3/20/03 Référence 56025801
PHONECELL
®
SX5D GSM
• Téléphone fixe sans fil
• Téléphone fax fixe sans fil
• Téléphone LCR fixe sans fil
900/1800 MH
Z GSM (BIBANDE)
1900 MHZ
GSM
MANUEL DE L'UTILISATEUR
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:09 PM Page 1
Phonecell
®
SX5D GSM i Manuel technique
GUIDE DE CONNEXION RAPIDE
Téléphone fixe sans fil
Téléphone FAX fixe sans fil
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:09 PM Page i
Phonecell
®
SX5D GSM ii Manuel de l’utilisateur
Téléphone personnel fixe sans fil au moindre coût (LCR)
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:09 PM Page ii
Phonecell
®
SX5D GSM iii Manuel de l’utilisateur
STRUCTURE DU MENU SX5D
Répertoire
Afficher noms
Ajouter nom
Paramètres
Messages
Messages reçus
Messages conservés
Créer message
Paramètres message
Messagerie voc.
Message info
Horloge
Réglage alarme
Paramètres horloge
Réglage heure
Réglage date
Réglage fuseaux
Paramètres
Paramètres téléphone
Paramètres audio
Paramètres appels
Paramètres fax*
Paramètres de données*
Paramètres poste*
Paramètres numérotation*
Paramètres réseau
Paramètres sécurité
Restaurer val. par déf.
Paramètres service**
Journal appels
Tous les appels
Appels en absence
Appels reçus
Num. composés
Effacer journaux
Appels transf.
Tous les appels
Si occupé
Aucune réponse
Introuvable
Annuler tout
* N'est pas disponible sur tous les modèles
** Nécessite un mot de passe
Menu
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page iii
Phonecell
®
SX5D GSM iv Manuel de l’utilisateur
Avant d'installer le Phonecell
®
SX5D, retirer avec précaution le contenu du carton d'emballage et
vérifier que le matériel n'a pas été endommagé au cours du transport. Si le matériel présente des
dégâts, contacter immédiatement le distributeur agréé de produits Telular ou le transporteur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT ! Avant d'installer ou de mettre en marche cet appareil, lire la section INFORMATION
SUR LA SÉCURITÉ de ce manuel.
••
Installer l'appareil à l'intérieur d'un bâtiment.
••
Installer l'appareil sur une surface plane et rigide permettant une ventilation correcte.
••
Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
••
Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'une source de chaleur
AVIS IMPORTANTS
MODALITÉS ET CONDITIONS D'UTILISATION DES PRODUITS PHONECELL
®
(« le produit »)
Ces modalités et conditions constituent un contrat légal entre vous et Telular Corporation, quant au titre de propriété et à l'utilisation du produit.
EN GARDANT ET EN UTILISANT LE PRODUIT APRÈS SA RÉCEPTION, VOUS ACCEPTEZ LES MODALITÉS ET CONDITIONS,
Y COMPRIS LES AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GARANTIE, LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET LES
CLAUSES D'INDEMNISATION FIGURANT CI-DESSOUS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS ET CONDITIONS, VEUILLEZ NE
PAS UTILISER LE PRODUIT ET RETOURNEZ-LE IMMÉDIATEMENT NON UTILISÉ POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT INTÉGRAL.
Vous convenez d'assumer la responsabilité exclusive pour toute mauvaise utilisation du produit par vous-même ou pour toute négligence, acte
illégal ou omission dans le cadre de l'utilisation ou de l'exploitation du produit, de votre part ou de la part de vos représentants, contractants,
préposés, employés ou autres utilisateurs du produit, dans la mesure où vous leur avez procuré le produit.
INDEMNISATION DE TELULAR CORPORATION (« TELULAR »)
VOUS DEVREZ INDEMNISER, DÉFENDRE ET EXONÉRER TELULAR DE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT FRAIS,
Y COMPRIS LES FRAIS D'AVOCAT ORDINAIRES, ET POUR TOUTE RÉCLAMATION CONSÉCUTIVE À L'UTILISATION OU À
L'EXPLOITATION DU PRODUIT PAR VOUS, VOS CLIENTS OU DES TIERS : (i) USAGE À MAUVAIS ESCIENT OU D'UNE
MANIÈRE NON PRÉVUE PAR VOUS ET PAR TELULAR, OU NON CONFORME AUX CLAUSES FIGURANT DANS CE MANUEL;
(ii) USAGE D'UNE MANIÈRE ILLÉGALE OU ALLANT À L'ENCONTRE DE L'INTÉRÊT PUBLIC; (iii) USAGE D'UNE MANIÈRE
EXPLICITEMENT INTERDITE DANS CE MANUEL; (iv) USAGE D'UNE MANIÈRE NUISIBLE OU DANGEREUSE POUR DES
TIERS; (v) RÉCLAMATIONS DÉPOSÉES PAR QUICONQUE, RELATIVEMENT À DES PROBLÈMES, ERREURS OU
DYSFONCTIONNEMENTS DU PRODUIT; OU (vi) COMBINAISON DU PRODUIT AVEC D'AUTRE MATÉRIEL, MODIFICATION DU
PRODUIT OU UTILISATION DU PRODUIT DANS UN ENVIRONNEMENT NON PRÉVU OU NON AUTORISÉ PAR ÉCRIT PAR
TELULAR. LES PARTIES EN PRÉSENCE DOIVENT S'INFORMER MUTUELLEMENT SANS DÉLAI DE L'EXISTENCE DE TELS
FRAIS OU RÉCLAMATIONS ET COLLABORER POUR RÉSOUDRE CES QUESTIONS D'INDEMNISATION, DE DÉFENSE ET
D'EXONÉRATION DE TOUTE RESPONSABILITÉ.
TELULAR CORPORATION
Siège social
647 North Lakeview Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061, États-Unis
Assistance technique
Tél. :
+44-1753-486-500
• Fax :
+44-1753-533-174
E-mail: uk@telular.com • http://www.telular.com
Bloc d'alimentation
Téléphone de bureau GSM Phonecell
®
SX5
Antenne pointu
PRIÈRE DE CONSULTER LA SECTION AVIS IMPORTANTS DE CE MANUEL POUR
OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS CONCERNANT LE MODE D'EM-
PLOI, LA GARANTIE ET L'INDEMNISATION
CONTENU
Cordon d'alimentation c.a
Référence 56023702 ©2003 Telular Corporation, tous droits réservés
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page iv
Phonecell
®
SX5D GSM v Manuel de l’utilisateur
TABLE DES MATIÈRES
GUIDE DE CONNEXION RAPIDE..................................................................................i
Téléphone fixe sans fil ................................................................................................i
Téléphone FAX fixe sans fil ........................................................................................i
Téléphone personnel fixe sans fil au moindre coût (LCR).........................................ii
STRUCTURE DU MENU SX5D.....................................................................................iii
CONTENU .....................................................................................................................iv
AVIS IMPORTANTS ......................................................................................................iv
Assistance technique.................................................................................................iv
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE SX5D..................................................................1
Installation de la carte SIM.........................................................................................1
Piles de secours.........................................................................................................1
Emplacement et configuration ...................................................................................2
Branchement du combiné..........................................................................................2
Montage sur un bureau..............................................................................................3
Montage mural...........................................................................................................4
Branchement du SX5D à l'alimentation c.a. ..............................................................5
À LA DÉCOUVERTE DU SX5D.....................................................................................6
Touches de fonction...................................................................................................6
Icônes de l'écran LCD................................................................................................6
Compatibilité avec les appareils auditifs....................................................................7
Indication du niveau de service .................................................................................7
FONCTIONS D'APPEL..................................................................................................8
Composition d'appels.................................................................................................8
Réception d'appels.....................................................................................................8
Fin d'appel..................................................................................................................8
Fonctions utilisables en cours d'appel.......................................................................8
FONCTIONS DE BASE SX5D.......................................................................................9
Paramètres de date et d'heure ..................................................................................9
Paramètres audio.......................................................................................................9
Haut-parleur .............................................................................................................10
Répertoire ................................................................................................................10
Numérotation rapide.................................................................................................11
Modification du contraste de l'écran d'affichage......................................................12
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES SX5D..................................................................13
Journaux appels.......................................................................................................13
Paramètres alarme...................................................................................................13
Sélection de la langue..............................................................................................14
Options de personnalisation ....................................................................................14
Paramètres appels...................................................................................................14
Paramètres numérotation.........................................................................................15
Paramètres réseau...................................................................................................16
Configuration SIM PIN .............................................................................................17
Blocage d'appels combiné.......................................................................................18
Appels restreints ......................................................................................................19
Verrou de l'appareil..................................................................................................19
Restauration des valeurs par défaut de l'usine........................................................19
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page v
Phonecell
®
SX5D GSM vi Manuel de l’utilisateur
SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENDANTS DU RÉSEAU).............................20
Options utilisables en cours d'appel ........................................................................20
Transfert d'appels (renvoi) .......................................................................................20
Appel en attente.......................................................................................................20
Appels multi-abonnés...............................................................................................21
Paramètres ID de l'appelant ....................................................................................21
Messagerie voc........................................................................................................21
Service de minimessages (SMS).............................................................................22
Messages d'information ...........................................................................................24
Blocage d'appels réseau..........................................................................................25
SERVICE DE DONNÉES NUMÉRIQUES....................................................................26
Connexion à un ordinateur.......................................................................................26
Contrôle du repli automatique du débit en bauds....................................................26
Configuration d'un fax numérique............................................................................27
Configuration GPRS.................................................................................................27
Compatibilité avec les modems analogiques...........................................................27
TÉLÉPHONE LCR FIXE SANS FIL SX5D..................................................................29
Connexion du téléphone LCR personnel SX5D à la ligne terrestre (PSTN)...........29
Connexion de téléphones supplémentaires au téléphone LCR personnel SX5D...30
TÉLÉPHONE FAX FIXE SANS FIL SX5D...................................................................31
Configuration de prise double..................................................................................31
Configuration de prise simple ..................................................................................32
Acheminement des fax au port série.......................................................................32
DÉPANNAGE DU SX5D ..............................................................................................33
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ..........................................................................34
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ...........................................................................34
GARANTIE...................................................................................................................36
ANNEXE A : Configuration des ports série du PC pour la transmission
de fax et de données numériques Phonecell..........................................................38
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page vi
Phonecell
®
SX5D GSM 1 Manuel de l’utilisateur
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE SX5D
Installation de la carte SIM
L'utilisation normale du SX5D nécessite un module d'identification d'abonné (SIM).
Le fournisseur de services procure la carte SIM qui contient les renseignements sur le compte
nécessaires à l'exploitation du SX5D. Le compartiment abritant le SIM est situé à l'arrière
du SX5D.
REMARQUE : Si on n'a pas de carte SIM, contacter le fournisseur de services de réseau.
1. Enlever le bloc d'alimentation s'il est déjà branché. Le bloc d'alimentation doit être enlevé
à chaque fois qu'une carte SIM est enlevée ou installée.
2. Retirer le couvercle du compartiment abritant le SIM en enlevant la vis - voir la figure 1.
3. Ouvrir le support du compartiment abritant le SIM.
4. Aligner la carte SIM avec la flèche située sur le support de carte SIM - voir la figure 2.
5. Insérer délicatement la carte SIM dans la fente de son support.
6. Fermer le support de la carte SIM.
REMARQUE : Ne pas forcer pour fermer le support de la carte SIM. S'assurer que la carte
SIM est correctement alignée avec la flèche d'orientation située sur le support.
7. Remettre en place le couvercle du compartiment abritant le SIM à l'aide de la vis.
Piles de secours
Installation des piles
1. Retirer la vis du panneau d'accès aux piles située sur le bas de l'appareil - voir la figure 3.
2. Appuyer sur les attaches du panneau d'accès aux piles et retirer celui-ci.
3. Installer 4 piles alcalines « AA » (non fournies).
4. Remettre en place le panneau d'accès aux piles à l'aide de la vis - voir la figure 4.
Couvercle du compartiment abritant le SIM
Support de
la carte SIM
Carte SIM
Figure 1 - Couvercle du compartiment abritant le SIM.
Vis du couvercle
Figure 3 - Panneau d'accès aux piles.
Vis du panneau
d'accès aux piles
Attaches du panneau d'accès aux piles
Panneau d'accès
aux piles
4 piles « AA»
Figure 4 - Installation des piles.
Figure 2 - Installation de la carte SIM.
AVERTISSEMENT !
Le Phonecell
®
SX5 doit être utilisé uniquement avec des piles alcalines « AA ».
L'utilisation d'autres types de piles peut provoquer un incendie et/ou d'autres
dégâts sur l'appareil.
!
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 1
Phonecell
®
SX5D GSM 2 Manuel de l’utilisateur
Fonctionnement sur piles
L'appareil ne se mettra pas automatiquement en mode « piles » en cas de panne de secteur.
L'interrupteur c.a./piles doit être manuellement placé en position « piles » - voir la figure 5.
L'alimentation par piles permettra un fonctionnement allant jusqu'à une heure en mode
communication, et jusqu'à 48 heures en mode attente.
Emplacement et configuration
Le SX5D est équipé d'une antenne pointue standard (TNC).
1. Fixer l'antenne et la serrer à la main - voir la figure 6. Ne pas trop la serrer.
2. Choisir un emplacement surélevé et aussi proche que possible des fenêtres (ou des
murs extérieurs), de façon à recevoir le meilleur signal possible - voir la figure 7.
Branchement du combiné
Il est nécessaire de brancher le câble du combiné avant de pouvoir utiliser le SX5D.
1. Brancher le câble du combiné dans la prise du téléphone - voir la figure 8.
2. Brancher le câble du combiné dans le combiné - voir la figure 8.
Prise de téléphone
Câble du combiné
Figure 6 - Fixation de l'antenne.
Figure 7 - Emplacement du SX5D.
Combiné
Interrupteur c.a./piles
Position « piles »
Position « c.a. »
Figure 5 - Interrupteur c.a./piles.
Figure 8 - Branchement du combiné du SX5D.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 2
Phonecell
®
SX5D GSM 3 Manuel de l’utilisateur
Montage sur un bureau
La cale de blocage accompagnant le SX5D peut être employée pour positionner l'appareil de
telle sorte qu'il soit plus facile d'en voir l'écran LCD et le clavier. Son installation est optionnelle.
Pour l'installer, suivre les instructions ci-dessous.
1. Faire glisser les attaches de la cale de blocage situées du côté le plus mince de la cale dans
les fentes inférieures d'attache du SX5D - voir la figure 9.
REMARQUE : Il est plus facile de faire glisser les attaches de la cale dans les fentes inférieures
d'attache si l'on tient la cale en biais.
2. Enclencher les attaches de la cale de blocage situées du côté le plus épais de la cale dans
les fentes supérieures d'attache du SX5D - voir la figure 10.
REMARQUE : Du fait que la cale s'enclenche juste en place, il peut être nécessaire d'appuyer
sur son côté le plus épais en l'enfonçant vers les fentes inférieures d'attache (si les attaches
du côté le plus mince ont été insérées), de façon à pouvoir l'enclencher dans les fentes
supérieures.
Fentes supérieures
d'attache
Fentes inférieures
d'attache
Attaches de la cale de blocage
Attaches de la cale de blocage
Installer le côté le
plus épais de la
cale de blocage
en haut du SX5D.
Figure 9 - Fentes d'attache et attaches de la cale de blocage.
Figure 10 - Cale de blocage installée pour montage sur un bureau.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 3
Phonecell
®
SX5D GSM 4 Manuel de l’utilisateur
Montage mural
1. Retirer du support la patte de montage et la réinsérer avec la languette dirigée vers le haut
- voir les figures 11 et 12.
2. Faire glisser les attaches de la cale de blocage situées du côté le plus mince de la cale dans
les fentes inférieures d'attache du SX5D - voir la figure 13.
REMARQUE : Il est plus facile de faire glisser les attaches de la cale dans les fentes
inférieures d'attache si l'on tient la cale en biais.
3. Enclencher les attaches de la cale de
blocage situées du côté le plus épais de la
cale dans les fentes supérieures d'attache
du SX5D - voir la figure 14. Du fait que la
cale s'enclenche juste en place, il peut
être nécessaire d'appuyer sur son côté le
plus épais en l'enfonçant vers les fentes
inférieures d'attache (si les attaches du
côté le plus mince ont été insérées), de
façon à pouvoir l'enclencher dans les
fentes supérieures.
Insérer la
patte de
montage dans
le support
(languette
vers le haut)
Patte de montage dans le support
(languette vers le haut)
Figure 12 - Patte de montage du combiné
pour montage mural.
Retirer du support la
patte de montage
(languette vers le bas)
Figure 11 - Ensemble de la patte de montage du combiné.
Installer le côté le
plus épais de la cale
de blocage en bas
du SX5D.
Figure 14 - Cale de blocage installée pour montage mural.
Fentes supérieures
d'attache
Fentes inférieures
d'attache
Attaches de la cale de blocage
Attaches de la cale de blocage
Figure 13 - Fentes d'attache et attaches de la cale de blocage.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 4
Phonecell
®
SX5D GSM 5 Manuel de l’utilisateur
4. Sur une ligne verticale, marquer l'emplacement de deux trous à 83 mm (3 1/4 po) d'intervalle,
puis percer les deux trous dans le mur.
5. Installer les vis (non fournies) dans le mur, en laissant un espace d'environ 3 mm (1/8 po)
entre la tête de la vis et le mur.
6.
Aligner les trous de montage avec les vis et monter le SX5D sur les vis - voir les figures 15 et 16.
Branchement du SX5D à l'alimentation c.a.
1. Une vis de prise de terre de sécurité (mise à la masse) indiquée par un symbole de terre se
trouve sur l'arrière du SX5D - voir la figure 17. Raccorder cette prise de terre à une masse
appropriée (à savoir un tuyau d'eau froide) au moyen d'un fil isolé, de calibre 18 ou plus.
La gaine d'isolation du fil doit être verte avec une bande jaune pour indiquer qu'il s'agit d'un
raccordement de prise de terre de sécurité (mise à la masse).
2. Brancher le connecteur cylindrique du bloc d'alimentation dans la prise d'entrée c.a. située
sur le panneau arrière du SX5D - voir la figure 17.
3. Brancher le cordon d'alimentation c.a. dans le bloc d'alimentation.
4. Placer l'interrupteur c.a./piles en position c.a.
5. Brancher le cordon d'alimentation c.a. dans la prise murale. Le SX5D se met alors
automatiquement sous tension.
6. Vérifier la puissance du signal du système cellulaire et déplacer l'appareil jusqu'à obtenir
le meilleur signal possible - voir la section Indication du niveau de service de ce manuel.
Figure 17 –
Branchement de l'alimentation c.a. du SX5D.
Cordon d'alimentation c.a.
Prise murale
Bloc d'alimentation
Prise
d'entrée c.a.
Connecteur
cylindrique
Figure 16 - Montage du SX5D sur les vis.
83 mm (3 1/4 po)
Figure 15 - Crochets de montage du SX5D.
Trous de
montage
Interrupteur c.a./piles
Vis de prise de
terre de sécurité
Symbole de terre
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 5
Phonecell
®
SX5D GSM 6 Manuel de l’utilisateur
À LA
DÉCOUVERTE DU SX5D
Touches de fonction
Pour utiliser le SX5D, se servir des touches de fonction du clavier de l'unité - voir la figure 18.
Icônes de l'écran LCD
Les icônes qui figurent à l'écran LCD indiquent quelles fonctions sont en cours d'utilisation,
l'état du téléphone, la puissance du signal et l'état des piles - voir la figure 19.
Figure 19 - Icônes de l'écran LCD du SX5D.
Figure 18 - Clavier et touches de fonction du SX5D.
Puissance du signal
de réception - Indique
la puissance du signal
actuel. Plus les barres
sont nombreuses, plus
le signal est fort.
Message - Cette icône s'affiche
lorsqu'un nouveau message texte
ou vocal est reçu.
Haut-parleur - Indique que le
haut-parleur est activé.
Pile - Indique la charge des
piles. Plus les barres sont
nombreuses, plus la
puissance est élevée.
Horloge - Affiche l'heure.
Labels des touches de fonction programmables LCD -
Permettent d'accéder aux fonctions des sous-menus du SX5D.
Ces labels changent en fonction du sous-menu sélectionné.
Alarme - Indique que
la fonction « Alarme »
a été configurée.
Appel - Indique que le combiné
est décroché.
Écran LCD - Les icônes, les
informations et les options de menu
nécessaires à l'utilisation du SX5D
y sont affichées.
Touches de fonction
programmables LCD - Elles
permettent d'accéder aux options
de menu et aux fonctions du SX5D.
Sourdine - Empêche l'interlocuteur
d'entendre les sons du SX5D.
Volume - Permet de contrôler le
volume de l'interlocuteur pour le
combiné, et le haut-parleur lorsque
le SX5D est décroché.
Rappel - Permet de rappeler le
dernier numéro composé depuis
le SX5D.
Commutateur - Permet de
répondre aux appels en attente,
de mettre en communication des
appels multi-abonnés et de mettre
en attente une communication en
cours pour faire un autre appel.
Peut également servir à contourner
la numérotation différée
(composition rapide).
Haut-parleur - Active la fonction
haut-parleur.
DEL - Indique la mise sous tension,
le décrochage/raccrochage, l'alerte
d'appel et les appels en attente.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 6
Phonecell
®
SX5D GSM 7 Manuel de l’utilisateur
Compatibilité avec les appareils auditifs
La gamme de modèles SX5D a été testée en vue de déterminer sa conformité à la section
68.316 des règles et règlements FCC définissant la compatibilité avec les appareils auditifs
(HAC), et peut donc être employée avec de tels appareils.
Indication du niveau de service
Service intégral
À sa mise sous tension, le SX5D affiche le logo Telular, et la
DEL s'allume. Le message d'accueil et le fournisseur de services
mobiles s'affichent au bout de quelques secondes. Si le service
est disponible, l'icône d'antenne affiche des barres indicatrices.
Plus le signal est puissant, plus le nombre et la hauteur des
barres indicatrices augmentent (en d'autres termes, plus les
barres sont nombreuses, meilleur est le signal).
Aucun service
Si aucun service n'est disponible, l'icône d'antenne n'affiche pas
de barres indicatrices. Contacter le fournisseur de services pour
vérifier que le service de téléphonie cellulaire a bien été activé.
Aucun appel n'est possible dans cette situation.
Service limité
Si un signal est présent, mais que le service intégral du système est bloqué, seuls les appels
d'urgence sont permis. Pour de plus amples renseignements, contacter le fournisseur de
services.
Inscription réseau
Si le réseau d'origine n'est pas disponible, mais qu'un autre réseau l'est (autre fréquence ou
autre système), le SX5D tente alors de s'inscrire auprès de ce système. Si plus d'un système
est disponible, la liste des systèmes disponibles s'affiche.
1. À l'aide des touches fléchées, mettre en évidence l'un des réseaux qui figurent dans la liste.
2. Appuyer sur la touche CHOISIR. S'il n'est pas possible d'accéder au réseau choisi, la liste
des réseaux disponibles est mise à jour, et il devient nécessaire d'en choisir un autre.
Aucun service.
Service intégral.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 7
FONCTIONS D'APPEL
Composition d'appels
1. Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche
HAUT-PARLEUR. Le SX5D est maintenant « décroché ».
2. Écouter la tonalité.
3. Composer le numéro de téléphone. Le numéro composé
est affiché. S'il est stocké dans le répertoire, le nom est
également affiché.
Correction des erreurs de numérotation
• Pour effacer un chiffre, appuyer une fois sur la touche
EFFACER.
• Pour effacer tous les chiffres, appuyer sur la touche
EFFACER jusqu'à ce que tous les chiffres soient effacés.
• Pour insérer des chiffres, se servir des touches fléchées.
Rappel du dernier numéro de téléphone composé
1. Décrocher le combiné. Le SX5D est maintenant « décroché ».
2. Appuyer sur la touche RAPPELER.
Réception d'appels
En présence d'un appel entrant, le SX5D sonne, un avis d'appel entrant affiche le type d'appel
et les informations d'ID de l'appelant (si elles sont disponibles), et la DEL clignote.
1. Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche HAUT-PARLEUR.
2. Engager la conversation.
REMARQUE : Pour refuser l'appel, appuyer sur la touche REJETER. Le téléphone arrête alors
de sonner, et l'appelant est déconnecté.
Réception d'un appel lorsque la fonction ID de l'appelant
est activée
La fonction ID de l'appelant affiche le numéro de cet appelant
lorsque le SX5D sonne. Si le nom et le numéro de l'appelant sont
stockés ensemble dans le répertoire SX5D, ils sont alors affichés.
Pour activer cette fonction, s'adresser au fournisseur de services.
REMARQUE : Si l'on manque des appels (appels sans réponse),
le message « APPELS EN ABSENCE » s'affiche et indique le
nombre d'appels manqués. Pour de plus amples
renseignements, consulter la section Journaux appels de ce manuel.
Fin d'appel
Pour raccrocher, replacer le combiné sur le support SX5D ou
appuyer sur la touche HAUT-PARLEUR, si ce dernier est activé.
Fonctions utilisables en cours d'appel
Mise des appels en sourdine
1. Lorsqu'un appel est en cours, appuyer sur la touche SOURD.
Un avis correspondant s'affiche dans le coin supérieur droit
de l'écran LCD.
2. Appuyer à nouveau sur la touche SOURD. pour redonner
le son au microphone.
Placement d'un appel en attente
1. Lorsqu'un appel est en cours, appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner M. en att. « En attente » est alors affiché au lieu
de « Actif ».
3. Pour activer l'appel à nouveau, appuyer sur la touche MENU,
puis sélectionner Récupérer.
Réglage du volume
1.
Pour augmenter ou réduire le volume du combiné ou du haut-
parleur en cours d'appel, appuyer sur les touches de volume
(voir la section À la découverte du SX5D de ce manuel).
Phonecell
®
SX5D GSM 8 Manuel de l’utilisateur
Mise des appels en
sourdine.
Placement d'un appel
en attente.
Réception d'un appel
lorsque la fonction ID
de l'appelant est activée.
Réglage du volume.
Composition d'appels.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 8
FONCTIONS DE BASE SX5D
Paramètres de date et d'heure
Le SX5D permet de personnaliser la date, l'heure, le fuseau
horaire et le format de l'heure (format 12 heures ou 24 heures).
Réglage de la date
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge.
3. Faire dérouler le menu jusqu'à l'option Réglage date, puis
appuyer sur la touche CHANGER.
4. Entrer la date désirée.
5. Appuyer sur la touche OK.
Modification du format de date
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge puis Paramètres horloge.
3. Faire dérouler le menu jusqu'à l'option Format date.
Le format actuel s'affiche.
4. Appuyer sur la touche CHANGER.
5. Sélectionner le format de date désiré.
6. Appuyer sur la touche OK.
Réglage de l'heure
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge.
3. Sélectionner l'option Réglage heure.
4. Entrer l'heure désirée.
5. Appuyer sur la touche OK.
Modification du format de l'heure
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge puis Paramètres horloge.
3. Faire dérouler le menu jusqu'à l'option Format heure.
Le format actuel s'affiche.
4. Appuyer sur la touche CHANGER.
5. Sélectionner le format d'heure désiré.
(12 heures ou 24 heures)
6. Appuyer sur la touche OK.
Réglage du fuseau horaire
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge, puis faire dérouler le menu jusqu'à
l'option Réglage fuseaux.
3. Appuyer sur la touche CHANGER. Utiliser les deux touches
de fonction programmables du milieu pour faire dérouler le
graphique vers la gauche ou vers la droite pour mettre en
évidence le fuseau horaire local.
4. Pour sélectionner le fuseau horaire mis en évidence, appuyer
sur la touche de fonction programmable le plus à gauche.
Paramètres audio
Réglage du volume d'alerte (sonnerie)
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Paramètres puis Paramètres audio.
3. Sélectionner Volume d'alerte, puis régler le volume
au niveau désiré à l'aide des touches fléchées.
Phonecell
®
SX5D GSM 9 Manuel de l’utilisateur
Réglage de la date.
Réglage de l'heure.
Réglage du volume d'alerte.
Modification du format
de date.
Réglage du format
de l'heure.
Touches
fléchées
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 9
Réglage des tonalités d'alerte (sonnerie)
Il est possible de personnaliser les tonalités d'alerte pour divers
types d'appels, par exemple les messages vocaux ou texte.
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Paramètres puis Paramètres audio.
3. Utiliser les touches fléchées pour parcourir la liste des
types d'alertes.
4. Sélectionner l'alerte désirée.
REMARQUE : Si l'option Aucune alerte est sélectionnée,
aucune alerte ne retentira.
Activation/Désactivation des tonalités clavier
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Paramètres puis Paramètres audio.
3. Sélectionner l'option Tonalités clav.
4. Sélectionner Act. ou Désact.
Activation/Désactivation des tonalités d'alerte
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Paramètres puis Paramètres audio.
3. Sélectionner l'option Tonalités d'alerte.
4. Sélectionner Act. ou Désact.
Haut-parleur
1. Appuyer sur la touche HAUT-PARLEUR. Une tonalité
se fait entendre dans le haut-parleur, et l'icône du
haut-parleur s'affiche.
2. Entrer un numéro de téléphone, appuyer sur la touche
RAPPELER ou sur la touche NOM pour rechercher un
numéro déjà entré dans le répertoire - voir la section
Répertoire de ce manuel pour de plus amples détails
sur l'entrée des numéros.
Répertoire
Le SX5D est doté d'un répertoire interne capable de stocker jusqu'à 250 numéros de téléphone
avec les noms correspondants dans la carte SIM (la capacité de la mémoire des cartes SIM
varie d'une carte à l'autre) et 18 noms dans la mémoire du téléphone.
CONSEIL : Pour composer un numéro depuis le répertoire lorsque le combiné est décroché,
appuyer sur la touche NOM, sélectionner le nom voulu et appuyer sur la touche APPELER.
REMARQUE : Le répertoire n'est pas accessible lorsque, à la
mise sous tension du SX5D, le module lit la carte SIM. Cette
lecture dure environ 60 secondes.
Réglage des paramètres du répertoire
Les entrées peuvent être enregistrées dans la carte SIM ou dans
la mémoire du téléphone. Lorsque les numéros sont enregistrés
dans la carte SIM, il est possible de les transférer en retirant la
carte SIM et en l'installant dans un autre téléphone GSM.
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Répertoire puis Paramètres.
3. Sélectionner l'option Enreg. entrées dans.
4. Sélectionner l'emplacement désiré pour les entrées du répertoire.
Boutons du clavier pour l'entrée de texte (multiprises)
Trois ou quatre lettres sont attribuées à chacun des chiffres du clavier du téléphone. Les lettres
du clavier s'affichent lorsque l'on appuie sur les touches. Par exemple, la lettre « D » s'affiche
lorsque l'on appuie sur le chiffre 3. Si l'on appuie deux fois sur cette touche, « E » est affiché,
et si l'on appuie trois fois, « F » est affiché. Le curseur passe à l'espace suivant après une
courte pause, et la lettre doit donc être rapidement sélectionnée.
Phonecell
®
SX5D GSM 10 Manuel de l’utilisateur
Téléphone à haut-parleur
décroché.
Réglage des paramètres
du répertoire.
Réglage des tonalités
d'alerte.
Activation/Désactivation
des tonalités clavier.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 10
Introduction d'une pause obligatoire
Les pauses obligatoires permettent l'utilisation du SX5D avec les systèmes téléphoniques
automatisés employés avec la radiomessagerie et les opérations bancaires automatisées. Lorsqu'un
numéro est programmé dans le répertoire, une pause est introduite lorsque l'on appuie sur le symbole
« # » et qu'on le maintient enfoncé pendant plus d'une seconde. Cette pause obligatoire est indiquée
par l'affichage d'un « P ».
Emploi de minuscules ou de chiffres
La touche «
*
» permet de passer des majuscules (ABC) aux
minuscules (abc) et aux chiffres (123). Le paramètre actuel est
affiché sous l'horloge, dans le coin supérieur droit de l'écran LCD.
Emploi de caractères spéciaux
La touche « 1 » permet d'accéder à plusieurs caractères
spéciaux (signes de ponctuation et symboles). Pour faire
dérouler la liste des caractères spéciaux disponibles,
appuyer à plusieurs reprises sur la touche « 1 ».
Ajout d'une nouvelle entrée dans le répertoire
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Répertoire puis Ajouter nom.
3. Se servir des touches alphanumériques (avec un maximum
de 16 chiffres) pour entrer le nom.
CONSEIL : Utiliser la touche «
*
» pour passer des majuscules
aux minuscules et aux chiffres. Se servir de la touche « 1 »
pour accéder aux caractères spéciaux. Pour corriger les erreurs
de frappe, appuyer sur la touche EFFACER.
4. Appuyer sur la touche OK.
5. Entrer le numéro de téléphone désiré (maximum de 20 chiffres).
6.
Appuyer sur la touche OK. Le système invite alors l'utilisateur à introduire un nouveau numéro.
7. Appuyer sur la touche OK pour enregistrer l'entrée et revenir au menu du répertoire.
Pour introduire d'autres numéros (2 numéros supplémentaires au plus), suivre les étapes
5 à 7 pour chacun de ces numéros.
Recherche d'un numéro dans la mémoire
1. Appuyer sur la touche NOM.
2. Faire défiler les entrées à l'aide des touches fléchées, ou se
servir du clavier pour afficher toutes les entrées débutant par
une lettre spécifique.
3. Appuyer sur la touche CHOISIR pour afficher le ou les
numéros de téléphone figurant dans la liste pour l'entrée
mise en évidence.
Modification ou suppression d'une entrée
1. Appuyer sur la touche NOM.
2. Faire défiler les entrées à l'aide des touches fléchées, ou se servir du clavier pour afficher
toutes les entrées débutant par une lettre spécifique.
3. Appuyer sur la touche CHOISIR pour afficher le ou les numéros de téléphone figurant dans
la liste pour l'entrée mise en évidence.
4. Appuyer sur la touche OPTIONS et sélectionner l'option désirée.
Numérotation rapide
La numérotation rapide permet de faire un appel en appuyant sur une seule touche, et ce pour
un maximum de 10 numéros de téléphone stockés dans le répertoire.
Attribution d'un numéro à un emplacement de numérotation rapide
1. Appuyer sur la touche NOM.
2. Sélectionner l'entrée à ajouter à la liste de numérotation rapide.
3. Appuyer sur la touche OPTIONS.
4. Sélectionner l'option Ajouter à num. rapide.
5. À l'aide des touches fléchées, faire dérouler la liste jusqu'à l'emplacement désiré puis
appuyer sur la touche CHOISIR.
REMARQUE : Si un emplacement est déjà utilisé, il est possible de remplacer le numéro
de téléphone qui y est stocké par un autre.
Phonecell
®
SX5D GSM 11 Manuel de l’utilisateur
Modification ou suppression
d'une entrée.
Ajout d'une nouvelle entrée
dans le répertoire.
Emploi de minuscules ou
de chiffres.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 11
Appel depuis un emplacement de numérotation rapide
1. Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche HAUT-PARLEUR.
2. Appuyer sur le numéro de l'emplacement qui comprend
le numéro de numérotation rapide à composer et maintenir
ce numéro d'emplacement enfoncé.
3. Le numéro s'affiche et est automatiquement composé.
Affichage de la liste de numérotation rapide
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Répertoire puis Paramètres.
3. Sélectionner l'option Liste num. rapide.
Modification du contraste de l'écran d'affichage
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Paramètres puis Paramètres téléphone.
3. Sélectionner l'option Contraste écran.
4. Régler le contraste à l'aide des touches fléchées.
5. Appuyer sur la touche OK.
Phonecell
®
SX5D GSM 12 Manuel de l’utilisateur
Affichage de la liste de
numérotation rapide.
Modification du contraste
de l'écran d'affichage.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 12
FONCTIONS SUPPLÉMENT
AIRES SX5D
Journaux appels
Le SX5D enregistre les numéros de téléphone des dix derniers
appels sortants et des dix derniers appels entrants, ainsi que
leurs dates et heures. Il est possible d'afficher et de composer
ces numéros directement depuis le journal des appels.
Affichage du journal appels
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Journal appels.
3. Sélectionner les appels que l'on désire afficher
(Tous, Absent, Reçu, Composé). Les différents types
d'appels sont représentés par les icônes suivantes :
Composition d'un numéro depuis le journal appels
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Journal appels.
3. Mettre en évidence le numéro à composer.
4. Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche HAUT-PARLEUR.
5. Une tonalité se fait entendre, et le numéro est composé.
REMARQUE : Cette fonction est incompatible avec les
appels indisponibles ou privés (désignés par la mention
Restreint dans le journal).
Effacement du journal appels
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Journal appels, puis Effacer journaux.
3. Sélectionner Oui pour effacer le journal. Sélectionner
Non pour revenir au menu du journal appels.
Vérification de la durée du dernier appel
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Journal appels, puis Durées et coûts.
3. Sélectionner Durée dern. appel.
Vérification du total des durées de communication cumulées
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Journal appels, puis Durées et coûts.
3. Sélectionner Tous appels.
Paramètres alarme
La fonction d'alarme du SX5D peut servir de réveil. L'heure
et la tonalité de l'alarme peuvent être définies pour un usage
quotidien ou pour une utilisation ponctuelle.
Configuration de l'heure et de la tonalité de l'alarme
1. Appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner Horloge puis Réglage alarme.
3. Sélectionner Réglage heure, puis entrer l'heure voulue
pour l'alarme.
4. Appuyer sur la touche OK.
5. Sélectionner Réglage tonalité, puis sélectionner la tonalité
voulue pour l'alarme.
6. Appuyer sur la touche OK.
Phonecell
®
SX5D GSM 13 Manuel de l’utilisateur
Affichage de tous
les appels.
Affichage des journaux.
Appels composés Appels reçusAppels en absence
Effacement du
journal appels.
Vérification du total des
durées de communication
cumulées.
Vérification de la durée
du dernier appel.
Configuration de l'heure et
de la tonalité de l'alarme.
56023702 SX5D GSM User FINAL REVfr.qxd 4/21/2003 1:10 PM Page 13
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
Autres documents
-
Siemens CL75 Poppy Mode d'emploi
-
PALMOME TREO 600 Le manuel du propriétaire
-
-
Hughes 7101 Le manuel du propriétaire
-
-
Samsung SGH-E800 Mode d'emploi
-
Samsung SGH-E630 Manuel utilisateur
-
Doro 620 Mode d'emploi
-
Acer E100 Le manuel du propriétaire
-