Simplicity 1694852 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ...........6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ............... 7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb

connenction .......................................... 9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ........... 11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprQfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av sm6rjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

8/2005 3 TP 399-4222 -O_. -LW-SN

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Pressure ]

l 20 psi(137 kPa)j

TP 399-4222-01 -LW-SN 4 8/2005

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

REGLAGE DU SELECTEUR DE

VITESSE

1. Desserrer les deux ecrous (C, Figure 18).

2. Placer le levier en 5eme vitesse.

3. Pousser la tringle inferieure dans Iogement et serrer

les deux ecrous. Ne pas tirer ou pousser sur les

tringles pendant le serrage. Verifier que les epaule-

ments des boulons (D) sont dans les trous oblongs.

4. Apres avoir regle le selecteur de vitesse, to@ours

verifier la tension de la commande de traction et de la

commancle de fraise.

TENSION DE LA COMMANDE DE

FRAISE

1. Lorsque le levier de commande est rel&che, le crochet

(B, Figure 19) doit & peine toucher le levier (C) sans

le so@ever. II peut y avoir un jeu de 0,8 mm maxi-

mum.

2. Pour regler, desserrer I'ecrou (D, Figure 19) en tenant

les m@lats de reglage (A) et en tournant I'ecrou (D).

Tourner les m@lats et tenir la vis. La vis de reglage

est une vis Phillips dont la t_te peut _tre immobilisee

ou tournee en introduisant un tournevis &travers le

ressort.

3. Tenir les m@lats de reglage (A) et serrer I'ecrou (D).

4. Demarrer la machine et contr61er la fraise. La fraise ne

doit pas _tre engagee si la commande de fraise n'est

pas enfoncee.

5. Moteur en marche, enfoncer ,%.fond la commande de

fraise, la fraise doit embrayer et fonctionner normale-

ment.

6. Rel&cher la commande de fraise. La fraise doit

s'arr_ter dans les 5 secondes.

7. Si la fraise ne fonctionne pas correctement, arr_ter le

moteur et reverifier les reglages de la timonerie

d'entrafnement.

8. Si la timonerie est correctement reglee, il est possible

que la tension de la courroie d'entrafnement de la

fraise doive _tre ajustee. Voir _, Regler la courroie

d'entrafnement de la fraise >_.

Figure 18. Timonerie du s_lecteur de vitesse et de

I'entra'inement de la fraise

A. Tringle inf_rieure

B. Boulons m_caniques

C. Ecrous

Figure 19. Tension de la commande de fraise

A. IVl_plats de r_glage D. l_crou

B. Crochet & ressort E. Vis de r_glage

C. Levier

TP 399-4222-01 -LW-SN 18 8/2005

intermediate & Large Frame Snowthrowers

TENSION DE LA COiVliVlANDE DE

TRACTION

1. Lorsque le ievier est I&che, il ne doit y avoir aucun mou

dans le c&ble Iorsqu'il est pousse legerement d'un

cSte & I'autre, mais que le bras de renvoi reste en

position basse.

2. Pour regler la tension du c&ble, desserrer I'ecrou de

reglage (D, Figure 20) en tenant les m@lats de

reglage (A). Toumer la vis de reglage. 2. La vis de

reglage est une vis Phillips dont la t_te peut _tre

immobilisee ou tournee en introduisant un toumevis &

travers le ressort du c&ble d'embrayage de traction.

3. Engager le levier de commande pour v@ifier le

reglage. S'il est correct, bien resserrer I'ecrou hexag-

onal. La machine doit pouvoir _tre poussee librement

vers I'avant et I'arri@e.

Figure 20. R_glage de la commande de traction

A. IVl_plats de r_glage D. l_crou

B. Crochet _ ressort E. Vis de r_glage

C. Bras de renvoi

8/2005 19 TP 399-4222-O_.-LW-SN

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 21).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 21).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 21).

3. Vri justeringsmutteren (A) for & forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 21).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 21. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVi)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 21).

3,

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 21).

3,

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

8/2005 23 TP 399-4222 -0_. =LW-SN

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

AVERTISSEMENT

L'essence est hautement inflammable et doit _tre

manipul_e avec precaution. Ne jamais remplir le

r_servoir alors que le moteur est chaud ou en

marche. Toujours remplir le r_servoir en plein air.

Tenir la d_neigeuse _ fraise et ressence & I'_cart

de flammes nues ou d'_tincelles.

CONTROLES AVANT CHAQUE

Di MARRAGE

1. Verifier que tous les capots de protection sont en

place et que tous les ecrous, boulons et attaches sont

bien serres.

2. Verifier que I'outil de nettoyage est attache au guidon

de la machine. Ne pas utiliser la machine sans I'outil

de nettoyage correctement range sur le guidon

3. Contr61er le niveau d'huile du moteur. Se reporter aux

instructions et caracteristiques figurant dans le mode

d'emploi du moteur.

4. Verifier que le c&ble de bougie est branche et que la

bougie est correctement serree. Au besoin, serrer la

bougie & un couple de 20 Nm (15 ft-lb).

5. Contr61er I'alimentation en essence. Ne pas remplir &

moins de 8 & 12 mm du haut du reservoir afin de

laisser un volume suffisant pour la dilatation. Voir le

carburant recommande dans le mode d'emploi du

moteur.

6. Verifier que la racle est & la hauteur souhaitee. Regler

les patins au besoin.

7. Contr61er le bon fonctionnement de la commande

d'avance (B, Figure 23) et de la commande de fraise

(C). Si des reglages s'averent necessaires, se

reporter aux instructions de la section Entretien et

r@aration.

8. Contr61er le bon fonctionnement de la commande de

direction d'ejection (D / F Figure 23). La manche

d'ejection doit tourner librement dans les deux sens.

Se reporter aux instructions de reglage et de d@an-

nage dans la section Entretien et reparation du

manuel.

9. Contr61er le bon fonctionnement du deflecteur d'ejec-

tion (E, Figure 23). Le deflecteur doit pivoter librement

vers le haut et la bas Iorsque le bouton de reglage est

desserre.

AVERTISSEMENT

Cette machine est une d_neigeuse & fraise & <<

deux _tages ,>.

Le premier _tage est la fraise, qui envoie la neige

vers la turbine. Le second _tage est la turbine, qui

projette la neige vers la manche d'_jection. Tout

contact du corps avec la fraise ou la turbine en

rotation peut entrainer des dommages corporels

graves.

Pour _carter tout risque de blessure, I'utilisateur

et autres personnes pr_sentes doivent se tenir

I'_cart de la fraise et de la manche d'_jection

Iorsque le moteur est en marche. Life et respecter

I'ensemble des r_gles de s_curit_ et

avertissements figurant dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Ne pas nettoyer la manche d'_jection avec les

mains. Le contact avec des pi_ces en

mouvement _ I'int_rieur de la manche causera

des blessures graves. Utiliser I'outil de

nettoyage fourni avec la machine. Pour extraire

des objets ou d_gager la manche :

1. Arr_ter le moteur. Retirer la cir.

2. Attendre 10 secondes pour s'assurer que les

pales de la fraise/turbine ont cess_ de tourner.

3. Toujours utiliser I'outil de nettoyage. NE PAS

se servir des mains.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de s_curit_, le travail sur les

terrains en pente dolt se faire en montant ou en

descendant uniquement. S'il est n_cessaire de se

d_placer horizontalement en travers de la pente,

avancer avec precaution sans chasser la neige.

Faire preuve de beaucoup de prudence lots des

changements de direction sur une pente.

Pour _viter de glisser, il est conseill_ de porter

des chaussures ou bottes d'hiver appropri_es. Ne

jamais tenter de d_neiger des terrains trop

inclines. La pente maximale pouvant 6tre

d_neig_e est de 17,7% (10°).

10. Tourner la manche dans la direction initiale souhaitee

puis regler I'angle du deflecteur.

11. Contr61er le fonctionnement du selecteur de vitesse

(A, Figure 23). La manette doit passer librement d'un

rapport de vitesse & I'autre et rester en position

Iorsqu'elle est rel&chee. S'il n'est pas possible de

placer sans difficulte le selecteur de vitesse dans

toutes les positions avant et arriere, contacter le

revendeur local agre&

_2005 29 TP 399-4222-01-LW-SN

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ...........6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ............... 7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb

connenction .......................................... 9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ........... 11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprQfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av sm6rjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

8/2005 3 TP 399-4222 -O_. -LW-SN

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Pressure ]

l 20 psi(137 kPa)j

TP 399-4222-01 -LW-SN 4 8/2005

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

REGLAGE DU SELECTEUR DE

VITESSE

1. Desserrer les deux ecrous (C, Figure 18).

2. Placer le levier en 5eme vitesse.

3. Pousser la tringle inferieure dans Iogement et serrer

les deux ecrous. Ne pas tirer ou pousser sur les

tringles pendant le serrage. Verifier que les epaule-

ments des boulons (D) sont dans les trous oblongs.

4. Apres avoir regle le selecteur de vitesse, to@ours

verifier la tension de la commande de traction et de la

commancle de fraise.

TENSION DE LA COMMANDE DE

FRAISE

1. Lorsque le levier de commande est rel&che, le crochet

(B, Figure 19) doit& peine toucher le levier (C) sans

le so@ever. II peut y avoir un jeu de 0,8 mm maxi-

mum.

2. Pour regler, desserrer I'ecrou (D, Figure 19) en tenant

les m@lats de reglage (A) et en tournant I'ecrou (D).

Tourner les m@lats et tenir la vis. La vis de reglage

est une vis Phillips dont la t_te peut _tre immobilisee

ou tournee en introduisant un tournevis &travers le

ressort.

3. Tenir les m@lats de reglage (A) et serrer I'ecrou (D).

4. Demarrer la machine et contr61er la fraise. La fraise ne

doit pas _tre engagee si la commande de fraise n'est

pas enfoncee.

5. Moteur en marche, enfoncer ,%.fond la commande de

fraise, la fraise doit embrayer et fonctionner normale-

ment.

6. Rel&cher la commande de fraise. La fraise doit

s'arr_ter dans les 5 secondes.

7. Si la fraise ne fonctionne pas correctement, arr_ter le

moteur et reverifier les reglages de la timonerie

d'entrafnement.

8. Si la timonerie est correctement reglee, il est possible

que la tension de la courroie d'entrafnement de la

fraise doive _tre ajustee. Voir _, Regler la courroie

d'entrafnement de la fraise >_.

Figure 18. Timonerie du s_lecteur de vitesse et de

I'entra'inement de la fraise

A. Tringle inf_rieure

B. Boulons m_caniques

C. Ecrous

Figure 19. Tension de la commande de fraise

A. IVl_plats de r_glage D. l_crou

B. Crochet & ressort E. Vis de r_glage

C. Levier

TP 399-4222-01 -LW-SN 18 8/2005

intermediate & Large Frame Snowthrowers

TENSION DE LA COiVliVlANDE DE

TRACTION

1. Lorsque le ievier est I&che, il ne doit y avoir aucun mou

dans le c&ble Iorsqu'il est pousse legerement d'un

cSte & I'autre, mais que le bras de renvoi reste en

position basse.

2. Pour regler la tension du c&ble, desserrer I'ecrou de

reglage (D, Figure 20) en tenant les m@lats de

reglage (A). Toumer la vis de reglage. 2. La vis de

reglage est une vis Phillips dont la t_te peut _tre

immobilisee ou tournee en introduisant un toumevis &

travers le ressort du c&ble d'embrayage de traction.

3. Engager le levier de commande pour v@ifier le

reglage. S'il est correct, bien resserrer I'ecrou hexag-

onal. La machine doit pouvoir _tre poussee librement

vers I'avant et I'arri@e.

Figure 20. R_glage de la commande de traction

A. IVl_plats de r_glage D. l_crou

B. Crochet _ ressort E. Vis de r_glage

C. Bras de renvoi

8/2005 19 TP 399-4222-O_.-LW-SN

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 21).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 21).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 21).

3. Vri justeringsmutteren (A) for & forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 21).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 21. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVi)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 21).

3,

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 21).

3,

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

8/2005 23 TP 399-4222 -0_. =LW-SN

La page charge ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

AVERTISSEMENT

L'essence est hautement inflammable et doit _tre

manipul_e avec precaution. Ne jamais remplir le

r_servoir alors que le moteur est chaud ou en

marche. Toujours remplir le r_servoir en plein air.

Tenir la d_neigeuse _ fraise et ressence & I'_cart

de flammes nues ou d'_tincelles.

CONTROLES AVANT CHAQUE

Di MARRAGE

1. Verifier que tous les capots de protection sont en

place et que tous les ecrous, boulons et attaches sont

bien serres.

2. Verifier que I'outil de nettoyage est attache au guidon

de la machine. Ne pas utiliser la machine sans I'outil

de nettoyage correctement range sur le guidon

3. Contr61er le niveau d'huile du moteur. Se reporter aux

instructions et caracteristiques figurant dans le mode

d'emploi du moteur.

4. Verifier que le c&ble de bougie est branche et que la

bougie est correctement serree. Au besoin, serrer la

bougie & un couple de 20 Nm (15 ft-lb).

5. Contr61er I'alimentation en essence. Ne pas remplir &

moins de 8 & 12 mm du haut du reservoir afin de

laisser un volume suffisant pour la dilatation. Voir le

carburant recommande dans le mode d'emploi du

moteur.

6. Verifier que la racle est & la hauteur souhaitee. Regler

les patins au besoin.

7. Contr61er le bon fonctionnement de la commande

d'avance (B, Figure 23) et de la commande de fraise

(C). Si des reglages s'averent necessaires, se

reporter aux instructions de la section Entretien et

r@aration.

8. Contr61er le bon fonctionnement de la commande de

direction d'ejection (D / F Figure 23). La manche

d'ejection doit tourner librement dans les deux sens.

Se reporter aux instructions de reglage et de d@an-

nage dans la section Entretien et reparation du

manuel.

9. Contr61er le bon fonctionnement du deflecteur d'ejec-

tion (E, Figure 23). Le deflecteur doit pivoter librement

vers le haut et la bas Iorsque le bouton de reglage est

desserre.

AVERTISSEMENT

Cette machine est une d_neigeuse & fraise & <<

deux _tages ,>.

Le premier _tage est la fraise, qui envoie la neige

vers la turbine. Le second _tage est la turbine, qui

projette la neige vers la manche d'_jection. Tout

contact du corps avec la fraise ou la turbine en

rotation peut entrainer des dommages corporels

graves.

Pour _carter tout risque de blessure, I'utilisateur

et autres personnes pr_sentes doivent se tenir

I'_cart de la fraise et de la manche d'_jection

Iorsque le moteur est en marche. Life et respecter

I'ensemble des r_gles de s_curit_ et

avertissements figurant dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Ne pas nettoyer la manche d'_jection avec les

mains. Le contact avec des pi_ces en

mouvement _ I'int_rieur de la manche causera

des blessures graves. Utiliser I'outil de

nettoyage fourni avec la machine. Pour extraire

des objets ou d_gager la manche :

1. Arr_ter le moteur. Retirer la cir.

2. Attendre 10 secondes pour s'assurer que les

pales de la fraise/turbine ont cess_ de tourner.

3. Toujours utiliser I'outil de nettoyage. NE PAS

se servir des mains.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de s_curit_, le travail sur les

terrains en pente dolt se faire en montant ou en

descendant uniquement. S'il est n_cessaire de se

d_placer horizontalement en travers de la pente,

avancer avec precaution sans chasser la neige.

Faire preuve de beaucoup de prudence lots des

changements de direction sur une pente.

Pour _viter de glisser, il est conseill_ de porter

des chaussures ou bottes d'hiver appropri_es. Ne

jamais tenter de d_neiger des terrains trop

inclines. La pente maximale pouvant 6tre

d_neig_e est de 17,7% (10°).

10. Tourner la manche dans la direction initiale souhaitee

puis regler I'angle du deflecteur.

11. Contr61er le fonctionnement du selecteur de vitesse

(A, Figure 23). La manette doit passer librement d'un

rapport de vitesse & I'autre et rester en position

Iorsqu'elle est rel&chee. S'il n'est pas possible de

placer sans difficulte le selecteur de vitesse dans

toutes les positions avant et arriere, contacter le

revendeur local agre&

_2005 29 TP 399-4222-01-LW-SN

La page charge ...

Simplicity 1694852 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Simplicity 1694852 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents