Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Guide d'installation

088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02

www.danfoss.com

Installation and operation

Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2

Einbau und Bedienung

Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF................................... 4

Installation og betjening

Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6

Installation och bruksanvisning

Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8

Asennus ja toiminta

Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10

Installation et mise en service

Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF............................12

Installatie en bediening

Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF .....................14

Instalacja i obsługa.

Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16

Instalace a provoz

Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18

Beépítés és beüzemelés

Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20

Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por

radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................

22

GB

USA

Can

D

DK

S

FIN

F

NL

PL

CZ

H

ES

La page charge ...

Francais

Réglage de la température

La température ambiante souhaitée (valeur de consi-

gne) est ajustée sur le bouton de réglage du thermos-

tat d’ambiance. On trouve sur le côté droit du thermos-

tat un sélecteur de mode proposant trois réglages:

Soleil

: Température de confort telle que réglée sur le

bouton de réglage .

Horloge

: Ne fonctionne qu’en combinaison avec

l’unité de programmation CFZ (optionnelle ). Elle com-

mande alors les périodes de chauffage. On peut déro-

ger au programmateur en actionnant le sélecteur

So-

leil

ou

Lune

.

Lune

: abaissement nocturne de 5°C

Limitation de la plage de réglage

Deux bagues de limitation se trouvent derrière le bou-

ton de réglage .

La plage de réglage du thermostat d’ambiance est

alors limitée en déplaçant ces bagues de limitation

(voir fig. 4).

Mise en route

Chaque thermostat a un numéro d’identification uni-

que, ne permettant pas d’interférer avec les autres

thermostats.

Un seul thermostat peut piloter plusieurs têtes

électrothermiques, à condition de les affecter à ce

même thermostat.

Affectation des thermostats d’ambiance au régula-

teur principal

- Relier le thermostat d’ambiance concerné et le régu-

lateur principal CFM avec le câble de connexion noir

(fig.2).

- La diode lumineuse de la première sortie libre du

panneau lumineux clignote.

Les autres sorties libres sont allumées de façon con-

tinue . Les sorties déjà occupées sont éteintes (fig.

2).

L’affectation à la sortie clignotante correspondante

est confirmée en pressant brièvement la touche OK.

La sortie souhaitée pour le thermostat d’ambiance

correspondant peut être choisie avec les touches +/-

. La procédure doit être répétée et confirmée en

pressant la touche OK dans le cas où plusieurs sor-

ties doivent être attribuées au même thermostat.

- Quand le câble de connexion est enlevé, la diode lu-

mineuse rouge clignote (fig. 4) pendant au moins 4

minutes. Voir « Test du thermostat d’ambiance »

Désaffectation des thermostats d’ambiance

du régulateur principal

- Le câble de connexion noir entre le thermostat

d’ambiance et le régulateur principal doit

être débranché avant la désaffectation. Il est alors

possible de réaffecter le thermostat à une autre sortie.

- Presser la touche OK pendant 5 secondes pour dé-

saffecter le thermostat, toutes les diodes s’allument.

Sélectionner alors la sortie clignotante que l’on sou-

haite désaffecter avec les touches +/- et presser OK

pendant 5 secondes.

La sortie est maintenant désaffectée.

Test du thermostat d’ambiance

Si un défaut est suspecté sur un thermostat

d’ambiance, effectuer le test suivant :

- Régler le thermostat à la température la plus élevée.

- Déplacer le sélecteur de mode sur le côté du ther-

mostat sur une nouvelle position.

- Si la diode derrière le couvercle de la pile (fig. 4) cli-

gnote à intervalles brefs pendant quatre minutes, le

thermostat d’ambiance est OK.

Changement de la pile

Si la pile devient faible, la diode clignotera 6 fois tous

les 6 secondes. Voir fig. 4.

Régulateur principal CFM

Le régulateur principal commande les différents cir-

cuits de chauffage par communication sans fil avec les

thermostats d’ambiance correspondant. Des raccorde-

ments sont prévus pour 8 circuits de chauffage.

Dans le cas où des raccordements supplémentaires

s’avèrent nécessaire, un ou au maximum deux régu-

lateurs secondaires CFS peuvent être raccordés,

chacun offrant la possibilité de brancher 8 circuits sup-

plémentaires. Il est ainsi possible de commander au

maximum 24 circuits.

Le régulateur principal et le ou les régulateurs secon-

daires sont directement montés au-dessus du collec-

teur, au mur ou bien directement dans un coffret .Si le

régulateur se trouve dans une armoire métallique,

il est impératif de monter une antenne à l’extérieur.

Les fiches et connexions doivent être aisément acces-

sibles. Voir plan de montage page suivante.

Dans le cas où deux régulateurs secondaires doivent

être raccordés, le cavalier « Slave 2 » doit être en po-

sition 2. Se reporter au plan de montage.

Le câble de raccordement au régulateur secondaire a

une longueur de 1 m. Des câbles atteignant une lon-

gueur de 100 m sont possibles (à acheter dans le

commerce de gros électrique).

Alarme

On a le choix entre deux possibilités pour générer

l’alarme à partir du régulateur principal :

- Un générateur d’alarme acoustique incorporé peut

être enclenché en enfichant le cavalier «buzzer» sur

ON à la place de OFF.Voir plan de montage.

- Un générateur d’alarme externe peut être raccordé à

la sortie marquée

☎☎

☎.

Caractéristiques techniques

Température ambiante maxi : 60°C

Degré de protection : IP 44

Unité de programmation CFZ

L’unité de programmation commande au maximum 6

zones de chauffage. Des programmes de température

et horaires différents peuvent être réglés individuelle-

ment pour chaque zone.

De manière à faciliter la lecture et l’utilisation, il est re-

commandé de la fixer à la hauteur des yeux.

Le câble de raccordement atteint 5 m. Des câbles at-

teignant une longueur de 100 m sont possibles (à

acheter dans le commerce de gros électrique).

12

13

Nature de la panne Problème Cause Solution Comment.

Les diodes du

régulateur CFM

clignotent, sur une

rangée ou une

colonne

Le symbole alarme

clignote sur le

programmateur CFZ

L’alarme acoustique

sonne (si le shunt est

réglé sur « ON »)

Toutes les rangées et

colonnes de diodes

sont allumées.

Diodes constamment

allumées

La diode au dos du

thermostat ne

clignote pas pendant

le mode test

Toutes les diodes

sont inactives

Les diodes du régu-

lateur CFM clignotent

rapidement trois fois

principalement sur

une rangée ou une

colonne.

Ambiance

trop chaude

ou trop froide

Température

ambiante

inférieure à

6°C (43°F)

Pas de

chauffage

Pas de

chauffage

Ambiance

trop chaude

ou trop froide

Pas de

chauffage

Aucun

Trop grande distance entre la

pièce et le régulateur.

Dégradation du signal dû à une

chape de béton trop épaisse ou

une isolation métallique entre

étages.

Antenne externe montée pro-

che de parties métalliques ou

fils électriques.

Le régulateur est dans un cof-

frage métallique.

Brouillage d’équipement élec-

tronique utilisant la même fré-

quence, 433.92 Mhz ( par ex.

babyphones)

Pile faible

Problème dans l’installation de

chauffage ou dans le signal

transmis par le thermostat

Fusible « grillé »

Plus de branchement entre les

régulateurs maîtres et esclaves

Moteur défectueux

Manque d’eau de chauffage

dans l’installation

Pile défectueuse

Mauvais contact entre la pile et

le thermostat

Thermostat défectueux

Mauvais branchement

CFM défectueux

Opération normale pendant le

test du thermostat.

Repositionner le thermostat

dans la pièce jusqu’à ce que

le signal soit plus puissant.

Repositionner l’antenne

externe, si le signal reste fai-

ble, déplacer l’antenne au

même étage que le(s)

thermostat(s)

Repositionner les

thermostats d’ambiance et

procéder au mode test.

Monter une antenne externe

si cela n’a pas déjà été fait.

Supprimer l’équipement

électronique susceptible de

brouiller les transmissions

Remplacer la pile et tester le

thermostat

Vérifier la fourniture de

chauffage et la pompe de

circulation

Vérifier le bon branchement

du CFM

Vérifier d’abord les

branchements des moteurs

et remplacer le fusible 1.25 A

dans le régulateur maître/

esclave.

Vérifier le raccordement en-

tre le maître et l’esclave

Remplacer le moteur

Vérifier l’apport de chauffage

du système et du circulateur.

Remplacer la pile

Vérifier les contacts du loge-

ment de piles

Remplacer le thermostat

Vérifier l’alimentation du

CFM

Remplacer le CFM

Si le signal

reste faible,

contacter

Danfoss

Charge maxi.

pour le CFM

6W, Charge

maxi. pour le

CFS 3W

Conseils pour le dépannage

La page charge ...

If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other

structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to

such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093,

must be used.

Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämp-

fung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere

Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093,

einzusetzen.

Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre

bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står

fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093.

Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra

byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser

ut, ska man använda en extern antenn,

best.nr 088H0093.

Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut

rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että

järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero

088H0093.

En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre

endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction

atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une

fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093.

Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een

wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de

ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe

antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt.

Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy

osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną

antenę (numer katalogowy 088H0093)

Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení

kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat

přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093.

Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a

beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a

helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát /

Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni.

Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo

u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato

ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una

antena externa, código: 088H0093.

DK

D

GB

S

PL

CZ

FIN

F

NL

H

ES

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Guide d'installation

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents