Hilti TE 76 Manuel utilisateur

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

TE 76 / TE 76 P

TE 76-ATC

TE 76 P-ATC

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

La page charge ...

Always wear

safety glasses

Protective

grounding

Always wear ear

protectors

Always wear

protective gloves

Wear respiratory

protection when

the work causes

dust

Porter des lunet-

tes de protection.

Mise à la terre de

protection

Porter un casque

antibruit.

Porter des gants

de sécurité.

Pour les travaux pro-

duisant de la pous-

sière, porter un mas-

que respiratoire.

Gafas de seguri-

dad

Conexión a tierra Protección

auditiva

Guantes de segu-

ridad

Protección respi-

ratoria en trabajos

que produzcan

polvo

Use sempre ócu-

los de segurança

Aterramento de

proteção

Use sempre fones

de proteção para

os ouvidos

Use sempre luvas

de proteção

Use máscaras

respiratórias para

se proteger da

poeira

This Product is Listed

Ce produit est homologué

Producto homologado por

Este produto está registrado

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

La page charge ...

11

Les symboles utilisés dans le présent mode d’em-

ploi caractérisent des consignes particulièrement

importantes pour la sécurité. T oujours suivre ces consignes

pour éviter tous risques de blessures graves.

MISE EN GARDE (danger électrique)

Ce symbole met en garde contre tous risques dus au

courant électrique lors de l’utilisation de l’appareil. Il

signale une situation dangereuse. Il est toujours abso-

lument nécessaire de bien suivre le comportement illus-

tré après ce symbole pour éviter toutes blessures graves

ou tous dommages matériels.

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illus-

trations correspondant au texte se trouvent sur les pages

rabattables précédentes. Pour lire le mode d’emploi,

rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appa-

reil» désigne toujours le TE 76

Avant de mettre en marche

l’appareil, lire absolument le

mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Principaux éléments de l’appareil 

쐃 Douille de verrouillage de l’outil

 Sélecteur de fonction

 Sélecteur de puissance

쐏 Interrupteur de commande

 Curseur de blocage de l’interrupteur pour buriner

Autres éléments 

 Capuchon pare-poussière

 Mandrin

 Poignée latérale

 Indicateur de maintenance

쐅 Poignée principale

쐈 Mécanisme de per cussion/engrenage

쐉 Moteur

씈 Plaquette signalétique

씉 Indicateur de protection contre le vol

(en option TE 76P / TE 76P-ATC)

씊 Symbole verrou

Sommaire Page

Règles générales de sécurité 12

Règles de sécurité particulières et symboles 13

Description 13

Caractéristiques techniques 14

Consignes de mise en marche 15

Utilisation 15

Nettoyage et entretien 17

Outils et accessoires 18

Garantie constructeur des appareils 18

Elimination 19

Guide de dépannage 19

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

12

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil

par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un prolongateur pour l’extérieur marqué

«W-A» ou «W». Ces cordons sont faits pour être utilisés

à l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’in-

attention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être

happés par des pièces en mouvement.

Evitez tout démarrage involontaire. Avant de brancher

l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est bien en posi-

tion arrêt. Ne portez pas d’appareil en ayant le doigt pla-

cé sur l’interrupteur et ne branchez pas l’appareil avec

l’interrupteur en position «marche» (risques d’acci-

dents).

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l’outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre en tout temps. Une bon-

ne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Por -

tez toujours des lunettes ou une visière.

Selon les conditions, portez aussi un masque

antipoussière, des bottes de sécurité anti-

dérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

4. Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapa-

ge de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la

tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Règles générales de sécurité

Avertissement! Vous devez lire et comprendre toutes les ins-

tructions. Le non-respect, même partiel, des instructions

ci-après entraîne un risque de choc électrique, d’incen-

die et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

1. Aire de travail

Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-

sent les accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. Les outils élec-

triques créent des étincelles qui pourraient enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillez avec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

2. Sécurité électrique

Les outils mis à la terre doivent être branchés dans

une prise de courant correctement installée et mise à

la terre conformément à tous les codes et règlements

pertinents. Ne modifiez jamais la fiche de quelque

façon que ce soit, par exemple en enlevant la broche

de mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur de

fiche. Si vous n’êtes pas certain que la prise de cou-

rant est correctement mise à la terre, adressez-vous à

un électricien qualifié. En cas de défaillance ou de

défectuosité électrique de l’outil, une mise à la terre offre

un trajet de faible résistance à l’électricité qui autrement

risquerait de traverser l’utilisateur .

S’applique aux outils de classe I (mis à la terre) seulement.

Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche

polarisée (une des lames est plus large que l’autre),

qui ne peut se brancher que d’une seule façon dans

une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaite-

ment dans la prise, inversez sa position; si elle

n’entre toujours pas bien, demandez à un électricien

qualifié d’installer une prise de courant polarisée. Ne

modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation Z

élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils

avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant

miseàlaterre.

S’applique aux outils de classe II seulement.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la

terre (tuyauteries, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs,

etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre

corps est en contact avec la terre.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique aug-

mente le risque de choc électrique.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

13

vous que la poignée latérale est bien montée et bien

serrée . Pour percer, tenez bien la poignée par son

extrémité extérieure  et restez toujours attentif. La

mèche peut, à tout moment, se coincer de manière intem-

pestive, ce qui peut faire tourner l’appareil si vous ne le

tenez pas bien.

Si le cordon est abîmé au cours du travail, débranchez

immédiatement l’appareil. Faites remplacer le cordon

par un électricien qualifié. Tout cordon abîmé repré-

sente un risque d’incendie et/ou de choc électrique.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil s’il est humide

ou sale. Les saletés/la poussière ou l’humidité à la sur-

face de l’appareil risquent de le rendre glissant et diffi-

cile à tenir et peuvent, dans des conditions défavorables,

présenter un risque de choc électrique.

Assurez vous que les outils utilisés sont bien munis de

l’emmanchement approprié,adapté au mandrin,et qu’ils

sont correctement bloqués dans le mandrin.

Si vous utilisez des outils munis d’un autre emman-

chement, ceci peut entraîner un dysfonctionnement, abî-

mer l’appareil et vous pouvez éventuellement vous bles-

ser ou casser des pièces. Si l’outil n’est pas complète-

ment inséré dans le mandrin, il peut tomber, risquant

d’abîmer quelque chose ou de blesser quelqu’un.

Symboles utilisés sur l’appareil:

V ............................ Volts

~ ............................ courant alternatif

Hz ............................ Hertz

W ............................ Watts

A ............................ Ampères

n

0

............................ vitesse à vide

n ............................ vitesse en charge

/min ............................ tours par minute

∅ ............................ diamètre

............................ mise à la terre

Description

Le TE 76 / TE 76P / TE 76-A TC / TE 76P-A TC est un mar -

teau per forateur-burineur électroportatif muni d’un

mécanisme de percussion pneumatique, destiné aux

professionnels.

L’appareil est livré en coffret Hilti avec son mode d’em-

ploi, 50 ml de graisse et une chamoisette.

Voir figure  ainsi que la description des principaux

éléments de l’appareil et des autres éléments, page 9.

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien

respecter les conditions suivantes:

– faire fonctionner l’appareil sur le secteur à courant

alternatif, conformément aux valeurs indiquées sur

la plaquette signalétique,

– l’utiliser uniquement en le tenant des deux mains,

– ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.

Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un

réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir . De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.

N’utilisez que des accessoires que le fabricant recom-

mande pour votre modèle d’outil. Certains accessoires

peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec

un autre.

5. Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation

d’un outil électrique par un amateur peut avoir des consé-

quences graves.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des

pièces de rechange d’origine. Suivez les directives

données à la section «Réparation» de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures.

Règles de sécurité particulières et

symboles

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conducteur sous ten-

sion, les pièces métalliques à découvert de l’outil trans-

mettraient un choc électrique à l’utilisateur.

Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l’ou-

til pendant une période prolongée. Une exposition pro-

longée à un bruit de forte intensité peut entraîner des

lésions de l’ouie.

Utilisez l’appareil uniquement pour les buts

pour lesquels il est prévu. Vou s risquez

sinon de recevoir un choc électrique, d’abî-

mer le matériel et/ou de vous blesser gra-

vement.

Tenez toujours l’appareil des deux mains lorsque vous

l’utilisez. Utilisez toujours la poignée latérale. Assurez

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

14

Caractéristiques techniques

TE 76 / TE 76-ATC TE 76P / TE 76P-ATC

Puissance absorbée: 1300 W 1400 W

Tension: 120 V 120 V

Intensité absorbée: 13.0 A 13.9 A

Fréquence du secteur: 50–60 Hz

Poids de l’appareil:

TE 76 / TE 76P 7,0 kg (15.0 Ib)

TE 76-ATC / TE 76P-ATC 7,9 kg (17.5 Ib)

Encombrement (Lxhxl): TE76/TE 76P

497x 261x 115mm (19,6 x 10,3 x 4,5 in)

TE 76-ATC/TE 76P-ATC

510 x 288 x 1 15 mm (19,6 x 10,3 x 4,5 in)

Ecartement minimal du mur pour percer: 1.5 in / 38 mm

Vitesses de rotation: II = 0–282 I = 0–200 r.p.m.

Rendement en forage caractéristique dans du béton ∅

3

/

4

″ 14.2 in/min / ∅ 20 mm: 360 mm/min

de dureté moyenne B 35: ∅ 1 ″ 11.4 in/min / ∅ 25 mm: 290 mm/min

∅ 1

1

/

4

″ 7.1 in/min / ∅ 32 mm: 180 mm/min

Rendement en burinage caractéristique dans du béton

de dureté moyenne B 35: 35.1 cu.in/min / 575 cm

3

/min

Protection contre le vol TPS (Theft Protection

System) avec Company Card, Company Remote

et système de déconnexion TPS-K En option TE 76P / TE 76P-ATC

Principales caractéristiques de l’appareil

Classe de protection électrique I (mise à terre)

Active Torque Control TE76-A TC / TE76P-ATC

(protection supplémentaire de l’utilisateur lors des

forages)

Limiteur de couple mécanique

Amortissement des à-coups à vide

Poignée principale et poignée latérale antivibratiles

Mandrin rapidement interchangeable

Système d’outils TE-Y

Variateur électronique de vitesse (réglage graduel de la

vitesse de rotation indépendamment de la charge)

Sélection de la puissance: plein régime (II) ou

semi-régime (I)

Modes de fonctionnement: forage et burinage

Interrupteur de commande blocable pour le burinage

Burin réglable selon 24 positions (angles différents)

Lubrification à l’huile de l’engrenage et du mécanisme

de percussion

Charbons autodéclenchants

Indicateur de maintenance avec témoin lumineux

Poignée latérale orientable sur 360°, avec jauge de pro-

fondeur enfichable (en option)

Protection contre le vol

(en option TE 76P / TE 76P-ATC)

L'appareil peut être équipé en option de la fonction "Pro-

tection contre le vol". Si l'appareil est équipé avec cet-

te fonction, il peut uniquement être débloqué et activé

à l'aide de la clé de déblocage fournie.

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

15

Consignes de mise en marche

Avant de mettre en marche l’appareil, lire

absolument et bien suivre les consignes de sécurité qui

figurent dans le présent mode d’emploi.

La tension du secteur doit correspondre à celle

indiquée sur la plaquette signalétique

Si vous avez besoin de rallonges, n’utiliser que des

câbles de section suffisante, agréés pour l’utilisation

prévue, afin d’ éviter toute perte de puissance dans l’ap-

pareil et toute surchauffe du câble. Si des rallonges sont

abîmées, les remplacer.

Sections min. recommandées et longueurs max. de

câbles:

Sections de conducteur

Mains mm

2

AWG

voltage 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12

100 V 20 m 30 m 40 m 50 m – –

110–120 V 30 m 40 m 50 m 50 m 100 ft 150 ft

220–240 V 50 m 75 m 100 m 125 m – –

Ne pas usiliser de rallonges 1,25 mm

2

et 16 A WG!

N’utiliser que des outils à emmanchement TE-Y.

Ne pas appuyer exagérément l’appareil contre le sup-

port; ceci n’augmente pas sa puissance de percussion.

Si la température extérieure est basse, l’appareil doit

atteindre une température de fonctionnement minima-

le avant que le mécanisme de percussion ne commen-

ce à s’enclencher. Mettre en marche l’appareil, l’appuyer

brièvement contre le support et le laisser tourner à vide.

Le réappuyer ensuite contre le support jusqu’à ce que

le mécanisme de percussion s’enclenche.

Utilisation

Utilisation à partir d’un générateur ou d’un transfor-

mateur

Cet appareil peut être utilisé sur un générateur ou un

transformateur de chantier s’il répond aux conditions

suivantes:

– courant alternatif, sortie 2600 W minimum; 24 A min.

– 120 V courant alternatif nominal; 102 V min., 132 V

max. dans toutes les conditions

– fréquence 50–60 Hz; ne jamais dépasser 65 Hz

– régulateur de tension automatique haute dynamique

N’utilisez pas d’autres appareils électriques en

même temps sur le même générateur ou transforma-

teur. Le branchement ou le débranchement d’autres

appareils risque de causer une sous-tension et/ou des

pointes de surtension qui risqueraient d’abîmer l’appa-

reil.

Mise en place de l’outil

a) Pour éviter tout démarrage intempestif de l’ap-

pareil, le débrancher.

b) Vérifier si l’emmanchement de l’outil est bien propre

et légèrement graissé. Le nettoyer et le graisser  si

nécessaire. Vérifier si le joint du capuchon pare-pous-

sière est propre; l’essuyer, si besoin est. Veiller à ce

qu’aucune poussière de forage ne pénètre à l’intérieur

du mandrin. Si le joint est abîmé, remplacer absolu-

ment le capuchon pare-poussière. Voir le paragraphe

«Nettoyage et entretien».

c) Emmancher l’outil dans le mandrin et le tourner en

appuyant légèrement jusqu’à ce qu’il se verrouille bien

dans les gorges de guidage .

d) Enfoncer l’outil dans le mandrin jusqu’à ce qu’il se

verrouille bien (déclic audible). Tirer sur l’outil pour

vérifier qu’il est bien verrouillé .

L’appareil est prévu pour les applications suivantes:

Application Outil nécessaire Plage de travail

Perçages dans le béton, Mèche(-couronne) à emmanchement TE-Y Plage de perçage dans le béton:

la maçonnerie et la – mèche béton ∅

1

/

2

″–1

9

/

16

″ / ∅ 12– 40 mm

pierre naturelle – gros foret ∅ 1

1

/

2

″–3

1

/

8

″ / ∅ 40– 80 mm

– mèche-couronne à segmentations ∅ 1

3

/

4

″–6″ / ∅ 45–150 mm

carbure

Burinages dans le béton, Burin pointu, burin plat, gouge, Travaux de finitions et de

la maçonnerie et la pierre boucharde, etc., à emmanchement TE-Y transpercements

naturelle

Chevillages Outil de pose à emmanchement TE-Y Toutes chevilles Hilti avec outils

de pose TE-Y

Perçages dans le bois Porte-mandrin, code art. 263359 Mèche à bois

et le métal Mandrin autoserrant, code art. 60208 ∅

3

/

8

″–1

1

/

4

″ / ∅ 10–32 mm

Mèche à bois et foret métaux à queue Foret métaux

cylindrique ou à emmanchement hex. ∅

3

/

8

″–

3

/

4

″ / ∅ 10–20 mm

Mélange de matières Porte-mandrin, code art. 263359 Agitateur

ininflammables Mandrin autoserrant, code art. 60208 ∅ 3

1

/

8

″–6″ / ∅ 80–150 mm

(mortier p. ex.) Agitateur à queue cylindrique ou à

emmanchement hexagonal

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

16

Enlèvement de l’outil

a) Pour éviter tout démarrage intempestif de l’ap-

pareil, le débrancher.

b) Tirer la douille de verrouillage en arrière et enlever

l’outil. 

Utiliser des gants de protection. S’il a été

utilisé longtemps, l’outil peut être très chaud.

Perçages

Fonctionnement

Déblocage de l'appareil (protection contre le vol)

(En option – n'est pas disponible pour tous les

modèles)

Vous trouverez de plus amples informations concernant

l'activation et l'application de la protection contre le vol

dans le mode d'emploi de la "Protection contre le vol".

1. Brancher la fiche d'alimentation de l’appareil dans la

prise. Le voyant jaune de protection contre le vol cli-

gnote. L'appareil est alors prêt pour recevoir le signal

de la clé de déblocage.

2. Placer la clé de déblocage directement sur le symbo-

le V errou. Sitôt que le voyant jaune de protection contre

le vol s'allume, l'appareil est débloqué.

-REMARQUE-

Si une coupure dans l'alimentation électrique survient,

par ex. lors du changement de zone de travail, l'appa-

reil reste débloqué pendant env. 20 minutes. En cas de

coupures plus longues, l'appareil doit être débloqué à

l'aide de la clé de déblocage.

Perçage en percussion

a) Emmancher la mèche dans le mandrin.

b) Tourner le sélecteur de fonction sur la position Roto-

percussion ( ) jusqu’à ce qu’il se verrouille .

c) Choisir la puissance de perçage voulue, II = plein

régime ou I = semi-régime . Pour travailler dans

un support friable ou fragile (p.ex. brique creuse), il

peut être préférable de travailler à semi-régime, de

manière à percer un trou bien calibré.

d) Tourner la poignée latérale jusque dans la position

désirée. Vérifier qu’elle est correctement montée et

bien serrée .

e) Brancher l’appareil.

f) Placer l’appareil contre le support en positionnant la

mèche à l’endroit désiré, puis actionner lentement l’in-

terrupteur de commande. Percer à vitesse lente jus-

qu’à ce que la mèche se centre toute seule dans le trou.

g) Appuyer à fond sur l’interrupteur de commande pour

continuer de travailler à plein régime. Pour per cer un

trou traversant, il peut être préférable de réduire la

vitesse de perçage juste avant de déboucher de l’autre

côté, de manière à réduire au maximum les épau-

frures.

Active Torque Control (TE76-A TC / TE76P-ATC)

En plus de son limiteur de couple mécanique, le

TE76-ATC / TE76P-ATC est équipé du système Active

Torque Control qui offre une protection supplémentaire

à l’utilisateur lors des forages: en effet, dès le premier

mouvement de rotation incontrôlé autour de l’axe lon-

gitudinal de la mèche, quand cette dernière vient p. ex.

à se bloquer dans le trou au contact d’un fer à béton ou

à se coincer, l’appareil s’arrête très rapidement.

Lorsque le système A TC a été activé, l’appareil peut être

remis en marche en relâchant l’interrupteur de com-

mande, puis en le réactionnant après que le moteur s’est

arrêté de tourner (un déclic audible signale que l’appa-

reil est de nouveau prêt à être utilisé).

Toujours choisir une position de travail dans laquelle

l’appareil peut tourner librement dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre (vu comme l’utilisateur regar-

de) . Si ce n’est pas possible, le système ATC ne peut

pas réagir.

Perçage avec la jauge de profondeur (accessoire spé-

cial)

Pour percer des trous à la bonne profondeur, nous

conseillons d’utiliser la jauge de profondeur. Pour rédui-

re au maximum tous écarts éventuels d’inclinaison de

l’appareil et régler simplement la profondeur de perça-

ge, il est prévu une tige d’arrêt contre-coudée .

Montage : placer la jauge de profondeur sur la face

supérieure de l’appareil de telle sorte que les deux ergots

de positionnement se clipsent bien dans les deux petites

cavités supérieures à l’endroit où la bride est vissée.

Appuyer la jauge de profondeur sur l’appareil jusqu’à ce

que les deux supports arrière s’encliquètent bien dans

le boîtier de l’appareil. Insérer et faire coulisser la tige

d’arrêt avec l’extrémité contre-coudée par l’avant jusque

dans la jauge de profondeur.

Réglage de la profondeur de perçage : faire coulisser

la tige d’arrêt jusqu’à la profondeur de perçage désirée.

Tourner l’extrémité avant de la tige d’arrêt jusqu’à envi-

ron 10 mm (

3

/

8

″) de la mèche et serrer la vis de blocage.

Après l’avoir utilisée, renlever la jauge de profondeur et

la ranger dans le coffret de transport

Perçage sans la percussion

Il est possible de percer sans la percussion grâce à des

outils à emmanchement spécial. Hilti propose toute une

gamme d’outils de ce type. Avec le mandrin autoserrant,

il est par exemple possible d’adapter des mèches à bois

ou des forets métaux à tige cylindrique et de percer sans

la per cussion. Le sélecteur de fonction doit être bien ver-

rouillé en position Rotopercussion ( ) .

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

17

Burinages

Le burin peut être orienté et bloqué dans 24 positions

différentes. Il est ainsi possible de travailler en posi-

tionnant toujours le tranchant du burin plat ou de la gou-

ge, de la boucharde, du burin à déjointer, etc., sous l’angle

optimal.

a) Emmancher le burin dans le mandrin.

b) Régler le sélecteur de fonction en position médiane

.

c) Régler la position (l’angle du tranchant) du burin com-

me désiré en tournant le mandrin . Tourner le sélec-

teur de fonction en position burinage ( ) jus-

qu’à ce qu’il soit bien verrouillé .

d) Régler la puissance de burinage désirée, II = plein

régime ou I = semi-régime . Pour travailler dans

un support friable ou fragile (p. ex. brique creuse) ou

pour réaliser des travaux de finitions avec une bou-

charde, il est préférable de travailler à semi-régime.

e) Tourner la poignée latérale jusque dans la position

désirée. Vérifier qu’elle est correctement montée et

bien serrée . Il est aussi possible de tenir l’appareil

par la partie préhensile du mandrin.

f) Brancher l’appareil.

g) Appuyer la machine avec le burin contre le support à

l’endroit désiré. Pour travailler avec précision et évi-

ter que le burin ne glisse sur le support, actionner len-

tement l’interrupteur de commande.

h) Appuyer à fond sur l’interrupteur pour travailler à plein

régime.

i) Si besoin est, il est possible de bloquer l’interrupteur

de commande lorsque l’appareil fonctionne en mode

burinage . Pour cela, pousser le curseur rouge situé

dans la poignée principale, au-dessus de l’interrup-

teur de commande, vers la droite, puis appuyer à fond

sur l’interrupteur de commande. L’appareil peut alors

fonctionner en continu. Pour arrêter l’appareil, pous-

ser le curseur rouge de nouveau vers la gauche jus-

qu’à ce qu’il revienne en position initiale.

Si vous ne voulez pas buriner en continu, toujours

pousser le curseur rouge situé au-dessus de l’interrup-

teur de commande vers la gauche. Sinon, l’interrupteur

de commande risque de se bloquer de manière intem-

pestive en mode burinage.

Ne jamais actionner le sélecteur de fonction 

lorsque l’appareil fonctionne. Pour buriner, le sélecteur

de fonction doit toujours être bien verrouillé en position

burinage ( ).

Ne jamais buriner en tenant le burin sous le même angle

car il pourrait se coincer. Ne jamais utiliser le burin com-

me un pied-de-biche pour casser le matériau support

en forçant car cela risquerait d’abîmer l’appareil. Pour

obtenir le meilleur rendement en démolition possible,

le burin doit être guidé sous un angle obtu à partir du

bord en direction du point le plus bas .

Nettoyage et entretien

Nettoyage

La coque extérieure du boîtier de l’appareil est en plas-

tique résilient. Les parties préhensiles,le capuchon pare-

poussière et la gaine du cordon sont en élastomère.

Nettoyer régulièrement l’extérieur de l’appa-

reil avec une chamoisette légèrement humidifiée. N’uti-

liser ni spray, ni appareil à jet de vapeur, ni eau couran-

te pour le nettoyage, qui risqueraient d’être préjudiciables

à la sécurité électrique de l’appareil. Toujours essuyer

les parties préhensiles de l’appareil pour enlever toute

trace d’huile ou de graisse. Ne pas utiliser de nettoyant

à base de silicone.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si les ouïes

d’aération sont bouchées ! Nettoyer les ouïes d’aération

avec circonspection à l’aide d’une brosse sèche. Eviter

toute pénétration de saletés ou de résidus à l’intérieur

de l’appareil.

Nettoyer régulièrement le capuchon pare-poussière du

mandrin à l’aide d’une chamoisette propre et sèche.

Essuyer le joint avec précaution pour le nettoyer, puis le

lubrifier légèrement de nouveau avec de la graisse Hilti.

Si le joint est abîmé, remplacer absolument le capu-

chon pare-poussière. Introduire la pointe d’un tourne-

vis de côté, en-dessous du capuchon pare-poussière,

pour le déclipser. Nettoyer la surface d’appui et repla-

cer un capuchon pare-poussière neuf. Bien l’enfoncer

en l’appuyant jusqu’à ce qu’il se clipse.

Nettoyer aussi vos outils. Enlever toutes traces de sale-

tés ou tous résidus. Bien les nettoyer en surface en les

essuyant de temps en temps avec un chiffon imbibé

d’huile pour les protéger de la corrosion. Toujours bien

nettoyer l’emmanchement. Le graisser légèrement.

Entretien et indicateur de maintenance

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures

de l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et

tous les éléments de commande pour établir s’ils fonc-

tionnent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si

des pièces sont abîmées ou si des éléments de com-

mande ne fonctionnent pas bien. Si tel est le cas, faire

réparer l’appareil dans une agence Hilti.

L’appareil est équipé d’un indicateur de maintenance .

Si le témoin lumineux est allumé, c’est que les char -

bons du moteur électrique ont fait leur temps. Après que

le témoin de l’indicateur de maintenance s’est allumé,

l’appareil peut fonctionner encore 8 heures environ avant

de s’arrêter automatiquement. Porter à réviser suffi-

samment tôt votre appareil dans une agence Hilti si vous

voulez qu’il marche toujours bien.

Si le témoin lumineux clignote, c’est qu’un défaut élec-

trique s’est produit. L’appareil s’est arrêté automati-

quement. Porter à réparer votre appareil dans une agen-

ce Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

18

Outils et accessoires

N’utiliser que des outils à emmanchement TE-Y .

Appareils et outils Hilti sont parfaitement adaptés

entre eux et constituent un système complet et homo-

gène. Un appareil Hilti ne peut donc fournir un ren-

dement maximal et durer le plus longtemps possible

que si vous utilisez des outils Hilti. Hilti propose toute

une gamme d’outils et d’accessoires pour son système

TE-Y . Les outils les plus importants pour le perçage

en percussion et le burinage, sont illustrés à l’intérieur

du coffret de transport. Pour plus de détails sur l’en-

semble de la gamme, vous référer au catalogue de vente

Hilti.

Si vous avez besoin d’outils autres que ceux standard,

n’hésitez pas à contacter le Service-Clients Hilti ou votre

conseiller de vente Hilti. Hilti peut en effet proposer tout

un programme d’outils spéciaux haut de gamme aux

professionnels.

Vérifier régulièrement vos outils et les échanger

en temps voulu. S’ils sont abîmés ou si leur emman-

chement est déjà bien usé, ils risquent d’abîmer votre

appareil. Si les segments en métal dur des mèches ou

forets sont cassés ou ébréchés, les trous risquent de ne

pas être bien calibrés, ce qui influe sur la capacité de

charge des fixations par chevilles!

Vous pouvez réaffûter ou reforger vous-même vos burins

Hilti haut de gamme. Votre conseiller de vente Hilti se

fera un plaisir de vous fournir toutes les instructions

nécessaires.

Lire et bien respecter les instructions de nettoyage et

d’entretien de vos outils au paragraphe suivant.

Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil-

ti et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieuresouactuelles,demêmequetousaccordsoraux

ou écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

19

Elimination

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr, sépa-

rés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin de le faire

recycler. Pour de plus amples renseignements, consultez notre Service-Clients Hilti ou votre conseiller de vente.

Si vous voulez recycler vous-même les matériaux de l’appareil, le démonter le plus possible sans outils spéciaux,

essuyer les parties ou pièces enduites de graisse, enlever l’huile à l’intérieur (env. 50 ml au total) avec du papier

absorbant et l’amener à un centre d’élimination agréé. Ne jamais laisser, en aucun cas, l’huile parvenir au sol

ou jusque dans les égouts.

Séparer les différentes pièces ou parties comme suit:

Sous-ensembles Principaux matériaux Recyclage

Coffret de transport Plastique Plastiques

Boîtier extérieur Plastique Plastiques

Boîtier intérieur Magnésium Vieux métaux

Poignée principale et poignée latérale Plastique Plastiques

Boîtier électronique Divers matériaux Rebut électronique ou vieux métaux

Boîtier moteur Plastique Plastiques

Couvercle moteur Plastique avec partie métallique Vieux métaux

Ventilateur Plastique Plastiques

Moteur (rotor et stator) Acier et cuivre Vieux métaux

Cordon Cuivre, enrobage d’élastomère Vieux métaux

Pièces d’engrenage,

pièces du mécanisme de percussion Acier Vieux métaux

Bielle et piston excitateur Plastique Plastiques

Vis, petit matériel Acier Vieux métaux

Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L’appareil ne fonctionne plus. Alimentation électrique Brancher un autre appareil électrique,

interrompue vérifier s’il fonctionne.

Fiche ou cordon défectueux Les faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

Interrupteur défectueux Le faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

L'appareil ne se met pas L'appareil n'est pas débloqué (pour Débloquer l'appareil à l'aide de la clé de

en marche et l'indicateur les appareils avec protection contre déblocage.

clignote en jaune. le vol, en option).

Absence de percussion L’appareil est trop froid. Réchauffer l’appareil jusqu’à une

température minimale de fonctionne-

ment. Voir paragraphe «Consignes de

mise en marche».

L’appareil ne fonctionne pas à La section du câble de rallonge est Utiliser un câble de rallonge de section

plein régime. trop faible . suffisante.Voir «Consignes de mise en

marche».

Sélecteur de fonction en position I Commuter le sélecteur de fonction en

position II 

L’interrupteur de commande n’est Enfoncer l’interrupteur de commande

pas enfoncé à fond. à fond.

La mèche ne tourne pas. Le sélecteur de fonction n’est pas Lorsque l’appareil est à l’arrêt, placer

verrouillé en position ( ). le sélecteur de fonction en position

().

La mèche ne peut pas être La douille de verrouillage de la Ramener la douille le verrouillage de la

déverrouillée. mèche n’est pas co mplètement mèche complètement en arrière et

revenue en arrière. enlever l’outil.

La poignée latérale n’est pas bien Desserrer la poignée latérale et la monter

montée ou glisse. correctement de telle sorte que le collet

de serrage et la poignée latérale soient

bien verrouillés dans les gorges .

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti TE 76 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hilti TE 76 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes