Yamaha DPX-530 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

Attention: Lire ces précautions avant d’utiliser cet appareil.

Avertissement

• Cet appareil doit être mis à la terre.

•

Ne pas utiliser ce projecteur dans une salle d’ordinateurs.

D’après la Norme de Protection des Equipements

informatiques et de traitement des données ANSI/NFPA 75,

ce projecteur ne doit pas être utilisé dans une salle

d’ordinateurs.

• Débranchez immédiatement le projecteur s’il ne

semble pas fonctionner correctement.

N’utilisez pas le projecteur en cas de dégagement de fumée,

de bruit ou d’odeur étrange. Ceci peut causer un incendie ou

une électrocution. Le cas échéant, débranchez

immédiatement le projecteur et contactez le revendeur.

• N’ouvrez jamais le coffret.

Ce projecteur contient des circuits sous haute tension. Un

contact avec ces circuits peut causer une électrocution.

N’entreprenez aucune réparation non mentionnée dans ce

mode d’emploi. Pour les réparations, réglages ou contrôles du

projecteur faites appel à votre revendeur.

• Ne modifiez pas le projecteur.

Ceci peut causer un incendie ou une électrocution.

• Ne continuez pas d’utiliser ce projecteur si vous

l’avez laissé tomber ou s’il est endommagé.

Débranchez le projecteur et contactez votre revendeur pour

un contrôle. Si vous continuez d’utiliser le projecteur un

incendie peut se déclarer.

• N’orientez pas l’objectif du projecteur vers le soleil.

Ceci peut causer un incendie.

• Branchez le projecteur sur la tension correcte.

Sinon, un incendie peut se déclarer.

• Ne posez pas le projecteur sur une surface irrégulière

ou instable.

Posez-le sur une surface plane et stable seulement.

•

Ne regardez pas l’objectif quand le projecteur est allumé.

Ceci peut causer des lésions oculaires graves.

• Ne coupez pas brusquement l’alimentation et ne

débranchez pas le projecteur pendant la projection.

Ceci peut causer une explosion de la lampe, un incendie, une

électrocution ou d’autres problèmes. Attendez toujours que le

ventilateur se soit arrêté avant d’éteindre le projecteur.

• Evitez de toucher les sorties d’air et la plaque de

dessous du projecteur.

Les sorties d’air et la plaque deviennent très chaudes pendant

la projection et il est possible de se brûler ou d’endommager

le matériel. Ne touchez pas ces parties, ne posez pas d’autres

appareils devant les sorties d’air et ne posez pas le projecteur

sur un meuble pouvant être endommagé par la chaleur.

•

Ne regardez pas les sorties d’air pendant la projection.

La poussière, la saleté, etc. pouvant être projetées à

l’extérieur peuvent causer des lésions oculaires.

• Ne bloquez pas les entrées et sorties d’air.

Le projecteur risquerait de surchauffer, ce qui peut entraîner

une détérioration de la qualité de l’image et/ou un incendie.

Emplacement

Pour des raisons de sécurité, évitez d’installer le projecteur à un

endroit exposé à une haute température et humidité. La température,

l’humidité et les conditions de fonctionnement sont les suivantes:

• Température ambiante: entre 41°F (5°C) et 95°F (35°C).

• Humidité ambiante: entre 30 et 90%

• Ne posez jamais d’appareil produisant de la chaleur sous le

projecteur. Le projecteur risquerait de surchauffer.

• N’installez pas le projecteur près d’un appareil produisant un

champ magnétique puissant. Evitez aussi d’installer un câble de

gros gabarit près du projecteur.

• N’installez pas le projecteur sur un meuble instable ou exposé à

des vibrations car il risquerait de tomber et d’être endommagé

ou de blesser quelqu’un.

• Ne posez pas le projecteur sur le côté car il risquerait de tomber

et de causer des blessures et/ou des dommages.

• Une inclinaison de plus de 10° à droite ou à gauche et 15° vers

l’avant ou l’arrière peuvent causer de graves problèmes, par

exemple faire exploser la lampe.

• N’installez pas le projecteur près d’un climatiseur ou d’un

appareil de chauffage pour éviter que de l’air chaud soit dirigé

vers les sorties d’air du projecteur.

• Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à

des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de

l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

Conformité à la Réglementation Européenne

Ce projecteur vidéo est conforme à la Directive 89/336/CEE, “EMC

Directive” de la CE, telle que révisée par les Directives 92/31/CEE

et 93/68/CEE, et à la 73/23/CEE “Directive sur la basse tension”

telle que révisée par la Directive 93/68/CEE.

Cet appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation secteur

tant qu’il est raccordé à une prise secteur, même s’il a été éteint.

Il reste en mode de veille. Dans ce mode, il consomme une très

faible quantité d’électricité.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large

de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser

jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classes B est conforme a la norme

NMB-003 du Canada.

1

Table des matières

1Préparatifs 2

Emplacements non appropriés ............................2

Vérification des accessoires ................................3

Mise en place des piles dans la télécommande ..4

2 Commandes et fonctions 5

Présentation du projecteur...................................5

Présentation de la télécommande .......................6

Utilisation des touches de réglage de la

qualité de l’image............................................6

3 Utilisation de la télécommande 7

Portée ..................................................................7

Angle de réception ...............................................7

4 Installation du projecteur 8

Installation du projecteur......................................8

Installation de base du projecteur ........................8

Réglage de l’angle de projection..........................8

Taille de l’écran et distance de projection............9

5 Raccordements 10

Raccordement à un système de cinéma

domestique ordinaire .........................................10

Raccordement à un lecteur vidéo, etc. ..............11

Raccordement à un lecteur de DVD ..................11

Raccordements DVI-D .......................................12

Raccordements D-SUB......................................12

Raccordement du projecteur à un ordinateur ....13

Raccordement du câble d’alimentation..............13

6 Projection 14

Visionnage d’images vidéo ................................14

Pour arrêter la projection: .............................15

Réglage TRAPÈZE.......................................15

Touche IRIS ..................................................15

Réglage du format ........................................16

Changement de réglage ...............................16

Visionnage des images d’un ordinateur.............17

Touches AUTO / AUTO SYNC .....................18

Lorsque le projecteur est raccordé à un

portable: ........................................................18

Pour arrêter la projection: .............................18

7Menu 19

Présentation du menu........................................19

Comment régler les menus...........................20

Paramètres des menus......................................21

8 Réglage des images vidéo 24

Réglage de la luminosité

(CONTRASTE et LUMINOSITÉ) .......................24

CONTRASTE................................................24

LUMINOSITÉ................................................24

Accentuation du niveau du blanc

(RÉHAUSSEMENT DU BLANC) .......................24

Réglage du ton du blanc

(sélection de TEMP. COUL.) .............................24

Réglage du ton du blanc (personnalisation de

TEMP. COUL.)...................................................24

A propos de la température de couleur.........24

Réglage de la couleur

(SATURATION et TEINTE)............................... 25

SATURATION.............................................. 25

TEINTE ........................................................ 25

Durcissement ou adoucissement des images

(FINESSE) ........................................................ 25

LPF (Filtre progressif) ....................................... 25

9 Fonction MEMORY 26

Fonction MEMORY ........................................... 26

10 Réglage des images d’un

ordinateur 26

Réglage des images d’un ordinateur ................ 26

Méthode simple pour régler la position de

l’image.......................................................... 26

11 Installation au plafond 27

Visionnage d’images lorsque le projecteur est

suspendu au plafond......................................... 27

Dimensions (unité: mm) .................................... 27

12 Remplacement de la lampe 28

Fréquence de remplacement de la lampe......... 28

Remplacement de la lampe .............................. 29

Entretien............................................................ 29

13 Fixation d’un filtre et du

capuchon d’objectif 30

Fixation d’un filtre d’objectif en vente dans le

commerce ......................................................... 30

Fixation du capuchon d’objectif......................... 30

14 En cas de panne 31

En cas de panne ............................................... 31

15 Témoins 34

Etat normal........................................................ 34

Etat anormal...................................................... 34

16 Spécifications 35

Spécifications du projecteur.............................. 35

Spécification des signaux composite / S-vidéo. 36

Spécifications des signaux à composantes ...... 36

Spécifications des signaux RGB numériques ... 36

Spécifications des signaux RGB analogiques... 36

2

◆ Emplacements non appropriés

Si l’appareil n’est pas installé à l’endroit approprié, il peut causer un incendie, tomber en panne ou être endommagé. Choisissez avec

précaution l’emplacement en évitant les endroits mentionnés ci-dessous.

1. Endroits où la température et l’humidité varient énormément

• N’installez pas cet appareil à un endroit où la température et l’humidité peuvent être extrêmement élevées ou bien la température très

basse.

• Cet appareil doit être utilisé à une température ambiante de 41°F (5°C) à 95°F (35°C).

• Cet appareil doit être utilisé à une humidité ambiante de 30 à 90%.

2. Endroits où la ventilation n’est pas suffisante

• Installez cet appareil en laissant un espace d’au moins 30 cm (1 pied) sur le haut, la droite, la gauche et l’arrière.

• N’obstruez pas les sorties et entrées d’air de l’appareil. Si les sorties et entrées sont obstruées, la dissipation de la chaleur sera

impossible.

• Installez cet appareil sur une surface stable.

• Ne recouvrez pas cet appareil d’une nappe, etc.

• Assurez-vous que rien ne risque d’être aspiré dans les entrées d’air et puisse entraîner une augmentation de la température à l’intérieur

de l’appareil.

• Si vous prévoyez d’installer cet appareil dans un meuble, laissez un espace suffisant pour la ventilation sinon une surchauffe interne peut

se produire.

3. Endroits très poussiéreux

• Si le filtre est bloqué par de la poussière, la température de l’appareil peut augmenter considérablement.

4. Endroits exposés à des vibrations ou chocs

• Les vibrations et chocs peuvent endommager les pièces internes de l’appareil.

5. Endroits où l’appareil risque d’être exposé aux projections d’eau ou à l’humidité

• Exposé aux projections d’eau ou à l’humidité, l’appareil peut causer un incendie ou une électrocution.

6. Endroits instables

• Installé sur une surface instable ou sur une table inclinée, l’appareil risque de tomber et d’être endommagé, ou de causer des blessures.

7. A proximité d’un appareil de radio ou d’une chaîne stéréo

• L’appareil peut causer des interférences s’il est posé à proximité de la radio ou d’un poste de télévision.

8. Surfaces non planes

• Une inclinaison de plus de 10° à droite ou à gauche et 15° vers l’avant ou l’arrière peut causer de graves problèmes (par exemple une

explosion de la lampe).

Avertissement

• Pour obtenir des images très nettes et contrastées, l’écran ne doit être éclairé que par la lumière du projecteur.

Préparatifs1

3

◆ Vérification des accessoires

Les accessoires suivants sont fournis avec le projecteur. Assurez-vous que tous les accessoires se trouvent bien dans le carton d’emballage.

Important

• Les câbles d’alimentation fournis doivent être utilisés exclusivement avec ce produit. Ne jamais les utiliser avec d’autres

produits.

• Des câbles pouvant être utilisés aux Etats-Unis et en Europe sont fournis avec ce projecteur. Utilisez le câble approprié.

• Le câble d’alimentation destiné aux Etats-Unis supporte une tension de 120 V. Ne le raccordez jamais à une prise ou à une

source d’alimentation utilisant une autre tension ou fréquence. Si vous utilisez une source d’alimentation fonctionnant sur

une autre tension, procurez-vous le câble approprié.

■ Câbles ■ Pièces pour

l’alimentation

Câble S-vidéo

(WF76950)

Câble RGB pour

ordinateur

(WF76940)

Câble RS-232C

(WF76930)

Câble d’alimentation

• Utilisé par les techniciens pour les

réglages.

■ Pièces de télécommande ■ Piècese pour le noyau

de ferrite

■ Divers

• Notice

• Noyau de ferrite

• Liens (deux)

• Mode d’emploi

• Capuchon d’objectif

Télécommande Piles R03 (Taille AAA)

(deux)

Mini D-SUB

15 broches

Mini D-SUB

15 broches

Mini D-SUB

9 broches

8 broches

(Pour l’Europe

)

(Pour les

Etats-Unis)

4

◆ Mise en place des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle arrière de la télécommande.

2. Vérifiez les repères (+, –) des piles et installez les piles

correctement dans la télécommande en insérant d’abord le

côté (–).

• Si vous insérez d’abord le côté (+), il sera plus difficile

d’insérer le côté (–) parce que l’extrémité du ressort touche le

pôle de la pile. Si vous insérez la pile en forçant, l’étiquette de

la pile peut se froisser et causer un court-circuit ou une

surchauffe.

3. Remettez le couvercle arrière en place.

Important

• Utilisez deux piles de taille AAA (R03).

• Remplacez les deux piles par des neuves lorsque la

télécommande commence à réagir lentement.

Attention

• L’emploi du mauvais type de pile peut causer une explosion.

• N’utilisez que des piles au carbone-zinc ou des piles alcalines au dioxyde de manganèse.

• Pour la mise au rebut des piles, respectez la réglementation locale.

• Mal utilisées, les piles peuvent exploser. Ne pas les recharger, ouvrir ou jeter au feu.

• Manipulez les piles de la façon recommandée dans la notice.

• Insérez les piles en orientant correctement les pôles positifs (+) et négatifs (–), comme indiqué dans la télécommande.

• Rangez les piles hors de portée des enfants et des animaux.

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps.

• N’insérez pas une pile neuve avec une pile usée.

• Si le liquide des piles devait entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les bien à l’eau. Si le liquide des

piles devait pénétrer dans vos yeux, rincez-les bien à l’eau et consultez un médecin.

1

2

3

5

◆ Présentation du projecteur

1. Bague FOCUS

2. Bague ZOOM

3. Panneau de commande

4. Entrée d’air

5. Capteur de télécommande (avant)

6. Sortie d’air

7. Entrée d’air

8. Bornier

9. Capteur de télécommande (arrière)

10. Sortie d’air

Zone de commande

1. Touche STANDBY / ON,

2. Touche AUTO SYNC,

3. Touche D-SUB / DVI,

4. Touche MENU

5. Témoin STATUS

6. Témoin POWER

7. Touche KEYSTONE, ENTER

8. Touche VIDEO / S / COMP.,

9. Touche

Important

• Lorsque le menu est affiché, la touche KEYSTONE sert

de touche ENTER et les touches D-SUB / DVI, VIDEO /

S / COMP. et AUTO SYNC servent respectivement de

touches , et .

Panneau arrière

1. AC IN

2. Borne d’entrée DVI (DVI-D 24 broches avec HDCP)

3. Borne d’entrée D-SUB

4. Capteur de télécommande (arrière)

5. Bornes d’entrée COMPONENT

6. Boutons de réglage des pieds (gauche/droit)

7. Sortie d’air

8. Borne SERIAL (8 broches)

• Utilisé par les techniciens pour les réglages.

9. Borne d’entrée S-VIDEO

10. Bornes d’entrée VIDEO

321

5

4

8

10

9

7

6

2

1

3

4

8

5

6

7

9

AC IN

DVI

D-SUB

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT

YP

B/CB PR/CR

23145

8766910

Commandes et fonctions2

6

Dessous

1. Pied de réglage (avant)

2. Couvercle de lampe

3. Pieds de réglage (arrière)

4. Entrée d’air

Attention

• Ne remplacez pas la lampe immédiatement après la

projection car elle devient extrêmement chaude et peut

causer des brûlures.

◆ Présentation de la télécommande

1. Emetteur de signaux IR

2. Touche ON ( I )

3. Touche DVI

4. Touche D-SUB

5. Touche ENTER

6. Touche MENU

7. Touche C.TEMP (COLOR TEMPERATURE)*

8. Touche AUTO

9. Touche IRIS

10. Touche GAMMA*

11. Touche ASPECT

12. Touches directionnelles

13. Touche S-VIDEO

14. Touche COMP. (COMPONENT)

15. Touche VIDEO

16. Touche STANDBY( )

* Voir ci-dessous pour les touches de réglage de la qualité de l'image.

Important

• Lorsque vous appuyez sur une touche de la

télécommande, les touches de la télécommande

s’allument. Elles s’éteignent environ 6 secondes après le

relâchement de la touche.

Utilisation des touches de réglage de la qualité de l’image

Lorsque vous appuyez sur les touches de réglage de la qualité de l’image, le message de réglage de qualité de l’image apparaît. Ajustez la

qualité de l’image en appuyant sur les touches GAMMA et C. TEMP. Sinon la qualité de l’image peut être réglée dans le menu IMAGE

(voir page 21).

GAMMA...............................................................Sert à sélectionner un des modes de gamma préréglés.

C. TEMP (COLOR TEMPERATURE) ................Sert à sélectionner une des températures de couleur préréglées.

3

2

1

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

16

15

14

13

12

11

10

7

◆ Portée

• Protégez le capteur de télécommande de la lumière du soleil ou

d’une lampe fluorescente.

• Ne posez pas de lampes fluorescentes à moins de 2 m du capteur de

télécommande. Sinon la télécommande fonctionnera mal.

• La télécommande ne fonctionnera pas non plus correctement si elle

est utilisée près d’une lampe fluorescente à inversion. Dans ce cas,

collez une pastille de protection, en vente dans le commerce, sur le

capteur le plus proche de la lampe fluorescente.

Lorsque vous utilisez la télécommande à travers l’écran, restez à

environ 5 m du projecteur. La portée de la télécommande dépend

toutefois des caractéristiques de l’écran.

◆ Angle de réception

Verticalement

Verticalement (montage au plafond)

30˚30˚

AC IN

Avant du projecteur Arrière du projecteur

Utilisez la télécommande

à une distance de 10 m au

maximum du projecteur,

en dirigeant le faisceau

lumineux vers le capteur

de télécommande (avant

ou arrière) du projecteur.

20˚

10˚

20˚

10˚

20

˚

20

˚

Utilisation de la télécommande3

8

◆ Installation du projecteur

Installez l’écran perpendiculairement au projecteur. Si ce n’est pas possible, réglez l’angle de projection du projecteur de la façon suivante.

• Installez l’écran et le projecteur de sorte que l’objectif du projecteur soit à l’horizontale par rapport au centre de l’écran.

• N’installez pas l’écran à un endroit où il risque d’être exposé au soleil ou à un éclairage. La réflexion de la lumière sur l’écran rend les

images projetées plus claires et moins visibles.

◆ Installation de base du projecteur

Déterminez la distance de l’écran au projecteur en fonction de la taille des images qui doivent être projetées (voir page 9).

• Ne posez pas ce projecteur sur un tapis ou une couverture parce que les sorties et entrées d’air sous le projecteur risquent d’être bloquées;

ceci peut entraîner une surchauffe interne et causer une panne ou un incendie.

• Selon les conditions d’installation, l’air chaud expulsé par les sorties d’air peut rentrer dans les entrées d’air, et dans ce cas le message “Over

Temperature” s’affichera et la projection sera interrompue. Le cas échéant, laissez l’espace libre tout autour de la sortie d’air.

◆ Réglage de l’angle de projection

Ce projecteur est muni de trois pieds grâce auxquels l’angle de projection peut être réglé. Le réglage de l’angle de projection dépend de la

position du projecteur.

Pour une projection optimale, il est conseillé de projeter les images sur un écran plat installé à 90 degrés du sol. Inclinez le projecteur si

nécessaire en réglant la hauteur des pieds sous le projecteur.

1. Inclinez le projecteur vers le haut à l’angle approprié.

2. Appuyez sur les boutons de réglage des pieds à côté des pieds (arrière) pour faire sortir les pieds.

3. Relâchez les boutons pour bloquer les pieds (arrière) à cette position.

4. Tournez les pieds (arrière) pour régler plus précisément la hauteur.

• Si nécessaire tournez le pied (avant) pour régler plus précisément la hauteur.

Après la projection

Renfoncez les pieds (arrière) dans le projecteur en appuyant sur les boutons de pieds.

Si les images projetées présentent une distorsion trapézoïdale

Les images projetées ont la forme d’un trapèze si l’écran et le projecteur ne sont pas perpendiculaires l’un par rapport à l’autre. S’il n’est pas

possible d’installer le projecteur perpendiculairement à l’écran, corrigez la distorsion trapézoïdale (voir page 15).

W

A

A=B

B

STANDBY/ON

POWER STATUS

AUTO SYNC

ENTER

MENU

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-530

Ecran

Pied de réglage (arrière)

Installation du projecteur 4

9

◆ Taille de l’écran et distance de projection

Reportez-vous au schéma suivant pour déterminer la taille de l’écran.

Si l’écran est de format 4:3, la relation entre l’image projetée et l’écran est celle qui est indiquée à droite. Reportez-vous au tableau suivant lors

de l’installation.

Lorsque l’écran est de format 16:9

• Les chiffres ci-dessus sont approximatifs et peuvent être légèrement différents des mesures réelles.

Lorsque l’écran est de format 4:3

• Les chiffres ci-dessus sont approximatifs et peuvent être légèrement différents des mesures réelles.

Taille de l’écran Distance de projection (L)

Hd

16:9 Diagonal Hauteur A Largeur B Min Max

pouce cm pouce cm pouce cm pouce m pouce m pouce cm

40 102 20 50 35 89 55 1.4 67 1.7 6.4 16.2

60 152 29 75 52 133 84 2.1 102 2.6 9.6 24.3

80 203 39 100 70 177 113 2.9 137 3.5 12.7 32.4

100 254 49 125 87 221 142 3.6 171 4.4 15.9 40.5

150 381 74 187 131 332 213 5.4 258 6.6 23.9 60.7

200 508 98 249 174 443 285 7.2 345 8.8 31.9 80.9

250 635 123 311 218 553 357 9.1 – – 39.8 101.1

275 699 135 342 240 609 393 10.0 – – 43.8 111.3

Taille de l’écran Taille de l’image projetée

Espace

vierge (D)

Distance de projection (L)

Hd

4:3 Diagonal Hauteur C Largeur B Hauteur A Largeur B Min Max

pouce cm pouce cm pouce cm pouce cm pouce cm pouce cm pouce m pouce m pouce cm

40 102 24 61 32 81 18 46 32 81 3.0 8 51 1.3 62 1.6 5.8 14.9

60 152 36 91 48 122 27 69 48 122 4.5 11 77 2.0 94 2.4 8.8 22.3

80 203 48 122 64 163 36 91 64 163 6.0 15 103 2.6 125 3.2 11.7 29.7

100 254 60 152 80 203 45 114 80 203 7.5 19 130 3.3 157 4.0 14.6 37.1

150 381 90 229 120 305 67.5 171 120 305 11.3 29 196 5.0 237 6.0 21.9 55.7

200 508 120 305 160 406 90 229 160 406 15.0 38 262 6.6 316 8.0 29.2 74.3

250 635 150 381 200 508 112.5 286 200 508 188 48 327 8.3 – – 36.6 92.8

300 762 180 457 240 610 135 343 240 610 22.5 57 393 10.0 – – 43.9 111.4

B

A

Hd

Taille de l’écran

(Largeur de l’image projetée)

(Hauteur de

l’image projetée)

Centre de l’objectif

Distance de projection (L)

C

A

DD

B

(Hauteur de

l’image projetée)

Taille de l’écran

(Hauteur de l’écran)

10

Préparatifs:

• Assurez-vous que le projecteur et l’appareil vidéo sont tous deux éteints avant de les raccorder.

◆ Raccordement à un système de cinéma domestique ordinaire

Magnétoscope

Lecteur de DVD

Décodeur ou tuner numérique

P

B

/C

B

(Bleu)

P

R

/C

R

(Rouge)

Y (Vert)

Raccordements5

11

◆ Raccordement à un lecteur vidéo, etc.

1. Raccordez une extrémité (jaune) d’un câble vidéo du

commerce à la borne VIDEO de ce projecteur.

2. Raccordez l’autre extrémité (jaune) du câble vidéo à la

borne VIDEO de l’appareil vidéo.

Si l’appareil est muni d’une borne S-vidéo,

raccordez-le de la façon suivante.

1. Raccordez une extrémité du câble S-vidéo fourni à la borne

S-VIDEO de ce projecteur.

2. Raccordez l’autre extrémité du câble S-vidéo à la borne S-

VIDEO de l’appareil vidéo.

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil devant être

raccordé.

• Pour le détail sur les raccordements, contactez votre revendeur.

Lorsqu’un tuner TV ou un magnétoscope est raccordé:

Lorsque vous utilisez ce projecteur avec un tuner TV ou un magnétoscope, l’image peut ne pas apparaître ou bien un message indiquant qu’il

n’y a pas de signal peut s’afficher sur l’écran lorsque vous sélectionnez une chaîne ne pouvant pas être reçue. Dans ce cas, resélectionnez la

chaîne du tuner TV ou du magnétoscope. Pour éviter ce problème, utilisez le tuner TV ou le magnétoscope après avoir activé la fonction de

saut de chaînes. (Seules les chaînes pouvant être reçues apparaîtront.)

◆ Raccordement à un lecteur de DVD

Pour raccorder ce projecteur à un appareil vidéo muni de bornes de sortie vidéo à composantes, par exemple un lecteur de DVD, utilisez les

bornes COMPONENT.

• Avec certains types de lecteurs de DVD, les images ne s’afficheront pas correctement.

• Selon le signal d’entrée, il faut parfois attendre assez longtemps avant que l’image n’apparaisse sur l’écran; il ne s’agit pas d’une

défectuosité.

1

2

Magnétoscope ou appareil similaire

A la borne

VIDEO

Câble vidéo

(en vente dans le commerce)

A la borne

VIDEO

1

2

Magnétoscope ou appareil similaire

Câble S-VIDEO

A la borne

S-VIDEO

A la borne

S-VIDEO

Câble à composantes

(en vente dans le commerce)

Lecteur de DVD

P

R

/C

R

(Rouge)

P

B

/C

B

(Bleu)

Y

(Vert)

P

B

/C

B

(Bleu)

P

R

/C

R

(Rouge)Y (Vert)

12

◆ Raccordements DVI-D

Vous pouvez projeter des images de haute qualité en reliant la borne DVI de ce projecteur à un appareil vidéo muni d’une borne de sortie

DVI-D.

• Pour le raccordement à la borne DVI, utilisez un câble DVI-D du commerce.

• Sélectionnez DVI comme source d’entrée.

• Seuls les signaux RGB sont pris en charge. Les signaux à composantes vidéo ne sont pas acceptés.

Lorsque vous raccordez ce projecteur à un appareil DVI-Digital (par exemple un lecteur de DVD) par la borne

DVI, la couleur noire peut paraître plus légère et pâle, selon le type d’appareil raccordé.

• Cela dépend du niveau de noir spécifié sur l’appareil raccordé. Il existe deux méthodes pour transférer numériquement des données

d’images, et dans chaque cas les réglages du niveau de noir sont différents. Les signaux de sortie des lecteurs de DVD peuvent donc avoir

des spécifications différentes selon la méthode utilisée pour transférer les données numériques.

• Certains lecteurs de DVD ont une fonction qui permet de changer la méthode de transfert des signaux DVI-Digital. Si votre lecteur de DVD

est muni de cette fonction, réglez-la de la façon suivante:

NORMAL ➜ EXPAND ou ENHANCED

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du lecteur de DVD pour le détail.

• Si votre lecteur de DVD ne possède pas cette fonction, réglez la LUMINOSITÉ du projecteur sur -16.

◆ Raccordements D-SUB

Vous pouvez projeter des images de haute qualité en reliant la borne D-SUB de ce projecteur à un appareil vidéo muni d’une borne de sortie D-

SUB ou BNC.

• Pour le raccordement à la borne D-SUB du projecteur, utilisez le câble RGB fourni.

• Pour relier un appareil vidéo pourvu d’une borne BNC à ce projecteur, utilisez un câble BNC à D-SUB, en vente dans le commerce

Appareil muni d’une borne DVI-D

A la borne DVI-D

Câble DVI-D (en vente dans le commerce)

A la borne DVI

Appareil muni d’une borne D-SUBAppareil muni d’une borne BNC

A la borne D-SUBA la borne BNC

Câble RGB

Câble BNC à D-SUB (en vente dans le commerce)

A la borne D-SUB

13

◆ Raccordement du projecteur à un ordinateur

Préparatifs:

• Assurez-vous que le projecteur et l’ordinateur sont tous deux éteints avant de les raccorder.

• Si vous reliez le projecteur à un ordinateur de bureau, débranchez le câble RGB raccordé à l’écran de l’ordinateur.

Pour un raccordement analogique:

1. Raccordez une extrémité du câble RGB fourni à la borne

D-SUB de ce projecteur.

2. Raccordez l’autre extrémité du câble RGB au port de

l’écran de l’ordinateur.

• D’autres dispositifs, par exemple un connecteur de conversion

et un adaptateur de sortie RGB analogique sont nécessaires

pour certains types d’ordinateurs.

• Ce projecteur n’accepte pas les signaux à 3 lignes

(signaux SYNC-ON-GREEN).

Pour un raccordement numérique:

1. Raccordez une extrémité d’un câble DVI-D du commerce à

la borne DVI de ce projecteur.

2. Raccordez l’autre extrémité du câble DVI-D à la borne DVI-

D de l’ordinateur.

• D’autres dispositifs, par exemple un connecteur de conversion

et un adaptateur de sortie RGB analogique sont nécessaires

pour certains types d’ordinateurs.

•

Pour voir des images fournies par un ordinateur raccordé

numériquement, appuyez sur le bouton DVI de la télécommande.

• Allumez le projecteur avant l’ordinateur.

• D’autres dispositifs, par exemple un connecteur de conversion

et un adaptateur de sortie RGB analogique sont nécessaires

pour certains types d’ordinateurs.

•

L’emploi d’un câble long peut réduire la qualité des images projetées.

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil devant être

raccordé.

• Avec certains types d’ordinateurs, les images ne s’afficheront

pas correctement.

• Pour le détail sur les raccordements, contactez votre revendeur.

◆ Raccordement du câble d’alimentation

Pour les Etats-Unis Pour l’Europe

1. Branchez le câble d’alimentation fourni sur la prise d’alimentation du projecteur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation sur une prise secteur.

• Des câbles pouvant être utilisés aux Etats-Unis et en Europe sont fournis avec ce projecteur. Utilisez le câble approprié.

• Ce projecteur a une fiche d’alimentation muni de trois broches, dont une pour la terre. Ne retirez pas la broche de terre de la fiche

d’alimentation. Si la fiche d’alimentation ne rentre pas dans votre prise secteur, demandez à un électricien de changer la prise secteur.

•

Le câble d’alimentation destiné aux Etats-Unis supporte une tension de 120 V. Ne le raccordez jamais à une prise ou à une source d’alimentation utilisant

une autre tension ou fréquence. Si vous utilisez une source d’alimentation fonctionnant sur une autre tension, procurez-vous le câble approprié.

2

1

A la borne D-SUB

Au port de l’écran

Câble RGB

2

1

A la borne

DVI-D

Câble DVI-D

(en vente dans le

commerce)

A la borne DVI

2

1

Borne de mise

à la terre

Câble d’alimentation

1

2

Câble d’alimentation

Borne de mise

à la terre

14

◆ Visionnage d’images vidéo

Préparatifs:

• Allumez l’appareil vidéo raccordé.

1. Vérifiez si le témoin POWER est bien allumé en rouge.

• Si le projecteur a été éteint avant que la lampe soit suffisamment froide, le ventilateur peut se mettre à tourner et la touche STANDBY/

ON peut ne pas agir après le branchement du câble d’alimentation. (Le témoin STATUS clignote en vert.) Lorsque le ventilateur cesse

de tourner, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer le témoin POWER.

2. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche ON ( I ) de la télécommande.

• Il faut parfois une minute pour que la lampe s’allume.

• Il est rare que la lampe ne parvienne pas à s’allumer Mais si cela devait se produire, attendez quelques minutes et ressayez.

• Ne recouvrez pas l’objectif de son capuchon lorsque la lampe est allumée.

3. Sélectionnez une source d’entrée.

• Appuyez sur la touche VIDEO / S / COMP. du projecteur ou sur la touche VIDEO, S-VIDEO ou COMP. de la télécommande

correspondant à la borne utilisée.

• La source d’entrée change entre VIDEO, S-VIDEO et COMPONENT à chaque pression de la touche VIDEO / S / COMP. du projecteur.

• Selon le signal d’entrée, il faut parfois attendre assez longtemps avant que l’image n’apparaisse sur l’écran; il ne s’agit pas d’une

défectuosité.

• Certaines images sont mieux visibles dans un autre format (voir page 16).

4. Ajustez la position du projecteur pour maintenir une distance de projection appropriée en fonction de la taille d’image

spécifiée.

5. Ajustez la position du projecteur de sorte que le projecteur et l’écran soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre (voir

page 8).

• Si le projecteur ne peut pas être positionné perpendiculairement à l’écran, ajustez l’angle de projection (voir page 8).

6. Ajustez la taille de l’image projetée en tournant la bague ZOOM.

7. Ajustez la netteté de l’image en tournant la bague FOCUS.

Répétez les opérations 4 à 7 si nécessaire.

Important

• Si une image de format 4:3 reste longtemps affichée avant l’affichage d’une image de format 16:9, des barres noires

rémanentes peuvent apparaître sur l’écran de l’image 16:9. Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur.

• N’affichez pas longtemps la même image parce qu’elle pourrait rester de manière rémanente sur l’écran.

Touche

STANDBY/ON

Touche VIDEO/

S/COMP.

Bague FOCUS

Touche

ON (

I )

Bague ZOOM

Touche COMP.

Touche VIDEO

Touche S-VIDEO

Projection6

15

Pour arrêter la projection:

1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche STANDBY ( ) de la télécommande.

• Un message de confirmation s’affiche.

• Pour annuler la procédure, attendez un instant ou appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche STANDBY ( ) de la télécommande.

• La lampe s’éteint et le projecteur entre en période de refroidissement. Dans cet état, l’indicateur POWER devient rouge et l’indicateur

STATUS clignote en vert.

3. Attendez environ une minute que l’indicateur STATUS s’éteigne et que l’indicateur POWER reste allumé en rouge.

• Pendant cette période d’une minute, le ventilateur d’admission et le ventilateur d’échappement tournent pour refroidir la lampe.

• Ne débranchez pas le câble d’alimentation pendant que le témoin STATUS clignote. Le débranchement du câble d’alimentation

immédiatement après la projection peut causer une panne.

• Le ventilateur peut être un peu bruyant pendant le refroidissement; c’est normal.

Réglage TRAPÈZE

Depuis la zone de commande du projecteur:

1. Appuyez sur la touche KEYSTONE (ENTER) dans la zone de commande du projecteur.

2. Ajustez les largeurs au haut et au bas de l’écran en appuyant sur la touche ou tout en regardant l’écran.

Depuis le menu INSTALLATION:

(Voir page 19 pour le réglage du menu.)

1. Affichez le menu INSTALLATION.

2. Sélectionnez TRAPÈZE en appuyant sur la touche ou

.

3. Ajustez les largeurs au haut et au bas de l’écran en

appuyant sur la touche ou tout en regardant l’écran.

Pour dégager le menu:

4. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MENU.

Important

• Lorsque la correction est appliquée, il peut être impossible d’obtenir le format adéquat.

• Lorsque la correction est appliquée, le résolution est inférieure. En outre, des bandes verticales apparaissent et les lignes

droites sont courbes sur les images aux motifs compliqués. Pour éviter que ces symptômes apparaissent, maintenez

l’écran perpendiculaire au projecteur dans la mesure du possible.

• Bien que l’image projetée puisse être déformée momentanément lorsque vous changez la valeur de la correction, il ne

s’agit pas d’une défectuosité.

• Bien que l’image projetée puisse être déformée selon la valeur de la correction et le type de signal fourni, il ne s’agit pas

d’une défectuosité. Dans ce cas, spécifiez la valeur permettant de projeter une image sans distorsion.

• La valeur affichée au moment du réglage de la correction diffère selon le type de signal.

Touche IRIS

Utilisez cette touche pour régler la luminosité et le contraste de l’image en fonction de la lumière ambiante de la pièce.

1. Appuyez sur la touche IRIS de la télécommande.

2. Ajustez la luminosité et le contraste de l’image en appuyant sur la touche ou tout en regardant l’écran. A chaque

pression sur la touche , l’image devient plus claire et définie et mieux adaptée au visionnage de la télévision dans une pièce

bien éclairée. A chaque pression de la touche , l’image devient plus sombre et contrastée et mieux adaptée au visionnage

de films sous un faible éclairage.

INSTALLATION

0

TRAPÈZE

TV60

16

Réglage du format

Vous pouvez changer le format de signal vidéo fourni (ou le rapport largeur-hauteur de l’image). Le changement de réglage dépend du type de

signal vidéo fourni.

Les images encadrées correspondent aux modes recommandés.

Changement de réglage

Avec la télécommande:

1. Appuyez sur la touche ASPECT.

• A chaque pression de la touche ASPECT, le mode change de PAR DÉFAULT à NORMALE, COMPRIMÉE, ZOOM, DIRECT et

revient à PAR DÉFAULT. PAR DÉFAULT se règle automatiquement sur NORMALE ou COMPRIMÉE selon le signal fourni.

Avec le menu INITIAL:

(Voir page 19 pour le réglage du menu.)

1. Affichez le menu INITIAL.

2. Sélectionnez FORMAT en appuyant sur la touche ou .

3. Sélectionnez l’aspect souhaité en appuyant sur la touche

ou .

Pour dégager le menu:

4. Appuyez sur la touche MENU.

NORMALE COMPRIMÉE ZOOM DIRECT

Taille originale de

l’image

Projette des images

de format 4:3 lorsque

le signal vidéo est une

image de format 4:3.

Projette des images

de format 16:9.

Projette des images

de format

CinemaScope ou

Vista avec des sous-

titres.

Projette des images

dans la taille où elles

sont fournies.

Image 4:3 (480i,

576i, 480p, 576p et

PC)

Disponible seulement

avec un signal

d’entrée 480i, 576i,

480p ou 576p.

Image CinemaScope

et Vista 4:3

Disponible seulement

avec un signal

d’entrée 480i, 576i,

480p ou 576p.

Comprimée en 4:3

(480i, 576i, 480p,

576p)

Disponible seulement

avec un signal

d’entrée 480i, 576i,

480p ou 576p.

Image 16:9 (1080i)

Non disponible. Non disponible.

Image 16:9 (720p)

Non disponible. Non disponible.

INITIAL

GAUCHE SUP.

AUTO

PAR DÉFAUT

POSITION MENU

MODE PROGR.

SYST. COUL.

FORMAT

TV60

17

◆ Visionnage des images d’un ordinateur

Préparatifs:

• Allumez l’ordinateur raccordé.

1. Vérifiez si le témoin POWER est bien allumé en rouge.

• Si le projecteur a été éteint avant que la lampe soit suffisamment froide, le ventilateur peut se mettre à tourner et la touche STANDBY/

ON peut ne pas agir après le branchement du câble d’alimentation. (Le témoin STATUS clignote en vert.) Lorsque le ventilateur cesse

de tourner, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer le témoin POWER.

2. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche ON ( I ) de la télécommande.

• Il faut parfois une minute pour que la lampe s’allume.

• Il est rare que la lampe ne parvienne pas à s’allumer. Mais si cela devait se produire, attendez quelques minutes et ressayez.

• Ne recouvrez pas l’objectif de son capuchon lorsque la lampe est allumée. N’enlevez pas la feuille en aluminium à l’intérieur du

capuchon d’objectif.

3. Sélectionnez une source d’entrée.

• Appuyez sur la touche D-SUB/DVI du projecteur ou sur la touche D-SUB, DVI de la télécommande correspondant à la borne utilisée.

• La source d’entrée change entre D-SUB et DVI à chaque pression sur la touche D-SUB/DVI du projecteur.

• Selon le signal d’entrée, il faut parfois attendre assez longtemps avant que l’image n’apparaisse sur l’écran; il ne s’agit pas d’une

défectuosité.

• Selon le type de signaux, les images peuvent ne pas s’afficher correctement. Si le cas se présente, appuyez sur la touche AUTO SYNC

du projecteur ou sur la touche AUTO de la télécommande (voir page 18).

4. Ajustez la position du projecteur pour maintenir une distance de projection appropriée en fonction de la taille d’image

spécifiée.

5. Ajustez la position du projecteur de sorte que le projecteur et l’écran soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre (voir

page 8).

• Si le projecteur ne peut pas être positionné perpendiculairement à l’écran, ajustez l’angle de projection (voir page 8).

6. Ajustez la taille de l’image projetée en tournant la bague ZOOM.

7. Ajustez la netteté de l’image en tournant la bague FOCUS.

Répétez les opérations 4 à 7 si nécessaire.

Touche ON ( I )

Touche DVI

Touche

STANDBY/ON

Bague FOCUS

Bague ZOOM

Touche D-SUB

Touche D-SUB/DVI

18

Touches AUTO / AUTO SYNC

Lorsque l’image transmise par l’ordinateur est mal positionnée, effectuez les opérations suivantes:

1. Si l’écran de veille a été activé, désactivez-le.

2. Affichez une image lumineuse (par exemple l’écran de la fenêtre de la corbeille).

3. Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande ou sur la touche AUTO SYNC ( ) du projecteur. Le projecteur spécifie

automatiquement la position optimale du signal fourni.

• Si l’image n’est toujours pas à la bonne position après plusieurs pressions sur la touche AUTO ou AUTO SYNC (), changez les

réglages dans le menu SIGNAL pour positionner correctement l’image(voir page 26).

• Si vous effectuez ces opérations avec une image sombre, l’image peut être déplacée.

Lorsque le projecteur est raccordé à un portable:

Lorsque le projecteur est raccordé à un portable, les images ne peuvent pas être projetées dans certains cas. Si le cas se présente, réglez

l’ordinateur pour qu’il puisse fournir des signaux au projecteur. Ce réglage varie selon le type d’ordinateur. Pour ce faire, reportez-vous au

mode d’emploi de l’ordinateur.

Pour arrêter la projection:

1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche STANDBY ( ) de la télécommande.

• Un message de confirmation s’affiche.

• Pour annuler la procédure, attendez un instant ou appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou sur la touche STANDBY ( ) de la télécommande.

• La lampe s’éteint et le projecteur entre en période de refroidissement. Dans cet état, l’indicateur POWER devient rouge et l’indicateur

STATUS clignote en vert.

3. Attendez environ une minute que l’indicateur STATUS s’éteigne et que l’indicateur POWER reste allumé en rouge.

• Pendant cette période d’une minute, le ventilateur d’admission et le ventilateur d’échappement tournent pour refroidir la lampe.

• Ne débranchez pas le câble d’alimentation pendant que le témoin STATUS clignote. Le débranchement du câble d’alimentation

immédiatement après la projection peut causer une panne.

• Le ventilateur peut être un peu bruyant pendant le refroidissement; c’est normal.

Touche STANDBY( )

Touche STANDBY/ON

19

◆ Présentation du menu

Le menu n’apparaît pas si le projecteur ne reçoit aucun signal.

Après la sélection des éléments indiqués par , appuyez sur la touche ENTER.

*1: Non disponible lorsque sRGB est réglé sur MARCHE.

*2: La plage de réglage dépend du signal fourni.

*3: Reportez-vous à la liste suivante pour savoir si une option est disponible ou non.

SATURATION Non disponible lorsque la source d’entrée est une source DVI ou la source D-SUB est un signal RGB.

TEINTE Disponible seulement si la source VIDEO ou S-VIDEO est un signal NTSC-M ou NTSC-4.43.

FINESSE Non disponible si la source D-SUB ou DVI est un signal provenant d’un ordinateur.

MODE PROGR. Disponible seulement avec un signal d’entrée TV50, TV60, 480i ou 576i.

SYST. COUL. Disponible seulement si la source d’entrée est un signal VIDEO ou S-VIDEO.

POSITION HORIZ. Non disponible si la source DVI est un signal provenant d’un ordinateur.

POSITION VERT Non disponible si la source DVI est un signal provenant d’un ordinateur.

PHASE Non disponible si la source d’entrée est un signal VIDEO, S-VIDEO ou DVI.

TRACKING Disponible seulement si la source D-SUB est un signal provenant d’un ordinateur.

ENTRÉE D-SUB Disponible seulement si la source d’entrée est un signal D-SUB, sauf si ce sont des signaux 480i, 576i.

NIVEAU INST. Non disponible si la source D-SUB ou DVI est un signal provenant d’un ordinateur.

MASQUE BRUIT Non disponible si la source d’entrée est un signal VIDEO, S-VIDEO ou DVI.

RÉGLAGE A/D Non disponible si la source d’entrée est un signal VIDEO, S-VIDEO ou DVI.

LPF Disponible seulement si la source COMPONENT ou D-SUB est un signal 480i, 480p, 576i or 576p.

IMAGE CONTRASTE

0 - 60

LUMINOSITÉ

± 30

sRGB

MARCHE, ARRÊT

RÉHAUSSEMENT - DU BLANC

PAR DÉFAUT, 0 - 10

ÉLEVE

MOYEN

FAIBLE

PERSO.

TEMP. COUL.

SATURATION

0 - 20

TEINTE

± 10

FINESSE

0 - 10

GAMMA

PAR DÉFAUT, DYNAMIQUE, CINÉMA1, CINÉMA2

CONTRASTE R

0 - 60

CONTRASTE B

0 - 60

LUMINOSITÉ R

± 30

LUMINOSITÉ B ± 30

INSTALLATION

DEVANT/TABLE, ARRIÈRE/TABLE, ARRIÈRE/PLAFOND, DEVANT/PLAF.

TRAPÈZE

± 20

MISE EN MARCHE AUTO

MARCHE, ARRÊT

RÉINIT. TOUT

EXÉCUTER

ARRÊT AUTO

MARCHE, ARRÊT

INITIAL POSITION MENU

GAUCHE SUP., DROIT INF.

EMPLACEMENT

ÉCRAN DE-DÉMARRAGE

BLEU, NOIRMASQ. ÉCRAN

LUMINEUX, CINÉMA

MODE LAMPE

FORMAT

SYST. COUL.

AUTO , NTSC , PAL , SECAM , 4.43NTSC , PAL-M , PAL-N , PAL-60

LANGUE (Language)

, ENGLISH, ESPAÑOL, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, , , ,

SIGNAL

POSITION HORIZ

MASQUE BRUIT

0 - 999

POSITION VERT

0 - 999

PHASE

0 - 31

TRACKING

RÉGLAGE A/D

0 - 9999

POSITION CLAMP

0 - 63

PROFONDEUR CLAMP

1 - 63

LPF

MARCHE, ARRÊT

*2

*3

AUTO, VIDÉO

MODE PROGR.

*3

*2

MARCHE

DÉBUT

0 - 99

FIN 0 - 99

ARRÊT

ENTRÉE D-SUB

RGB, CONPONENT

*3

NIVEAU INST.

ARRÊT, 3.5%, 7.5%

*2

ARRÊT

, 5, 10, 15, 30, 60 min

EXÉCUTER

*1

*1 *3

*1

*3

PAR DÉFAUT, NORMALE, COMPRIMÉE, ZOOM, DIRECT

Menu7

La page charge ...

Yamaha DPX-530 Le manuel du propriétaire

Yamaha DPX-530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents