Toto TL630SD-CP Guide d'installation

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Merci d’Avoir Choisi TOTO

®

! ........................................................................... 11

Entretien en Nettoyage ..................................................................................... 11

Avertissements ................................................................................................... 11

Outils Nécessaires ............................................................................................. 12

Avant l’Installation .............................................................................................. 12

Procédure d’Installation ................................................................................... 13

Garantie .............................................................................................................. 14

Dimensions Brutes ............................................................................................. 15

Dépannage ......................................................................................................... 16

Piéces de Rechange .....................................................................................17-18

La mission de TOTO est d’apporter au monde entier un style de vie sain,

hygiénique et plus confortable. Nous créons tous nos produits avec un

principe de base à l’esprit : équilibrer forme et fonction. Félicitations pour

votre choix.

Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner des années sans vous

causer de souci. Gardez-le comme neuf en le nettoyant régulièrement avec

un détergent léger, rincez-le soigneusement à l’eau tiède et séchez-le à l’aide

d’un chiffon doux et propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de paille de

fer ou de détergent agressif, car cela ternirait le revêtement. Ne pas suivre

ces instructions pourrait annuler votre garantie.

Pour utiliser convenablement votre robinet, veuillez suivre les instructions

ci-dessous:

 Pression de fonctionnement:

 Pression minimum ……………..20 psi (0.14 MPA), dynamique

 Pression maximum …………….80 psi (0.55 MPA), statique

 N’inversez pas les entrées d’eau chaude et d’eau froide.

 N’utilisez pas de vapeur pour l’arrivée d’eau chaude.

 N’utilisez pas ce produit à des températures ambiantes inférieures

à 0°C.

 Ne démontez pas la valve en céramique.

TABLE DES MATIÈRES

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

ENTRETIEN EN NETTOYAGE

AVERTISSEMENTS

12

FRANÇAIS

* Corps de Montage

Évacuation

Tige de Levage

Bloc Raccord

Tige Pivot

Ruban adhésif

de plomberie

Clé á molette Pince Réglable

Tournevis

 Respectez toutes les règles de plomberie locales.

 Assurez-vous que l’adduction d’eau est bien coupée.

 Lisez attentivement ces instructions aﬁn de vous assurer d’effectuer une

installation correcte.

 En cas d’installation de nouvelles toilettes, installez le robinet avant

d’installer les toilettes.

 Vériﬁez pour vous assurer d’avoir toutes les pièces* ci-dessous à portée

de main:

* En fonction du modèle, le produit réel pourrait varier en apparence.

OUTILS NÈCESSAIRES

AVANT L’INSTALLATION

13

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Installation du Corps du Robinet

1) Insérez les tuyaux ﬂexibles dans le trou, un par

un.

2) Insérez la tige du bouchon en-des sous du

robinet et vissez-la dans son bouton.

3) Faites glisser la cale en place et ﬁxez le col à

l’aide des écrous.

4) Ajustez le col et le bec pour qu’ils soient

tournés vers l’avant. Main tenez le col en

place. Serrez l’écrou.

5) Connectez les tuyaux ﬂexibles auxcon duites

d’alimentation. Vériﬁez que le tuyau de

gauche est bien connecté à la conduite d’eau

chaude et que le tuyau de droite est bien con-

necté à l’eau froide.

Important:

Les tuyaux ﬂexibles résistants à la pression

sont fournis déjà assemblés, avec l’adhésif

nécessaire. Ne desserrez pas l’écrou hex-

agonal quand vous installez le robinet.

Tuyau Flexible

Contre-écrou

Bouton

de la

Tige

Installation Du Tuyau D’écoulement

1) Placez de l’adhésif de plomberie sur le

ﬁletage de la bride.

2) Insérez la bride dans le trou du tuyau

d’écoulement.

3) Assemblez l’anneau, l’écrou de la bride

et le contre-écrou.

4) Installez le corps du tuyau d’écoulement

sur la bride.

5) Fixez le système d’écoulement en

serrant l’écrou de la bride et le contre-

écrou.

6) Appliquez de l’adhésif de plomberie sur

le ﬁletage de l’about et installez l’about

sur le système d’écoulement.

7) Insérez le bouchon d’écoulement dans

la bride.

8) Assemblez la tige pivot comme indiqué

su le schéma.

9) Insérez la tige pivot dans le trou du

bouchon d’écoulement. Serrez l’écrou.

10) Insérez la tige du bouchon et la tige

pivot dans le bloc de raccord. Serrez

les deux tiges à l’aide d’un tournevis.

Cale

Bouchon

d’Écoulement

Bride

Ruban

Adhésif de

Plomberie

Anneau

Écrou de

la Brida

Contra

Écrou

Morceau

de Queue

Bloc

Raccord

Ressort

Écrou

Tige Pivot

Joint

Corps

du Tuyau

d’Écoulement

14

FRANÇAIS

1. TOTO

®

garantit ses robinets résidentiels et accessoires de bain (« Produit ») contre tout défaut de matériau

et de fabrication pendant l’utilisation normale, lorsqu`ils sont correctement installés et maintenus

pendant la durée de vie du produit à partir de la date d`achat du produit. La présente garantie limitée

ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à

un tiers, y compris mais pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie

n’est applicable qu’aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplacement

ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces défectueuses

en service normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux

instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vérifications en cas de nécessité afin

de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions ou les pièces relatives à la

réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas responsable du coût de désinstallation,

de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil.

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a. Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre,

inondation, tonnerre, orage etc.

b. Dommage ou perte causé par tout accident, utilisation non adaptée, abus, négligence ou

mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil, y compris l`utilisation d`agent abrasif ou

l`utilisation d`autres produits de nettoyage de façon incompatible aux instructions de l`appareil.

c. Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans un

réseau d`alimentation en eau.

d. Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans un

environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou modiﬁcation

de l`appareil.

e. Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la

responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit.

f. Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution du

lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions

atmosphériques.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregistrer

votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site http://www.

totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et à défaut de l’enregistrement

ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. Si le produit est utilisé dans un but commercial ou installé en dehors de L`Amérique du Nord, Centrale

ou du Sud, TOTO garantit que le produit est exempt de tous défauts matériels et de fabrication pour

une utilisation normale pendant une durée de an (1) à partir de la date d`installation du produit, en plus

de respecter tous les autres termes sauf la durée de cette garantie.

6. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

7. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer le produit dans

un centre de réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre

expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation du

produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260, (888) 295-

8134 ou appelé (678) 466-1300, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou de la

nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la réception par TOTO d’un avis

écrit du défaut avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO

peut choisir de réparer le produit chez l’acheteur ou de payer le transport du produit à un centre de

réparation.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE REMPLACE-

MENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE

SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU

DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECONDAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES

PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À L’INSTALLATION

OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS

PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE PEUT DÉ-

PASSER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE

GARANTIE SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN US-

AGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITA-

TION DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET

EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

GARANTIE

15

ROUGH-IN DIMENSIONS / DIMENSIONES PRELIMINARES /

DIMENSIONS BRUTES

TL416SD & TL416SDH

TL630SD & TL630SDH

A

B

TL416SD: 2 13/16” [71mm]

TL416SDH: 6 9/16” [211mm]

TL416SD: 6 1/2” [165mm]

TL416SDH: 12” [304.5mm]

Mounting Hole

Orificio escariado -

Contre-trou

Deck Thickness

Espesor de la cubierta -

Épaisseur de la sole

OPEN

ABRIR

OUVERT

CLOSE

CERRAR

FERMÉ

HOT

CALIENTE

CHAUD

COLD

FRÍA

FROID

1-1/2” [38mm] MAX

1 3/4” [45mm]

A

B

TL630SD: 2 7/16” [62mm]

TL630SDH: 8 5/16” [211mm]

TL630SD: 5-11/16” [144mm]

TL630SDH: 11-1/2” [292mm]

OPEN

ABRIR

OUVERT

CLOSE

CERRAR

FERMÉ

Deck Thickness

Espesor de la cubierta -

Épaisseur de la sole

Mounting Hole

Orificio escariado -

Contre-trou

HOT

CALIENTE

CHAUD

COLD

FRÍA

FROID

4 1/2” [120mm]

3 3/16” [81mm]

Ø1-5/16” [33mm] to

Ø1-7/16” [37mm]

1-1/2” [38mm] MAX

1-3/4”

[45mm]

8 5/16”

16

TROUBLESHOOTING / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS /

DÉPANNAGE

1. Set Screw - Is it properly tightened?

1. Tornillo de fijación - ¿Esta correcta-

mente ajustado?

1. Vis de pression - Est-ce bien serré?

2. Locking Ring - Is it properly

tightened?

2. Anillo de Cierre - ¿Esta cor-

rectamente ajustada?

2. Bague de Fermeture - Est-ce

bien serré?

6. Bracket and Locknut - Is it

properly tightened?

6. Soporte y Contra Tuerca

- ¿Están correctamente

ajustados?

6. Support et Contre-écrou -

Est-il correctement serré?

5. Pressure Resistant Flex Hose - Is it clogged?

5. Presión de la Manguera Flexible Resistente -

¿Es obstruido?

5. Tuyau Flexible Résistant à la Pression -

Est-il bouché?

3. Rubber Gasket - Is it damaged/dirty?

3. Junta de caucho - ¿Esta dañada o

sucia?

3. Anneau de caoutchouc - Est-il

endommagé ou sale?

4. Flow Regulator - Is it damaged/dirty?

4. Regulador de Flujo ¿Esta la junta tórica da-

ñada o sucia?

4. Régulateur de débit - Le joint torique est-il

endommagé ou sale?

If, after following the installation instructions carefully the showerhead does not function

properly, please use the following steps to try to ﬁx the problem:

Si, luego de seguir atentamente las instrucctiones la cabeza de ducha no funciona cor-

rectamente, siga los siguentes pasos para corregirlo:

Si, après avoir suivi les instructions attentivement le pomme de douche ne fonctionne pas

correctement, veuillez suivre les étapes suivantes pour corriger la situation:

Problem / Problema Area of Interest/ Área De Interés

/

Problème / Centre d’Intérêt

Low Water Flow / Flujo de Agua Insufciente 3, 4, 5

/ Débit d’Eau Trop Faible

High Water Flow / Flujo de Agua Abundante 4

/ Débit d’Eau Trop Fort

Loose Handle / Mango Flojo / Poignée Trop Lâche 1

Loose Spout / Surtidor Flojo / Col Trop Lâche 6

Leakage / Goteo / Fuite 2, 3

17

AQUIA

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

13

9

10

14

15

No. Description

Descripción

Description

1 Handle *

Manija *

Poignée *

2 Set Screw & Cap

Tornillo de Fijación y Tapa

Vis de Pression et Bouchon

3 Valve Cover *

Cubierta de la Válvula *

Couvercle de la Valve *

4 Locking Ring

Anillo de Cierre

Bague de Fermeture

5 Ceramic Cartridge

Cartucho de Cerámica

Cartouche de Céramique

6 Lift Rod *

Varilla de Elevación *

Tige de Levage *

7 Foam Gasket

Junta de Espuma

Joint en Mousse

8 Retaining Ring & Lock

Anillo y Cierre de Retención

Bague de Rétention et Verrouillage

9 Aerator & Gasket

Aereador y Junta

Aérateur et Joint

10 Aerator Housing

Recubrimiento del Aereador

Logement de l`Aérateur

11 Drain Assembly *

Montaje del Drenaje *

Drain de Montage *

12 Drain Plunger *

Pistón del Drenaje *

Débouche-drain *

13 Lift Rod Connector

Conector de la Varilla de Elevación

Connecteur de la Tige de Levage

14 Handle Adapter

Adaptador de la Manija

Adaptateur de Poignée

15 Handle Adapter Bit

Parte del Adaptador de la Manija

Bout de l`Adaptateur de Poignée

Not available as a spare

part

No disponible como un

repuesto

Pas disponible en tant

que pièce de rechange

REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO /

PIÈCES DE RECHANGE

* Specify which ﬁnish when ordering

replacement parts.

* Especiﬁque qué terminado desea al

ordenar las refacciones.

* Spéciﬁez votre ﬁnition lors de votre

commande des pièces de rechange.

18

REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO /

PIÈCES DE RECHANGE

UPTON

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

13

7

8

No. Description

Descripción

Description

1 Handle *

Manija *

Poignée *

2 Set Screw & Cap

Tornillo de Fijación y Tapa

Vis de Pression et Bouchon

3 Valve Cover *

Cubierta de la Válvula *

Couvercle de la Valve *

4 Locking Ring

Anillo de Cierre

Bague de Fermeture

5 Ceramic Cartridge

Cartucho de Cerámica

Cartouche de Céramique

6 Lift Rod *

Varilla de Elevación *

Tige de Levage *

7 Foam Gasket

Junta de Espuma

Joint en Mousse

8 Retaining Ring & Lock

Anillo y Cierre de Retención

Bague de Rétention et Verrouillage

9 Aerator & Gasket

Aereador y Junta

Aérateur et Joint

10 Aerator Housing

Recubrimiento del Aereador

Logement de l`Aérateur

11 Drain Assembly *

Montaje del Drenaje *

Drain de Montage *

12 Drain Plunger *

Pistón del Drenaje *

Débouche-drain *

13 Lift Rod Connector

Conector de la Varilla de Elevación

Connecteur de la Tige de Levage

Not available as a spare

part

No disponible como un

repuesto

Pas disponible en tant

que pièce de rechange

* Specify which ﬁnish when ordering

replacement parts.

* Especiﬁque qué terminado desea al

ordenar las refacciones.

* Spéciﬁez votre ﬁnition lors de votre

commande des pièces de rechange.

La page charge ...

Toto TL630SD-CP Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Toto TL630SD-CP Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents