Hilti TE 6-S Operating Instruction

TE 6-S

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

La page charge ...

11

fr

Avant de mettre en marche l’appa-

reil, lire absolument son mode

d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Perforateur TE 6-S

1. Consignes générales

1.1 Mot signalant un danger

ATTENTION

Ce mot est utilisé pour attirer l’attention sur une situation

potentiellement dangereuse qui pourrait conduire à de

légères blessures corporelles ou à des dégâts matériels.

1.2 Pictogrammes

Sommaire Page

1. Consignes générales 11

2. Caractéristiques techniques 12

3. Consignes de sécurité 12

4. Règles de sécurité particulières et symboles 15

5. Description du fonctionnement de l’appareil 16

6. Mise en marche 16

7. Utilisation 16

8. Nettoyage et entretien 18

9. Outils et accessoires 18

10. Garantie constructeur des appareils 20

11. Recyclage 20

12. Guide de dépannage 20

Éléments de commande 

 Mandrin

 Sélecteur de fonction

 Interrupteur Marche/Arrêt

 Inverseur du sens de rotation gauche/droite

 Poignée latérale avec jauge de profondeur

 Raccord pour module dépoussiéreur

 Cordon

 Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant

au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables pré-

cédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages

de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appa-

reil» désigne toujours le perforateur TE6-S.

Emplacement des détails d’identification sur l’appa-

reil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscrivez

ces renseignements dans votre mode d’emploi et réfé-

rez-vous y toujours pour communiquer avec notre repré-

sentation ou votre agence Hilti.

Modèle: N° de série:

Symboles d’avertissement

Symboles d’obligation

Symbole

Avertissement:

danger général!

Avertissement:

tension

électrique

dangereuse!

Avertissement:

surface

très chaude!

Porter des

lunettes de

protection!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

gants de

protection!

Porter un

masque respi-

ratoire léger!

Avant d’utiliser

l’appareil,

lire son mode

d’emploi!

NOTICE ORIGINALE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

12

fr

2. Caractéristiques techniques

Appareil TE6-S

Puissance absorbée nominale: 650 W

Tension nominale: 120 V

Intensité nominale: 5,4 A

Fréquence du secteur: 50–60 Hz

Poids de l’appareil: 2,8 kg (6,3 lbs)

Dimensions (L×l×h): 320×215×75 mm (12,5×8,5×3,0″)

Vitesse de rotation: 0–1160 t/mn

Cadence de percussion (100 %): 0–5100 coups/mn

Cadence de percussion (fine): 0–2700 coups/mn

Énergie libérée par coup (percussion 100 %): 1,8 Nm (J)

Énergie libérée par coup (percussion fine): 0,6 Nm (J)

Plage de perçage dans le béton/la maçonnerie

(mèche béton): ∅ 4–24 mm (

3

/

16

″–1″)

Plage de perçage dans le bois: mèche à bois: ∅ 5–20 mm (

3

/

16

″–

3

/

4

″)

Plage de perçage dans le bois: scie-cloche: ∅ 25–68 mm (1″–2

5

/

8

″)

Plage de perçage dans les métaux: métaux pleins: ∅ 5–13 mm (

3

/

16

″–

1

/

2

″)

Plage de perçage dans les métaux:

tôle de 2 mm d’épaisseur max. ∅ 5–22 mm (

3

/

16

″–

7

/

8

″)

Plage de perçage avec une mèche-couronne

pour parois minces (percussion fine): ∅ 25–68 mm (1″–2

5

/

8

″)

Rendement en perçage dans du béton de ∅ 8mm(

5

/

16

″) = 28 cm

3

/mn

dureté moyenne: ∅ 12 mm (

1

/

2

″) = 45 cm

3

/mn

∅ 16 mm (

5

/

8

″) = 49 cm

3

/mn

Limiteur de couple mécanique: ●

Poignée principale et poignée latérale antivibratiles: ●

Sous réserve de toutes modifications techniques!

3. Consignes de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

3.1.1 Sécurité de la place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre et mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génè-

rent des étincelles risquant d’enflammer les pous-

sières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En

cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

3.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modi-

fiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de

fiches d’adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre. Les fiches non modifiées et les

prises de courant appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Ilyaunrisque éle-

vé de choc électrique au cas où votre corps serait

reliéàlaterre.

3.1 Consignes de sécurité générales relatives aux

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Lire toutes les indications de

sécurité et instructions. Le non-respect des indica-

tions de sécurité et instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie et / ou de graves bles-

sures sur les personnes. Conservez soigneusement

l'ensemble de ces indications de sécurité et ins-

tructions pour pouvoir au besoin les consulter ulté-

rieurement. La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les indications de sécurité se rap-

porte à des outils électriques raccordés au secteur

(avec câble de raccordement) et à des outils élec-

triques à batterie (sans câble de raccordement).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

13

fr

c) N'exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un choc

électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l’ap-

pareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge adaptée aux

applications extérieures. L’utilisation d’une ral-

longe électrique homologuée pour les applica-

tions extérieures réduit le risque d’un choc élec-

trique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

un interrupteur différentiel de protection contre

les courants de défaut doit être utilisé. L'utilisa-

tion d'un interrupteur différentiel de protection

contre les courants de défaut réduit le risque

d'une décharge électrique.

3.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, sur veillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N'utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir pris des médica-

ments. Un moment d’inattention lors de l’utilisa-

tion de l’appareil peut entraîner de graves bles-

sures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels

tels que masque anti-poussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effec-

tuer, réduit le risque de blessures.

c) Évitez de mettre l'appareil en marche par

mégarde. Assurez-vous que l'appareil est arrêté

avant de le brancher à la prise de courant et/ou

au bloc-accu, de l'enlever ou de le porter. Le

fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrup-

teur ou de brancher l’appareil à la prise de cou-

rant lorsque l’interrupteur est en position de fonc-

tionnement peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation

peut causer des blessures.

e) Éviter toute posture anormale. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des par-

ties de l’appareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent

être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccor-

dés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utili-

sation d'un dispositif servant à recueillir les pous-

sières peut réduire les dangers dus aux pous-

sières.

3.1.4 Utilisation et entretien de l'outil électropor-

tatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous tra-

vaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vites-

se pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’in-

terrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionne-

ment est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou enle-

vez le bloc-accu avant d'effectuer des réglages

sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

empêche le démarrage inopiné de l'appareil.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui

ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou

qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils élec-

troportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés

par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent cor-

rectement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou endom-

magées de telle sorte que le bon fonctionne-

ment de l’appareil s’en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant d’utili-

ser l’appareil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coin-

cent moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les acces-

soires, les outils à monter, etc. conformément à

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

14

fr

ces instructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à effectuer. L’utilisa-

tion des outils électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des situations dan-

gereuses.

3.1.5 Service

a) Ne faites réparer l'outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’as-

surer la sécurité de l’appareil.

3.2 Consignes de sécurité supplémentaires

3.2.1 Sécurité des personnes

a) Portez un casque antibruit. Le bruit peut entraî-

ner des pertes auditives.

b) Utilisez la poignée supplémentaire livrée avec

l'appareil. La perte de contrôle peut entraîner

des blessures.

c) Tenir fermement l'appareil par les poignées

isolées, lors d'interventions dans des zones où

l'outil de coupe risque d'entrer en contact avec

des câbles ou gaines électriques cachés, ou

son propre câble d'alimentation. En cas de

contact avec un câble conducteur ou une gaine

conductrice, les pièces métalliques non isolées

sont mises sous tension et l'utilisateur reçoit un

choc électrique.

d) Veiller à ce que les poignées soient toujours

sèches, propres et exemptes de traces de grais-

se et d'huile.

e) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspira-

tion de la poussière et si le travail effectué

dégage de la poussière, porter un masque res-

piratoire léger.

f) Faire régulièrement des pauses et des exer-

cices de relaxation et de massage des doigts

pour favoriser l'irrigation sanguine dans les

doigts.

g) Éviter de toucher des pièces en rotation. Bran-

cher l'appareil uniquement dans l'espace de

travail. Le fait de toucher des pièces en rotation,

en particulier des outils en rotation, risque d'en-

traîner des blessures.

h) Pendant le travail, toujours tenir le câble d'ali-

mentation réseau et de rallonge à l'arrière de

l'appareil. Ceci permet d'éviter tout risque de

chute en trébuchant sur le câble pendant le travail.

i) Pour mélanger, régler le sélecteur de fonction

sur la position "Perçage avec percussion" et

porter des gants de protection.

j) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

k) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des enfants ou des personnes affaiblies sans

encadrement.

l) AVERTISSEMENT : Certains types de poussières

générées par ébarbage, meulage, tronçonnage

et perçage contiennent des substances chi-

miques, connues pour être cancérogènes, qui

risquent d'entraîner des malformations congéni-

tales, une infertilité, des lésions permanentes

des voies respiratoires ou d'autres natures.

Quelques-unes de ces substances chimiques sont

le plomb contenu dans les peintures au plomb, le

quartz cristallin provenant des briques, du béton,

de la maçonnerie ou de pierres naturelles, ou

encore l'arsenic ou le chrome provenant de bois

de construction traités chimiquement. Les risques

pour l'utilisateur varient en fonction de la fréquen-

ce de ces travaux. Afin de réduire la charge de

ces substances chimiques, l'utilisateur et les

tierces personnes doivent travailler dans une

pièce bien ventilée et utiliser les équipements

de sécurité homologués. Porter un masque res-

piratoire adapté au type de poussière déterminé,

qui filtre les particules microscopiques et permet

d'éviter tout contact de la poussière avec le visa-

ge ou le corps. Éviter tout contact prolongé avec

la poussière. Porter des vêtements de protection

et laver à l'eau et au savon la portion de peau

qui a été en contact avec la poussière. L'absorp-

tion de poussières par la bouche ou les yeux, ou le

contact prolongé des poussières avec la peau,

risque de favoriser l'absorption de substances chi-

miques nocives pour la santé.

3.2.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un

dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir

la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi

mieux tenue qu'à la main, et les deux mains res-

tent alors libres pour commander l'appareil.

b) Vérifier que les outils sont bien munis du systè-

me d'emmanchement adapté à l'appareil et

qu'ils sont toujours correctement verrouillés

dans le porte-outil.

3.2.3 Sécurité relative au système électrique

a) Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple

à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a

pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de

gaz ou d’eau cachés dans la zone d'interven-

tion. Toutes pièces métalliques extérieures de

l'appareil peuvent devenir conductrices, par

exemple, lorsqu'un câble électrique est endom-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

15

fr

4. Règles de sécurité particulières et

symboles

4.1 Consignes de sécurité fondamentales

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées

dans les différents chapitres du présent mode d’emploi,

il y a lieu de toujours respecter strictement les directives

suivantes.

4.2 Utilisation conforme à l’usage prévu

Les appareils sont destinés à percer le béton, la maçon-

nerie, le placoplâtre, le bois et les métaux.

Les appareils sont conçus pour être utilisés sur les chan-

tiers, dans les ateliers, pour tous travaux de rénovation,

de transformation ou pour tous travaux neufs.

4.3 Utilisation abusive

Ne faire fonctionner l’appareil qu’à la tension et à la fré-

quence du secteur indiquées sur sa plaquette signalétique.

Toutes manipulations ou modifications sur l’appareil sont

interdites.

Bien respecter les indications concernant le fonctionne-

ment, le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui figurent

dans le présent mode d’emploi.

4.4 Etat de la technique

● L’appareil est conçu et fabriqué d’après l’état le plus

récent de la technique.

● L’appareil et ses accessoires peuvent être dangereux

s’ils sont utilisés incorrectement par du personnel non

formé ou de manière non conforme à l’usage prévu.

4.5 Aménagement correct du poste de travail

● Porter des chaussures antidérapantes et toujours veiller

à garder votre équilibre.

● Éviter toute mauvaise posture.

● Débarrasser le poste de travail de tous objets avec les-

quels vous pourriez vous blesser.

4.6 Dangers généraux dus à l’appareil

● Toujours tenir fermement l’appareil des deux mains.

● Tenir la poignée latérale fermement par le bout.

● Ne jamais laisser un appareil hors de votre surveillance.

4.6.1 Dangers électriques

● A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonges

homologués et identifiés en conséquence.

Tableau des longueurs de cordons

Volts Longueur totale de cordon en pieds

120 V 0–25 26– 50 5 1–100 1 01–1 50

240 V 0–50 51–100 101–200 20 1–300

magé par inadvertance. Cela peut entraîner un

grave danger d'électrocution.

b) Contrôler régulièrement les câbles de raccorde-

ment de l'appareil et les faire remplacer par un

spécialiste s'ils sont endommagés. Contrôler

régulièrement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés. Si le câble

d'alimentation réseau ou de rallonge est

endommagé pendant le travail, ne pas le tou-

cher. Débrancher la fiche de la prise. Les cor-

dons d'alimentation et câbles de rallonge endom-

magés représentent un danger d'électrocution.

c) Si le travail s'effectue souvent sur des maté-

riaux conducteurs, faire réviser les appareils

encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles régu-

liers. Dans de mauvaises conditions d'utilisation,

la poussière collée à la surface de l'appareil, sur-

tout la poussière de matériaux conducteurs, ou

l'humidité, peut entraîner une électrocution.

d) Lorsqu'un appareil électrique est utilisé en

plein air, s'assurer que l'appareil est raccordé

au réseau par le biais d'un interrupteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit

(GFCI) avec un courant de déclenchement maxi-

mal de 30 mA. L'utilisation d'un tel interrupteur

de protection réduit le risque d'une décharge

électrique.

e) Par principe, il est recommandé d'utiliser un

interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit (GFCI) avec un courant de

déclenchement maximal de 30 mA.

3.2.4 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien

ventilée. Des places de travail mal ventilées peu-

vent nuire à la santé du fait de la présence exces-

sive de poussière.

b) Lors de travaux d'ajourage, protéger l'espace

du côté opposé aux travaux. Des morceaux de

matériaux risquent d'être éjectés et / ou de tom-

ber, et de blesser d'autres personnes.

3.2.5 Équipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proxi-

mité pendant l'utilisation de l'appareil doivent por-

ter des lunettes de protection adaptées homolo-

guées selon ANSI Z87.1, un casque de protection,

un casque antibruit, des gants de protection et un

masque respiratoire léger.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

16

fr

Ampérage Grosseur de fil

Plus de Pas plus de

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

● Si le cordon (ou la rallonge) est abîmé(e) lors du tra-

vail, ne plus le (la) toucher. Débrancher l’appareil.

● Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pen-

dant toute opération où l’outil de coupe pourrait venir

en contact avec un câblage dissimulé ou avec son

propre cordon. En cas de contact avec un conducteur

sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’ou-

til transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

4.7 Exigences concernant l’utilisateur

● L’appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

Symboles utilisés sur l’appareil:

V ............................ Volts

~ ............................ courant alternatif

Hz ............................ Hertz

A ............................ Ampères

n

o ............................ vitesse à vide

/min ............................ tours par minute

∅ ............................ diamètre

Z ............................ double isolation

5. Description du fonctionnement de

l’appareil

Les perforateurs TE6-S avec mécanisme de percussion

pneumatique commutable, sont des appareils électro-

portatifs destinés à percer dans le béton, la maçonnerie,

le placoplâtre (cloisons sèches), le bois, les plastiques

et les métaux. Les deux types d’appareils sont destinés

aux professionnels.

Mandrins:

– verrouillage par rotation

– système d’échange rapide du mandrin TE-C ou du

mandrin autoserrant

Interrupteur, sélecteur et inverseur:

– interrupteur de commande avec variateur électronique

de vitesse intégré

– sélecteur de fonction

TE6-S: 3 fonctions perçage

– inverseur du sens de rotation gauche/droite

Poignée latérale :

– poignée latérale orientable sur 360° avec jauge de pro-

fondeur

Graissage :

– lubrification permanente à la graisse de l’engrenage

et du mécanisme de percussion

Équipement standard fourni:

– perforateur

– poignée latérale orientable sur 360° avec jauge de pro-

fondeur

– graisse

– mode d’emploi

– coffret de transport

– module dépoussiéreur DRS (en plus dans le coffret

pour professionnels)

– chamoisette

6. Mise en marche

L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur.

6.1 Montage de la poignée latérale 

1. Débloquer la poignée latérale en la tournant par sa par -

tie préhensile.

2. Faire glisser la poignée latérale (bande de serrage)

contre le boîtier (rainure de serrage) par dessus le

mandrin.

3. Orienter la poignée latérale jusque dans la position

désirée.

4. Bloquer la poignée latérale en la tournant par sa par-

tie préhensile.

6.2 Retrait du mandrin 

ATTENTION

Retirer la butée de profondeur de la poignée latérale et

l'outil du mandrin pour éviter tout risque de blessures.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Tirer la douille du mandrin vers l'avant et la mainte-

nir fermement.

3. Enlever le mandrin vers l'avant.

6.3 Pose du mandrin 

ATTENTION

Retirer la butée de profondeur de la poignée latérale et

l'outil du mandrin pour éviter tout risque de blessures.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Saisir la douille du mandrin, la tirer vers l'avant et la

maintenir fermement.

3. Déplacer le mandrin de l'avant sur le cône intérieur

et relâcher la douille.

4. Tourner le mandrin jusqu'à ce qu'il s'encliquette avec

un « clic » audible.

7. Utilisation

Toujours utiliser l’appareil avec sa poignée latérale montée.

Pour bloquer les pièces, utiliser un dispositif de serrage

ou un étau.

Si vous avez besoin de rallonges, n’utiliser que des câbles

de section suffisante, agréés pour l’utilisation prévue,

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

17

fr

- A TTENTION -

■ L’appareil et le perçage sont bruyants.

■ Le niveau sonore, s’il est trop impor -

tant, peut entraîner des lésions audi-

tives.

■ Utiliser un casque antibruit.

afin d’éviter toute perte de puissance dans l’appareil et

toute surchauffe du câble. Si la température extérieure

est basse, l’appareil doit atteindre une température de

fonctionnement minimale avant que le mécanisme de

percussion ne s’enclenche. Mettre en marche l’appareil,

l’appuyer brièvement contre le support et le laisser tour -

ner à vide. Le réappuyer ensuite contre le support jus-

qu’à ce que le mécanisme de percussion s’enclenche.

7.1 Mise en place de l’outil 

ATTENTION

Utiliser des gants de protection pour changer d'outil.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Vérifier si l’emmanchement de l’outil est bien propre

et légèrement graissé. Le nettoyer et le graisser si

nécessaire.

3. Vérifier que la lèvre d'étanchéité de la protection anti-

poussière est bien propre et en bon état. Nettoyer la

protection anti-poussière si nécessaire ou, si la lèvre

d'étanchéité est endommagée, remplacer la protec-

tion anti-poussière (voir chapitre "Nettoyage et entre-

tien").

4. Introduire l'outil dans le mandrin et le tourner en le

serrant légèrement, jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans

les rainures de guidage.

5. Pousser l'outil dans le mandrin jusqu'à ce qu'il s'en-

cliquette avec un « clic » audible.

6. Vérifier que l'outil est bien serré dans le dispositif de

verrouillage en tirant dessus.

7.2 Enlèvement de l’outil 

ATTENTION

Se munir de gants de protection pour changer d'outil,

car l'appareil peut être très chaud après utilisation.

1. Débrancher la fiche de la prise.

2. Ouvrir le mandrin en tirant vers l'arrière le dispositif

de verrouillage de l'outil.

3. Tirer l'outil hors du mandrin.

7.3 Réglage de la jauge de profondeur 

1. Débloquer la poignée latérale en la tournant par sa par -

tie préhensile.

2. Orienter la poignée latérale jusque dans la position

désirée.

3. Régler la jauge de profondeur jusqu’à obtenir la pro-

fondeur de perçage "X" désirée.

4. Bloquer la poignée latérale en la tournant par sa par-

tie préhensile.

7.4 Perçage en percussion 100% 

- A TTENTION -

■ Le perçage peut entraîner des éclats.

■ A cause de ces éclats, vous risquez

de vous blesser, aux yeux notamment.

■ Si vous n’utilisez pas le module dépous-

siéreur, utiliser des lunettes et des

gants de protection ainsi qu’un masque

respiratoire léger.

- A TTENTION -

■ Lors de son utilisation, l’outil peut

s’échauffer.

■ Vous pouvez vous brûler les mains

■ Pour changer d’outil, utiliser des gants

de protection.

1. Brancher l’appareil.

2. Tourner le sélecteur jusqu’en position Symbole ( ).

3. Positionner la mèche à l’endroit où vous voulez per-

cer le trou.

4. Actionner lentement l’interrupteur de commande (tra-

vailler à vitesse lente jusqu’à ce que la mèche se centre

toute seule dans le trou).

5. Appuyer à fond sur l’interrupteur pour continuer de

travailler à plein régime.

6. Ne pas appuyer exagérément l’appareil contre la sur-

face, cela n’augmente en rien le rendement en per-

cussion. Réduire un peu la pression d’appui: la mèche

durera plus longtemps.

7. Pour éviter tout éclat lors du perçage d’un trou tra-

versant, il est nécessaire de réduire la vitesse de rota-

tion juste avant le transpercement.

7.5 Perçage en percussion fine (TE6-S) 

1. Brancher l’appareil.

2. Tourner le sélecteur jusqu’en position Symbole ( ).

3. Positionner la mèche à l’endroit où vous voulez per-

cer le trou.

4. Actionner lentement l’interrupteur de commande (tra-

vailler à vitesse lente jusqu’à ce que la mèche se centre

toute seule dans le trou).

5. Appuyer à fond sur l’interrupteur pour continuer de

travailler à plein régime.

6. Dans un matériau support friable ou difficile, il est pré-

férable d’utiliser une mèche TE-C neuve et de percer

en percussion fine pour éviter tout éclat.

7.6 Perçage sans la percussion 

1. Brancher l’appareil.

2. Tourner le sélecteur jusqu’en position Symbole

( ). Dans cette position, l’arbre transmet seu-

lement le mouvement de rotation à l’outil.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

18

fr

9. Outils et accessoires

Mandrin TE-C ●

Mandrin renvoi d’angle TE-C ●

Mandrin renvoi d’angle TE-AC 1 ●

Mèche béton ∅ 4–24 mm (∅

3

/

16

″–1″)

Porte-embout ●

Mèche-couronne pour parois minces ∅ 25–68 mm (∅ 1″–2

5

/

8

″)

Mandrin autoserrant ●

Mèche à bois ∅ 5–20 mm (∅

3

/

16

″–

3

/

4

″)

Foret métaux ∅ 5–13 mm (∅

3

/

16

″–

1

/

2

″)

Foret étagé ∅ 5–22 mm (∅

3

/

16

″–

5

/

8

″)

Scie-cloche ∅ 25–68 mm (∅ 1″–2

5

/

8

″)

Module dépoussiéreur DRS ●

9.1 Module dépoussiéreur DRS

9.1.1 Consignes générales

Emplacement des détails d’identification sur l’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscrivez

ces renseignements dans votre mode d’emploi et référez-vous y toujours pour communiquer avec notre représen-

tation ou votre agence Hilti.

Modèle: N° de série:

3. Actionner lentement l’interrupteur de commande (tra-

vailler à vitesse lente jusqu’à ce que la mèche se centre

toute seule dans le trou).

4. Appuyer à fond sur l’interrupteur pour continuer de

travailler à plein régime

7.7 Inversion du sens de rotation gauche/droite 

1. Tourner le levier de sélection jusqu’en position Sym-

bole (L ) «pour les gauchers» ou (R ) «pour les

droitiers».

8. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil.

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toutes traces de saletés ou tous résidus et bien

protéger la surface de vos outils de la corrosion en les

frottant à l’occasion avec un chiffon imbibé d’huile.

8.2 Nettoyage de l’appareil

ATTENTION

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.

Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée

en plastique résilient. La partie préhensible est en élas-

tomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régu-

lièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légè-

rement humide. N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil à

jet de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil,

afin de garantir sa sûreté électrique.

8.3 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonctionnent

bien. Ne pas utiliser l’appareil si des pièces sont abîmées

ou si des éléments de commande ne fonctionnent pas

parfaitement. Faire réparer l’appareil par le S.A.V. Hilti.

Toutes réparations de la partie électrique de l’appareil ne

doivent être effectuées que par un électricien qualifié.

8.4 Contrôle après tous travaux de nettoyage et d’en-

tretien

Après tous travaux de nettoyage et d’entretien, il est

nécessaire de vérifier si tous les équipements de pro-

tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

19

fr

9.1.2 Description

Le module dépoussiéreur DRS est utilisé comme accessoire du perforateur TE6 . Il se fixe rapidement et simple-

ment sur le perforateur. Le module dépoussiéreur ne convient ni pour les travaux de burinage, ni pour les perçages

en rotation seule (sans la percussion) dans les métaux.

9.1.3 Caractéristiques techniques

Puissance absorbée: 60 W max.

Débit d’aspiration: 500 l/mn

Poids: 0,9 kg (2.03 lbs)

Course utile max.: 105 mm (4.1″)

Mèche béton TE-C utilisable (It/cm): ∅ 4–16 mm (∅

3

/

16

″–

5

/

8

″)

Longueur utile de la mèche: 50–100 mm (2–4″)

Effort d’appui: 15–25 N

Capacité du réservoir à poussière:

∅ 6mm(

1

/

4

″)/28mm(1.1″) profondeur de perçage: 130 trous

∅ 8mm(

5

/

16

″)/30mm(1.2″) profondeur de perçage: 75 trous

∅ 12 mm (

1

/

2

″)/50mm(2″) profondeur de perçage: 20 trous

Nombre de cycles de régénération

du réservoir à poussière: 100 max.

Tête d’aspiration: ∅ 4–16 mm (∅

3

/

16

″–

5

/

8

″)

Ventilateur d’aspiration, réservoir à poussière avec filtre à plis, jauge de profondeur, butée de longueur, raccord

enfichable

9.1.4 Mise en marche

Montage du module dépoussiéreur 

Le ventilateur d’aspiration intégré dans le module dépous-

siéreur est entraîné par le moteur de l’appareil par l’in-

termédiaire d’un raccord enfichable. La denture de l’arbre

du rotor (1) s’engrène dans la douille dentée (2) de l’arbre

du module dépoussiéreur.

1. Débrancher l’appareil.

2. Enfoncer le module dépoussiéreur sur l’appareil le

long du guide (3) jusqu’à ce qu’il se clipse.

Démontage du module dépoussiéreur 

1. Débrancher l’appareil.

2. Appuyer sur le cliquet de déverrouillage (4) et le tenir

enfoncé.

3. Enlever le module dépoussiéreur de l’appareil par le

bas.

9.1.5 Utilisation

Réglage de la longueur (course) 

Normalement, la course est réglée sur la longueur de la

mèche TE-C I

t = 150 mm qui correspond à une longueur

utile effective de 100 mm. Si la mèche est plus courte, il

est nécessaire de régler la course.

1. Ouvrir (A) l’anneau de verrouillage (5).

2. Appuyer l’appareil, avec la mèche emmanchée dans

le mandrin, contre le mur jusqu’à ce que la mèche le

touche (C).

3. Refermer (B) l’anneau de verrouillage (5).

Réglage de la profondeur de perçage (jauge de pro-

fondeur) 

1. Ouvrir (D) la butée (6).

2. Déplacer la butée jusqu’à la profondeur de perçage

voulue (F).

3. Refermer (E) la butée (6).

Pour percer p. ex. des trous de chevilles à une profon-

deur précise, il est nécessaire de percer des trous d’es-

sais pour déterminer exactement leur profondeur.

Remplacement de la tête d’aspiration 

1. Ramener la rainure (G) à l’arrière de la tête d’aspira-

tion (7).

2. Sortir l’ancienne tête d’aspiration du guide (H) par le

haut.

3. Enfoncer la tête d’aspiration neuve dans le guide jus-

qu’à ce qu’elle se clipse.

Vidage du réservoir à poussière 

1. Tenir l’appareil horizontalement et le faire fonctionner

un court instant pour enlever tous les résidus de pous-

sière qui se sont accumulés dans le module dépous-

siéreur et se trouvent ainsi aspirés dans le réservoir à

poussière.

2. Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé (K).

3. Retirer le réservoir à poussière (8) du module dépous-

siéreur (L) vers le bas.

4. Vider le réservoir à poussière en le secouant légère-

ment.

5. Remettre le réservoir à poussière vide dans le modu-

le dépoussiéreur par le bas jusqu’à ce qu’il se clipse.

En cas d’utilisation d’un réservoir à poussière neuf, il

est nécessaire d’enlever le couvercle de protection

avant de remettre le réservoir.

9.1.6 Nettoyage et entretien

Pour nettoyer le module dépoussiéreur, utiliser de l’air

comprimé et un chiffon uniquement. N’utiliser ni eau, ni

huile, ni graisse, ni produit de nettoyage.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

20

11. Recyclage

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr , cor -

rectement triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin

de le faire recycler. Demandez à votre conseiller de vente Hilti ou à notre Service-Clients Hilti.

10. Garantie constructeur des

appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préser vée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil.

Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure

normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations

d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations

antérieures ou actuelles, de même que tous accords

oraux ou écrits concernant des garanties.

12. Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L’appareil ne fonctionne plus. Alimentation électrique interrompue Brancher un autre appareil

électrique, vérifier s’il fonctionne.

Fiche ou cordon défectueux Les faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

Interrupteur de commande défectueux Le faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié

.

Absence de percussion L’appareil est trop froid. Réchauffer l’appareil jusqu’à une

température minimale de fonc-

tionnement (voir Utilisation)

Sélecteur de fonction sur Commuter le sélecteur de fonction

«Perçage en rotation seule» sur «Perçage en percussion».

L’appareil ne fonctionne pas à La section du câble de rallonge est Utiliser un câble de rallonge de

plein régime. trop faible. section suffisante

(voir Utilisation).

L’interrupteur de commande Enfoncer l’interrupteur à fond.

n’est pas enfoncé à fond.

Le sélecteur de fonction est sur Positionner le sélecteur de fonction

percussion fine. sur Perçage en percussion.

L’inverseur du sens de rotation Positionner l’inverseur sur

gauche/droite lors du perçage est «Rotation à droite».

sur «Rotation à gauche».

La mèche ne sort pas du Le mandrin n'est pas complètement Retirer le dispositif de verrouillage

dispositif de verrouillage. ouvert. de l'outil jusqu'à la butée et sortir

l'outil.

fr

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071103 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti TE 6-S Operating Instruction

Hilti TE 6-S Operating Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents