Volvo 2013 Manuel utilisateur

VOLVO S60, V60, XC60, V70, XC70 & S80

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)

Web Edition

MANUEL D' INSTRUCTIONS

Type de route Couleur

Autoroute

Orange

Route nationale

Gris foncé

Route départementale

Gris

Route secondaire

Gris clair

Route départementale

Blanc

Textes et symboles sur l'écran

Évènement au prochain point de guidage

Distance au prochain point de guidage

Nom de la prochaine route/rue

Établissement (restaurant)

Destination finale prévue de l'itinéraire

Symbole de destination/destination finale

Heure d'arrivée calculée à la destination finale

Étape de l'itinéraire prévu

Trajet restant calculé jusqu'à la destination finale

Vitesse limite autorisée - à la position actuelle de la voiture (17)

Boussole

Info trafic

Portion de route concernée par l'info trafic

Nom de la route/rue actuelle - à la position actuelle de la voiture (17)

Prochain point de guidage

Itinéraire prévu

Position actuelle de la voiture

Lieu mémorisé

Itinéraire prévu modifié

Point de départ de l'itinéraire prévu

Echelle carte

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI

Le système de navigation Volvo est un système d'information

routière et de guidage développé par Volvo. Le système vous

guide jusqu'à une destination donnée, vous donne des infor-

mations tout au long du trajet. Sur les différentes situations suscep-

tibles de pertuber votre parcours, comme des accidents ou des tra-

vaux, et vous indique d'éventuels itinéraires alternatifs.

Il est possible de préparer son itinéraire, de localiser des établisse-

ments le long du trajet, de mémoriser des lieux spécifiques etc. Le

système indique la position exacte de votre voiture et permet, en cas

d'éventuelles erreurs de trajet, de retrouver sa route.

Vous découvrirez que son utilisation est intuitive. Essayez ! Pour vous

sentir à l'aise avec le système, nous vous recommandons de vous

familiariser avec les instructions contenues dans ce manuel.

En simplifiant les déplacements et en optimisant les trajets, le sys-

tème de navigation Volvo contribue à un meilleur environnement.

Contrat de licence NAVTEQ DATABAS

Pour une meilleure information de l'utilisateur final, voir page 80.

Sommaire

2

01

01 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide....................................... 8

02

02 Faites connaissance avec

votre système de navigation

Le manuel................................................. 12

Avant de commencer................................ 14

Vue générale............................................. 16

Commandes............................................. 19

Commande vocale.................................... 22

Le clavier................................................... 26

Disque DVD, écran.................................... 28

Cartes types de routes et boussole.......... 32

Menus....................................................... 34

Arborescence de menus sur trois

niveaux...................................................... 36

03

03 Planifiez votre voyage

Indiquer la destination............................... 42

Itinéraire.................................................... 49

Position actuelle........................................ 53

Paramètres................................................ 54

Simulation................................................. 62

Sommaire

3

04

04 Information routière

Généralités................................................ 66

Lecture des informations.......................... 68

Traiter les problèmes de circulation.......... 70

05

05 Symboles sur la carte

Etablissements.......................................... 74

06

06 Questions et réponses

Questions fréquentes................................ 78

EULA - Contrat de licence........................ 80

Droits d'auteur.......................................... 83

Sommaire

4

07

07 Index alphabétique

Index alphabétique................................... 84

Sommaire

5

6

Démarrage rapide..................................................................................... 8

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

01 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide

01

8

Activation du système

Il convient d'abord d'activer le système élec-

trique de la voiture :

1. Pressez la clé à distance dans la serrure

d'allumage et activer la position de clé I

(voir notice d'instructions de la voiture).

2. Si le système de navigation ne démarre

pas dans quelques secondes - appuyez

sur le bouton de la console centrale NAV.

Déni de responsabilité

Lors de la mise en marche du système de navi-

gation, l'écran affiche un texte qui doit être

confirmé :

•

Appuyez sur le bouton OK.

Pour de plus amples informations, voir

page 14.

Commandes

Le navigateur GPS de Volvo peut être manoeu-

vré de plusieurs manières :

•

Avec la rangée de boutons droite au volant

•

Avec les commandes de la console cen-

trale

•

Avec une télécommande

•

Par commande vocale.

Pour une description du fonctionnement, voir

page 19.

Commandes principales

Dans les deux exemples suivants de guidage

vers une adresse ou un établissement, utilisez

les commandes au volant.

•

Naviguez/sélectionnez dans le menu avec

la molette (1).

•

Activez les choix avec une courte pres-

sion sur la molette (désigné dans les

exemples suivants par "+ OK".

•

Revenez en arrière dans le menu et/ou

annulez avec EXIT (2).

Commandes de la console centrale

Si vous utilisez le clavier de la console centrale

au lieu des commandes au volant, suivez les

instructions suivantes :

Rangée de bou-

tons au volant

Console cen-

trale

Tournez la molette Tournez TUNE

Appuyez sur la

molette

Appuyez sur OK

Appuyez sur EXIT Appuyez sur EXIT

Guidage jusqu'à une adresse

Écran/

menu

Exécution

Si l'écran

n'affiche pas

de carte, pro-

cédez

comme suit :

Appuyez sur le bouton

NAV de la console centrale.

Carte

Appuyez sur OK pour

ouvrir le menu.

Menu Navi-

gation

Marquez Définir la desti-

nation

+ OK.

Définir la

destination

Marquez Adresse + OK.

Adresse : Marquez Ville : + OK.

01 Guide de démarrage rapide

Démarrage rapide

01

9

Écran/

menu

Exécution

Roulette de

saisie - voir

page 26.

Tournez la molette pour

choisir les caractères et

confirmez avec OK. Une

liste d'options apparaît à

l'écran.

Roulette de

saisie

Sélectionnez la ville dans la

liste + OK.

Menu Navi-

gation

Marquez Ajouter au cir-

cuit

+ OK.

Circuit Marquez Démarrer le gui-

dage

+ OK.

Carte Le guidage commence.

Suivez les instructions.

Le système de navigation calcule le trajet, la

durée du trajet et l'éloignement de la destina-

tion choisie. Le système fournit le guidage et

les instructions concernant les bifurcations etc.

Si vous quittez l'itinéraire planifié pendant le

voyage, le système calcule automatiquement

un nouvel itinéraire.

Guidage jusqu'à un établissement

(POI)

Écran/

menu

Exécution

Si l'écran

n'affiche

pas de

carte, pro-

cédez

comme

suit :

Appuyez sur le bouton NAV de

la console centrale.

Carte

Appuyez sur OK pour ouvrir le

menu.

Menu

Naviga-

tion

Marquez Définir la destina-

tion

+ OK.

Définir la

destina-

tion

Marquez Point d'intérêt

(POI)

+ OK.

Point

d'intérêt

(POI)

Sélectionnez par exemple Aux

alentours du véhicule

+ OK.

5 derniers

types de

PI

Sélectionnez par exemple

Tous les types + OK.

Écran/

menu

Exécution

Tous les

types de

PI

Sélectionnez par exemple

Aéroport + OK.

Liste de

résultats

Sélectionnez l'option souhai-

tée dans la liste + OK.

Menu

Naviga-

tion

Marquez Ajouter au circuit +

OK.

Circuit Marquez Démarrer le gui-

dage

+ OK.

Carte Le guidage commence. Sui-

vez les instructions.

10

Le manuel................................................................................................ 12

Avant de commencer.............................................................................. 14

Vue générale........................................................................................... 16

Commandes............................................................................................ 19

Commande vocale.................................................................................. 22

Le clavier................................................................................................. 26

Disque DVD, écran.................................................................................. 28

Cartes types de routes et boussole........................................................ 32

Menus..................................................................................................... 34

Arborescence de menus sur trois niveaux.............................................. 36

FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE SYSTÈME DE NAVI-

GATION

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Le manuel

02

12

Généralités à propos du manuel

Il existe un guide de démarrage rapide si vous

souhaitez commencer à utiliser le système

directement - voir page 8.

Pour une description plus détaillée des mani-

pulations et des possibilités ainsi que de la

sélection des paramètres des destinations, il

est conseillé de lire la notice en l'associant à

une utilisation pratique.

Options de menu/Chemins de

recherche

Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran

sont indiqués dans ce manuel par des carac-

tères un peu plus gros et grisés, par exemple

Définir la destination.

Les chemins de recherches du menu arbores-

cent sont présentés comme suit :

Définir la destination

Adresse Ville :

Texte anglais

Les illustrations du manuel sont communes à

tous les marchés et langues. C'est pourquoi les

textes de celles-ci sont principalement en

anglais.

Pour que l'utilisateur comprenne plus facile-

ment les images et les options de menu avec

les chemins de recherche liés au texte du

manuel, les termes anglais de l'image sont indi-

qués entre parenthèses directement après le

texte dans la langue du manuel:

Définir la destination Adresse

(Set destination > Address)

1

Texte particulier

NOTE

Les textes marqués NOTE donnent des

conseils qui facilitent l'utilisation de fonc-

tions et de petits détails.

Note de bas de page

Le manuel de conduite et d'entretien contient

des informations présentées sous la forme

d'une note de bas de page ou directement en

liaison avec un tableau. Ces informations sont

un ajout au texte comportant le numéro/la let-

tre de renvoi.

Options

Tous les types d'options/accessoires sont

repérés par un astérisque (*).

En plus de l'équipement de série, la notice

décrit également les options (équipement

installé en usine) et certains accessoires (équi-

pements supplémentaires montés après

coup).

L'équipement décrit dans cette notice d'ins-

tructions n'est pas installé sur toutes les voitu-

res - il varie en fonction des adaptations aux

différents besoins des marchés ainsi que des

lois et des dispositions réglementaires natio-

nales ou locales.

En cas de doute sur ce qui est équipement de

série ou option/accessoire - contacter un con-

cessionnaire Volvo.

1

Pas dans les manuels en anglais. Présenté ici comme exemple.

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Le manuel

02

13

Modifications dans le manuel

Les spécifications, caractéristiques concep-

tuelles et les illustrations de ce manuel ne revê-

tent aucun caractère contractuel.

Nous nous réservons le droit d'effectuer des

modifications sans préavis.

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Avant de commencer

02

14

Généralités

Le système de navigation de Volvo utilise le

système de référence WGS84 qui indique la

position par longitude et latitude.

Vous pouvez utiliser le système de navigation

de la voiture sans avoir choisi de destination.

Mode carte

Au démarrage, le système de navigation affi-

che un texte à l'écran qui doit être confirmé par

appui sur le bouton OK/MENU. Voici ce texte :

•

Ce système fournit des informations

d'itinéraires pour vous aider à rejoindre

votre destination. Les conditions

routières actuelles peuvent altérer la

précision du guidage. Concentrez-

vous toujours sur la circulation et

conduisez avec la plus grande

attention et en toute responsabilité.

Puis le système affiche une carte de la zone

géographique actuelle où la voiture est repré-

sentée par un triangle bleu.

Paramètres

À la livraison, le système est fourni avec les

réglages par défaut mais, à son démarrage, il

adopte les derniers réglages utilisés.

Il existe une fonction permettant de rétablir

tous les réglages simultanément aux réglages

par défaut, voir page 61.

Marche/Arrêt

Marche

1. Enfoncez la clé dans le contacteur d'allu-

mage.

2. L'écran est activé automatiquement en

position de clé I (voir notice d'instructions

de la voiture).

3. Appuyez sur le bouton de la console cen-

trale NAV si le système de navigation ne

démarre pas automatiquement.

4.

Appuyez sur OK lorsque le texte "Démar-

rez" apparaît à l'écran, voir section précé-

dente "Mode carte".

Le système peut avoir besoin de quelques

secondes pour trouver la position de la voiture

ainsi que son déplacement.

Arrêt

Le système de navigation s'éteint lorsque vous

retirez la clé du contacteur d'allumage.

Il est impossible de fermer le système de navi-

gation en mode manuel, il continue à fonction-

ner en toile de fond après la séquence de

"Démarrage". Si vous ne souhaitez pas avoir le

système de navigation activé :

•

Appuyez sur EXIT lors de la séquence de

"Démarrage", voir section "Mode carte".

NOTE

Le système de navigation est accessible

même lorsque le moteur est éteint. Une trop

faible charge de la batterie coupe le sys-

tème.

Démo (simulation de guidage)

Pour voir comment fonctionne le système, il est

possible de simuler à l'écran le guidage à une

destination donnée - voir page 62.

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Avant de commencer

02

15

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Vue générale

02

16

NOTE : l'illustration est schématique, certains détails peuvent varier selon le modèle de la voiture et le marché.

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Vue générale

02

17

Antenne GPS

L'antenne est intégrée à l'antenne de toit.

Commande vocale

La plupart des éléments du Système de navi-

gation peuvent être commandés par la voix. Le

microphone (2a) est installé au plafond et le

bouton d'activation (2b) est situé dans la ran-

gée de boutons droite du volant. Pour de plus

amples informations, voir page 22.

Unité principale

L'unité principale est installée dans et derrière

la console centrale et offre, entre autres, les

fonctions suivantes :

•

Calcul de la position de la voiture

•

Calcul de l'itinéraire jusqu'à une destina-

tion donnée

•

Utilisation des informations du trafic

•

Guidage vocal

•

Lecteur DVD

Le récepteur de signal GPS et des informations

routières (TMC

1

) est intégré à l'unité principale.

Positionnement

À l'aide des signaux transmis par le système

de navigation et de localisation par satellites

GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyro-

scope, il est possible de calculer la position du

véhicule en question et la direction dans

laquelle il roule.

L'avantage de ce concept est que le Système

de navigation enregistre et calcule l'itinéraire

même si le signal GPS est momentanément

perdu, dans un tunnel par exemple.

Info trafic

TMC (

1

) est un système de code standardisé

pour l'information sur le trafic routier. Le récep-

teur recherche automatiquement la fréquence

concernée. La réception s'effectue par l'an-

tenne FM.

NOTE

TMC n'est pas disponible dans toutes les

zones/pays. La zone de couverture du sys-

tème est en développement constant ; c'est

pourquoi une mise à jour peut parfois être

nécesssaire.

Pour l'information sur la mise à jour des don-

nées cartographiques et du logiciel, voir

page 28.

Écran

L'écran affiche les cartes et donne une infor-

mation détaillée sur le choix de la route, les

distances, les menus etc. Pour l'information

sur l'entretien de l'écran, voir page 30.

Rangée de boutons, console

centrale

Au lieu de la rangée de boutons au volant, on

peut utiliser la rangée de boutons numériques

de la console centrale en combinaison avec les

boutons OK/MENU, TUNE et EXIT pour pas-

ser d'une option de menu à l'autre, confirmer

un choix ou revenir en arrière dans les menus,

voir page 19.

Commande de volume et récepteur

IR

Utilisez la commande de volume de la sonori-

sation pendant un message vocal pour modi-

fier le volume, voir page 33. Il est aussi pos-

sible de modifier le volume dans le système de

menus.

Orientez la télécommande vers la console cen-

trale lors de son utilisation - son récepteur IR y

est installé.

1

Traffic Message Channel

02 Faites connaissance avec votre système de navigation

Vue générale

02

18

Rangée de boutons, volant

Une rangée de boutons est placée sur le côté

droit du volant. Vous pouvez l'utiliser pour

naviguer parmi les options de menu, confirmer

un choix ou revenir en arrière dans les menus,

voir page 19.

Haut-parleurs

Le son du Système de navigation provient des

haut-parleurs avant.

La page charge ...

Volvo 2013 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Volvo 2013 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents