Fresh Intellivent Le manuel du propriétaire

MANUAL

FRESH INTELLIVENT

EN

DE

FR

NL

®

La page charge ...

3

4 Introduction

5 Installation guide

 •Contents

 •Installation

 •Wiring

 •Brieffunctionaldescription

 •Quicksetup

12 Description

 •Comprehensivefeatures,etc.

 •Humiditycontrol

 •Timer

 •Speedcontrol

 •Controlpanel

 •LEDindicators

22 Maintenance

24 Guarantee

24 Recycling

25 Accessories

26 Technical data

27 Troubleshooting guide

30 Index

CONTENTS

EN

La page charge ...

5

EN

INSTALLATION GUIDE »

La page charge ...

12

DESCRIPTION »

• Comprehensive features, etc. 14

• Humidity control 16

• Timer 17

• Speed control 18

• Control panel 20

• LED indicators 21

La page charge ...

26

TECHNICAL DATA »

Pipe outlet for

concealed installation

Duct

dimension

Max /

Silent

Capacity

(free blowing)

Sound pres-

sure level

3 m

Ø 100 Max 105 m ³/ h 33 dB(A)

Ø 100 Silent 73 m ³/ h 23.5 dB(A)

Ø 125 Max 132 m ³/ h 32 dB(A)

Ø 125 Silent 85 m³/ h 22 dB(A)

Maximum capacity 132 m ³/h

Sound pressure level 3 m (Silent mode) 22 dB(A)

Power consumption 5 W

Mounting dimensions in wall 0-30 mm

Holes 0 -130 mm

Material ABS plastic

Protection rating IP44

Insulation class

Voltage 90-240 V

Frequency 50-60 Hz

Certiﬁcates

35

30

25

20

15

10

5

0

0 50 100 150

Ø100 silent speed

Ø120 silent speed

Ø100 max speed

Ø120 max speed

Pa

m³/h

Ø100 alt. Ø120

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

La page charge ...

30

INDEX »

A

Accessories p.25

Airingfunction p.14

B

Bathroom light - connection p. 7

Brieffunctionaldescription p.8

C

Cable inlets p. 7

Cleaning,Cleanability p.13,22

Connections - connection p. 7

Constantlowspeed p.8,17

Contents - packaging p. 6

Controlpanel p.11,20

Cutout-mountingcover p.9

D

Dimensions p.26

F

Functionaldescription-description p.8,12

G

Guarantee p.24

H

Humiditycontrol-description p.16

I

Interval,pausefunction p.16

Installation p. 6

Installation p. 7

Installation dimensions p. 26

Introduction p. 4

L

LED,controlpanel p.11,21

Lowspeed p.8,17

31

M

Mains voltage - technical data p. 26

Maintenance p.12

Momentaryswitch p.8,18

Mounting dimensions p. 6

P

Packaging, contents p. 6

Powerconsumption,technicaldata p.14,26

Problems - troubleshooting guide p. 27

Pullcord p.8,10,17

Pullcordswitch p.8,10,17

R

Relative humidity - automatic moisture detection

system p.16

S

Speed p.8,17

Speedcontrol p.18

Switchedlive-connection p.7

T

Technical data p. 26

Timer-description p.17

Troubleshooting guide p. 27

W

Wiringdiagrams p.7

INDEX »

EN

La page charge ...

35

DE

La page charge ...

56

TECHNISCHE DATEN»

Unterputzzuleitungfür

verdeckte Montage

Kanal-

abmess-

ungen

Max/

Silent

Kapazität

(freiblasend)

Schall-

druckpegel

3 m

Ø 100 Max 105 m ³/ h 33 dB (A)

Ø 100 Silent 73 m ³/ h 23,5 dB (A)

Ø 125 Max 132 m ³/ h 32 dB (A)

Ø 125 Silent 85 m³/ h 22 dB (A)

Höchstleistung 132 m ³/h

Schalldruckpegel 3 m (Silent-Modus) 22 dB (A)

Leistungsaufnahme 5 W

Abmessungen an der Wand 0-30 mm

Lochbohrung 0 -130 mm

Material ABS-Kunststoff

Schutzart IP 44

Isolierstoffklasse

Spannung 90-240 V

Frequenz 50-60 Hz

Zertiﬁzierungen

35

30

25

20

15

10

5

0

0 50 100 150

Ø100 silent speed

Ø120 silent speed

Ø100 max speed

Ø120 max speed

Pa

m³/h

Ø100 alt. Ø120

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

La page charge ...

60

A

Abmessungen S.56

Anschließen S.37

Aussparung-Gehäusemontage S.39

B

Badezimmerbeleuchtung-Anschließen S.37

Bedienfeld S.41,50

D

Drehzahlregelung S.48

E

Einbaumaße S.56

Einbaumaße S.36

Einleitung S.34

Energieverbrauch,technischeDaten S.44,56

F

Fehlersuche S.57

Funktionsbeschreibung-Beschreibung S.38,42

Feuchteregelung-Beschreibung S.46

G

Garantie S.54

Geschwindigkeit S.38,47

I

Inhalt-Verpackung S.36

Installation S.37

K

Kabeleingänge S.37

KonstantniedrigeGeschwindigkeit S.38,47

KurzeFunktionsbeschreibung S.38

L

LED,Bedienfeld S.41,51

Lüftungsfunktion S.44

61

M

Montage S.36

N

Netzspannung-technischeDaten S.56

NiedrigeGeschwindigkeit S.38,47

P

Pause,Pause-Funktion S.46

Probleme-Fehlersuche S.57

R

Reinigung S.43,52

RelativeFeuchtigkeit-Feuchteautomatik S.46

RückfedernderSchalter S.38,48

S

Schalterleitung-Anschließen S.37

Schaltpläne S.37

T

TechnischeDaten S.56

Timer-Beschreibung S.47

V

Verpackung,Inhalt S.36

W

Wartung S.52

Z

Zubehör S.55

Zugschnurschalter S.38,40,47

Zugschnur S.38,40,47

INDEX »

DE

62

Merci d'avoir choisi ce produit Fresh.

Nous vous recommandons de lire ce manuel/mode

d'emploi intégralement avant d'installer et d'utiliser le

ventilateur. Rangez-le ensuite soigneusement an de

pouvoir l'utiliser comme référence à l'avenir.

Attention !

Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) présentant une réduction

de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou mentales,

ou un manque d'expérience et de connaissances sans

être surveillées ou formées à l'utilisation du produit par

une personne responsable de leur sécurité.

Garderlesenfantssoussurveillancepourêtrecertain

qu'ils ne jouent pas avec le produit.

Sileld’alimentationestendommagé,ildoitêtrerem-

placé par le fabricant, son personnel d’entretien ou par

des personnes d’un niveau de qualication équivalent

pour éviter tout accident.

63

64 Introduction

65 Guide d'installation

 •Sommaire

 •Montage

 •Branchement

 •Brèvedescriptiondufonctionnement

 •Réglagerapide

72 Description

 •Pointsforts,etc

 •Pilotageparhygrométrie

 •Pilotagepartemporisation

 •Régulationdelavitesse

 •Panneaudecommande

 •TémoinsàLED

82 Entretien

84 Garantie

84 Recyclage

85 Accessoires

86 Caractéristiques techniques

87 Guide de dépistage des pannes

90 Index

SOMMAIRE

FR

64

Fresh Intellivent est un ventilateur pour salle de bains

entièrementnouveau,quiétablitunenouvelleréfé-

rencepourcetypedeproduit.L'objectifinitialaétéd'at-

teindre un niveau de convivialité nettement supérieur,

etparallèlementd'introduireunenouvelletechnologie.

Une nouvelle génération, tout simplement.

Nous avons accumulé pendant plusieurs années l'expé-

rience des clients et de leurs besoins, d'où sont issues

plusieurs fonctions innovantes permettant à l'utilisateur

d'obtenir du ventilateur la fonction souhaitée.

Parmi les fonctions importantes recherchées par le

consommateur, nous nous sommes attachés aux points

suivants:Design,convivialité,duréedevie,niveau

sonore, facilité de nettoyage et consommation

d'énergie.

INTRODUCTION »

65

FR

GUIDE D'INSTALLATION»

66

1. Sommaire

L'emballagedoitcontenirlesélémentssuivants:

• Ventilateur

• 2piquages,undeØ98mmetundeØ118mm

• Manuel

• Sacd'accessoiresavec4visetchevilles,tiretteavec

bouton et isolation pour l électrique multibrins

2. Montage

Ne pas monter le ventilateur dans un environnement

soumis à une température dépassant 50° C.

Monter si nécessaire un

piquage adapté au bâti

duventilateur,Ø98(1)

pourconduitØ100ou

Ø118(2)pourconduit

Ø125.

Leventilateurpeut

également se monter

et s'utiliser sans piquage, appliqué directement, par

exemplesurunconduitdediamètreinférieurà98mm.

Pendant le montage, veiller à installer un joint entre le

conduit/canalisation et la cloison/le plafond pour éviter

les inltrations d'humidité. Utiliser les vis et chevilles

fournies si adéquates.

Cotes de montage

GUIDE D'INSTALLATION »

1

2

Ø100 alt. Ø120

45

55

Min 120

Min 80

45

55

#124

67

3. Branchement

• L'installationdoitêtreeectuéeparunélectricienagréé.

• Leventilateurestéquipéd'unedoubleisolationet

n'a pas besoin de mise à la terre

• Mettre l'interrupteur de sécurité en position 0, arrêt

• Installer le l conducteur soit en position apparente

parlespassagesAdubâticommeindiquéci-dessous,

soit en montage encastré par les passages B du bâti

comme indiqué ci-dessous. Utiliser la douille d'isola-

tion pour l multibrins fournie.

• Sivousutilisezl'undespassagesB,déposerlecou-

vercle dissimulé en plastique rond en enfonçant le

cache entouré d'une indication de rupture depuis

l'intérieur vers l'extérieur à l'aide d'un tournevis par

exemple.

Schémas de raccordement

Passages des ls

conducteurs

A=enapplique

B=masqué

FR

A

B

Kabelingångar

A=utanpåliggande

B=dold

on

o

1 2 3 4

SL N L SL N L SL N L

SL N L

L

N

L

N

L

N

L

N

68

4. Brève description du fonctionnement

Quatremodesd'installationduventilateursontpos-

sibles selon le fonctionnement recherché, voir ci-des-

sous :

Pilotage exclusivement par hygrométrie, schéma 1

Raccorderleventilateuràlaphaseconstante(L)etau

neutre (N) pour un pilotage par hygrométrie automa-

tique.

Laminuteriepeutêtreactivéemanuellementenyatta-

chant une celle que l'on tirera (voir page 70).

Bas régime constant + pilotage par hygrométrie,

schéma 2

Raccorderleventilateuràlaphaseconstante(L)etau

neutre (N) pour un pilotage automatique par hygromé-

trie.

Ponterlaphase(L)avecleld'éclairage(SL)pour

obtenirunralenticonstant.Quandl'airesthumide,le

régime du ventilateur passe à la position sélectionnée,

silencieux(silent)ourégimemaximal.Quandl'humidité

estévacuée,leventilateurrevientauralenti.Lavitesse

de rotation au ralenti est dénie à l'aide des boutons de

régime de rotation (speed) (plus ou moins) du panneau

de commande.

Pilotage par hygrométrie + pilotage par temporisation

avec un interrupteur d'éclairage, schéma 3

Raccorderleventilateuràlaphaseconstante(L)etau

neutre (N) pour un pilotage automatique par hygromé-

trie.

Leld'éclairage(SL)estbranchépouractiverlepilotage

du ventilateur par temporisation, c'est-à-dire quand

l'éclairage de la salle de bains est allumé, le l d'éclai-

rage est sous tension. Cette conguration retarde le

démarrageventilateurde90secondes.

Quandonéteintl'éclairage,undélaide5,15ou30

minutes s'écoule avant l'arrêt du ventilateur, selon la

valeur dénie sur le panneau de commande.

GUIDE D'INSTALLATION »

69

Pilotage par hygrométrie + pilotage par temporisation

avec un interrupteur poussoir, schéma 4

Raccorderleventilateuràlaphaseconstante(L)etau

neutre (N) pour un pilotage automatique par hygromé-

trie.

Leld'éclairage(SL)estconnectépouractiverlepilo-

tage par temporisation du ventilateur avec un interrup-

teurpoussoir.Danscetteconguration,leventilateur

démarreimmédiatement.Leventilateurfonctionne

ensuitependant5,15ou30minutes,selonlavaleur

dénie sur le panneau de commande.

Schémaderaccordement1-4voirpage67.

Utiliser une lime ronde de type courant pour

obtenir un passage propre dans la façade. Ne PAS

utiliser de pince coupante ou similaire, car cela

peut fendre la façade.

N.B.

FR

70

Raccordement de l'interrupteur à tirette

Vous pouvez, si vous le souhaitez, monter une tirette

pour activer le pilotage par temporisation à la main.

Déposerlaplaquedemontageàl'aided'untournevis

par exemple et monter la celle fournie dans le passage

conformément aux illustrations ci-dessous.

• Quandl'installationestterminée,abaisserl'interrup-

teur de sécurité en position I : le ventilateur est activé.

Quandleventilateuretraccordéausecteur,ilprocèdeà

unautotestdupilotage,destémoinsàLEDainsiquedu

fonctionnement du moteur.

GUIDE D'INSTALLATION »

La page charge ...

Fresh Intellivent Le manuel du propriétaire

Fresh Intellivent Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents