Hamilton Beach 840166300 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!
Français ........................................................................................ 8
Canada : 1-800-267-2826
Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses et pour
enregistrer votre produit!
Español ...................................................................................... 16
En México: 01-800-71-16-100
¡
Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas
y para registro de su producto en línea!
Food Chopper
Hachoir
Picadora de alimentos
840166300
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
READ BEFORE USE
À LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840166300 ENv01.qxd 3/29/07 3:06 PM Page 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
13. Pour réduire le risque de blessure, ne jamais placer le couteau
sur la base sans d’abord mettre le bol bien en place.
14. S’assurer que le couvercle est bien verrouillé en place avant de
mettre l’appareil en marche.
15. Ne pas essayer de contourner le mécanisme de verrouillage du
couvercle.
Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
Cet appareil a une fiche polarisée (une broche est plus large que
l’autre). Pour réduire le danger d’électrocution, cette fiche est
conçue pour entrer d’une seule manière dans une prise polarisée. Si
la fiche n’entre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle
n’entre toujours pas, appelez un électricien qualifié. N’essayez
jamais de modifier la fiche, de quelque manière que ce soit.
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à
éviter que l’on s’y prenne et que l’on trébuche dessus. Si un cordon
plus long est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le cali-
brage de la rallonge doit être le même que celui de l’appareil ou
supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne tra-
verse pas la zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer
dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AUTRES RENSEIGNEMENTS DE
SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS
8
Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent toujours être observées,
y compris ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions.
2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger
le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide.
3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé
par des enfants ou près d’eux.
4. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il
n’est pas utilisé, avant d’y placer ou d’en enlever des pièces ou
avant un nettoyage.
5. Éviter le contact avec les pièces en mouvement.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec une
fiche ou un cordon endommagé, ou lorsque l’appareil ne
fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Composer notre numéro du service à la
clientèle sans frais d’interurbain pour renseignements concernant
l’examen, la réparation ou l’ajustement électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par des
fabricants d'appareils peut causer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un
comptoir, ni venir en contact avec des surfaces chaudes,
y compris la cuisinière.
10. Garder les mains et ustensiles à l’écart du couteau durant le
traitement des aliments, pour réduire le risque de blessure grave
et/ou d’endommagement du hachoir. On peut se servir d’un
racloir, mais seulement lorsque le hachoir ne fonctionne pas.
11. Les lames du couteau sont coupantes. Les manipuler avec soin.
12. Cet appareil est destiné au traitement de petites quantités
d’aliments pour consommation immédiate. L’appareil n’est pas
destiné à la préparation de grandes quantités d’aliments à la
même occasion.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
840166300 FRv01.qxd 3/29/07 3:05 PM Page 8
11
Utilisation du hachoir
1. Avant l’utilisation initiale, laver le couvercle, le bol et le
couteau dans de l’eau chaude savonneuse. Le couteau
est coupant; le manipuler avec soin. Rincer et sécher.
2. Lire les « Conseils de hachage ».
3. S’assurer que le hachoir est
débranché. Verrouiller le bol sur
la base en le tournant dans le
sens horaire. Voir l’illustration.
4. Mettre le couteau dans le bol sur
l’arbre central. Le faire tourner
jusqu’à ce qu’il descende
jusqu’au fond du bol. Le couteau
est coupant; le manipuler avec soin.
5. Mettre les aliments dans le bol.
6. Mettre le couvercle sur le
bol et le tourner dans le sens
horaire pour le verrouiller.
Voir l’illustration.
7. Brancher sur une prise de
courant. S’assurer que le bol et
le couvercle sont verrouillés.
Appuyer sur le bouton d’impul-
sion pour le traitement. Pour arrêter l’appareil, relâcher le
bouton. Ne pas ôter le couvercle tant que le couteau ne
s’est pas arrêté de tourner.
8. Ôter le couvercle. Déverrouiller le bol en le tournant dans
le sens antihoraire. Retirer le bol de la base. Enlever
soigneusement le couteau. Le couteau est coupant; le
manipuler prudemment.
SI LE HACHOIR NE SE MET PAS EN MARCHE : Revoir les
étapes ci-dessus et s’assurer que le bol et le couvercle sont
bien verrouillés en place.
Verrouiller
Couvercle
Bol
Base
10
Pièces et caractéristiques
Couvercle
Bol
Couteau
Base
Bouton
d’impulsion
840166300 FRv01.qxd 3/29/07 3:05 PM Page 10
13
Tableau de traitement
POUR OBTENIR
Chapelure, miettes
Fromage parmesan
Chocolat à cuisson
Miettes de biscuits
Fruits hachés
Ail émincé
Miettes de biscuits
Graham
Herbes hachées
(basilic, sauge, etc.)
Noix hachées
Persil haché
ou émincé
Légumes hachés ou
émincés
INSTRUCTIONS
Déchirer les tranches de pain (jusqu’à 3) en
6 morceaux.
Couper en cubes de
1
⁄2 po (1 cm). Traiter
1
⁄2
tasse (125 ml) de cubes à la fois.
Couper en cubes de
1
⁄2 po (1 cm). Ne pas
traiter plus de 4 oz (115 g) à la fois.
Briser en morceaux. Utiliser jusqu’à 2 tasses
(500 ml) de morceaux.
Couper les fruits en gros morceaux. Placer
jusqu’à 2 tasses (500 ml) de morceaux dans
le hachoir.
Peler puis traiter 1 gousse d’ail ou plus à la
fois.
Briser en 4 morceaux. Mettre jusqu’à 6
craquelins en morceaux à la fois dans le
hachoir.
Mettre jusqu’à 1 tasse (250 ml) dans le
hachoir.
Mettre jusqu’à 1 tasse (250 ml) dans le
hachoir.
Séparer les feuilles des tiges.
Couper les légumes en morceaux de 1 po
(2,5 cm). Mettre jusqu’à 2 tasses (500 ml) à
la fois dans le hachoir.
12
Conseils de hachage
• Le bol a une capacité de 3 tasses (750 ml). Pour les
ingré-dients liquides, ne pas dépasser 1
3
⁄4 tasse (425 ml)
(MAX LIQUID FILL : ligne de remplissage maximum).
• Pour un meilleur contrôle, traiter en appuyant sur le bouton
d’impulsion brièvement et en le relâchant. Vérifier la consis-
tance et continuer au besoin.
• Déchirer le pain en morceaux, puis le traiter pour faire de
la chapelure. Briser les craquelins ou biscuits en morceaux,
puis les émietter pour utilisation comme ingrédients dans
des recettes ou pour des croûtes de tarte.
• Pour hacher des carottes, du céleri, des champignons,
poivrons verts ou oignons, les couper en morceaux de
1 po (2,5 cm) et les mettre dans le bol. Vous obtiendrez
ainsi une consistance plus homogène.
• Hacher les noix; émincer le persil, le basilic, la ciboulette
ou l’ail.
• Mettre en purée de petites quantités de fruits ou légumes
cuits pour les aliments pour bébé ou pour utilisation
comme base pour des sauces ou soupes.
• Ne pas traiter de viande crue, graines de café, ou
épices dures entières dans le hachoir. Il y a risque
d’endommagement du hachoir.
840166300 FRv01.qxd 3/29/07 3:06 PM Page 12
15
Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une
période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des
modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons
ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,
ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATU-
TAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTIC-
ULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT
ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE
SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a
pas de garantie à l’égard des articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être
fournis avec ce produit, y compris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en
verre, couteaux/tamis, lames, joints, joints d'étanchéité, embrayages, brosses à
moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur acheteur
initial et ne couvre pas une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais traite-
ment, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement
conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou
tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des
droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques
qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne permettent
pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, conséquents
ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à
vous.
Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL
AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un
service plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour
permettre à la standardiste de vous aider).
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux États-Unis 1-800-851-8900
Au Canada 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com
CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !
Nettoyage du hachoir
1. Laver le couvercle, le bol et le couteau dans de l’eau
chaude savonneuse. Le couteau est coupant; le manipuler
prudemment. Rincer et sécher. Le couvercle, le bol et le
couteau peuvent également être lavés dans le panier
supérieur du lave-vaisselle.
2. Réassembler pour un rangement sûr.
3. Pour nettoyer la base, l’essuyer avec un linge humide.
Ne pas utiliser de nettoyant abrasif. AVERTISSEMENT !
Danger de secousse électrique. N’immergez jamais la
base, le cordon ou la fiche dans de l’eau ou un autre
liquide.
14
840166300 FRv01.qxd 3/29/07 3:06 PM Page 14
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Hamilton Beach 840166300 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hamilton Beach 72900 Le manuel du propriétaire
-
Hamilton Beach 72705 Le manuel du propriétaire
-
Hamilton Beach 72800 Manuel utilisateur
-
-
-
Hamilton Beach 58148 Manuel utilisateur
-
-
Hamilton Beach 58148 Manuel utilisateur
-
-
Hamilton Beach 72861 Manuel utilisateur