Polk Audio M10 Manuel utilisateur

Marque: Polk Audio

Modèle: M10

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

M M20
M20

POLK AUDIO LIMITED WARRANTY

“Polk Audio,” “Polk,” and “The Speaker Specialists” are trademarks of Britannia Investment Corporation used under license by Polk Audio Incorporated.

Dolby, Pro Logic, Dolby Digital and AC-3 are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corp.

Polk Audio, Inc. warrants to the original purchaser only that this Polk Audio Loudspeaker Product (the “Product”) will be free

from defects in materials and workmanship for a period of five (5) years from the date of original retail purchase from a Polk

Audio Authorized Dealer. However, this Warranty will automatically terminate prior to the expiration of the five (5) years if the

original retail purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party. The original retail purchaser shall hereinafter

be referred to as “you.” To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please fill out the Product Registration

Card(s) and send it to the Factory, at the address provided on the Product Cards(s) within ten (10) days of the date of purchase.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from

whom you purchased the Product, or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154. Products

must be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be

borne by you. If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective

in materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its

option, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Products become

the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable time,

freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence,

inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmet-

ic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of

the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if the Serial number on the

Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted

above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for

any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk

Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states

do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limita-

tion on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty gives you specific

legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed

for

ces exchanges and audio clubs. The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are

available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée

avant sa date d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti.

Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FIL-

TRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main

d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

En outre, Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE

COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces

d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez

un revendeur agréé Polk Audio.

Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit en

ligne à l’adresse web : www.polkaudio.com/registration - ou contactez le Service à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux

États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U.:410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original.

Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé

Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio, 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego,

California 92154.

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le propriétaire doit

assumer tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectuosité est

imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée, Polk Audio ou le reven-

deur Polk Audio, à sa guise, répar

era ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous.

Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous

seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n’inclut pas le ser

vice ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre,

abus, négligence, mode d'expédition ou emballage inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures au maximum pre-

scrit pour l’unité, aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou

par le ser

vice, la réparation, ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie

sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces

d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou

le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utili-

sation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la

possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées

ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la

limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les

clubs audio et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux

produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans ces pays.

Polk Audio

5601 Metro Drive

Baltimore, Maryland 21215

(800) 377-7655

M10 M20

Driver Complement 1-3/4" (19mm) dome tweeter 1-3/4" (19mm) dome tweeter

(all shielded) 1-5 1/4" (133mm) driver 1-6 1/2" (165mm) driver

Overall Freq Response 60Hz - 24Hz 45Hz - 24Hz

-3dB Limits 65Hz - 20Hz 55Hz - 20Hz

Recommended

Amplification

20 - 100 watts/channel 20 - 150 watts/channel

Sensitivity @1m,

2.83V

ms drive level

89 dB 89 dB

Impedance compatible with 8 ohm outputs compatible with 8 ohm outputs

Crossover Topology 1st Order High Pass/ 2nd Order High Pass/

1st Order Low Pass Filter @ 3kHz 1st Order Low Pass Filter @ 2.8kHz

Enclosure Type Ported Ported

vailable Finish

Black Ash V

inyl

Black Ash V

inyl

Dimensions - Cabinet

10 5/8"H x 6 1/2"W x 7 3/8"D

33"H x 7 5/8"W x 91/4"D

270mmH x 165.1mmW x 187.3mmD 838.2mmH x 193.7mmW x 235mmD

Shipping Weight 16.6lbs / 7.5kg (pr) 27.8lbs. / 12.6kg(ea)

Polk Audio has been crafting affordable high performance loudspeakers since 1972. They are one of the world’s foremost manufacturers of quality home, car & multimedia speakers. Polk Audio’s

dedication to research & development has resulted in over 45 worldwide patents for innovative loudspeaker technology, and Polk speakers consistently thrill our growing family of satisfied listen-

ers, as well as the worldwide audio press.

Get free information about building the audio system of your dreams, or free information on tweaking your current system for higher performance, at www.polkaudio.com.

Or, call our friendly customer service department toll free 1-800-377-7655 (in the US & Can only, outside the US call 410-358-3600), 9am-6pm EST. Ask for our Home Theater Handbook, or a copy of

our annual newspaper, “The Speaker Specialist.” They’re both free, and chock full of audio information.

Owner’s

Manual

M10

M20

M Series Loudspeakers

LEFT

AMP

RIGHT

Using Binding Post

connectors.

Loosen hex nut and insert

bare speaker wire

through hole. Tighten hex

nut down to make con-

nection. Do not insert

insulated section of wire

into hole (you will not get

a connection).

Utilização de conec-

tores tipo borne

Solte a porca

hexagonal e insira

o fio desencapado

da caixa acústica

no orifício.

Aperte a porca para

fazer a conexão. Não

insira a seção isolada

do fio no orifício (não

haverá conexão).

Utilizzo dei connet-

tori a vite:

allentare il dado

esagonale e inserire nel

foro il conduttore nudo

del cavo di potenza.

Serrare il dado per

eseguire la connessione.

Non inserire nel foro il

tratto isolato di cavo

(non si realizzerebbe la

connessione).

Bornes de

branchement.

Desserrez l'écrou de la

borne et insérez le fil

dénudé dans le trou.

Resserrez fermement

l'écrou pour assurer un

bon contact. N'insérez

pas la gaine du fil dans le

trou car le contact élec-

trique ne se fera pas.

Uso de conectores de

tornillo de presión.

Afloje la tuerca hexago-

nal e inserte el cable sin

aislamiento a través del

agujero. Apriete la tuerca

hexagonal para hacer la

conexión. No inserte la

sección aislada del cable

en el agujero pues en ese

caso no se establecerá la

conexión.

Basic speaker

hookup.

Make certain that the red

(+) and black (-) connec-

tors on your amplifier or

receiver connect to the

red (+) and black (-) con-

nectors on your speakers.

If your speakers sound

“thin,” with little bass and

little or no center image,

odds ar

e that one of the

speaker wires is connect-

ed backwards. Double

check all connections.

Conexão básica da

caixa acústica.

Certifique-se de que os

conectores vermelho (+)

e preto (-) em seu amplifi-

cador ou receiver este-

jam conectados aos

espectivos conectores

na caixa acústica. Se

suas caixas tiverem um

som “magro”, com pouco

grave ou sem imagem

central, é provável que

uma das caixas esteja

com a conexão invertida.

erifique novamente

todas as conexões.

Collegamento base

degli altoparlanti:

verificare che i connettori

rosso (+) e nero (-) del-

l’amplificatore o del ricevi-

tore siano collegati ai con-

nettori rosso (+) e nero (-)

degli altoparlanti. Se il

suono di questi ultimi è

acuto, con bassi poco

percettibili e immagine

centrale fioca o assente, è

probabile che uno dei cavi

degli altoparlanti sia colle-

gato in modo invertito.

Contr

ollare tutte le con-

nessioni.

Grundlegender

Lautsprecheranschlus

s. Sicherstellen, dass die

roten (+) und schwarzen (-)

Anschlüsse am Verstärker

oder Receiver an die roten

(+) und schwarzen (-)

Anschlüsse an den

Lautspr

echern

angeschlossen sind. Wenn

die Lautsprecher „schwach”

klingen und kaum Bässe

oder mittler

es Klangbild zu

hören sind, ist mit größter

ahrscheinlichkeit einer der

Lautspr

echerdrähte falsch

angeschlossen. Alle

Anschlüsse erneut

überprüfen.

Branchement des

enceintes.

Assurez-vous que les

bornes rouges (+) et

noires (-) de votre amplifi-

cateur ou récepteur sont

bien raccordées aux

bor

nes rouges (+) et

noires (-) de vos

enceintes. Si la sonorité

de vos enceintes semble

“grêle” avec peu de

graves et peu ou pas

d'image centrale, la

polarité d'un des fils est

obablement inversée.

Vérifiez toutes les con-

nexions.

Conexión básica de

altavoces.

Asegúrese de que los

conectores rojos (+) y

negros (-) del amplifi-

cador o receptor van

conectados a los conec-

tor

es rojos (+) y negros (-)

de los altavoces. Si los

altavoces suenan “finos”

con pocos bajos y poca o

ninguna imagen central,

es probable que uno de

los cables esté conecta-

do al revés. Revise bien

todas las conexiones.

Get the most realistic

stereo image by

placing speakers

as far apar

t as the

listeners are sitting from

them. If room conditions

require that you place the

speakers farther apart,

you may choose to angle

the speakers toward the

middle to suppor

t a more

solid center image.

Para obter o som estéreo

mais real possível, posi-

cione as caixas afastadas

ao máximo uma da

outra em relação ao

ouvinte. Se for

necessário posicionar as

caixas ainda muito sepa-

radas, você pode posi-

cionar as caixas em

ângulo em direção ao

meio, para obter um

som central melhor.

Per ottenere l’immagine

stereo più fedele, collo-

care gli altoparlanti a una

distanza tra l’uno e l’altro

uguale alla distanza tra di

essi e gli ascoltatori. Se

le condizioni della sala

richiedono di collocare gli

altoparlanti a una

distanza maggiore, val-

utare la possibilità di dis-

porli ad angolo verso il

centro per rafforzare

l’immagine centrale.

Der Stereosound hört sich

am realistischsten an,

wenn der Abstand zwis-

chen den Lautsprechern

und der Abstand zwischen

Zuhörer und Laut-

sprecher

n gleich ist. Wenn

die Lautsprecher aufgrund

der Raumbedingungen

weiter auseinander

aufgestellt werden

müssen, sollten die

Lautsprecher in einem

Winkel zur Mitte position-

iert werden, um das mit-

tlere Klangbild besser zu

unterstützen.

Pour obtenir la meilleure

image stéréophonique,

disposez les enceintes de

façon à ce que la dis-

tance qui les sépare soit

la même que la distance

qui les sépare de votr

point d'écoute. Si la dis-

tance entre les enceintes

doit être plus grande que

leur distance du point

d'écoute, dirigez-les vers

ce point pour obtenir une

image centrale plus pré-

cise.

Obtenga la imagen

estereofónica más real-

ista posible separando

los altavoces la misma

distancia que hay entre

los altavoces y el oyente.

Si las condiciones de la

sala exigen que coloque

los altavoces con mayor

separación, puede orien-

tarlos hacia el centro

para producir una imagen

central de sonido

más sólida.

You can use M Series

speakers as rear

surround speakers in a

Polk Audio home theater

system. Ideal r

ear chan-

nel sur

ound speaker

placement is on a side

wall, slightly behind and

above the listening posi-

tion.

Você pode usar caixas da

série M como caixas de

surround traseiras em

home theaters Polk

Audio. O posicionamento

ideal do canal surround

traseiro é em uma parede

lateral, ligeiramente para

trás e acima da posição

de audição.

Si possono adoperare gli

altoparlanti Serie M come

altoparlanti surround

posteriori in un sistema

Home Theater Polk Audio.

La loro collocazione ide-

ale è su una parete lat-

erale, leggermente dietro

e più in alto della

posizione di ascolto.

Die Lautsprecher der M-

Serie können als hintere

Surround-Lautsprecher in

einem Polk Audio-

Heimtheatersystem ver-

wendet werden. Die opti-

male Position der hin-

teren Kanal-Surround-

Lautsprecher ist an den

Seitenwänden etwas hin-

ter und oberhalb der

Hörposition.

Vous pouvez utiliser les

enceintes de la Série M

pour les canaux ambio-

phoniques d'un système

de cinéma maison. Dans

ce cas, leur disposition

idéale est sur les murs

latéraux, légèrement der-

rière et au dessus du

point d'écoute.

Puede usar los altavoces

de la serie M como

altavoces posteriores

surround en el sistema

de cine en casa de Polk

Audio. La posición ideal

de los altavoces surround

de canal posterior es en

una pared lateral, ligera-

mente detrás y por

encima del oyente.

Alternate rear

channel surround

speaker placement

for M Series speak-

ers.

If you can not place

rear surrounds on the

side walls, position them

on the rear wall above

the listening position.

Posicionamento alter

nativo para as caixas

acústicas de surround

traseiras da série M.

Se você não puder posi-

cionar as caixas traseiras

sur

ound nas par

edes lat

erais, coloque-as atrás,

acima da posição de

audição.

Collocazione alter

tiva degli altoparlanti

Serie M adoperati

come altoparlanti

surround del canale

posterior

se non è possibile

disporli sulle pareti later-

ali, collocarli sulla parete

posteriore, più in alto

della posizione di ascolto.

Alter

native Position

der hinteren

Kanal-Surround-

Lautsprecher für

Lautsprecher der

M-Serie.

enn die hinter

Surround-Lautsprecher

nicht an den

Seitenwänden position-

iert werden können, die

Lautspr

echer an

den hinteren Wand

oberhalb der

Hörposition aufstellen.

Autr

e disposition des

enceintes de la Série

M pour les canaux

ambiophoniques.

Si vous ne pouvez pas

installer les enceintes aux

murs latéraux, installez-

les au mur arrière, au

dessus du point d'écoute.

Colocación alter

na de

los altavoces sur-

round de canal poste-

rior de la serie M.

Si no puede colocar los

altavoces sur

ound pos-

terior

es en las par

edes

laterales, colóquelos en

la pared de atrás

bien por encima

del oyente.

M10

1.5"

M10

3.25"

Top of speaker

Left side of speaker

Keyhole

slot

Use #10 screw for wall

stud, use #10 wall

anchors & screw for no

wall stud.

Utilize um parafuso 10

para viga na parede ou

um parafuso 10 com

âncora se não houver

viga.

Se la parete è di legno,

usare viti N. 10, altrimenti

usare viti e ancoraggi

appositi N. 10.

Für Wandpfosten

#10 Schrauben

verwenden. Falls

kein Wandpfosten

vorhanden ist,

#10 Maueranker

und Schrauben

verwenden.

Utilisez des vis #10 pour

fixation sur un montant

ou, en absence de mon-

tant, des vis #10 avec

chevilles.

Use tornillos N° 10 cuan-

do haya parales internos

en la pared, use tornillos

y anclas N° 10 cuando no

haya parales internos.

Slide the speaker down

on the screw heads to

catch the keyhole slots.

Deslize a caixa sobre a

cabeça do parafuso até

encontrar o furo de

encaixe.

Fare scorrere l’altopar-

lante verso il basso sulla

testa della vite in modo

che questa si introduca

nell’apposita scanalatura.

Den Lautsprecher

mit den Schlüssel-

lochschlitzen auf die

Schraubenköpfe

setzen und nach unten

schieben.

Glissez les enceintes sur

les têtes de vis jusqu'à ce

que les encoches en trou

de serrure s'enclenchent.

Deslice el altavoz sobre

las cabezas de los tornil-

los para que encajen en

las ranuras en forma de

ojo de cerradura.

Clean cabinets with

a damp cloth. Avoid harsh

detergents and cleaning

fluids. Vacuum grilles to

emove dust.

Limpe as caixas com um

pano úmido. Evite produ-

tos de limpeza fortes.

Passe o aspirador de pó

nas telas para remover

a poeira.

Pulire le casse con un

panno umido. Non usare

né detergenti forti né liq-

uidi per pulizia. Per rip-

ulire le griglie dalla

polvere usare un

aspirapolvere.

Die Gehäuse mit einem

feuchten Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel

und -flüssigkeiten

vermeiden. Mit einem

Staubsauger den Staub

von den Abdeckungen

entfer

nen.

Nettoyez les enceintes

avec un linge humide.

N'utilisez jamais de déter-

gent abrasif ou de nettoy-

ant. Dépoussiérez

délicatement les grilles à

l'aspirateur.

Limpie las cajas con un

paño húmedo. Evite los

detergentes fuertes y los

líquidos de limpieza.

Pásele la aspiradora a las

rejillas para quitarles el

polvo.

Wall mounting the M10 Bookshelf Loudspeaker

The M Series Bookshelf Loudspeakers feature a built-in keyhole slot for easy wall mounting. When wall

mounting, we r

ecommend using either bare wire or spade lug connections to ensure flush mounting.

Follow the steps below to safely wall mount these speakers. Wall mounting requires basic skills with tools

such as a drill and a scr

ewdriver. If you are in doubt that you possess the necessary skills or tools, con-

sult your Polk Audio dealer

, or a professional installer.

• Make sur

e the material on which you plan to mount the speakers (plaster, drywall,

paneling, stone, etc.) can suppor

t the weight of the speakers (M10=approx 9lbs/4kg ea)

• Make sure the locations you select do not conceal electrical wiring or plumbing.

• Prior to installation, hold the speaker in the chosen location to make sur

e it safely clears obstacles such

as ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and door/window frames.

• Each speaker has a keyhole mounting slot on the back panel. The slot appears center

ed approximately

3 1/4" fr

om the left corner of the M10. Use these measurements to mark to your mounting location, being

sure to leave approximately 1-2" of clearance above the speaker to compensate for the function of the

keyhole slot.

• If you ar

e certain that there is a stud behind the wall surface, drive #10 sheet metal screws

(not included) through the wall and into the stud [figure 2a].

• If ther

e is no stud behind the wall at the chosen location, install #10 wall

anchors (not supplied) into the wall by following the wall-anchor

-manufacturer’s

instr

uctions. [figure 2b].

•

Tighten screws into stud or wall anchors, leaving screw heads protruding 1" to 2" to leave room

for attached wire and ensure that the screw fits into the keyhole slot. The speaker should mount

flush to the wall.

• Line up the keyhole slot so that the scr

ew head passes through the large center hole of the slot.

• Let the speaker slide straight down, allowing the scr

ew head to slip

behind the smaller end of the keyhole slot [figur

e 3].

• Tug gently on the speaker to make certain that the speaker is secure.

• If the speaker is not held snug against the wall by the scr

ew heads, remove

the speaker from the wall, drive the screws in a little further and then

emount the speaker.

To use Banana Plugs (US only): Unscrew the Binding Post Lug Nuts completely to expose the Binding Post Plugs (plastic plugs inserted into the binding posts). Carefully pry out

the Binding Post Plugs to expose Banana Plug holes. Screw the lug nuts back on the Binding Posts and insert banana plugs. (This is for US owners only.)

Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & Canada) or 410-358-3600, [email protected] for more information and accessories: www.polkaudio.com

Verwendung von

Anschlussklemmen.

Die Sechskantmutter

lösen, und den blanken

Lautsprecherdraht in die

Öffnung einführen. Die

Sechskantmutter fest-

drehen, um den Anschluss

herzustellen. Nicht den

isolierten Teil des Drahts in

die Öffnung einführen (es

wird kein Anschluss

her

gestellt).

LEFT

AMP

RIGHT

Using Binding Post

connectors.

Loosen hex nut and insert

bare speaker wire

through hole. Tighten hex

nut down to make con-

nection. Do not insert

insulated section of wire

into hole (you will not get

a connection).

Utilização de conec-

tores tipo borne

Solte a porca

hexagonal e insira

o fio desencapado

da caixa acústica

no orifício.

Aperte a porca para

fazer a conexão. Não

insira a seção isolada

do fio no orifício (não

haverá conexão).

Utilizzo dei connet-

tori a vite:

allentare il dado

esagonale e inserire nel

foro il conduttore nudo

del cavo di potenza.

Serrare il dado per

eseguire la connessione.

Non inserire nel foro il

tratto isolato di cavo

(non si realizzerebbe la

connessione).

Bornes de

branchement.

Desserrez l'écrou de la

borne et insérez le fil

dénudé dans le trou.

Resserrez fermement

l'écrou pour assurer un

bon contact. N'insérez

pas la gaine du fil dans le

trou car le contact élec-

trique ne se fera pas.

Uso de conectores de

tornillo de presión.

Afloje la tuerca hexago-

nal e inserte el cable sin

aislamiento a través del

agujero. Apriete la tuerca

hexagonal para hacer la

conexión. No inserte la

sección aislada del cable

en el agujero pues en ese

caso no se establecerá la

conexión.

Basic speaker

hookup.

Make certain that the red

(+) and black (-) connec-

tors on your amplifier or

receiver connect to the

red (+) and black (-) con-

nectors on your speakers.

If your speakers sound

“thin,” with little bass and

little or no center image,

odds ar

e that one of the

speaker wires is connect-

ed backwards. Double

check all connections.

Conexão básica da

caixa acústica.

Certifique-se de que os

conectores vermelho (+)

e preto (-) em seu amplifi-

cador ou receiver este-

jam conectados aos

espectivos conectores

na caixa acústica. Se

suas caixas tiverem um

som “magro”, com pouco

grave ou sem imagem

central, é provável que

uma das caixas esteja

com a conexão invertida.

erifique novamente

todas as conexões.

Collegamento base

degli altoparlanti:

verificare che i connettori

rosso (+) e nero (-) del-

l’amplificatore o del ricevi-

tore siano collegati ai con-

nettori rosso (+) e nero (-)

degli altoparlanti. Se il

suono di questi ultimi è

acuto, con bassi poco

percettibili e immagine

centrale fioca o assente, è

probabile che uno dei cavi

degli altoparlanti sia colle-

gato in modo invertito.

Contr

ollare tutte le con-

nessioni.

Grundlegender

Lautsprecheranschlus

s. Sicherstellen, dass die

roten (+) und schwarzen (-)

Anschlüsse am Verstärker

oder Receiver an die roten

(+) und schwarzen (-)

Anschlüsse an den

Lautspr

echern

angeschlossen sind. Wenn

die Lautsprecher „schwach”

klingen und kaum Bässe

oder mittler

es Klangbild zu

hören sind, ist mit größter

ahrscheinlichkeit einer der

Lautspr

echerdrähte falsch

angeschlossen. Alle

Anschlüsse erneut

überprüfen.

Branchement des

enceintes.

Assurez-vous que les

bornes rouges (+) et

noires (-) de votre amplifi-

cateur ou récepteur sont

bien raccordées aux

bor

nes rouges (+) et

noires (-) de vos

enceintes. Si la sonorité

de vos enceintes semble

“grêle” avec peu de

graves et peu ou pas

d'image centrale, la

polarité d'un des fils est

obablement inversée.

Vérifiez toutes les con-

nexions.

Conexión básica de

altavoces.

Asegúrese de que los

conectores rojos (+) y

negros (-) del amplifi-

cador o receptor van

conectados a los conec-

tor

es rojos (+) y negros (-)

de los altavoces. Si los

altavoces suenan “finos”

con pocos bajos y poca o

ninguna imagen central,

es probable que uno de

los cables esté conecta-

do al revés. Revise bien

todas las conexiones.

Get the most realistic

stereo image by

placing speakers

as far apar

t as the

listeners are sitting from

them. If room conditions

require that you place the

speakers farther apart,

you may choose to angle

the speakers toward the

middle to suppor

t a more

solid center image.

Para obter o som estéreo

mais real possível, posi-

cione as caixas afastadas

ao máximo uma da

outra em relação ao

ouvinte. Se for

necessário posicionar as

caixas ainda muito sepa-

radas, você pode posi-

cionar as caixas em

ângulo em direção ao

meio, para obter um

som central melhor.

Per ottenere l’immagine

stereo più fedele, collo-

care gli altoparlanti a una

distanza tra l’uno e l’altro

uguale alla distanza tra di

essi e gli ascoltatori. Se

le condizioni della sala

richiedono di collocare gli

altoparlanti a una

distanza maggiore, val-

utare la possibilità di dis-

porli ad angolo verso il

centro per rafforzare

l’immagine centrale.

Der Stereosound hört sich

am realistischsten an,

wenn der Abstand zwis-

chen den Lautsprechern

und der Abstand zwischen

Zuhörer und Laut-

sprecher

n gleich ist. Wenn

die Lautsprecher aufgrund

der Raumbedingungen

weiter auseinander

aufgestellt werden

müssen, sollten die

Lautsprecher in einem

Winkel zur Mitte position-

iert werden, um das mit-

tlere Klangbild besser zu

unterstützen.

Pour obtenir la meilleure

image stéréophonique,

disposez les enceintes de

façon à ce que la dis-

tance qui les sépare soit

la même que la distance

qui les sépare de votr

point d'écoute. Si la dis-

tance entre les enceintes

doit être plus grande que

leur distance du point

d'écoute, dirigez-les vers

ce point pour obtenir une

image centrale plus pré-

cise.

Obtenga la imagen

estereofónica más real-

ista posible separando

los altavoces la misma

distancia que hay entre

los altavoces y el oyente.

Si las condiciones de la

sala exigen que coloque

los altavoces con mayor

separación, puede orien-

tarlos hacia el centro

para producir una imagen

central de sonido

más sólida.

You can use M Series

speakers as rear

surround speakers in a

Polk Audio home theater

system. Ideal r

ear chan-

nel sur

ound speaker

placement is on a side

wall, slightly behind and

above the listening posi-

tion.

Você pode usar caixas da

série M como caixas de

surround traseiras em

home theaters Polk

Audio. O posicionamento

ideal do canal surround

traseiro é em uma parede

lateral, ligeiramente para

trás e acima da posição

de audição.

Si possono adoperare gli

altoparlanti Serie M come

altoparlanti surround

posteriori in un sistema

Home Theater Polk Audio.

La loro collocazione ide-

ale è su una parete lat-

erale, leggermente dietro

e più in alto della

posizione di ascolto.

Die Lautsprecher der M-

Serie können als hintere

Surround-Lautsprecher in

einem Polk Audio-

Heimtheatersystem ver-

wendet werden. Die opti-

male Position der hin-

teren Kanal-Surround-

Lautsprecher ist an den

Seitenwänden etwas hin-

ter und oberhalb der

Hörposition.

Vous pouvez utiliser les

enceintes de la Série M

pour les canaux ambio-

phoniques d'un système

de cinéma maison. Dans

ce cas, leur disposition

idéale est sur les murs

latéraux, légèrement der-

rière et au dessus du

point d'écoute.

Puede usar los altavoces

de la serie M como

altavoces posteriores

surround en el sistema

de cine en casa de Polk

Audio. La posición ideal

de los altavoces surround

de canal posterior es en

una pared lateral, ligera-

mente detrás y por

encima del oyente.

Alternate rear

channel surround

speaker placement

for M Series speak-

ers.

If you can not place

rear surrounds on the

side walls, position them

on the rear wall above

the listening position.

Posicionamento alter

nativo para as caixas

acústicas de surround

traseiras da série M.

Se você não puder posi-

cionar as caixas traseiras

sur

ound nas par

edes lat

erais, coloque-as atrás,

acima da posição de

audição.

Collocazione alter

tiva degli altoparlanti

Serie M adoperati

come altoparlanti

surround del canale

posterior

se non è possibile

disporli sulle pareti later-

ali, collocarli sulla parete

posteriore, più in alto

della posizione di ascolto.

Alter

native Position

der hinteren

Kanal-Surround-

Lautsprecher für

Lautsprecher der

M-Serie.

enn die hinter

Surround-Lautsprecher

nicht an den

Seitenwänden position-

iert werden können, die

Lautspr

echer an

den hinteren Wand

oberhalb der

Hörposition aufstellen.

Autr

e disposition des

enceintes de la Série

M pour les canaux

ambiophoniques.

Si vous ne pouvez pas

installer les enceintes aux

murs latéraux, installez-

les au mur arrière, au

dessus du point d'écoute.

Colocación alter

na de

los altavoces sur-

round de canal poste-

rior de la serie M.

Si no puede colocar los

altavoces sur

ound pos-

terior

es en las par

edes

laterales, colóquelos en

la pared de atrás

bien por encima

del oyente.

M10

1.5"

M10

3.25"

Top of speaker

Left side of speaker

Keyhole

slot

Use #10 screw for wall

stud, use #10 wall

anchors & screw for no

wall stud.

Utilize um parafuso 10

para viga na parede ou

um parafuso 10 com

âncora se não houver

viga.

Se la parete è di legno,

usare viti N. 10, altrimenti

usare viti e ancoraggi

appositi N. 10.

Für Wandpfosten

#10 Schrauben

verwenden. Falls

kein Wandpfosten

vorhanden ist,

#10 Maueranker

und Schrauben

verwenden.

Utilisez des vis #10 pour

fixation sur un montant

ou, en absence de mon-

tant, des vis #10 avec

chevilles.

Use tornillos N° 10 cuan-

do haya parales internos

en la pared, use tornillos

y anclas N° 10 cuando no

haya parales internos.

Slide the speaker down

on the screw heads to

catch the keyhole slots.

Deslize a caixa sobre a

cabeça do parafuso até

encontrar o furo de

encaixe.

Fare scorrere l’altopar-

lante verso il basso sulla

testa della vite in modo

che questa si introduca

nell’apposita scanalatura.

Den Lautsprecher

mit den Schlüssel-

lochschlitzen auf die

Schraubenköpfe

setzen und nach unten

schieben.

Glissez les enceintes sur

les têtes de vis jusqu'à ce

que les encoches en trou

de serrure s'enclenchent.

Deslice el altavoz sobre

las cabezas de los tornil-

los para que encajen en

las ranuras en forma de

ojo de cerradura.

Clean cabinets with

a damp cloth. Avoid harsh

detergents and cleaning

fluids. Vacuum grilles to

emove dust.

Limpe as caixas com um

pano úmido. Evite produ-

tos de limpeza fortes.

Passe o aspirador de pó

nas telas para remover

a poeira.

Pulire le casse con un

panno umido. Non usare

né detergenti forti né liq-

uidi per pulizia. Per rip-

ulire le griglie dalla

polvere usare un

aspirapolvere.

Die Gehäuse mit einem

feuchten Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel

und -flüssigkeiten

vermeiden. Mit einem

Staubsauger den Staub

von den Abdeckungen

entfer

nen.

Nettoyez les enceintes

avec un linge humide.

N'utilisez jamais de déter-

gent abrasif ou de nettoy-

ant. Dépoussiérez

délicatement les grilles à

l'aspirateur.

Limpie las cajas con un

paño húmedo. Evite los

detergentes fuertes y los

líquidos de limpieza.

Pásele la aspiradora a las

rejillas para quitarles el

polvo.

Wall mounting the M10 Bookshelf Loudspeaker

The M Series Bookshelf Loudspeakers feature a built-in keyhole slot for easy wall mounting. When wall

mounting, we r

ecommend using either bare wire or spade lug connections to ensure flush mounting.

Follow the steps below to safely wall mount these speakers. Wall mounting requires basic skills with tools

such as a drill and a scr

ewdriver. If you are in doubt that you possess the necessary skills or tools, con-

sult your Polk Audio dealer

, or a professional installer.

• Make sur

e the material on which you plan to mount the speakers (plaster, drywall,

paneling, stone, etc.) can suppor

t the weight of the speakers (M10=approx 9lbs/4kg ea)

• Make sure the locations you select do not conceal electrical wiring or plumbing.

• Prior to installation, hold the speaker in the chosen location to make sur

e it safely clears obstacles such

as ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and door/window frames.

• Each speaker has a keyhole mounting slot on the back panel. The slot appears center

ed approximately

3 1/4" fr

om the left corner of the M10. Use these measurements to mark to your mounting location, being

sure to leave approximately 1-2" of clearance above the speaker to compensate for the function of the

keyhole slot.

• If you ar

e certain that there is a stud behind the wall surface, drive #10 sheet metal screws

(not included) through the wall and into the stud [figure 2a].

• If ther

e is no stud behind the wall at the chosen location, install #10 wall

anchors (not supplied) into the wall by following the wall-anchor

-manufacturer’s

instr

uctions. [figure 2b].

•

Tighten screws into stud or wall anchors, leaving screw heads protruding 1" to 2" to leave room

for attached wire and ensure that the screw fits into the keyhole slot. The speaker should mount

flush to the wall.

• Line up the keyhole slot so that the scr

ew head passes through the large center hole of the slot.

• Let the speaker slide straight down, allowing the scr

ew head to slip

behind the smaller end of the keyhole slot [figur

e 3].

• Tug gently on the speaker to make certain that the speaker is secure.

• If the speaker is not held snug against the wall by the scr

ew heads, remove

the speaker from the wall, drive the screws in a little further and then

emount the speaker.

To use Banana Plugs (US only): Unscrew the Binding Post Lug Nuts completely to expose the Binding Post Plugs (plastic plugs inserted into the binding posts). Carefully pry out

the Binding Post Plugs to expose Banana Plug holes. Screw the lug nuts back on the Binding Posts and insert banana plugs. (This is for US owners only.)

Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & Canada) or 410-358-3600, [email protected] for more information and accessories: www.polkaudio.com

Verwendung von

Anschlussklemmen.

Die Sechskantmutter

lösen, und den blanken

Lautsprecherdraht in die

Öffnung einführen. Die

Sechskantmutter fest-

drehen, um den Anschluss

herzustellen. Nicht den

isolierten Teil des Drahts in

die Öffnung einführen (es

wird kein Anschluss

her

gestellt).