles. Alternatively clean with a lint free duster.

Ensure that the effect is dry before replacing.

Replace the fuel effect, see Installation Instuctions for layout.

FR: Déposer et laver l’effet combustible pour éliminer toute particule de poussière. Autrement, le nettoyer avec un chiffon sans peluches.

Veiller à ce que l’effet soit sec avant de le remettre en place.

Lors du remplacement des effets combustibles, voir Installation pour obtenir les instructions d’agencement.

NL: Verwijder en was het brandstofeffect om stofdeeltjes te verwijderen. Kan ook met een lintvrije duster worden gereinigd.

Zorg ervoor dat het effect droog is, voordat deze wordt teruggeplaatst.

Vervang het brandstofeffect, zie Installatieinstructies voor schema.

IT: Togliere e lavare l’effetto combustibile per rimuovere qualsiasi particella di polvere. In alternativa pulire con un piumino che non lasci residui.

Assicurarsi che l’effetto sia asciutto prima di rimetterlo.

Sostituire l’effetto combustibile, vedere Istruzioni per l’installazione per la disposizione.

NO: Fjern og rengjør brenseleffekten for å fjerne alle støvpartikler. Eller rengjør med en lofri støvfille.

Påse at effekten er tørr før den settes tilbake.

Erstatt brenseleffekten, se Monteringsveiledning for layout.

REMOVING THE FUEL BED/ DÉPOSE DU LIT DE COMBUSTIBLE/

HET BRANDSTOFBED VERWIJDEREN/

TOGLIERE IL CROGIOLO DI COMBUSTIONE/ FJERNING AV BRENNKAMMERET

GB: When replacing the fuel bed carefully feed the front edge into the

groove at the front of the firebox. Lower into position and secure with

the screw.

Note: When replacing the fuel bed ensure that the rough side

faces up.

FR: Lorsque vous remplacez le lit de combustible, insérez soigneusement

le bord avant dans la rainure à l’avant du foyer. Maintenez en position

et fixez avec des vis.

Remarque : Lorsque vous remplacez le lit de combustible,

assurez-vous que le côté rugueux soit placé vers le haut.

NL: Wanneer u het brandstofbed verwijdert, breng dan de voorkant

voorzichtig in de groef aan de voorkant van de vuurdoos. Laat zakken

tot deze in de juiste positie ligt en maak vast met de schroef.

Opmerking: Wanneer u het brandstofbed verwijdert, zorg er dan

voor dat de ruwe kant naar boven wijst.

REPLACING/ REMPLACER/ VERVANGEN/ SOSTITUZIONE/ ERSTATTE

IT: Durante la sostituzione del crogiolo di combustione, inserire con

attenzione il bordo anteriore nella scanalatura nella parte anteriore

della scatola di combustione. Abbassare in posizione e fissare con la

vite.

Nota: quando si sostituisce il crogiolo di combustione,

assicurarsi che il lato ruvido sia rivolto verso l’alto.

NO: Når brennkammeret skal fjernes, flytt forsiktig kanten foran inn i sporet

på toppen av brennkammeret. Senk inn i posisjon og sikre med

skruen.

Merk: Når du skifter ut brennkammeret, sørg for at den grove

siden peker oppover.

May vary/ peut varier/

kan variëren/ può variare/

kan variere

REMOVING THE LED LIGHT BAR/ RETIRER LA BARRE À LED/ DE LED-LICHTBALK VERWIJDEREN/

RIMOZIONE DELLA BARRA LUMINOSA A LED/ TA UT LED-LYSBJELKEN

GB: Disconnect the wire from the LED board.

FR: Débranchez le câble du panneau à LED.

NL: Ontkoppel de kabel van het LED-bord.

IT: Scollegare il cavo dalla scheda LED.

NO: Koble fra ledningen fra LED-kortet.

x2 x2

REMOVING THE GLASS SIDE PANELS/ RETIRER LES PANNEAUX VITRÉS INTÉRIEURE/

VERWIJDER DE GLAZEN ZIJPANELEN/ RIMOZIONE DEI PANNELLI LATERALI DI VETRO/

Å TA AV GLASS-SIDEPANELENE

REMOVING THE INTERIOR GLASS SCREEN/ RETRAIT DE LA VITRE INTÉRIEURE/

HET BINNENSTE GLAS SCHERM VERWIJDEREN/ RIMOZIONE DELLO SCHERMO DI VETRO INTERNO/

TA UT DEN INNVENDIGE GLASS-SKJERMEN

GB: IMPORTANT: When replacing the glass the side with the glossy nish must face towards the front of the appliance.

FR: IMPORTANT : Lors du remplacement de la vitre, le côté brillant doit faire face à l’avant de l’appareil.

NL: BELANGRIJK: Wanneer het glas wordt vervangen, moet de kant met de glanzende afwerking richting de voorkant van het toestel staan.

IT: IMPORTANTE: quando si sostituisce il vetro, il lato con la nitura lucida deve essere rivolto verso la parte anteriore dell’apparecchio.

NO: VIKTIG: Når du setter inn glasset må den blanke siden være mot framsiden av apparatet.

1 1

REPLACING THE FUEL BED EFFECT SPINDLE/ REMPLACER L’AXE DES EFFETS DU

LIT DE COMBUSTIBLE/ DE BRANDSTOFBEDEFFECTENSPINDEL HERPLAATSEN/

SOSTITUZIONE DELL’ECCENTRICO EFFETTI DEL CROGIOLO DI COMBUSTIONE/

UTSKIFTING AV BRENNKAMMERETS EFFEKTSPINDEL

REPLACING THE FUEL BED LED BOARDS/ REMPLACER LE PANNEAU À LED DU

LIT DE COMBUSTIBLE/ HET LEDBORD VAN HET BRANDSTOFBED VERVANGEN/

SOSTITUZIONE DELLE SCHEDE LED DEL CROGIOLO DI COMBUSTIONE/

UTSKIFTING AV BRENSELSENGENS LED-BRETT

GB: IMPORTANT: Test the LEDs before refitting the Fuel Bed.

When replacing the CN2 connector must be positioned on the right and connected to the wire.

FR: IMPORTANT : Testez les LED avant de replacer le lit de combustible.

Lors du remplacement, le connecteur CN2 doit être positionné à droite et connecté au câble.

NL: BELANGRIJK: Test de LEDs alvorens het brandstofbed opnieuw aan te brengen.

Bij het vervangen, moet de CN2-connector zich aan de rechterkant bevinden en verbonden zijn met de kabel.

IT: IMPORTANTE: testare i LED prima di rimontare il crogiolo di combustione.

Durante la sostituzione, il connettore CN2 deve essere in posizione sulla destra e collegato al filo.

NO: VIKTIG: Test LED-lampene før setter på plass brennkammeret.

Ved bytte må CN2-kontakten være plassert til høyre og koblet til ledningen.

CN2

REMOVING THE EFFECT SCREEN/ RETRAIT DE L’ÉCRAN DES EFFETS/

HET EFFECTENSCHERM VERWIJDEREN/ TOGLIERE LO SCHERMO DEGLI EFFETTI/

FJERNING AV EFFEKTSKJERMEN

GB: IMPORTANT: When replacing the Effect Screen the side with the glossy nish must face towards the front of the appliance with the ames in the correct

orientation.

FR: IMPORTANT : Lors du remplacement de l’écran à effets de amme, le côté brillant doit être orienté vers l’avant de l’appareil avec les ammes dans la

bonne direction.

NL: BELANGRIJK: Bij het terugplaatsen van het sierscherm moet de zijde met de blinkende afwerking naar de voorzijde van het apparaat gericht zijn, met de

vlammen in de juiste richting.

IT: IMPORTANTE: in caso di sostituzione della schermata degli effetti, rivolgere il lato con la nitura lucida verso la parte anteriore dell’apparecchio con le

amme orientate correttamente.

NO: VIKTIG: Når du skifter ut effekt-skjermen må siden med den blanke overaten peke mot fremsiden av apparatet med ammene i riktig retning.

REPLACING THE FLAME EFFECT SPINDLE/ REMPLACER L’AXE DES EFFETS DE FLAMME/

DE VLAMEFFECTENSPINDEL TERUGPLAATSEN/ SOSTITUZIONE DELL’ECCENTRICO EFFETTI FIAMMA/

UTSKIFTING AV FLAMME-EFFEKTSPINDELEN

REPLACING THE FLAME EFFECT LED BOARD/ REMPLACEMENT DE LA CARTE À LED

DE L’EFFET FLAMME/ HET LED-PANEEL VAN HET VLAMEFFECT VERVANGEN/

RIPOSIZIONAMENTO DEL PANNELLO DI LED DELL’EFFETTO FIAMMA/

BYTTE UT LED-KORTET FOR FLAMMEEFFEKT

GB: Replacing.

Angle the LED Board into the front clips. Push down and rock the LED Board until it clicks into the rear clamps.

IMPORTANT: Test the LEDs before refitting the Fuel Bed.

FR: Remplacer.

Inclinez le panneau LED dans les clips avant. Poussez vers le bas et basculez le panneau à LED jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans les pinces arrière.

FR: IMPORTANT : Testez les LED avant de replacer le lit de combustible.

NL: Vervangen.

Haak het LED-bord aan de clips vooraan. Druk naar beneden en beweeg met het LED-bord tot het in de achterklemmen klikt.

BELANGRIJK: Test de LEDs alvorens het brandstofbed opnieuw aan te brengen.

IT: Sostituzione.

Posizionare la scheda LED nelle clip anteriori. Spingere verso il basso e far oscillare la scheda finché non scatta in posizione nel morsetto posteriore.

IMPORTANTE: testare i LED prima di rimontare il crogiolo di combustione.

NO: Erstatte.

Vri LED-kortet inn i frontklemmene. Press ned og trykk LED-kortet inntil det klikker inn i de bakre klemmene.

VIKTIG: Test LED-lampene før setter på plass brennkammeret.

GB: Light Shield removed for clarity.

FR: Bouclier Light Shield retiré pour une plus grande clarté.

NL: Lichtscherm verwijderd voor helderheid

IT: Scudo luminoso rimosso per maggiore chiarezza.

NO: Lysskjermen er fjernet for klarhet.