ROSIERES RSD6SGE-ALG Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
AR ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁ
RO
3
EN - Note: the elements marked with the symbol “(*)” are
optional accessories supplied only with some models or
elements to purchase, not supplied.
Check (for transport reasons) that there is no other supplied
material inside the hood (e.g. packets with screws (*),
guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping
them.
Closely follow the instructions set out in this manual.
All responsibility, for any eventual inconveniences,
damages or fires caused by not complying with the
instructions in this manual, is declined. This appliance is
intended to be used in household and similar application
such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other
working environments; - farm houses; - by clients in hotels,
motels and other residential type environments; - bed and
breakfast type environments.
The hood is supplied with an upper air outlet (A1 –
attachment to bayonet fitting + screw) for exterior fume
extraction (Aspiration version A), remove the
corresponding removable metal panel and install the tube
connector.
Check that selector G is in suction position (A). If it is not
possible to discharge the cooking fumes and steam outside,
the filtering version hood can be used, mounting a carbon
filter (*). The fumes and steam are recycled through a front
grill placed over the command panel (do not remove the
pre-fractural walls!). Check that selector G is in filtering
position (F).
Caution
• Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect hood from the
mains by removing the plug or
disconnecting the mains electrical
supply.
• Always wear work gloves for all
installation and maintenance
operations.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not be allowed to
tamper with the controls or play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
• The premises where the appliance is
installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or
other fuels.
• The hood must be regularly cleaned
on both the inside and outside (AT
LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance
with the maintenance instructions
provided. Failure to follow the
instructions provided regarding the
cleaning of the hood and filters will lead
to the risk of fires.
• Do not flambé under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp
type indicated in the
Maintenance/Replacing lamps section
of this manual.
The use of exposed flames is
detrimental to the filters and may cause
a fire risk, and must therefore be
avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in
order to make sure that the oil does not
overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood
may become hot when used with
cooking appliances.
• Do not connect the appliance to the mains
u
ntil the installation is fully complete
.
• With regards to the technical and safety measures to be
adopt
ed for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
•
T
he air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
•
D
o not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
•
T
he hood must NEVER be used as a support surfac
e
unles
s specifically indicated.
•
U
se only the fixing screws supplied with the product fo
r
ins
tallation or, if not supplied, purchase the correct screws
type.
•
U
se the correct length for the screws which are identifi
ed
4
in the Installation Guide.
•
I
n case of doubt, consult an authorized service assistance
center or similar qualified person.
WARNING!
• Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in
electrical hazards.
• Do not use with a programmer, timer, separate
remote control system or any other device that
switches on automatically.
•
T
his appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
•
By
ensuring this product is disposed of correctly, you w
ill
help prev
ent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
•
Th
e symbol
on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this applianc
e
m
ay not be treated as household waste. Instead it s
hould
be t
aken to the appropriate collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. Disposal must
be
c
arried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal.
•
F
or further detailed information regarding the process,
collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.
Appliance designed, tested and manufactured according to:
•
Saf
ety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
•
Pe
rformance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
•
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-
2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions fo
r a
c
orrect use in order to reduce the environmental impact:
Switch ON the hood at minimum speed when you start
cooking and kept it running for few minutes after cooking is
finished. Increase the speed only in case of large amount of
smoke and vapor and use boost speed(s) only in extrem
e
s
ituations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to
maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease
filter(s) when necessary to maintain a good grease filt
er
ef
ficiency. Use the maximum diameter of the ducting system
indicated in this manual to optimize efficiency and minimize
noise.
Installation
The minimum distance between the supporting surface for
the cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 50cm from electric
cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob
specify a greater distance, this must be adhered to.
The template (*) can be used for installation.
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided
with a plug connect the hood to a socket in compliance with
current regulations and positioned in an accessible area,
after installation. If it not fitted with a plug (direct mains
connection) or if the plug is not located in an accessible
area, after installation, apply a double pole switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to
over-current category III, in accordance with installation
instructions.
WARNING!
Before re-connecting the hood circuit to the mains supply
and checking the efficient function, always check that the
mains cable is correctly assembled.
Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid hazard.
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Maintenance
Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid
detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR
INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT
USE ALCOHOL!
Grease filter - Carbon filter (*): it is/they are mounted on
the back of the grill and must be changed once a month.
If the metal fats filter is envisaged in the model in your
possession, this must be cleaned once a month with non-
aggressive detergent manually or in a dishwasher at low
temperature and short cycle.
The metal anti-fats filter might discolour by washing in a
dishwasher but its filtering characteristics do not change at
all.
Changing bulbs
Replace the damaged lamp.
Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check
enclosed leaflet “ILCOS D” (alfanumeric position “1d”).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.
On some models ONLY:
A Non Return Backdraft Damper is included in the supply,
as optional accessory to be installed under certain
installation conditions (i.e. if there is no protection against
5
accidental backdraft of air from the outside). The damper
must be installed inside the dedicated housing, inside of the
Air Outlet Fitting, before installing the flue.
6
FR - Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont
des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement
avec certains modèles ou des pièces non fournies qui
doivent être achetées.Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il
n’y est pas (pour des raisons de transport) d’autre matériel
fourni avec l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*)
etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
Suivre impérativement les instructions de cette notice.
Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoqués à
l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la
présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et analogues telles que : -
des coins cuisines réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients
des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel ; - des environnements du type chambre d’hôtes.
La hotte est équipée d’une sortie d’air supérieure (A1 –
fixation à baïonnette + vis) pour l’évacuation des fumées
vers l’extérieur (Version aspirante A), enlever la paroi
métallique prédéfonçable correspondante et monter le
connecteur tuyau
Contrôler que le sélecteur G est en position aspirante(A).
Dans le cas où il n’est pas possibile d’évacuer les fumées et
vapeurs de cuisson vers l’extérieur, on peut utiliser la hotte
en version filtrante en montant un filtre à charbon(*), les
fumées et vapeurs sont recyclées au moyen d’un tamis
grillagé antérieur placé au-dessus du tableau de
commandes (les parois métalliques pré montées ne doivent
pas être enlevées). Contrôler que le sélecteur G est en
position filtrante (F).
Attention
• Avant tout entretien ou nettoyage du
produit débranchez l'alimentation
électrique en retirant la fiche électrique
ou en coupant l'interrupteur général.
• Utilisez des gants de travail pour toute
opération de nettoyage ou d'entretien.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expériences ou
de connaissances, sauf si ces
personnes sont correctement
surveillées ou si des instructions
relatives à l'utilisation correcte de
l'appareil permettant d'éviter tout
danger leur ont été communiquées.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• La pièce doit avoir une aération
suffisante lorsque la hotte est utilisée
conjointement avec d'autres appareils
fonctionnant au gaz ou autres
combustibles.
• La hotte doit être régulièrement
nettoyée à la fois à l'intérieur et à
l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS); cela devrait se faire en
conformité avec les instructions
d'entretien. Le non respect des
instructions expressément fournies
concernant le nettoyage de la hotte et
des filtres peut provoquer des risques
d'incendie.
• Ne pas flamber d’aliments sous la
hotte.
• Pour le remplacement de la lampe,
utilisez uniquement le type de lampe
spécifié dans la section
remplacement/maintenance lampe dans
ce manuel.
L'utilisation d'une flamme nue est
dommageable pour les filtres et peut
causer un incendie, par conséquent, il
est déconseillé de l'utiliser.
La friture doit être faite avec soin afin
de s’assurer que l’huile surchauffée ne
prenne pas feu.
AVERTISSEMENT: Lorsque la table de
cuisson est en fonctionnement, les
parties accessibles de la hotte peuvent
devenir très chaudes.
• Ne pas brancher l'appareil au réseau
électrique avant que l'installation ne soit
complètement terminée.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité
à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez
strictement les dispositions des règlements locales.
•
L’air
ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour
évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre
combustible.
7
• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes
correctement montées, car un éventuel risque de choc
électrique est possible.
•
N
’utilisez jamais la hotte sans la grille montée
correctement!
•
La hot
te ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface
d'appui, sauf indication expresse.
•
U
tilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le
produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type
correct de vis.
•
U
tilisez la longueur correcte pour les vis qui sont
identifiées dans le Guide d'installation.
•
En c
as de doute, consultez votre centre de servic
e agréé
ou du pers
onnel qualifié.
ATTENTION !
• Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de
fixation conformément à ces instructions peut
entraîner des risques électriques.
• Ne pas mettre en marche au moyen d’un
programmateur, d’une minuterie, ou d’un système
de commande à distance séparé ou tout autr
e
dis
positif qui met l’appareil sous tensio
n
aut
omatiquement.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à
la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les
Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE
ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence
nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.
Le symbole
présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il
doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchets chargé du recyclage des équipements électriques
et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement,
de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez
vous adresser au bureau compétent de votre commune, à
la société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.
Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes
suivantes :
•
Séc
urité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
•
EM
C: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-
2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour
une utilisation correcte afin de réduire l’impact
environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum
pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant
quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la
vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de
fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées
que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au
charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une
réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse
lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage
efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du
diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d’optimiser
le rendement et de minimiser le bruit.
Installation
La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus
basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à
50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm
dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de
cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il
faut en tenir compte.
Pour l’installation, on peut utiliser le gabarit de forage (*).
Branchement électrique
La tension électrique doit correspondre à la tension
reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la
hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une
prise murale conforme aux normes en vigueur et placée
dans une zone accessible également après l’installation. Si
aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit
électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone
accessible également après l’installation, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux règlementations
de montage.
ATTENTION!
Av
ant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation
électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct,
contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté
correctement.
Attention! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Fonctionnement
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une
commande de vitesse d’aspiration et d’une commande
d’éclairage du plan de cuisson.
Entretien
Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un
8
chiffon humidifié avec des détergent liquides neutres.
NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS
POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits
abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
Filtre à graisse - Filtre à charbon(*): il(s) est/sont
monté(s) sur le côté postérieur de la grille, il(s) doit (doivent)
être remplacé(s) une fois par mois.
Si pour le modèle en votre possession est prévu le filtre à
graisses métallique, ce dernier devra être nettoyé une fois
par mois à l’aide de détergents non agressifs, à la main ou
bien dans le lave-vaisselle à température basse et cycle
court. En le lavant au lave-vaisselle, le filtre à graisses
métallique peut se décolorer mais cela n’altère en rien ses
caractéristiques de filtration.
Remplacement lampes
Remplacer l’ampoule brûlée.
Utiliser uniquement des ampoules LED de 3W-E14
(maximum). Pour de plus amples détails, consulter la notice
jointe "ILCOS D" (position alphanumérique "1d").
Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,
vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service après-vente.
UNIQUEMENT sur certains produits :
Un Clapet Anti-Retour des Fumées est fourni comme
accessoire en option, à installer. Si les conditions
d’installation le requièrent (par ex. : absence de protections
contre le retour accidentel de courants d’air de l’extérieur),
l’insérer dans le logement dédié du Raccord de Sortie d’Air
avant d’installer le conduit d’échappement des fumées.
3
:
ILCOS D
2
•
•
•
•
/19/2012
WEEEEC
EN/IEC 60335-2-EN/IEC 60335-1
.EN/IEC 6223331
EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN
.50564; IEC 62301
EN 55014-1; CISPREMC
14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-
.3-2; EN/IEC 61000-3-3
65
65
III
1
- AR
A1
A
G
.)A
G
.)F
8
•
•
•
•
LIB0170639 Ed. 07/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ROSIERES RSD6SGE-ALG Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: ROSIERES RSD6SGE-ALG User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Ariston AHC 9.7F��LB X Mode d'emploi
-
Ariston AH 90 CLM IX Mode d'emploi
-
Whirlpool WSLK 65 AS X Mode d'emploi
-
Whirlpool WSLK 65 LS X Mode d'emploi
-
-
-
Ariston SL 16.2 L (BK) Mode d'emploi
-
Ariston AHBS 9.7F LTI X Mode d'emploi
-