Graco ISPA271AB Manuel utilisateur

www.gracobaby.com





     





2

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

PLEASE SAVE OWNER’S s

MANUAL FOR FUTURE USE.

ADULT ASSEMBLY REQUIRED.s

NEVER LEAVEs child

unattended. Always keep

child in view while in stroller.

AVOID SERIOUS INJURYs from

falling or sliding out. Always use

seat belt. After fastening buckles,

adjust belts to get a snug fit

around your child

AVOID FINGER ENTRAPMENT:s

Use care when folding and

unfolding the stroller. Be certain

the stroller is fully erected and

latched before allowing your

child near the stroller.

s NEVER USE STROLLER ON

STAIRS or escalators. You may

suddenly lose control of the

stroller or your child may fall out.

Also, use extra care when going

up or down a step or curb.

STROLLER TO BE USEDs only

at walking speed. Product not

intended for use while jogging,

skating, etc.

USE OF THE STROLLERs with a

child weighing more than 40 lbs

(18.1 kg) or taller than 43 in.

(109 cm) will cause excessive

wear and stress on the stroller.

Use the stroller with only one

child at a time.

TO PREVENT TIPPING,s do not

place more than 3 lbs (1.4 kg)

on the parent’s tray.

s TO AVOID BURNS, never put

hot liquids in the parent’s tray.

TO PREVENT A HAZARDOUS,s

UNSTABLE CONDITION, never

place purses, shopping bags,

parcels or accessory items on the

handle or canopy.

TO PREVENT A HAZARDOUS,s

UNSTABLE CONDITION, do

not place more than 10 lbs

(4.5 kg) in the storage basket

and more then 2 lbs (0.9 kg) in

the canopy pockets (on certain

models).

DO NOTs use storage basket as a

child carrier.

NEVER PLACEs child in the

stroller with head toward

front of stroller.

NEVER ALLOW YOURs

STROLLER to be used as a toy.

DISCONTINUE USING YOURs

STROLLER should it become

damaged or broken.

3

AVOID STRANGULATION.s

DO NOT place items with a

string around your child’s

neck, suspend strings from

this product, or attach strings

to toys.

CHILD MAY SLIP INTO LEGs

OPENINGS AND STRANGLE.

Never use seat in a reclined

carriage position unless pop-up

enclosure is raised to cover the

front opening. (See figure 35-36

Pop-up Enclosure).

USING GRACO

®

INFANT CAR

SEAT WITH STROLLER:

USE ONLY A GRACOs

®

SNUGRIDE

™

OR INFANT

SAFESEAT

™

CAR SEAT with

this travel system. (Not intended

for use with AUTOBABY

(Europe only) and ASSURA

infant car seats.) Improper

use of this stroller with other

manufacturers’ car seats may

result in serious

injury or death.

READ THE MANUALs provided

with your Graco car seat before

using it with your stroller.

ALWAYS SECUREs your child

with the car seat harness when

using the car seat in the stroller.

If your child is already in the

car seat, check that the child is

secured with the harness.

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

VEUILLEZ CONSERVER CEs

MODE D’EMPLOI POUR

ÉVENTUELLEMENT VOUS Y

RÉFÉRER.

DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UNs

ADULTE.

NE JAMAIS LAISSERs votre

enfant sans surveillance. Toujours

garder l’enfant à l’œil alors qu’il

est assis dans cette poussette.

AFIN D’ÉVITER QUEs

L’ENFANT NE SE BLESSE

GRAVEMENT en tombant

ou en glissant hors du siège :

Utiliser toujours la ceinture

de sécurité. Après avoir

attaché les boucles, régler

les ceintures pour obtenir un

ajustement confortable autour

de votre enfant.

AFIN D’ÉVITER LES DOIGTSs

COINCÉS : Faire preuve de

prudence au moment de plier

ou déplier la poussette. S’assurer

que la poussette est entièrement

déployée et que les loquets

sont bien enclenchés avant de

permettre à l’enfant de s’en

approcher.

NE JAMAIS UTILISER LAs

POUSSETTE DANS DES

ESCALIERS fixes ou roulants.

L’enfant pourrait tomber ou vous

pourriez perdre la maîtrise de

la poussette. Faire également

preuve de prudence en montant

ou descendant une marche ou

une chaîne de

trottoir.

LA POUSSETTE DOIT ÊTRE s

UTILISÉE pour la marche

seulement. Ce produit n’est

pas conçu pour usage pendant

la course à pied, le patin, etc.

L’USAGE DE LA POUSSETTEs

avec un enfant pesant plus

de 18,1 kg (40 livres) ou

mesurant plus de 109 cm

(43 po) occasionnera une

usure et une tension excessive

à la poussette. Utilisez la

poussette avec seulement un

enfant à la fois.

AFIN DE PRÉVENIR LES s

RISQUES DE BASCULEMENT,

NE PAS charger le plateau à

plus de 1,4 kg (3 livres).

POUR ÉVITER LES s

BRÛLURES, ne jamais mettre

de liquides brûlants dans le

plateau pour parents.

AFIN DE PRÉVENIR DESs

SITUATIONS DANGEREUSES

D’INSTABILITÉ, ne jamais

placer de sacs à main ou de

magasinage, de colis ou

d’accessoires sur la poignée

ou le baldaquin.

AFIN DE PRÉVENIR DESs

SITUATIONS DANGEREUSES

D’INSTABILITÉ, ne jamais

placer plus de 4,5 kg (10 lbs)

dans le porte-bagages et ne

pas placer plus de 0,9 kg

(2 lbs) dans la pochette de

baldaquin (sur certains

modèles).

5

NE PASs utiliser le porte-bagages

comme porte-bébé.

ACERs l’enfant dans la poussette

avec la tête vers l’avant de la

poussette.

NE JAMAIS PERMETTREs

QU’ON SE SERVE DE CETTE

POUSSETTE comme un jouet.

CESSER D’UTILISER VOTREs

POUSSETTE si elle devient

endommagée ou brisée.

AFIN D’ÉVITER LAs

STRANGULATION: NE JAMAIS

accrocher d’objets munis d’un

cordon autour du cou d’un

enfant, suspendre des cordons à

ce produit ou attacher un cordon

à un jouet.

L’ENFANT PEUT GLISSERs

DANS LES OUVERTURES

DES ET S’ÉTRANGLER.

N’utilisez jamais en position

complètement inclinée à moins

que le enceinte qui se remonte

(Voir l’illustration 35-36 Enceinte

qui se remonte).

UTILISATION DU PORTE-

BÉBÉ GRACO

®

AVEC LA

POUSSETTE:

UTILISER UNIQUEMENTs

UN PORTE-BÉBÉ SNUGRIDE

™

OU SAFESEAT

™

DE GRACO

®

avec ce système de voyage.

(Non conçu pour utiliser avec

les dispositifs de retenue pour

nourrisson AUTOBABY (Europe

seulement) et ASSURA.) Ne pas

se conformer à toutes les mises

en garde et instructions de

montage peut causer des

blessures corporelles sérieuses

ou même la mort.

LIRE LE MANUELs d’utilisateur

fourni avec votre porte-bébé

Graco avant de l’utiliser avec

cette poussette.

TOUJOURS ATTACHERs

votre enfant avec le harnais

du porte-bébé lorsqu’il est

utilisé avec la poussette. Si

votre enfant est déjà dans le

porte-bébé, s’assurer qu’il est

attaché avec le harnais.

6

No observar estas advertencias y las instrucciones de armado

podría resultar en lesiones serias o la muerte.

POR FAVOR, GUARDE ELs

MANUAL DEL PROPIETARIO

PARA USO FUTURO.

REQUIERE QUE LO ARMEs

UN ADULTO.

NUNCA DEJEs al niño sin

supervisión. Mantenga al niño

siempre a la vista cuando esté

en el cochecito.

EVITE SERIAS LESIONESs

de caídas o resbalos. Use

siempre el cinturón de

seguridad. Después de ajustar

las hebillas, ajuste las correas

para obtener un calce apretado

alrededor de su niño.

EVITE AGARRARLE LOSs

DEDOS: Use cuidado cuando

pliega y despliega el cochecito.

Asegúrese de que el cochecito

esté completamente armado y

trabado antes de permitir que

el niño se acerque al mismo.

NUNCA USE EL COCHECITOs

EN ESCALERAS o escaleras

mecánicas. Podría perder

repentinamente el control del

cochecito o el niño podría

caerse. Además, use mucho

cuidado cuando sube o baja

un escalón o borde.

EL COCHECITO DEBE USARSEs

solamente a la velocidad del

caminar. El producto no debe

usarse para correr, patinar, etc.

USAR EL COCHECITOs con un

niño que pesa más de 40 libras

(18.1 kg) o más alto de 43

pulgadas (109 cm) causará un

desgaste y tensión excesiva en

el cochecito. Use el cochecito

solamente con un niño por vez.

PARA PREVENIR QUE SEs

TUMBE, no ponga más de

1.4 kg (3 libras) sobre la

bandeja.

PARA EVITARs

QUEMADURAS, nunca ponga

líquidos calientes en la bandeja

para padres.

PARA PREVENIR UNA s

SITUACIÓN PELIGROSA

Y INESTABLE, nunca ponga

carteras, bolsas, paquetes

o accesorios en la manija

o capota.

PARA PREVENIR UNA s

SITUACIÓN PELIGROSA E

INESTABLE, no ponga más de

10 libras (4.5 kg) en la canasta

de almacenamiento y no ponga

más de 2 libras (0.9 kg) en el

bolsillo de la capota (en ciertos

modelos).

NOs use la canasta de

almacenamiento como

transportador para niños.

7

NUNCA PONGAs a un niño en el

cochecito con la cabeza hacia el

frente del cochecito.

NUNCA DEJE QUE SUs

PRODUCTO SE USE como

un juguete.

DEJE DE USAR EL COCHECITOs

en caso de

que esté dañado o roto.

EVITE LA ESTRANGULACIÓN.s

NO ponga artículos con un

cordón alrededor del cuello del

niño, suspenda cordones de este

producto ni ponga cordones a

los juguetes.

EL NIÑO PUEDE DESLIZARSEs

ENTRE LAS APERTURAS

PARA LAS PIERNAS Y

ESTRANGULARSE. Nunca lo

use en una posición reclinada a

menos que el recinto de

montaje automático esté en la

posición vertical.

(Vea la figura 35-36, Recinto de

montaje automático).

USO DEL

TRANSPORTADOR PARA

BEBÉ GRACO

®

CON

EL COCHECITO:

USE SOLAMENTE UNs

TRANSPORTADOR

SNUGRIDE

™

O SAFESEAT

™

DE GRACO

®

en este sistema

de viaje. (No debe usarse

con AUTOBABY (Europa

solamente) y asientos

de automóvil para bebé

ASSURA.) El uso inadecuado

de este cochecito con

asientos para automóvil

de otros fabricantes podría

resultar en lesiones serias

o la muerte.

LEA EL MANUALs incluido

con su transportador Graco

antes de usarlo con su

cochecito.

ASEGURE SIEMPREs a

su niño con el arnés del

transportador cuando

usa el transportador en el

cochecito.

Si su niño ya está en el

transportador, verifique que

esté asegurado con el arnés.

2X 2X

8

0ARTSLISTs,ISTEDESPIÒCES

s,ISTADELASPIEZAS

2X

Check that you have

all the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

Phillips screwdriver

6ÏRIlEZque vous avez

toutes les pièces pour

ce modèle AVANT

d’assembler votre

produit. S’il vous

manque des pièces,

communiquez avec

notre service à

la clientèle.

Outil nécessaire:

Tournevis cruciforme

Phillips

Veriﬁque que tiene

todas las piezas de

este modelo ANTES

de armar su producto.

Si falta alguna pieza,

llame al Departamento

de Servicio al Cliente.

Herramientas

requeridas:

Destornillador Phillips

!LLMODELSs4OUSMODÒLESs4ODOSMODELOS

9

To Open Stroller

s/UVRIRLAPOUSSETTE

s!BRIRELCOCHECITO

1

2

CHECK that the stroller is completely

latched open every time you open the

stroller and before continuing with the

rest of the assembly steps.

VÉRIFIER que la poussette est

entièrement verrouillée en position

ouverte à chaque ouverture et avant

d’effectuer les autres étapes du

montage.

VERIFIQUE que el cochecito esté

completamente abierto y trabado cada

vez que lo abre y antes de continuar los

pasos de ensamblaje restantes.

Storage latch

Loquet de rangement

Traba de almacenamiento

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

10

5

To adjust.

Pour ajuster.

Para ajustar.

Canopy s Baldaquin sCapota

3

4

Secure canopy to the canopy

mounts with the 2 screws provided.

Fixer le baldaquin aux supports à

l’aide des deux vis fournies.

Asegure la capota a los montajes de

la capota con los 2 tornillos

provistos.

Insert canopy wire into the

canopy mounts on each side

of the stroller as shown.

Insérer la tige du baldaquin

dans les supports de chaque

côté de la poussette, tel

qu’illustré.

Inserte el alambre de la

capota en los montajes de la

capota en cada costado del

cochecito como se indica.

2X

11

"ASKETs0ANIERs#ANASTA

6

To attach basket, you must first

attach the hook before fastening the

two snaps. Repeat on other side.

Fasten 2 straps.

Pour attacher le panier, en premier

lieu vous devez attacher le crochet

avant desserage les deux bouton-

pressions. Répétez de l’autre côté.

Fixer les deux courroies.

Pour fixer la canasta, primero debe

fixer el gancho antes de abrochando

las dos trabas. Repita en el otro lado.

Sujete las dos correas.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

7

12

&RONT7HEELS s ,ESROUESAVANT

s,ASRUEDASDELANTERAS

2X

Check that wheels are

securely attached by pulling

on wheel assemblies

!SSUREZVOUSque les roues

sont attachées solidement en

tirant sur les assemblages de

roue.

Verifique que las ruedas

estén bien contactadas,

tirando de los montajes de las

ruedas.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

8

13

Insérez l’essieu à manchon à travers

l’ouverture de l’essieu. La clé d'essieu

doit s'alligner avec les troux des clés.

Inserte la varilla del eje por la

apertura del eje. La llave del eje debe

alinearse con los agujeros corres

pondientes.

Insert axle rod through axle opening.

Axle key must line up with key holes.

2EAR!XLE s ,ESSIEUARRIÒRE

s %LEJETRASERO

9

14

2EAR7HEELS s ,ESROUESARRIÒRES

s ,ASRUEDASTRASERAS

ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito

sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para

prevenir dañar el piso.

AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un

morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour

prévenir tout dégât au plancher.

BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of

card board or some other protective cover to prevent any damage to

floor.

Attachez fermerment l'adapteur du

moyeu sur la roue.

Conecte el adaptador del cubo

firmemente a la rueda.

Firmly attach hub adapter

onto wheel.

10

11

Ponga la rueda en el eje.

Place wheel on axle.

Installer la roue sur l’essieu.

2X

2X 2X

2X

15

Push straight side of pin through axle

hole. Pin will separate around the axle.

Curved end of pin MUST face up as

shown. Repeat steps for other side.

Pousser le côté droit de la tige dans

l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer

autour de l'essieu. La partie recourbée

de la tige DOIT pointer vers le haut, tel

qu'illustré. Répéter ces étapes de l’autre

côté.

Empuje el lado recto de la clavija por

el agujero del eje. La clavija se separará

alrededor del eje. El lado curvo de la

clavija DEBE mirar hacia arriba como se

indica. Repita el proceso en el otro

costado.

14

Repita el proceso en el otro costado.

Repeat step for other side.

Répéter ce étape de l’autre côté.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

13

Ponga la arandela en el eje.

Place washer on axle.

Installer la rondelle sur l’essieu.

12

16

#HILDS4RAY s ,EPLATEAUPOURENFANT

s "ANDEJAPARANI×OS

16

WARNING

Always secure your

child with the seat

belt. The tray is not

a restraint device.

Use care when

snapping the tray

on the stroller

with a child in

the stroller.

MISE EN GARDE

Toujours attaché votre

enfant avec la ceinture

de retenue. Le plateau

pour enfant n’est pas

un dispositif de retenue.

Faites bien attention

lorsque vous enclencher

le plateau à la poussette

quand l’enfant est dans

la poussette.

ADVERTENCIA

Proteja siempre a su

niño con el cinturón

de seguridad. La

bandeja para niños

no es un dispositivo

de seguridad. Use

cuidado cuando

traba la bandeja en

el cochecito si el

niño está sentado

en el cochecito.

15

Push button.

Appuyez sur le button.

Oprima el bot

ó

n.

To open.

Pour ouvrir.

Para abrir.

17

0ARENT4RAY s ,EPLATEAUPOURADULTE

s "ANDEJAPARAPADRES

17

18

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

To remove.

Pour enlever.

Para sacarlo.

18

To adjust harness.

To change shoulder harness slots

see page 20.

Pour ajuster le harnais.

Pour changer des fentes de

harnais d'épaule voir la page 20.

Para ajustar el arnés.

Para cambiar ranuras del arnés

del hombro vea la página 20.

0OINT(ARNESS s (ARNAISÌPOINT

s !RNÏSDEPUNTOS

19

20

21

19

To convert to 3-pt buckle,

unlock buckle.

Pour convertir en boucle à

3-points, déverrouillez la

boucle.

Para convertirlo en un hebilla

de 3 puntos, destrabe la

hebilla.

0OINT"UCKLE s "OUCLEÌPOINT

s (EBILLADEPUNTOS

22

23

24

25

20

To Change Shoulder Harness Slots

s0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAIS

DÏPAULEs0ARACAMBIARRANURASDELARNÏS

del hombro

Shoulder harness anchor—larger child

Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour grand enfant

Anclaje del arnés del hombro - niño grande

Shoulder harness anchor—smaller child

Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour petit enfant

Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño

Slide adjuster

Glissez le régleur

Ajustador deslizable

Use either shoulder harness anchor

in the slots that are closest to child’s

shoulder height. Use slide adjuster for

further adjustment.

Utilisez l’un ou l’autre des harnais

d’ancrage à l’épaule dans les fentes

qui sont les plus proches de la hauteur de

l’épaule de l’enfant. Utilisez le régleur pour

plus d’ajustement.

Use uno de los anclajes del arnés del

hombro en las ranuras que estén más

cerca a la altura del hombro del niño.

Use el ajustador deslizable para lograr

ajustes adicionales.

26

La page est en cours de chargement...

Graco ISPA271AB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco ISPA271AB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents